fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
اجرای زنده love love love
|
by Work Life Love
| 1 |
از روزی که او عمل قهرمانانهاش را انجام داده، کشورش آنقدر تغییر کرده که از پیش شناخته نمیشود.
|
Since the day he made his heroic stand, his country has changed beyond recognition.
| 1 |
استخر جوایز برای هر دو قرعه به صورت جداگانه نگه داری میشود اما بودجهها با همان نسبتها توزیع شدهاند.
|
Prize pools for the two draws are kept separate but funds are distributed according to the same percentages.
| 1 |
اگر آتش خانهای را ویران می ساخت و کسی که آمده بود آتش را خاموش کند چشم به مال صاحبخانه داشت و آن مال را تصرف کرد باید خود در آتش افکنده شود.
|
When the mask of one of the spirits breaks, the gates of Hell appear and a Kushanāda—one of the guardians of Hell—impales the unmasked spirit, dragging him into Hell.
| 1 |
اگر از چیزی لذت بردی
|
If you enjoy something,
| 1 |
"اگر شما زندگی خود را حول محور اشتیاقات خود سازماندهی کنید، در این صورت میتوانید اشتیاق خود را به داستان زندگیتان تبدیل کنید و سپس این داستان را به چیزی بزرگتر تبدیل کنید؛ به چیزی که واقعا اهمیت دارد." -بلیک مایکوسکی
|
“If you organize your life around your passion, you can turn your passion into your story and then turn your story into something bigger―something that matters.” ―Blake Mycoskie
| 1 |
اگه اينکارو بکنم ، برنده ميشن ؟
|
-Will they win if I do?
| 1 |
اما تا موقعي که خانوما بتونن با فکر اجسام رو حرکت بدن که در آينده نزديک اين کار رو خواهند کرد قدرت بدني خيلي به دردمون ميخوره
|
But until women evolve the ability to move objects telepathically-- and they will-- physical strength remains a primary utility.
| 1 |
اما قبل اینکه بخوام یه ورزشکار بشم من یه نوجوون بودم کسی که آخر هفته ها میرفت بیرون و زیادی مست میکرد
|
Before I was an athlete, I was a normal teenager who would go out on the weekends, drink a lot.
| 1 |
او در بیشتر کارهای بعدی خود همان اصول را بکار برد، به ویژه در یادبود قربانیان هولوکاست [۱۰](۲۰۰۰) در جودن پلاتز شهر وین.
|
She applied the same principles in much of her later work, notably in her memorial to the victims of the Holocaust (2000) in Vienna’s Judenplatz.
| 1 |
...اون از طرف یکی از اعضای مرده و ثروتمند خانوادهش به چالش کشیده شده که پول زیادی خرج کنه
|
He is being challenged by a wealthy, deceased relative to spend a shit-ton of money.
| 1 |
اون با این شرایط نمیتونه اینجا بمونه، آقای ویلسون
|
- He can't stay here like this, Mr. Wilson.
| 1 |
اوه من بطور ترسناکي احساس تاسف و اندوه دارم .... بخاطرِ همه ي اون بارهايي که توي کلاس صحبت کردم
|
Oh, I felt dreadfully sorry and remorseful for all the times I'd talked in school and drawn pictures of him on my slate and made fun of him and Prissy.
| 1 |
این Kiosk اجاره بانک مشترک به طور عمده برای شارژ تلفن همراه خود در موقعیت های بدون نظارت و نیمه نظارت هدف قرار گرفته است.
|
This Shared Power Bank Rental Kiosk is mainly targeted for self-service cell phone charge in unsupervised or semi-supervised positions.
| 1 |
این روزا زنها بی حیا شدن :@AirenTeam:
|
Women these days are so shameless.
| 1 |
این ضعف و خستگی ممکن است بیشتر از 3 هفته طول بکشد – یا در سالمندان و یا افراد مبتلا به بیماری های طولانی مدت و یا دارای سیستم ایمنی ضعیف این دوره طولانی تر خواهد بود.
|
That fatigue and weakness may last for up to 3 weeks — or even longer in the elderly, and people with chronic diseases or a weak immune system.
