fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
روش برنامه ریزی من
|
My method of planning.
| 1 |
رویینگی را یک لایهٔ نامرئی فوقالعاده نازک و مقاوم در برابر خوردگی بر سطح فولاد ایجاد میکند.
|
Stainless steel belts are corrosion resistant and provide excellent surface quality.
| 1 |
سپاه هو گا ا چهل هزار نفرند باکجه مي داند که انها مي روند
|
Ho Gae's army numbers 40,000. Baekje will already know they're coming.
| 1 |
سرش را هم بالا نیاورد.
|
And he did not raise his face.
| 1 |
ضریب های اجاره تغییر پیدا کرده است ...
|
The rental multipliers have changed...
| 1 |
فقط یه معذرت خواهی!
|
We just want an apology!
| 1 |
قبلاً هرگز برای من کار نمی کرد
|
It's never not worked for me before.
| 1 |
کسانی که دوقلو باردارند
|
all of which bear twins,
| 1 |
که به جز تو مرا پناهی نیست
|
except you [enslave] me never shall be free,
| 1 |
کودکشان بخاطر گير آوردن وسايل و توليدات، نق مي زند بهمراه زمان، مکان و دليل آن ثبت نمايند
|
It's not that products themselves are bad or good.
| 1 |
گفتی دلت برام تنگ شده
|
You said you missed me.
| 1 |
...لحظاتی رو که میخوام از هر آسیبی در امان نگهش دارم
|
The moments I want to keep safe... from all destruction.
| 1 |
لوک، این جریان چندین نسله که ادامه داره.
|
Luke, this goes back generations.
| 1 |
ما باید کل این محل رو گود برداری کنیم که ببینیم چیز دیگه ای هم اون زیر هست یا نه
|
We're gonna need to excavate this whole site, see if there's anything else under here.
| 1 |
محيط اجتماعي با محيط طبيعي در تناقضه ؛ و همين ؛ نقش کليدي و اصلي اي رو . .
|
The social environment in contrast to the natural environment plays a key role in self-perception.
| 1 |
مطالعات متعدد نشان دادهاند که به عنوان مثال کنار گذاشتن فیسبوک برای یک دوره پنج روزه یا یک هفتهای، میتواند منجر به کاهش استرس و افزایش احساس رضایت در زندگی شود.
|
Several studies have shown that even a five-day or week-long break from Facebook can lead to lower stress and higher life satisfaction.
| 1 |
مطالعۀ دیگری پی برده است مردمی که اخیراً دچار حملۀ قلبی شدهاند و آنهایی که دارای سطوح بالای HDL و مادهای موسوم به پروتئین واکنشی C هستند، در ریسک بالاتری برای ابتلا به یک حادثۀ قلبی دیگر قرار دارند.
|
Another study found that people who recently had a heart attack and who have both high HDL and high levels of a substance called C-reactive protein were at higher risk of having another cardiac event.
| 1 |
من خیلی چیزا قاطی غذام میکنم.
|
I have a lot of things mixed up with food.
| 1 |
من دفعات زیادی صادق بودم
|
I've been sincere so many times.
| 1 |
من فکر ميکنم همه خون بدنم داره به سرم ميره و دارم غش ميکنم
|
I think all the blood is rushing to my head and I'm gonna faint.
| 1 |
منو پيج کردن
|
I was just paged.
| 1 |
نه ، من سواري دوست ندارم
|
No, I don't like to ride.
| 1 |
همه در قالب یک بازار عمل میکنند، نه به این دلیل که هیچیک از اعضای آن کل میدان را زیر نظر داشته باشد، بلکه به این دلیل که میدانهای دید محدود افراد به قدر کافی با هم همپوشانی دارد که اطلاعات مربوط از این طریق به همه انتقال یابد.
|
The whole acts as one market, not because any of its members survey the whole field, but because their limited in. individual fields of vision sufficiently overlap so that through many intermediaries the relevant information is communicated to all.
| 1 |
و پاریمال برای واسودا یه آدم متاهله، مگه نه؟
|
And Parimal is a married man for Vasudha, am I not?
| 1 |
2011 مقدار فروش صادرات 350،000 دلار است
|
2011 The export sales amount is $350,000
| 1 |
24 چون به تاکستان همسایه خود درآیی، ازانگور، هرچه میخواهی به سیری بخور، اما درظرف خود هیچ مگذار.
|
24 When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
| 1 |
29 سپتامبر: سر فرماندهی و فرمانده كل ارتش آلمان ، اریك لودندروف ، فرماندهان اصلی را از اینکه جنگ از دست رفته است مطلع كرد ، جنگ تنها موضوع روز یا حتی ساعت است ، قبل از آنكه ارتش در تمام جبهه ها فرو ریخته شود.
