fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
همین امروز این روشها را امتحان کنید.
|
Try out these methods today itself.
| 1 |
و با شجاعتی بسیار به اعتراضش ادامه می دهد.
|
And with enormous courage, she went on with her protest.
| 1 |
و قوم ثمود كه صخره هاي عظيم را از دره ميبريدند (و از آن خانه و كاخ ميساختند). (۹)
|
And with the people of Thmoud, who had cut their homes in the valley out of rocks?
| 1 |
و مسلماً پروردگار توست كه آنان را محشور خواهد كرد، چرا كه او حكيم داناست.
|
It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing.
| 1 |
و وقتی نتونن توی خیابونهای شهرمـون پیداش کنن... چی میشن؟
|
And when they can't find it in the streets of our city... they what?
| 1 |
۱) وقتی مراقبین نزدیک می شوند به ندرت لبخند می زنند.
|
When they do rarely appear, they are thrashed.
| 1 |
22KW زنجیره انتقال COMFLOR عرشه رول تشکیل دستگاه با ایستگاه های 24-28
|
22KW Chain Transmission COMFLOR Deck Roll Forming Machine with 24 - 28 Stations
| 1 |
- Marauding (رفتن به دیدن افرادی که در خیابان زندگی می کنند تا در مورد چیزی صحبت کنند و برای آنها بیاورند).
|
- Marauding (going to see the people who live in the street to discuss and bring them something).
| 1 |
آنان این را پرستش می خوانند و این را نیایش می دانند.
|
They will invite and urge others, and [Yahweh] will be the teacher.
| 1 |
آنیِ انقلابی، محوری محکم و قوی برای جوانه زدنِ روحیهی کارگرانِ زحمتکش است و ارتشی است برای نبردِ عادلانه.
|
The revolutionary army is the firm and strong axis for the surely germinating spirit of the working people, and is an army for the just war.
| 1 |
آیا مردم از افکار و عقاید شما خبردارند؟
|
Do people come to you with their thoughts and ideas?
| 1 |
اصلا جواب تماس هامو نمیده
|
He is not picking up my call even.
| 1 |
اگر چه هنوز خیلی زود است که بخواهیم دقیقاً بگویم که این ایمپلنتهای عصبی هیدروژلی جدید در زمینهی علوم اعصاب پزشکی تاثیر خواهد گذاشت یا خیر؟ اما اگر آزمایشهای انسانی و همچنین آزمایشات گربهای اخیر تکمیل شوند، رابطهای مغزی و کامپیوتری آینده میتوانند یکپارچهتر شده و دارای ضررهای بسیار کمتری باشند.
|
It’s far too early to say exactly how this new neural implant hydrogel will affect the realm of medical neuroscience, but if human trials work as well as the experiments on cats, then the brain-computer interfaces of the future could become much more seamless and a lot less harmful.
| 1 |
اگه اون اون کسی نبود که دنبالش بودن؟
|
What if it wasn't him they were after?
| 1 |
اگه دهنم نبندم میخوای چیکار کنی؟
|
What will you do if I don't shut my mouth?
| 1 |
اونم بهم گفت بهت بگم که از الان... به بعد نه با تو و نه با اين بچه هيچ صنمي نداره...
|
He told me to tell you that from now on... he's severing all relations with you and the baby
| 1 |
اوه، اصلاً کی میدونه توی این دورهزمونه با جوونها چی حسابه؟
|
Oh, who even knows what counts with young people these days?
| 1 |
این تخصص MBA تقاضا برای متخصصان را که خواستار دانش پیچیده تر در مدیریت زنجیره تامین و مدیریت تدارکات در علاوه بر مدرک MBA عمومی خود هستند، برآورده می کند.
|
This MBA specialization will fulfill demand for professionals who desire additional sophisticated knowledge in supply chain and logistics management in addition to their general management MBA.
| 1 |
اینجا که بهتون سخت نمیگذره؟
|
Are you uncomfortable anywhere?
| 1 |
این حسودی کوچیک و خودخواهی و میدونی دیگه
|
You know, all this petty jealously and selfishness, you know?
| 1 |
این عکس ترکیبی از دو تصویر گوناگون است که با ابزار FORS در تلسکوپ بسیار بزرگ گرفته شده: یک تصویر گسترده تر که کهکشان های دور و بر را نشان می دهد و یک تصویر بسیار ژرف تر که خود حباب در میانه ی عکس را برای آشکارسازی قطبش آن نشان می دهد.
|
This picture is a composite of two different images taken with the FORS instrument on the Very Large Telescope (VLT) a wider image showing the surrounding galaxies and a much deeper observation of the blob itself at the center made to detect its polarization.