| 1 |
این فرمت برای تمام استانداردهای اصلی تلویزیون HDTV و NTSC کافی است.
|
This is sufficient for all the major TV standards, including NTSC, and even HDTV.
| 1 |
این کشور اکنون خود را در موقعیت مدافع سیستم تجاری جهانی در مواجهه با مواضع سختگیرانه واشنگتن تحت ریاست جمهوری ترامپ قرار داده است.
|
It has positioned itself as a defender of the global trade system in the face of Washington’s tougher stance under Trump.
| 1 |
این مطالعه در JAMA Cardiology منتشر شده است.
|
The study has been published in JAMA Cardiology.
| 1 |
بابام رو ميشناسم ، احتمالاً دارن نقشه ميکشن . يه سورپرايز بزرگ حاضر کنن
|
Knowing my dad, they're probably planning some big surprise.
| 1 |
باشه،ولي يارو از کليسا دزدي کرده
|
Okay, but the guy robs a church.
| 1 |
باعث احساس مرگ زودرس ميشه. ميتونه دليل اختلال انعقاد خونش هم باشه. پيش بيني ميکنم که تمامي پيجرهاتون همين الان...
|
I predict all your pagers go off... right now.
| 1 |
ببینم اون کارتها رو چی کار میکنم.
|
I'll see about those cards.
| 1 |
برای کمک رفتین؟
|
- Did you go for help?
| 1 |
بنظر مياد جنوب باهات همخوني نداره.
|
The South doesn't seem to agree with you.
| 1 |
به جهت آنانی که او را به دست گیرند، درخت حیات است و کسی که به او متمسک میباشد خجسته است.”
|
She is a tree of life for those who embrace her, and whoever clutches her tightly will be joyful.
| 1 |
به علاوه، توصیهی دیگر برای درمان خانگی گرفتگی عضله پا با استفاده از لبها آن است که انگشت شستتان را داخل دهانتان پشت لب بالایی بگذارید، و انگشت اشارهی تان را از بیرون روی لب خود بگذارید و فشار دهید.
|
Moreover, another tip out of home remedies for leg cramps using your lips is to put your thumb inside your mouth, keep it under your lips while placing the index finger on your outer lip.
| 1 |
به معنای دیگر او به دنبال فصل پانزدهم بود.
|
Apparently he wanted to race for 15th position.
| 1 |
بيرون اوردنش هم ممکنه تو رو بکشه
|
Taking it out could kill you also.
| 1 |
بیخود نیست که اینهمه به این پسر افتخار میکنم!
|
Is it any wonder I'm proud of that boy?
| 1 |
پاهایتان را در مکان های باایمان دراز نکنید و کف پایتان را نشان ندهید.
|
Don't place your faith in your faith, and don't look to your repentance.
| 1 |
پس آماده و خیلی هیجان زده بودم.
|
So I was ready, and I was really excited.
| 1 |
پس از پرتاب و فرود موفقیتآمیز روز دوشنبه راکت فالکون ۹ این شرکت در پایگاه فضایی کیپ کاناورال فلوریدا، حالا اسپیسایکس از هدف جدید خود رونمایی کرده است: فرود آوردن همزمان سه راکت.
|
After the successful launch and landing of its Falcon 9 rocket at Cape Canaveral on Monday, SpaceX has a new goal: to land three rockets at once.
| 1 |
ت بگو اینجا خونست
|
At your age, should you make merry..
| 1 |
تحقیقات نشان می دهد که اعمال محبت، به خصوص بی اختیار و ناخودآگاه، می تواند احساس شادی در فرد انجام دهنده عمل خوب را افزایش دهد.
|
Research finds that acts of kindness—especially spontaneous, out-of-the ordinary ones—can boost happiness in the person doing the good deed.
| 1 |
تمیز کننده اسلحه اولتراسونیک قابل تنظیم، سنسور کنترل زمان، التراسونیک تمیز کننده بالا
|
Power Adjustable Ultrasonic Gun Cleaner, Time Control Bench Top Ultrasonic Cleaner
| 1 |
تو که ازش متنفر بودی
|
You're the one that hated her.