|
September 29: The commander in chief of the German army, Erich Ludendorff, informed the high command that the war was lost, that it was only a matter of days or even hours before the whole military front collapsed.
| 1 |
Redmi 4X که به تازگی راهی بازار جهانی شده است، دارای یک باتری ۴۱۰۰ میلی آمپر ساعتی می باشد که می تواند تجربه ی بسیار خوبی را برای شما به ثبت برساند.
|
The Redmi 4X, which has just entered the global market, has a 4100 mAh battery, which can be a great experience for you.
| 1 |
آره، از دیدنتون خوشحالم
|
Yeah, nice to meet you.
| 1 |
آوردن یک حیوان خانگی جدیدی به خانه می رود فراتر از انتخاب نژاد مناسب با این حال، توضیح می دهد: "شکارچی. حیوان جدید به معنای آموزش و مسائل مربوط به سرقت و خانواده باید یک طرح برای رسیدگی به این نیازها و چه خواهد شد بهترین راه حل برای آنها کار داشته باشد. "
|
Bringing a new pet into the home goes beyond selecting a suitable breed however, explains Hunter. A new pet means training and housebreaking issues and families should have a plan to address these needs and what will work best for them.
| 1 |
احتمالا هنگام مصاحبه بیش از یک نفر حضور دارد.
|
Can more than one person be in the interview?
| 1 |
از آنجایی که هیچیک از شرکتها هنوز مذاکرات برای فروش را تأیید نکردهاند، مشخص نیست که چه تعداد کارمند در آینده از این شرکت توسط اپل حمایت خواهند شد.
|
Seeing as neither company has confirmed the negotiations, it's not entirely clear how many employees will be in Apple's payroll in the future.
| 1 |
از همون روز اول از من متنفر بودی... مگه نه؟
|
You've hated me since the beginning... haven't you?
| 1 |
"اسم من پرکین واربکـه"
|
"My name is Perkin Warbeck."
| 1 |
اطفال و نوجوانان معارض با قانون
|
children and children in conflict with law.
| 1 |
،اگه رئيسه بايد جا اينکارا پاشه يه تحويلي ايجاد کنه . مرديکه هيچي ديگه هست؟
|
He was suspected of nine briberies of four sexual harassments, of three frauds, and five physical violences, but he was acquitted every time.
| 1 |
اگه من يه زن خوشگل مثل جن اينجا داشتم
|
If I had a beautiful woman here like Jenn, I'd..
| 1 |
انتظار می رفت تا مسئولین ترکیه فرستاده ویژه را در جریان اوضاع پناهندگان و نیازهای آنان قرار دهند. دولت ترکیه گفته است که برای حفظ کمک ها در سطح کنونی نیاز به حمایت بین المللی دارد.
|
Turkish officials were expected to brief the special envoy on the condition of the refugees and their needs. The Turkish government had said it will need international support to maintain its current level of aid.
| 1 |
انسان تا بنده نشود آزاد نمی شود.
|
Thus, people will not become free through him.
| 1 |
اون توی کل زندگیمون میگفت... که من تقلبی بودم و تو واقعی
|
All our lives, she said I was a fake, and you were real.
| 1 |
اون نميخواد منو از "وي" بدزده
|
And she's not trying to steal me away from V.
| 1 |
اوه ریچارد فقط گفت خوش تیپه
|
Oh, Richard, he just was saying the man is handsome.
| 1 |
این اسکار آیزاکه تو هشتک کلاس هفتگی
|
That is Oscar Isaac on his #weeklyspinclass.
| 1 |
- این برای اندازه های مختلف برچسب مناسب است.
|
It fits for different sizes of labels.
| 1 |
-این عنوان یک عنوان جهان باز "open World"می باشد که شما می توانید با "street cred" آن را باز کنید.
|
It's an open world that you open up more with "street cred".
| 1 |
بازی از Thrones را صعود هک می تواند منابع به منظور پیشبرد در بازی تولید. این شما را با طلا نامحدود ارائه...ادامه مطلب »
|
Game of Thrones Ascent Hack can generate resources in order to advance in the game. It provide you with unlimited Gold...पुढे वाचा » myVegas स्लॉट खाच
| 1 |
بهش فکر نکن.برای مدتی خجالت آوره اما اونم میگذره
|
Don't worry about it. It's embarrassing for a moment, then it's over.
| 1 |
به همین دلیل، بسیاری از افراد مبتلا به سردرد خوشهای، در طول دوره خوشه از الکل اجتناب میکنند.
|
For this reason, many people with cluster headache avoid alcohol during a cluster period.
