quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
يادمه به اين فکر بودم که تو فرم پذيرش خودمو متاهل جا بزنم	I remember thinking I would tack on the admission form "Mrs."	1
- - - يايد آنتن رو قطع کنم، ولي آره، سيگنال بابد فرستاده بشه خوبه.	- The signal should still transmit.	1
یک روز آمدند و...	Arrived in a day and...	1
یه گروه از سارقان	A group of thieves.	1
7 ژوئیه روز جهانی شکلات است.	Today, 7 July is World Chocolate Day.	1
اگر دوست داشته باشي بقیه روهم واست میارم.	If you like that one, I'll bring you the others.	1
اگر که یکی از آنها موجود نبود، روی “Detect” کلیک کنید تا مطمین شوید که ویندوز همه آنها را شناسایی کردهاست.	If one of them is missing, try clicking "Detect" to make sure Windows sees them all.	1
اما بحران سیاسی به بحران اقتصادی نیز کشیده شده است.	The current political crisis has also resulted in an economic crisis.	1
اما مستراح حقيرانه ، يا توالت سيفون دار ، تا دو برابر اندازهاىی كه صرف آب تميز مى شود ، بيمارى را كاهش مى دهد .	But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water.	1
امروز باهام تماس گرفتن و گفتن حال مادرم خیلی بدتر شده	I got a call today that my mom's condition is worsening.	1
انرژی مثبت از کجا میآید؟	Where does the positive energy come from?	1
اون تو روز وقوع جنایت کجا بوده؟	Where was he on the day of the murders?	1
ایدهای دارین چی باعثشون شده؟	- Any sense of what may have caused them?	1
-این بابا نمیذاره بیایم داخل .	This guy's not letting us in.	1
این حق با چه کسیه که مسئولیت گروه وینر رو برای 100 سال آتی به گردن بگیره؟	Who will become the right CEO to take responsibility for Winner Group's next 100 years?	1
این دوره با تکنیک ها و مهارت های سنتی در ساخت و طراحی جواهرات شروع می شود و سپس دانش آموزان را به فن آوری های جدید، استفاده خلاقانه از منابع و بیان مادی برای اصالت در طراحی معرفی می کند.	The course begins with traditional techniques and skills in the construction and design of jewelry and then introduces the students to new technologies, creative use of resources, and material expression for originality in design.	1
بنابراین اگر در بازار دو نفر یک محصول را بطور همزمان ارائه کنند، نیاز به مراحل دیگر برندسازی پیدا میکنند.	Therefore, if two people present a product to the market simultaneously, they would need to take other steps for branding.	1
به نظر میاد دوستهای خیلی خوبی هستید	You seem to be quite good friends.	1
به هر حال امروز، در میانه بهار 1394، یکبار دیگر عزمم را جزم کردهام که اینکار را شروع کنم (و البته امیدوارم این بار در زمان مناسبی کار را به پایان هم ببرم).	And then I have to start with Noah, which by comparison these days is easy as pie!	1
پرواز به بوداپست حدود 44 دقيقه ديگه است	The flight for Budapest departs in about 44 minutes.	1
تا الان هشت بار حموم کردم و هنوزم احساس کثبفي ميکنم	I've taken eight showers and I still feel soiled.	1
تمام این عوامل در هنگام انتخاب بین مدارس مهم می باشد. کیفیت بخش شیمی نه تنها تجربه دانشگاهی شما، بلکه گزینه های شغلیتان را در آینده تحت تأثیر قرار می دهد.	All of these are important factors to consider when choosing between schools. The quality of your school's chemistry department will affect not only your college experience, but also your future career options.	1
تو تو جلسات ایجاد انگیزه می ترکونی	You'd really crush it on the motivational circuit.	1
توی اونجا مثل خونه مون راحتیم [پوزخند میزنه]	We are snug as a bug in a rug! [chuckles]	1
جنا داري گوش ميدي؟	Are you with me?	1
