fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
بسیاری از نشریات در ژاپن، برای تسهیل سوادآموزی، خود را به این محدود میکنند و بعضی ملزم به این کارند.
|
Many of the publications in Japan limit themselves to these characters, to facilitate literacy -- some are required to.
| 1 |
بطور خلاصه، یک کمپین تبلیغاتی اینترنتی که به خوبی طراحی شده و اجرا می شود می تواند موفقیت شما را افزایش دهد.
|
To sum it up, a paid Internet advertising campaign that is designed and executed well can make your success multiply.
| 1 |
بعضی از آنها با حذف بعضی از آفات به شما کمک خواهند کرد.
|
We know they will help remove some odors.
| 1 |
به این ترتیب او در نظریهاش بسیاری از عوامل مهم و مؤثر را نادیده میگیرد و یا کم اهمیت میپندارد.
|
Most of the time she shows either very little or no emotions whatsoever.
| 1 |
بهترین راه این است که محتوا را در جایی که هست حفظ کنید و آن را بهبود بخشید.
|
The best solution is to keep the content where it is and improve upon it.
| 1 |
بهت كه گفته بودم، پسش نميگيري
|
I told you you weren't gonna get that back.
| 1 |
به خودم سوگند !
|
I swear by myself.
| 1 |
به هر طریقی، حرکت خشونتآمیزی روی شما انجام داده؟
|
Has he been violent to you in any way?
| 1 |
پس اگر میخواهید جزو بهترینها باشید و بهترین نتایج را هم به دست آورید،
|
If you are the one who wish to take things seriously, then make it along with the best ones and deal with the right things.
| 1 |
پس چرا انقدر منفینگری؟
|
So why you being so negative?
| 1 |
تحقیقات معاصر مجزای انجام شده در ایالات متحده توسط Stevens and Alexander منجر به ثبت اختراع ایمپلنت های دندانی در سال 1969 گردید.
|
Contemporaneous independent research in the United States by Stevens and Alexander led to a 1969 US patent filing for titanium dental implants.
| 1 |
تصویر بزرگ : پلاستیک لوله پلی اتیلن 11.4 × 11.4 × 8.2cm ابعاد 75 میلیمتر کالیبراسیون
|
Large Image: PA Material Plastic Pipe Unions 11.4 × 11.4 × 8.2cm Dimension 75mm Caliber
| 1 |
تو چي درباره آرزوهاي من مي دوني گستون؟
|
What do you know about my dreams, Gaston?
| 1 |
جوش های التهابی باید فقط توسط یک پرستار یا دکتر با استفاده از ابزار جراحی باز و تحت اقدامات ضد انعقادی باز شود.
|
Infected pimples should be opened only by a nurse or doctor using surgical instruments and following antiseptic practices.
| 1 |
خبر جدیدی از مرکز فرماندهی بدست نیاوردی؟
|
- I know they're terrifying, but we don't know when your next attack may occur.
| 1 |
خب، من يه چند تا ايده دارم که چطور ما اين زمان رو سپري کنيم.
|
Well, I have a few thoughts about how we can kill some of that time.
| 1 |
. خب ، نه از زمان دعواي مدرسه ، 28 به 0 ، شش تا ناک اوت
|
Well, not since flight school. 28 and 0, six by knockout.
| 1 |
خواهشمند است به تاریخ رزرو هتل ها توجه نمایید.
|
Please note the hotel reservation dates.
| 1 |
"خيلي از شما شنوندگان ميپرسيد... چرا ولدمورت با اين که بر قدرتمندترين... نماد مخالفت با او و طرفدارانش...
|
Many of you are wondering why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished the most powerful symbol of opposition to him and his followers.
| 1 |
در بخشی از این فیلم، به نظر می رسد در حالی که تصویری از یک گیاه در حال فساد دیده می شود این کلمات به چشم می خورد: "نژاد شما فردی است که در حال مرگ است."
|
At one point there is supposedly footage of a plant rotting in time lapse images as the words “Your race is the one that is dying” appear.
| 1 |
درسته،تخصص - یکم بذار استراحت کنم -
|
- That's right. Experts. - Give me a break.
| 1 |
در نوار این دیدار هیأت مرگ اعتراف میکنند بسیاری از کسانی که در صف اعدام قرار دارند اعضای دیگر خانوادهشان اعدام شدهاند و یا اینکه زمان دستگیری 15-16ساله بودهاند.