| 1 |
پسرها معمولا بهم گل ميدن
|
Normal boys give me flowers.
| 1 |
پنگوئن 2 در تاریخ 26 می 2012 که روی کمتر از 0.1 درصد از جستجوها اثر گذاشت.
|
Penguin 2 was released on May 26, 2012, but only impacted less that 0.1% of queries.
| 1 |
تا پدر بتونه بخونه کتاب مقدس رو؟
|
~ So Papa's free to read the Holy Book ~
| 1 |
تاریکی بر آنها پرده کشید و ستارههای سفید و بلورین نمایان شد
|
the dark came and the stars were sharp and white.
| 1 |
- چقدر کارم را دوست دارم؟
|
How much do I love my work?
| 1 |
چه اتفاقی افتاد.
|
What the hell happened?
| 1 |
چون به هر حال آن ها تو را از بالا نگاه خواهند کرد.
|
I'm sure he'll be watching over you all from above.
| 1 |
چی زمزمه می کنی؟
|
What are you humming?
| 1 |
حالا که ميدوني اينجا خونه ات نيست،
|
Anyway, now you know this isn't your house.
| 1 |
(حداقل یک بار این کار را کرده ام.)
|
(I only did that once.)
| 1 |
خانم و اقاي ويتاکر، ايشون دکتر بومن هستند
|
Mr. And Mrs. Whitaker, this is Dr. Bowman.
| 1 |
خب، يهچيزيبرايگفتن دارم .
|
Okay, fine. I've got something to say.
| 1 |
در سال گذشته، Travestyle از یک وبلاگ انگلیسی تبدیل به سایتی دو زبانه شد که با توجه به نیاز مخاطب انگلیسی و فارسی زبان محتوای سفر رو به دو زبان ارائـه میده. این وبسایت به طور تمام وکمال شامل تجربیات شخصی ما و گاها نویسندگان مهمان هستش وهیچ محتوای صرفا ترجمه شده ای در آن قرار نمی گیره.
|
Being a multilingual website in both English and Persian, all our collaboration and produced content will be presented in both languages and thereby reach both audiences.
| 1 |
در مقابل ، ما می دانیم که روان درمانی برای افسردگی مقایسه مطلوب با دارو در کوتاه مدت پیگیری (DeRubeis ، گلفاند ، تنگ ، و سایمونز ، 1999) و به نظر می رسد برتر در بلند مدت پیگیری (Antonuccio ، Danton ، و DeNelsky ، 1995 ؛ Hollon ، شلتون ، و شل ، 1991).
|
In contrast, we know that psychotherapy for depression compares favorably with medication in short-term follow-ups (DeRubeis, Gelfand, Tang, & Simons, 1999) and appears to be superior in long-term follow-ups (Antonuccio, Danton, & DeNelsky, 1995; Hollon, Shelton, & Loosen, 1991).
| 1 |
-دفتر ثبت قتل -چطور مي تونيم بهتون کمک کنيم ؟
|
How may we help you?
| 1 |
دور اتاق خاکسپاری را ۶۴ گور دیگر گرفتهاند و اتاق توسط دیواری به دو بخش تقسیم میشود.
|
The burial chamber is surrounded by 64 subsidiary tombs and simply divided by a cut-off wall into two rooms.
| 1 |
"زاپاتا" هم تازه با دستبند وارد اف.بی.آی شد.
|
Zapata just got perp-walked through the FBI in shackles.
| 1 |
ساعت کاری پشتیبانی: شنبه تا چهارشنبه 9 الی 23
|
Support center working hours: SAT to WED: 9:00 ~ 23:00
| 1 |
سلام،میخواستمبدونم...
|
Hi. I was just wondering...
| 1 |
عدم تمایز بین احساسات مثبت
|
Failure to Differentiate Between Positive Emotions
| 1 |
فرهنگ و به طور کامل تعریف شده، آن را نگه دارید تا همه
|
cultureand completely explained, keep it up all the
| 1 |
فکر کنم ديگه يه کم نسبت به اين چيزا کرخ شديم
|
Guess we've gotten a little numb to it.
| 1 |
فکر کنم ميتونم يه ذره بيشتر تلاش کنم.
|
I guess I could probably try a little harder.
| 1 |
کسی نیست که وقتی بخواین سریع برین خونه همهش سوالپیچتون کنه
|
- No one to judge your walk of shame. - Only two bedrooms.
| 1 |
کشورهایی که در آنها تجاوزات عمده به حقوق بشر در زمانهای اخیر گزارش شدهاست عبارتاند از جمهوری.
|
Countries where major human rights violations have been reported in recent times include the Democratic Republic
| 1 |
گربه اش مرده می فهمم
|
Her Cat is dead? I see.