- حداقل یک بار در روز قبل از رفتن به رختخواب از نخ دندان استفاده کنید. - بعد از مسواک زدن از دهانشویه استفاده کنید. دهانشویه می تواند باکتری هایی را که در هر قسمتی از دهان شما پنهان شده است، از بین ببرد. - مسواک خود را تقریباً هر سه ماه یکبار یا به محض شروع به پخش شدن موها، تعویض کنید.	We recommend that you brush three times a day – morning, after lunch, and before bed. This will keep your mouth clean without causing irritation from over-brushing. Additionally, be sure to buy a new toothbrush every three months or sooner if your bristles are frayed or your toothbrush is stained or smelling.	1
حرکتی مشابه تلافی خواهد شد.	You'll get a similar rush.	1
خب، من دیگه از این کارا نمیکنم	Well, I shan't be joining any more.	1
خداوند به وسیله او برهنه و گرسنه را می پوشاند و سیر می کند.	God will consume them with the sword, famine, and pestilence.	1
خسته شدی؟	Are you getting tired?	1
خشم دو جناح بر سر یک معامله نهائی با ایران، خود را در نامه ای که سناتور جمهوریخواه تام کاتن به همراه ۴۶ سناتور جمهوریخواه دیگر امضا کرد خود را بروز داد.	The depth of partisan rancor over a possible Iran deal was on display in the letter to Iran's leaders written by Sen. Tom Cotton, R-Ark., and signed by 46 other Republican senators.	1
خیلی محکم کاریش کرده بودن ...بخاطر همینم خیلی امیدوار بودم ولی همهشون مُرده بودن	They'd had it fortified well, so I got my hopes up, but all of them were already dead.	1
در ابتداء با تو سخن میگویم.	Initially, we talk to you.	1
- درد در حین تماس جنسی	- Pain during sexual intercourse	1
د-سطح اشغال پارکینگ ها	D-Occupancy level of parking lots	1
دلم میخواهد زندگیام پرهیجان باشد.	And I desire life to the very core of my being.	1
دور میشن و دور میشن بالا میرن... ولی خبری از بهشت نمیشه	The two of them go far, far, far away up... but they never reach Heaven.	1
دولت منزیس از اواخر دههی 1940 تا اوایل 1970 طولانیترین دورهی موفقیت تاریخ استرالیا در حوزهی اقتصاد را مدیریت کرد.	The Menzies government presided over the longest period of economic prosperity in Australia’s history, lasting from the late 1940s to the early 1970s.	1
شکم تو. . من احساس کردم چیزی لگد زد	Your belly I felt something kicking.	1
شمال شرق را احیا کن, و منچوری ها را بیرون کن.	Reclaim the Northeast, and drive out the Manchurians.	1
کار بعدي اينه که اين قسمت رو به صورت موضعي، بي حس کنم	The next thing I'm gonna do is give you some local anesthesia.	1
گفتم اگر سخن او صریح بود از تو نمی پرسیدم.	:”And yet if you asked me what [the truth] was, I can’t tell you.	1
ما تمام تلاش مون رو داریم میکنیم	Uh, we're doing what we can.	1
مادر به خاطر نگرانی در مورد قوانین قبیله ی آسمانی	Mother will have to worry about the Celestial Tribe's regulations.	1
ما معمولاً در مورد یکسان بودن دو چیز بر مبنای شباهتهای ظاهری آنها قضاوت میکنیم.	We often evaluate the similarity between two things on the basis of their superficial resemblance to each other.	1
مقایسه دو افزونه Constant Contact و Mailchimp	Major Differences B/W Constant Contact and Mailchimp	1
مكمل های ویتامینی را همیشه همراه با آب، ترجیحاً بعد از غذا مصرف كنید.	Vitamin supplements should always be taken with water, preferably after a meal.	1
مگه من اذیت نمیشم ؟	You may not feel disturbed!	1
من این دستبند زیبا با نام مچ پا را برای خواهرزاده ام خریدم و او آن را دوست داشت !!!	I bought a coral necklace for my wife and she loves it!!	1
من حواسم به این هست	Let me look into the key thing.	1