| 1 |
این موضوع مهمیه که من دارم بهت میگم
|
This is a very serious matter I'm telling you.
| 1 |
اینها همون کسانی هستند که من دلم میخواد اونطوری بشم
|
"these are my people," you know?
| 1 |
بابا بهم گفت اگـه بتونم بـرنده شم حتما بهم جایـزه میده
|
- Look, I didn't lie to Daddy.
| 1 |
برای نجات اعلیحضرت خودش رو فدا کرد و در نهایت اعلیحضرت پیروز شدن
|
Miss Su He even sacrificed herself to save His Majesty.
| 1 |
برای یک بعدازظهر رومانتیک و خوردن شام در ساحل برنامه ریزی کنید.
|
Pack a picnic and have a romantic dinner on the beach.
| 1 |
برخلاف باورهای عمومی، شما نیاز ندارید همهی کارها را به تنهایی بانجام برسانید.
|
Contrary to popular belief, you don't have to do everything all by yourself.
| 1 |
بعلاوه پدر من دشمن اونه
|
And Dad is his enemy.
| 1 |
به واسطهی یک وبسایت همکار، میتوانید آثار چکامه را در تنوع محصولی بالا، در سراسر دنیا، داشته باشید
|
Updating English Language of Chakaame ShopWe're updating and developing the English Section of the website. You can see Update in 2-3 days later.
| 1 |
بیشتر اینکه، هر شکل تزکیه و هر سیستم اعتقادی، درحقیقت صرفاً موردی از این بود که خدایان فرهنگ انسان را غنی میکردند بهطوری که بتواند تزکیهی معنوی و خدایی را درک کند.
|
Furthermore, each form of cultivation and each belief system was in fact simply a case of gods enriching man’s culture so that he could understand the divine and spiritual cultivation.
| 1 |
پرسیده شده در ازدواج-۲ جواب
|
Posted in Gay Marriage 2 | 2 Replies
| 1 |
تازه، به نظرم وفاداری خیلی هم مهمه.
|
And well, loyalty's more important than he might think.
| 1 |
تراورس در تریم های L، LS، LT Cloth، LT Leather، Premier و High Country عرضه میشود.
|
The trim levels are L, LS, LT Cloth, LT Leather, RS, Premier and High Country.
| 1 |
تندیس والرین و شاپور یکم اکنون در اتاقک مدالها در کتابخانه ملی فرانسه در پاریس به نمایش در آمده است. شماره فهرست آن Camée ۳۶۰ است. [1] این تندیس در سال ۱۸۹۳ خریداری شده است.
|
The Cameo with Valerian and Shapur I is now on display in the Cabinet des Médailles of the Bibliothèque nationale de France in Paris.
| 1 |
جالب بود که در این مدت هیچ سردردی نگرفت.
|
Curiously, he was not in pain at that time.
| 1 |
جمعیت استانبول بین 12 تا 19 میلیون نفر تخمین زده می شود و به همین دلیل به عنوان یکی از بزرگترین شهرهای اروپا و جهان شناخته می شود.
|
Istanbul's population is estimated between 12 and 19 million, making it one of the largest cities in Europe and the world.
| 1 |
جونش رو نجات بدن، من رو از اونجا خارج کنن
|
Save his life, get me out of there.
| 1 |
چطوري می تونی در مورد چیزی به این ترسناکي دروغ بگي؟
|
How could you lie about something so scary?
| 1 |
حالا حتي ديگه نميتونم باهاش قرار بذارم.
|
I can't even date him now.
| 1 |
خانم چرچیل هم زنی بود که دستکم بیستوپنج سال محبوبیت نداشت،
|
Mrs.Churchill, after being disliked at least twenty five years
| 1 |
خب، مردها رو کشور به کشور چطور دیدی؟
|
So erm, how have you found the men, from country to country?
| 1 |
خب معلومه که داریم میریم اونجا
|
You bet your sweet patootie that's where we're going.
| 1 |
خداوند حی لایموت است، و خود او فرموده است:
|
been bestowed upon Lord Lister, and upon a few of
| 1 |
دارم راجب قول مون حرف ميزنم
|
I am asking about our promise.
| 1 |
در آن لحظات، گفت ایمان آوردم که نیست معبودى جز آنکس که بنى اسرائیل به او ایمان آوردهاند.
|
But he said, “I believe that there is no god but He in whom the people of Israel believe.”
| 1 |
*در بخش دیگری از این سند میخوانیم: چین به دنبال توسعه عادلانه جهان است و به عنوان بزرگترین کشور در حال توسعه جهان به کشورهای کوچکی که در حال عبور از این مرحله هستند، بدون چشمداشت سیاسی کمک میکند.
|
We can read in another part of the document that: China seeks fair development, and as the largest developing country in the world, helps small countries passing this stage without any political consideration.