| 1 |
ما 0 تا 100 کار را برای شما انجام می دهیم.
|
We don’t do $100 dollar jobs for you.
| 1 |
ما دوست داریم کمک روسیه را هم داشته باشیم.»
|
“We would like to have Russia’s help.”
| 1 |
مارکس و انگلس پیشبینی کرده بودند که این اقلیتِ بهشدت قدرتمند سرانجام «ناشایستگیاش برای حکومت» بر چنین جوامع قطبیشدهای را عیان میسازد، زیرا در موقعیتی قرار ندارد که بتواند برای بردگانِ دستمزدبگیر زیست قابل اتکایی را فراهم آورد.
|
Marx and Engels foresaw that this supremely powerful minority would eventually prove “unfit to rule” over such polarised societies, because they would not be in a position to guarantee the wage-slaves a reliable existence.
| 1 |
مطمئنی؟ چون من نیستم.
|
Are you certain of that?
| 1 |
مقصود از برگزیدگی چند چیز می تواند باشد:
|
Principles for deciding what can go:
| 1 |
من تو رومعرفی کردم چون که مثل آتیش جهنم افتادی توی جنگ، با اینکه زیر آتیش بودی حداقل شیش تا سرباز دشمن رو کشتی
|
I put you up for it because you ran hell for leather through enemy fire, took down over a dozen tangos and almost got yourself killed saving everyone else.
| 1 |
من حتی بهت پول دادم تا بچسبی به سوجون
|
I even gave you money so you'd stick by Seo Jun.
| 1 |
من نخواستم بهش تهمت بزنم چون اون پسرخوانده توئه
|
I didn't wanna accuse him cos he's your godson.
| 1 |
موشهایی كه فاقد این ژن باشند.
|
I was born lacking that gene.
| 1 |
هر کی یه سلیقه ای داره فکر کنم.
|
Each to his taste, l guess.
| 1 |
همونطور که معلوم هنوز نميدونم چطوريه
|
Clearly, I don't have it figured out yet.
| 1 |
وحید: آنچه که باعث تشبه به غیر مسلمانان شود، جایز نیست.[۴۳۹]
|
The only sentiment they may arouse among non Muslims is pity.
| 1 |
و گياه- گياه بىساقه- و درخت سجده مىآرند.
|
and the stars and the trees all prostrate themselves,
| 1 |
...ولی اگه یه بچه داره میاد و اگه تو میتونی دوباره روی قلبت ریسک کنی پس منم میتونم
|
But if a child is coming... and if you can risk your heart again, then so can I.
| 1 |
ولی اینکارو کرد که کسایی که انرژی شیطانی دارنو از بین ببره و مردم کشورو نجات بده
|
but he did it to get rid of the evil ones to save the world.
| 1 |
يک کمپ اسراء به شيوه اي که استاديوم يا يک هتل ساخته ميشود ،بنا نهاده ميشود.
|
A concentration camp is built the way a stadium or a hotel is built;
| 1 |
3. زمان سفال سفال سرامیک سفارشی حدود 10-15 روز است
|
3. The customized ceramic soup bowl samples time is around 10-15days
| 1 |
۷) الف) دادگاه میتواند انتقال موقت شخص بازداشت شده را برای مقاصد تعیین هویت یا برای گرفتن شهادت از وی یا ارائه کمکهای دیگر، درخواست نماید.
|
7. (a) The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
| 1 |
8 : حق آزادی وجدان
|
8: Freedom of Conscience and Conviction
| 1 |
آقا اگه اینطوره من را هم به پلیس ببر
|
Sir, if this is the case, take me also into the police.
| 1 |
اخیراً یه خانمی وارد اینجا نشده؟
|
Listen to me, has a great lady come to this castle?
| 1 |
از هشتگها برای برقراری ارتباط استفاده کنید.
|
Should I use hashtags?
| 1 |
اطلاعات شرکت Kooperativ Nadiya, OOO در Cherkassy ( اوکراين) : آل بیز
|
Information about the company Kooperativ Nadiya, OOO in Cherkassy (Ukraine): Allbiz
| 1 |
اگه اينطوريه بقيه اش رو بسپرید به من
|
If that's so, then leave the rest to me.
| 1 |
البته احتمالا از زنش سالی بیشتر زخم خورده.
|
Although he probably suffered more at the hands of his wife Sally.
| 1 |
* امکان موقعیت یابی و ارسال موقعیت شما برای تاکسی های اینترنتی (اپلیکیشن های مورد نظر می بایست بر روی گوشی شما نصب شده باشند)
|
* Possibility to position your taxi for your Internet connection (programs you want to install on your phone)
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.