ميخواستم بدونم امکانش هست که بدون هيچ . . احساس منفي نسبت به همديگه ؛ باهم کنار بيايم ؟	I was wondering if we can get along without anymore negative feelings?	1
میدونید، ما علاقمند این هستیم که، میدانید دیگه – (خنده) – یک تعامل ناجور، یا یک لبخند، یا یک نیمنگاه تحقیرآمیز، یا یک چشمک خیلی محجوب، یا حتی چیزی مانند دست دادن.	You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink,or maybe even something like a handshake.	1
می دونی عطش من بالاس و من می خوامش...	You know, my hunger is strong, and I want to...	1
میشه اینو عدالت پدربزرگم بدونیم؟	Can this be considered as giving my grandpa justice?	1
نخست وزیر، "سای مائو" و "ژانگ یون" چه اشتباهی مرتکب شدن؟	Prime Minister, what did Cai Mao and Zhang Yun do to deserve this?	1
نه، من اجازه نمیدم.	No, I put a stop to that.	1
نه " نورما جین " منظورم از خریدن گاو این بود که	What? No, Norma Jean. "Buy the cow." Marry me.	1
[نوبته سوک جینه لاغر مردنیه]	[Slim Ji Hyo passes through in a flash! Next up is Suk Jin!]	1
ولی بعضیها واقعی هستند.	And some are real.	1
و همينطور ميخوام پشت پنجره هاي خونه رو ميلهي محافظبزني.	And bars on the windows.	1
یک روز به من گفت.	said to me one day.	1
یک وزارت آب	a Water Ministry	1
آمار تصادفات نشون ميده که يکي از امن ترين خودروهاي جهان هست.	Happens to be one of the safest cars on the road.	1
اجتناب از سیگار، الکل و سایر عوامل خطر زا.	avoiding smoking, too much alcohol and other risk factors	1
از مراحلی از صحنه ها میگذرد که در آن توده ها میکوشند راهی بیرون از بحران پیدا کنند، اول با نگاه به فلان حزب یا رهبر سیاسی و سپس دیگری.	It unfolds through a series of stages, in which the masses try to find a way out of the crisis, looking first at one political party or leader, then another.	1
از یک گوشه، بازوی بلندی، کورمال کورمال روی انگشتانش میخزید و به سوی سام که نزدیکتر از همه به او دراز کشیده بود، و به طرف قبضه شمشیری که بر روی او قرار داشت، میآمد.	Round the corner a long arm was groping, walking on its fingers towards Sam, who was lying nearest, and towards the hilt of the sword that lay upon him.	1
اظهارات بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل در واکنش به نخستین ارزیابی جامع عملکرد صلحبانان طی 15 سال مطرح شده است و وی با پیشنهاد مطرح شده از سوی یک گروه عالیرتبه در خصوص ایجاد تغییرات اساسی در صلحبانان موافقت کرده است.	Ban Ki-moon’s statements are in response to the first comprehensive assessment of peacekeeping in 15 years and largely agree with a high-level panel’s suggestions for a major overhaul.	1
اگر گریه کنید زیرا خورشید از زندگی شما خارج شده است ، اشک های شما مانع از دیدن ستاره ها خواهد شد.	If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.	1
اگه اون فقط یك بار اعلام كنه كه خورشیدگرفتگی اتفاق می افته اون وقت اوضاع رو برای پذیرش چیز دیگه ای براش سخت می كنه	If she is convinced that a solar eclipse will occur, then it will be difficult for her... to believe otherwise.	1
اما بايد صبحِ زود از خواب بيدار بشي.	But you'll have to get up early.	1
امّا چیزی بنام " سرما" نداریم.	But we don't have anything called cold.	1
اهداف کلی ما را به جایی نمی رساند.	Too many goals can get us nowhere.	1
اوه، خدای من.	Oh, my God, get away from me.	1
ایک چیز برای من مکروهتر است	one thing I dislike more	1
«ایلان ماسک» و شرکتش، برای اولین بار میخواهند یک فالکن ۹ را در گلدن استیت به زمین برگرداند.	Elon Musk and company will be bringing a Falcon 9 back to Earth in the Golden State for the first time.	1