| 1 |
تو هی میخونی یا میای شر ور میگی و میری؟
|
Will you sing, or will you grumble and complain?
| 1 |
حتمن باید منبع درآمد دیگری نیز داشته باشد.
|
Surely, there must be some other source of income.
| 1 |
-حتي اگه اينكار رو كرده باشه ، ما اكثريت رو داريم
|
Even if she did, we have the majority.
| 1 |
حدود 7.4 میلیون مورد ابتلای جدید سالانه در بین خانم ها و آقایان اتفاق می افتد.
|
An estimated 7.4 million new cases occur each year in women and men
| 1 |
خب... بايد برم توي اينترنت دنبال معني اش بگردم
|
Well, I'll have to look that up on the "intranet."
| 1 |
خب بهتره برم تو و یه چیزی واسه خوردن جور کنم.
|
I'm going in to eat.
| 1 |
در طی یک ماه، مشخص می شود که چگونه ETH ناگهانی تا به حال دیر شده است و از پایین ترین قیمت ها تا 230 دلار به سطح 360 دلار رسیده است، که در آن نقطه جابجایی عظیمی از فشار فروش است که ارسال آن به پایین ترین حد ممکن است از 285 دلار.
|
Over a one-month period, it becomes clear as to just how volatile ETH has been as of late, surging from lows of $231 to highs of $364, at which point it incurred a massive influx of selling pressure that sent it reeling down to lows of $286.
| 1 |
در معنی دار، شما خواهید مرد.
|
In terms you will die.
| 1 |
در مورد خواهرت چه حسی داری؟
|
What about your sister's feelings?
| 1 |
دم در، پدر به طرف بیوه ی جنسن برگشت و گفت، "خانم از من خواست شما و بچهها رو برای شام کریسمس فردا شب دعوت کنم.
|
At the door, Pa turned to Widow Jensen and said, "The Mrs. wanted me to invite you and the children over for Christmas dinner tomorrow.
| 1 |
دو بیرق در یک کشور؟
|
Two seeds on one land?
| 1 |
دولت فعلی که در سال ۲۰۰۴ به روی کار آمد و قدرت را به دست گرفت، مرتکب دو اشتباه اساسی شد.
|
The current government, which took office in 2004, has made two fundamental errors.
| 1 |
رضایت بخش در دست بگیرند.
|
Satisfaction is at hand.
| 1 |
سپس داروهای ساده زیر ساخته شده از مواد تشکیل دهنده معمولا در خانه در دسترس می تواند تسکین موقت از ناراحتی را فراهم می کند.
|
Until then, the following simple remedies made from ingredients usually available at home may provide temporary relief from the discomfort.
| 1 |
شما سکس خطرناک انجام میدین؟
|
Do you engage in unprotected sex?
| 1 |
قتل قبل از اينکه پرابهاکاران وارد اين قضيه بشه اتفاق افتاده
|
The murder took place before Prabhakaran got involved in it.
| 1 |
ما اجازه نداریم اندیشمندان و هنرمندان را با قاتلان در یک مقوله قرار دهیم.
|
We must not place thinkers and artists in the same category as murderers.
| 1 |
ما چندین مشکل سرور داریم ، بنابراین ممکن است برای 24-48 ساعت آینده خطاهای خاصی رخ دهد.
|
We are having some server issues so there might be some errores for the next 24-48 hours.
| 1 |
محبوبیت سوفله در اوایل قرن نوزدهم به سرآشپز فرانسوی ماری آنتون کارم بازمیگردد.
|
The development and popularization of the soufflé is usually traced to French chef Marie-Antoine Carême in the early nineteenth century.
| 1 |
محققان نتیجه گرفتند که l-theanine ممکن است گزینه ای مطمئن و مناسب برای درمان اضطراب در افراد با سایر شرایط روانپزشکی باشد (6).
|
Researchers concluded that l-theanine may be a safe and viable option for treating anxiety in people with other psychiatric conditions (6).
| 1 |
من خودمم میخوام که مسمومش کنم.»
|
I am trying to poison you.”