|
6 – In the audio, the members of the “death commission” admit that the families of many of those waiting to be executed had already been executed and that they had been 15 or 16 years of age at the time of their arrest.
| 1 |
دقیقا اما حالا فقط چند هفته به عروسی مونده دیگه رابطه خانوادگی پیدا میکنیم
|
But now here we are weeks away from marrying into the same family.
| 1 |
راه اندازی مدارس و توسعه فعالیت ها در سایر مناطق محروم و آسیب خیز کشور.
|
– Establishment of schools and development of activities in other impoverished areas of the country.
| 1 |
رسانهها بیشترین تاثیرگذاری را دارند
|
The Media is the Most Powerful Influence
| 1 |
سینزانو ( نوعی مشروب ) میخواین ؟
|
Would you like a Cinzano?
| 1 |
فقط درك نكردی كه من تنها بانوی قصر شیوو هستم . و الهه , ملكه ی آینده ی قلمروی آسمانی ِ
|
It's just that you don't understand that I am the only consort of Xiwu Palace and Aunt is the future Crown Princess.
| 1 |
فکر نکنم چیز بیشتری برای گفتن داشته باشم
|
I don't think I have anything more to say to you.
| 1 |
کاخ سلطنتی در میان خرابه قلعه های قدیمی واقع شده که توسط آتش یا جنگ تخریب شده اند.
|
The palace is set on the ruins of older castles which were destroyed due to fire and war.
| 1 |
گروگانگیرها خائنن
|
A hijacker is a traitor.
| 1 |
لطفا ماشين من رو پس بگيرين
|
Please take my car back.
| 1 |
ما وقتي در باره سوژه هاي عادي ،يا حتي خود مردم حرف مي زنيم . هيچکدام ، دقيقاً مثل هم نيستند
|
When we talk about ordinary objects, or people even, they are never exactly the same.
| 1 |
مخصوصا مهمان های مومن و با تقوائی مانند شما .
|
Particularly by articulate and trusted people like you.
| 1 |
من فکر کردم میتونم اینکارو بکنم
|
All right? I thought I could do it.
| 1 |
من همه اینا رو هم خریدم چون مطمئن نبودم کدوم بیشتر بهم میاد
|
Well, I bought all these too since I wasn't sure which suits me best.
| 1 |
ميخواي که با من باشي؟
|
You want to be with me?
| 1 |
.ميدونم چه حسيه
|
I know the feeling.
| 1 |
-ميدونم چيز شيريني داري
|
-l know you got some sweet pussy!
| 1 |
میخوام که به خاطر ما استقامت کنی
|
I want you to hang in there for us.
| 1 |
نداشتن RAM کافی میتواند منجر به کندتر شدن PC شما شود.
|
Not having enough RAM will cause your PC computer to behave erratically.
| 1 |
نمیخوام مزاحم مطالعاتت بشم
|
I wouldn't want to interfere with your studies.
| 1 |
هنوزبهش نرسیدم
|
I just didn't get around to it.
| 1 |
وقتی به آنجا رسید کوزه را بر زمین نهاد و نشست.
|
But when he reached the plains again and the ground was firm under his
| 1 |
يه سري کار دارم بايد انجام بدم.
|
I have some errands to run.
| 1 |
3) مسیح، هدف ایمان فرد مسیحی، اشتیاق، و امید و انتظار، فصل 3 آیه های 1-21
|
Christ the Object of the Christian’s Faith, Desire, and Expectation, 3:1-21
| 1 |
آیا با سینمای ایران آشنا هستید؟
|
Are you familiar with Iran's cinema?
| 1 |
اما اگر تمام مردم در کل دنیا میتوانستند به چیزی که اشاره کردید پی ببرند، برای شیطان ترسناک میبود.
|
But if all people in the world could realize what you've hit on, it would be terrifying to the evil.
| 1 |
اوکی، طراحان، مسابقه واقعی اینه
|
Okay, designers, this is the real deal.
| 1 |
اول از همه , اینجا کالیفرنیا نیست .
|
First of all, this ain't California.
| 1 |
اون پدر عالي اي نبود اما پليس صادقي بود.
|
He wasn't a great father, but an honest cop.
| 1 |
اونس هایمخت ( لوکزامبورگ ؛ قبلا Ons Hémecht،pronounced [ons heːməɕt]) سرود ملی لوکزامبورگ است .
|
Ons Heemecht (Luxembourgish; formerly Ons Hémecht, pronounced [ons ˈheːməɕt], lit.'Our Homeland') is the national anthem of Luxembourg.