| 1 |
در سال 1646، او و خواهرش ژاکلین مکتب مذهبی جدیدی را درون کاتولیسیزم شناسایی کردند که از سوی منتقدانش به عنوان ژانسنیزم شناخته میشود.
|
In 1646, he and his sister Jacqueline identified with the religious movement within Catholicism known by its detractors as Jansenism.
| 1 |
در سال ۱۹۴۹ پس از اتمام تحصیلات ابتدایی، یوری در یک مدرسه شبانه فنی آهنگری در بخش ریختهگری به کارآموزی مشغول شد.
|
When Gallo graduated from high school in 1941, he landed a copy boy job on the Daily News.
| 1 |
دست کم ایندفعه فرصت واسه خداحافظی دارم
|
Come back when the dust settles.
| 1 |
دیدیم که راهبه ها بچه ها را کشتند: اشباح یتیمخانه کاتولیکی سنت جوزف
|
We Saw Nuns Kill Children: The Ghosts of St. Joseph's Catholic Orphanage
| 1 |
رژههای کوچکتر در شهرهای نظامی فرانسه مانند «تولون» (Toulon) و «بلفورت» (Belfort) با سربازان محلی روی میدهد.
|
Smaller military parades are held in French garrison towns, including Toulon and Belfort, with local troops.
| 1 |
رژیم غذایی خیابان پارک
|
The Park Avenue Diet
| 1 |
ساعتاي شش صبح بود
|
We were three children...
| 1 |
سعی داری منو تحت تاثیر قرار بدی
|
You're trying to impress me.
| 1 |
شاهزاده ویلیام، دوک کمبریج
|
HRH The Duke of Cambridge
| 1 |
شرط دنی ون der موت (DCG) کمی بهبود یافته.
|
The condition Danny van der Moot (DCG) slightly improved.
| 1 |
طالبان برای من میگفت.
|
The Italians said as much to me.
| 1 |
-فقط پولشون رو پس بده .
|
- Just give it back to'em.
| 1 |
کالیفلا پاسخ امیدهای کیلُ داد و روی پای خودش ایستاد...
|
In response to Caulifla's sentiments,
| 1 |
کدام فناوری ها را در سال 2014 خواهیم دید؟!
|
What artists will you be watching in 2014?
| 1 |
کسی که این نامه را به دست ... ... تو داد، وکیل من است
|
The man who brought you this letter is my lawyer.
| 1 |
کمیساریای عالی حقوق بشر در سازمان ملل متحد
|
United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights
| 1 |
کودک صد زبان دارد ، صد دست ، صد فکر ، صد جور شیوه تفکر و شیوه بازی، شیوه گفتار.
|
The child has a hundred languages, a hundred hands, a hundred thoughts, a hundred ways of thinking, of playing, of speaking.
| 1 |
ما در انهایزر-بوش به طور مداوم در جستجوی راههایی برای بهبود پایداری در کل زنجیره ارزشمان هستیم و میخواهیم کسبوکار این صنعت را به جلو ببریم.
|
“At Anheuser-Busch, we are continuously searching for innovative ways to improve sustainability across our entire value chain, progressing towards reaching our sustainability goals and driving our industry forward."
| 1 |
مارمولک ها با اندام های توسعه یافته و لجن وجود دارد. برهنه به راحتی با مارها اشتباه گرفته می شود - تنها یک متخصص زیست شناس با تجربه می تواند آنها را تشخیص دهد.
|
There are lizards with developed limbs and a legless. Nude very easily confused with snakes - only an experienced biologist can distinguish them.
| 1 |
ممکنه اين يه نشونه باشه، مي دوني؟
|
Maybe this was a sign, you know?
| 1 |
من اعتقاد دارم اون شما رو
|
I believe he deceived you as much as anybody else.
| 1 |
من باهاشون میرم ایستگاه
|
I'm going with them to the station.
| 1 |
من دارم آموزش میبینم که اینجا وسیله تمرینیِ تو باشم؟
|
This is why I retrained, so I didn't have to be your warm prop.
| 1 |
منظورت چیه که "هیپنوتیزم شده"؟
|
- What do you mean, "hypnotized"?
| 1 |
منم دلم واسه خانوادهم تنگ شده.
|
I miss my family, too.
| 1 |
ميدوني، من زياد از اين فيلم خوشم نيومد
|
You know, I didn't care too much for that movie.
| 1 |
مي دونين چيه، کوچولو ها، اجراي قاون، قبل از اينکه کامپيوترها ظهور کنن، جواب داده و کارکرد داشته.
|
You know what kids, law enforcement did function before the advent of the computer.
| 1 |
میدانستم طلا میگیرم
|
I knew I would get gold.