این تجهیزات عملا شبیه سازی آتش خارجی برای ارزیابی مقاومت سقف و دیگر عناصر فیزیکی آتش به منظور واجد شرایط آزمایش های گسترش شعله (A ~ C کلاس)، در صورت A 1.82m، B 2.4m و C 3.9 متر این تجهیزات برای جابجایی مواد آزمون و قرار گرفتن در معرض و سقوط ساختار سقف است.	This equipment virtually simulates an external fire to evaluate the resistance of the roof and other physical elements of fire, in order to qualify for the flame spread experiments(A~C class), in case of A 1.82m, B 2.4m and C 3.9m. It is an equipment to displacement of the testing material and the exposure and falling of the roof structure.	1
این فعالیتها اعتماد به نفس او را بالا برده و به او القا میکند تا به آنچه میتواند انجام دهد باور داشته باشد.	These activities would boost his self-esteem and would inspire him to believe in what he can do.	1
این موزه یکی از بزرگترین و معروف ترین موزه ها نه فقط در فرانسه بلکه در تمام جهان است.	It is one of the largest and most famous museums in the whole world and not just in France.	1
با ارزش ترين مرد توي شرق آبي؟	The most required man of East Blue?	1
با این حال، از آنجا که عسل می تواند موجب یک بیماری خطرناک به نام بوتولیسم در نوزادان شود، کودکان زیر چهار ماهگی نباید عسل خام یا پاستوریزه مصرف کنند.	However, because honey can cause a dangerous disease known as botulism in infants, children under the age of 1 should never consume honey, raw or pasteurized.	1
بارداری بین 10 تا 13 هفته میتواند با استفاده از قرص های سقط جنین بدون خطر و به طور کامل خاتمه یابد ، اما ملاحظات ویژه ای را باید در نظر گرفت. سقط جنین هایی که در اوایل بارداری اتفاق می افتند ، خطر کمتری برای عارضه دارند. با ادامه روند رشد بارداری ، خطر عارضه افزایش می یابد. نمودار زیر نشان می دهد که چگونه خطر عارضه با مدت زمان بارداری افزایش می یابد. گرچه خطر در بارداری های بعدی افزایش می یابد، سقط جنین در هفته 11 هنوز هم بی خطر تلقی می شود.	Pregnancies between 10-13 weeks can still be terminated safely and effectively using medical abortion pills, but there are some special considerations to take into account. Abortions that occur early in a pregnancy have a low risk of complication. The risk of complication increases as the pregnancy continues to develop.	1
باید گفت که چنین نگرانی هایی ممکن است فقط فانتزی های ساده ای نیست.	It should be said, that such like worries may be not just simple fantasies.	1
باید هر چه سریعتر یه کاری بکنیم	So, we need to move on this as soon as possible.	1
برای اد به گروه چه مواردی را باید رعایت کنم؟ابتدا لازم است بدانید که تلگرام به شما اجازه میدهد تا روزانه با هر اکانت(خط) خود، حداکثر 50 نفر را به یک گروه اد کنید؛ یعنی مثلاً با تهیه 4 خط میتوانید روزانه تا 200 نفر را به گروهتان اد کنید. نکته دیگر آنستکه در تهیه خطوط برای اد به گروه باید توجه داشته باشید که این خطوط، متعلق به همان کشوری باشند که خط ایجاد کننده گروه از آن استفاده کرده است. یعنی اگر گروه موردنظرتان با شماره ایرانی ایجاد شده است باید برای اد اعضا به گروه نیز از خطوط ایرانی استفاده کنید (استفاده از شماره های مجازی کشورهای دیگر برای اد کردن افراد به یک گروهی که با خط ایرانی ساخته شده است، اغلب اوقات موفقیت آمیز نخواهد بود).	ImportantTelegram allows you to add up to 50 members to a group with each account per day; For example, having 4 accounts, you can add up to 200 people to your group per day. When you prepare the accounts for adding people to groups, you should note that their SIMs must belong to the same country that the group creator used for creating the group; Meaning if the group is created with a German number, you should also use German numbers to add members (Using virtual numbers from other countries to add people to a group that was created by a German number will not work).	1