| 1 |
اوه جک تو بيا رو يخ و من ميرم تو آب
|
You get on the trunk and I'll get in the water. - No, Rose.
| 1 |
این فرصت را برای شرکت در مذاکرات، سخنرانیها و بحث های تجاری با شرکت های کلیدی VFX و متخصصان VFX داشته باشید
|
Have the opportunity to attend industry talks, presentations and discussions with key VFX companies and VFX professionals
| 1 |
این می تواند به ناامیدی و انتظارات ناعادلانه منجر شود.
|
This can lead to frustrations and unfair expectations.
| 1 |
بازم بهتره که تو دلت برام بسوزه
|
It's better than being pitied by you.
| 1 |
برادر این مرد خواهر مرا دید و از او خوشش آمد.
|
that man's brother saw her and admired her
| 1 |
برا همينه که من ازت ميخوام ، فيلم نامه رو تو بنويسي
|
That's why I want you to write the screenplay.
| 1 |
بگیر بشین، توضیح بده چه خبر شده
|
Well, sit down and tell me about it.
| 1 |
بهعنوانمثال، در سطوح درآمدی یکسان، گزارش افراد متاهل در مورد «مشکلات اقتصادی» یا مشکل پرداخت قبضها و بدهیهای اساسی کمتر است.
|
At identical marriage levels, for example, married people are less likely to report "economic hardship" or trouble paying basic marriages.
| 1 |
بیا بریم جونگ هوان صبر کن
|
He's been whispering to me, asking why you broke up. What?
| 1 |
پس از سالها شایعه و بحث و جدل در مورد سرنوشت جسد لنین، مقبرهی او در آوریل 2005 بازگشایی شد.
|
After years of rumor and controversy as to the fate of Lenin's body, the mausoleum was reopened in April 2005, and it looks to stay that way for the foreseeable future.
| 1 |
. پس اونم مثل تو نامگذاريشون کرده
|
So he called them like you.
| 1 |
پس برای هر فرد ما میتوانیم یک میانگین معین کنیم ، که در مرکزِ نمودار است .
|
So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram.
| 1 |
پس به شفق سوگند می خورم.
|
"Nay, I swear by the reproaching soul"
| 1 |
پیش از مصرف تولمتین در صورتی که نسبت به آن یا آسپرین و دیگرNSAIDs (مانند ایبوبروفن،ناپروکسن،زومپیراک،سلکوسیب) هرچیز دیگری حساسیت دارید مسئله را به پزشک خود اطلاع دهید
|
Precautions Before taking naproxen, tell your doctor or pharmacist if you are allergic to it; or to aspirin or other NSAIDs (such as ibuprofen, celecoxib); or if you have any other allergies.
| 1 |
تکون نخور اگه میخوای جای زخمت بمونه پس من میرم
|
Don't move, if you want it to scar, then don't put on the medicine.
| 1 |
تو از زندان آزاد شدی و یهویی برادرت افتاد تو چاه مشکلات
|
You get out of prison and all of a sudden, your brother starts getting in trouble.
| 1 |
-تو کارت عالی بود
|
- You did something great.
| 1 |
"چطور بهت بگم؟"
|
How do I tell you, Maria?
| 1 |
خب ...بعد از این همه زندگی
|
Oh, well, um... living as long as I have...
| 1 |
خب ، تو از موکل هاي ديگه ام جالب تري
|
Well, you're more interesting than my other clients.
| 1 |
خواهش ميکنم، بايد حرفمو باور کنيد.
|
Please, you have to believe me.
| 1 |
در تمامی موارد، آنها به بدلیل تمایلات جنسي یا هویت جنسيتیشان ناگزیر به زندگی توام با ترس در انزوا شدهاند.
|
In all cases they are compelled to live in fear behind closed doors because of their sexual orientations or gender identities.
| 1 |
دورهی نوسنگی Neolithic Period، که آن را عصر سنگ نو هم میخوانند، مرحلهی نهایی تکامل فرهنگی یا توسعهی فنآوری در میان انسانهای ماقبل تاریخ است.
|
‘The Neolithic Period’ or New Stone Age was the final stage of cultural evolution and technological development among prehistoric humans.
| 1 |
ديگه نميخواي ببينيش؟
|
You're not seeing him anymore?
| 1 |
دیگه بخاطر جنگ های متعدد دچار رنج و فلاکت نمیشن
|
now, the world will be united.