| 1 |
من خیلی به تو مدیونم و خیلی دوستت دارم”، اشک به چشمان او آورد.
|
I loved him too much,” tears came to her eyes.
| 1 |
من کنی والش هستم و کنی والش عاشق بچه هاست
|
I'm Kenny Walsh... and Kenny Walsh loves the kids.
| 1 |
من هیچ وقت هیچی نبودم اما ذهن تو همه چی داشت
|
I've never been anything but in awe of your brain.
| 1 |
می تونم با اون تنها باشم، لطفا؟
|
- Can I be alone with him, please?
| 1 |
میدانم یک پسر ده سالهی عادی نیستم.
|
“I know I’m not an ordinary 10-year-old kid.
| 1 |
نمی گفتی باید اون قرص رو بخوره ؟
|
Weren't you saying he should take that pill?
| 1 |
نیمی از جمعیت امریکا چای می نوشند ...
|
Half of all Americans drink tea
| 1 |
همراه بولسترود سوار بر اسب به سوی شهر به راه افتادند، و درباره مسائل گوناگون گفتگو کردند بیشتر درباره وبا و لایحه اصلاحات در مجلس اعیان و تصمیم راسخ اتحادیههای سیاسی.
|
He and Bulstrode rode back to Middlemarch together, talking of many things chiefly cholera and the chances of the Reform Bill in the House of Lords, and the firm resolve of the political Unions.
| 1 |
هیل: همواره افرادی که در این برنامه هستند، علاقه مند به سهامی هستند که در مورد آنها صحبت می کنند، و The Motley Fool ممکن است توصیه های رسمی برای یا علیه داشته باشد، بنابراین خرید و فروش سهام صرفا بر اساس آنچه شما می شنوید، نیست.
|
Hill: As always, people on the program have interest in the stocks they talk about, and The Motley Fool may have formal recommendations for or against, so don't buy or sell stocks based solely on what you hear.
| 1 |
! واو، این فوق العاده اس!
|
Wow, this is so amazing!
| 1 |
وایس: شما زمانی یک عضو ارشد مجاهدین خلق بودید.
|
VICE: You were once a high-ranking member of MEK.
| 1 |
و سعي کنه به هکتور ضربه بزنه ؟ تا مردم باور کنن - اون رفته و ديگه تهديد به حساب نمياد
|
- To make people believe that he is gone and no longer a threat.
| 1 |
«وقتی کودک هستیم به ندرت به آینده فکر میکنیم.
|
"“When we are children we seldom think of the future.
| 1 |
و (نیز) موسی آن همه معجزات را برای شما آورد، و شما پس از (غیبت) او، گوساله را انتخاب کردید؛ در حالی که ستمگر بودید.
|
There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.
| 1 |
9در آنجا سه روز نابینا ماند و چیزی نخورد و ننوشید.
|
(9) For three days he was without sight, and neither ate nor drank.
| 1 |
He would've killed all four of you to silence the truth اون برای اینکه حقیقت فاش نشه هر چهارتای شما رو میکشه
|
He would've killed all four of you to silence the truth
| 1 |
آره ، يعني ميدونم که ميخوام بين من و اون چه اتفاقي بي افته
|
Yeah, I mean, I know what I want to happen with him...
| 1 |
«آمریکاییها هر روز به یک قهرمان نیاز دارند و میخواهم من این قهرمان باشم.»
|
“Every day Americans need a champion, and I want to be that champion.”
| 1 |
از حالا دیگه مامان نمی تونه هیچ پولی دربیاره و پدربزرگ هم تا ابد مریض میمونه
|
From now on, mom can't earn any money and grandpa will be sick forever.
| 1 |
اسطورهی رتبه ۵- نگاه کردن به بالا و سمت چپ نشانهی دروغ گفتن است.
|
Myth #5 – Looking up and to the left is a sign of lying.
| 1 |
اسمش سونوکیه، طرف شغلش فاحشهگریه.
|
Name is Sonoko, she's a whore.