| 1 |
میدونی، باید برم یکی پشت دره
|
You know, I-I got to go. There's someone at the door.
| 1 |
نماد با 50٪ سهم درآمد در هر فروش!
|
Debut with 45% Revenue Share or CPA Offers
| 1 |
نه، بحثش پیش نیومد و بعلاوه من دیوانه نیستم
|
No, I've been putting it off, and I'm not crazy.
| 1 |
-نه، خيلي خوبه
|
- No, for me is fine.
| 1 |
- -هرکسی دیگه اینجا ازتون استقبال نمیشه.
|
anybody... you will not be welcome here again.
| 1 |
همشون یه مزه دارن ولی هیمنطور داری بازم سفارش میدی
|
Just one taste and you still ordered so many.
| 1 |
و اگر عشق توست، مبارک باد.
|
If it is yours, good luck.
| 1 |
وای باورم نمیشه
|
And now it's all on me again?
| 1 |
و تمامي دشمنان ساعت 8 شب محاکمه شدند (اعدام شدند)
|
It was agreed that all hostilities end at midnight, May 8.
| 1 |
وقتی باشگاه رو راه انداختیم حتما باهام تماس بگیر
|
Make sure to contact me when we have the club
| 1 |
و مهمتر از همه، راجع به ذات پیچیده انسان خیلی چیزها بهم یاد داد
|
And it also taught me about the complicated nature of human beings.
| 1 |
یک راه هدف گرفتن مهارت های ضروری برای یک رفتار مورد نظر است؛ مثلاً مطالعه مهارت های ارتباطی یا تکنیک های مدیریت زمان.
|
One way is addressing the skills necessary for a certain desired behavior; that is, by studying communication skills or time-management techniques.
| 1 |
Share it - به اشتراک بگذارید.
|
Do it – share it.
| 1 |
آره، از زماني که توي مبارزه تنها بودم يه مدت ميگذره.
|
Yeah, it's been a while Since I've been in the Field Solo.
| 1 |
«ادعای یهودیان در مورد سرزمین اسرائیل نمی تواند یک ادعای واقعی سیاسی باشد.
|
Thus the claim of the Jews to the land of Israel cannot be a realistic claim.
| 1 |
الف ها دارن به مرده های متحرک تبدیل میشن ؟
|
Elves becoming the walking dead?
| 1 |
انتشار تریلر نهایی بخش اول فصل چهارم سریال Stranger Things
|
The next season of Stranger Things will not launch in the following month.
| 1 |
اینجور چیزا هیچوقت سر وقت شروع نمیشن
|
These things never start on time.
| 1 |
این شامل ایزو ۱۴۰۹۱، سازگاری با تغییرات آب و هوایی – آسیب پذیری، اثرات و ارزیابی ریسک و ایزو ۱۴۰۹۲، مدیریت GHG و فعالیت های مرتبط: الزام و هدایت برنامه ریزی سازگاری برای سازمان ها از جمله دولت های محلی و جوامع است.
|
These include ISO 14091, “Adaptation to climate change — Vulnerability, impacts and risk assessment” and ISO 14092, “GHG Management and related activities: requirement and guidance of adaptation planning for organizations including local governments and communities”.
| 1 |
این عملیات قربانیان غیرنظامی نیز به همراه داشت.
|
This attack had civilian victims too.
| 1 |
این کتابها در دو جلد، یکی برای سطحهای بالاتر از ابتدایی و دیگری برای دوره متوسطه، راهنماییها و روشهایی برای گرفتن آزمون و تکالیف مدرسه داشتند.
|
A work in two volumes, one for upper elementary grades and the other for middle school, the Guide has methods for taking tests and completing schoolwork.
| 1 |
این ممنوعیت در پی درخواست خانم منگ صادر شده است.
|
There is a publication ban in place on the request of Ms. Meng.
| 1 |
این هم از نوشیدنی کوچولوی تو - ممنون جری -
|
-I've got your microbrew right here. -Thanks, Gerry!
| 1 |
با این اصطلاحات ، این حس که زندگی بی معنی است ، یک دیدگاه تحریف شده و محدود است که وقتی کمی "خوابیده ایم" به وجود می آید.
|
In these terms, the sense that life is meaningless is a kind of distorted, limited view that comes when we are slightly “asleep.”
| 1 |
برام سوال شد که، چطور میتونه همچین محمولهی سنگینی رو جابهجا کنه؟ -مجبوره از ...
|
I started to wonder, how could he transport such a heavy shipment?
| 1 |
برای اینکه تو نتونی صدای گلولهای که در آشپزخونه شلیک میشه رو بشنوی
|
To prevent you from hearing the shot which was fired at that moment at the kitchen.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.