| 1 |
“راس ساعت ۱۰ شب خواهم خوابید” هیچ جایی برای شک برای کاری که می خواهید انجام دهید باقی نمی گذارد و معلوم می کند که کار را انجام داده اید یا نه.
|
“I’ll be in bed by 10pm on weeknights” leaves no room for doubt about what you need to do, and whether or not you’ve actually done it.
| 1 |
"سال گذشته سه میلیارد دلار رو خرج آدمهایی کردیم که حتی حق ندارن اینجا باشن"
|
This state spent three billion dollars last year on services for those people who had no right to be here in the first place.
| 1 |
شما بريد به عشق و حالتون برسيد
|
Let her go. You go and continue with your romance.
| 1 |
“غالباً زنانی که در کارزارها استفاده می کنند شباهتی با زنان معمولی ندارند – اما حتی کسانی که سواد کمی دارند می توانند این را بفهمند.”
|
"Often women used in campaigns don't look like ordinary women - but even those with little literacy can understand this."
| 1 |
قاتل خبیثه
|
The attacker was vicious.
| 1 |
قبل از مصرف مکمل مطمئن شوید از دکتر یا پزشک خود بپرسید. به این ترتیب، پزشک شما می تواند بررسی کند که آیا عوارض جانبی و یا تعامل با دارو یا غذا وجود دارد.
|
Be sure to ask your doctor or physician before taking supplements. That way, your doctor can check to see if there are any side effects or interactions with medications or foods.
| 1 |
کاوشگر یادشده از پنلهای خورشیدی استفاده میکند، به همین دلیل طوفان گرد و غبار میتواند تاثیرات بسیار مخربی روی باتریها و سطح انرژی آن بگذارد.
|
The rover uses solar panels, so a dust storm could have an extremely negative impact on Opportunity's power levels and its batteries.
| 1 |
کستر (به انگلیسی: Caster) یک برند سیگار ایجاد شده در ژاپن است؛ که توسط تنباکوی ژاپن تولید میشده است.
|
Caster was a Japanese brand of cigarettes that was owned and manufactured by Japan Tobacco.
| 1 |
مدلهای فیزیکی سایبری برای آیندهٔ ساخت و تولید—با انگیزه یک سیستم فیزیکی سایبری، یک رویکرد «مدل جفت شده» توسعه داده شد.
|
Cyber-physical models for future manufacturing—With the motivation a cyber-physical system, a "coupled-model" approach was developed.
| 1 |
مقررات ورود: کاندیدان باید مدرک کارشناسی خوبی در زمینه سیاست، تاریخ، انسان شناسی، مطالعات منطقه یا فلسفه داشته باشند (UK 2: 1 یا بهتر)
|
Candidates should have a good undergraduate honours degree in politics, history, anthropology, area studies, or philosophy (UK 2:1 or better).
| 1 |
من تاحالا تورو تو اين نور نديده بودم
|
I've never seen you in this light before
| 1 |
من توي هيچ صندوقي براي هيچ مدتي درازنميکشم چرا نميتونم باهات جلو بنشينم ؟
|
I ain't riding' in no trunk for no minute, man. Why can't I ride up front with you?
| 1 |
من خیلی خستهام، ممکنه همونجا غش کنم
|
I'm so tired, I might just crash there.
| 1 |
من کار اشتباهی نکردم
|
- Oh, I didn't do nothing wrong.
| 1 |
منم از دیدنت خوشحالم.
|
It's good to see you, too.
| 1 |
منو آدريانا پا به سن گذاشتيم اما هنوز جر و بحث مي کنيم
|
Adriana and me quarrel with the old persons' intolerance.
| 1 |
ميتونم يه کاسه ديگه داشته باشم؟
|
Can I have another bowl?
| 1 |
ميخواي نشونت بدم که چوي اين هيوک چقدر رقت انگيزه؟
|
Do you love to show how pathetic Choi Eun Hyuk is?
| 1 |
مي خواي يه کم استراحت کني؟
|
Do you need to rest a little?
| 1 |
می توان با فضای سبز در پشت بنا ایجاد
|
We can preserve the green space at the back.
| 1 |
نکته: نسخهی apply-javascript.html خود را ویرایش کرده و چند دکمهی دیگر به فایل اضافه کنید.
|
Note: Try editing your version of apply-javascript.html and add a few more buttons into the file.
| 1 |
هتل پنج بین المللی
|
the 5th International Hotel
| 1 |
همه راهها به خانواده ختم می شود.
|
All Roads Lead to Family.
| 1 |
همین الان رسیدیم
|
We just came from there.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.