| 1 |
اگه با قطار از رو اون جنده رد ميشديم قضيه گانگستري ميشد درست جلو دوست پسر کله کيريش
|
That would be some gangster shit if we fuckin' run the train on that bitch right in front of her fuckin' boyfriend.
| 1 |
اما برای نوزادان در این سنین آنتیبیوتیک تجویز نمیشود زیرا از بین بردن سم در روده ممکن هست باعث ترشح آنتیتوکسینهای دیگر شود.
|
However, antibiotics are not used in children of this age, as killing the toxin in their intestines can trigger the release of additional antitoxins.
| 1 |
امروز، من خوشحال ترین مردَم.
|
Today, I'm the happiest of men.
| 1 |
اونا يه دوربين روي کيم دارن
|
They have a camera on kim.
| 1 |
اوه، حس میکنم همین الان 15 دقه باهم سکس وحشتناکی کردیم
|
Oh, I feel like we just had 15 minutes of intense foreplay.
| 1 |
اوه، که اینطور؟ اه
|
Listen, I'd love to hold your hand and talk about.
| 1 |
! این چیزیه که من برات گرفتم
|
This is what I got you!
| 1 |
این دانش آموزان، که می توانند از دانش آموزان ابتدایی تا کاندیداهای دکترا و افرادی که در زمینه مطالعات پس از دکترا فعالیت می کنند، در رده ویزای F طبقه بندی شوند.
|
These students, who can range from elementary school students to doctoral candidates and persons engaged in postdoctoral studies, are classified in the F visa category.
| 1 |
این صحرا سوزان حس کن تنهایی رو تجربه کن، احساسش کن
|
Feel the desert. Experience loneliness. Feel it.
| 1 |
این نمایشگاه با داشتن یک نمایشگاه در هر جلسه 1.18 میلیون متر مربع ، با 150،000 انواع نمایشگاه در 16 صنعت ، و تعداد غرفه داران از داخل و خارج از کشور تقریباً 25،000 نفر است.
|
The Fair boasts an exhibition area of 1.18 million m² per session, with 150,000 exhibit varieties in 16 industries, and the number of exhibitors from home and abroad stands at nearly 25,000.
| 1 |
براوو6، براوو6، دلتا2، تمام
|
Bravo Six, Bravo Six. Delta Two. Over.
| 1 |
برخی مناطق دور افتاده حتی دارای مرغ های صنعتی هستند که فرصت های رشد را برای این ایده کسب و کار و کسب درامد نیز فراهم می کند.
|
Some remote areas even have industrial sized chicken coops, which presents growth opportunities for this idea too.
| 1 |
برنامه ما بر تولید فارغ التحصیلان متمرکز است که می تواند به طور انتقادی در مورد مدیریت کسب و کار بین المللی پاسخگو و پایدار و مجهز به مهارت های لازم برای ایجاد حرفه ای مو ... [+]
|
Our programme is focused on producing graduates who can think critically about managing international business responsibly, and sustainably and be equipped with the skills to... +
| 1 |
بعنوان مثال اگر طیف رنگ در اتاق تان آبی روشن است، پس سفید یا آبی خیلی روشن احتمالا بهترین انتخاب باشد.
|
For example, if the palette in your bedroom is light blue, then white or a very light blue would probably be best.
| 1 |
بگو ديگه اين کار رو نميکني
|
Say you will not do..
| 1 |
بنابراین باید برای خواهرش همین کار را انجام میداد.
|
She had to be to have done that to her own sister.
| 1 |
بهتره منتظر پلیس باشيم !!!
|
We surely expect more from our police?!
| 1 |
۩۞۩ ...بهترین های 2014
|
S2E20: The Best of 2014
| 1 |
به هر حال، چرا شما می خواین منو ببینین؟
|
By the way, why did you want to see me about?
| 1 |
پلیسم اینو میدونه واسه همین ما تو زندان نیسیم
|
The police clearly know that, too, since we're not the ones in jail.
| 1 |
تاکنون هیچ گونه تحقیق مستقلی پیرامون این شخصیت تاریخی و اسطورهای صورت نپذیرفته است.
|
To date, no-one has been able to discover the whereabouts of these important historical and anthropological documents.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.