بعد از آن چه چیزی برای فلسطینی ها باقی خواهد گذاشت؟»	"What is to become of the Palestinians?"	1
بیانیه می افزاید: “شهروندان آمریکا که مقیم ایران هستند باید به دقت گزارش رسانهها را دنبال کنند، شرایط محلی را زیر نظر داشته باشند و مخاطره باقی ماندن در کشور را مورد بازبینی قرار دهند.”	U.S. Citizens residing in Iran should closely follow media reports, monitor local conditions, and evaluate the risks of remaining in the country."	1
پس ميخوايم بهت پيشنهاد بديم که دفتر مستقل خودمون توي کالفرنيا رو احداث کنيم و چند حساب بخصوص که روشون اصرار داريم رو پيش خودمون نگه داريم	So we are proposing that we retain our independence in our California office with a few select clients who've insisted on it.	1
. تو از قصد اینکارو کردی	You did that on purpose.	1
تو از کي اونو ميشناسي؟	How long have you known him?	1
چرا الان اینو بهم میگی؟	Why are you telling me that now?	1
چقدر خوش سعادتم ای مهربانترین شهبانو که این افتخار بزرگ نصیبم شده	How happy I am, kindest Queen, that the high honour has fallen to me...	1
چند لحظه پیش در این منطقه جرمی اتفاق افتاده	Just now in the settlement, a big case came up.	1
چه وضعیتی؟	What condition was that?	1
چون عزرا تنها زمانی می تونه بدن سم رو در اختیار داشته باشه که بچه پسر باشه	Because Ezra will only possess Sam's body if Mahi's child is a male.	1
حتی سنگر شورشیان در برابر نهاد رسمی، مارتین لوتر، در زمان خودش شاهزادگان را به سرکوب شورش رعایا در 1525 در آلمان تشویق می کرد.	Even that bastion of rebellion against the establishment, Martin Luther, urged the princes of his day to crush the peasant rebellion of 1525 in Germany.	1
خیلی خب تو برو	All right. You go on in.	1
در مدتی که به تنهایی زندگی می کردید	During the time that you were living on your own	1
درواقع مطالعه واقعی بعد از کلاس آغاز می شود.	The real work begins after the class.	1
دو کاندیدای ریاست جمهوری در آنجا بر سر نتیجه انتخابات اختلاف دارند.	Two candidates for the presidential election have divergent views on this issue.	1
دین هاواییها عبارت است از اعتقادات ادیان نزادباور و اصول مذهبی بومیان هاوایی این دین، یک دین چندخدایی و روحباوری است برای مثال آنها بر این باورند که میتوان روح را در موجودات غیرانسانی مانند حیوانات، موج و آسمان پیدا کرد.	The Hawaiian religion is polytheistic and animistic, with a belief in many deities and spirits, including the belief that spirits are found in non-human beings and objects such as animals, the waves, and the sky.	1

يادمه به اين فکر بودم که تو فرم پذيرش خودمو متاهل جا بزنم

I remember thinking I would tack on the admission form "Mrs."

1

- - - يايد آنتن رو قطع کنم، ولي آره، سيگنال بابد فرستاده بشه خوبه.

- The signal should still transmit.

1

یک روز آمدند و...

Arrived in a day and...

1

یه گروه از سارقان

A group of thieves.

1

7 ژوئیه روز جهانی شکلات است.

Today, 7 July is World Chocolate Day.

1

اگر دوست داشته باشي بقیه روهم واست میارم.

If you like that one, I'll bring you the others.

1

اگر که یکی از آنها موجود نبود، روی “Detect” کلیک کنید تا مطمین شوید که ویندوز همه آنها را شناسایی کردهاست.

If one of them is missing, try clicking "Detect" to make sure Windows sees them all.

1

اما بحران سیاسی به بحران اقتصادی نیز کشیده شده است.

The current political crisis has also resulted in an economic crisis.

1

اما مستراح حقيرانه ، يا توالت سيفون دار ، تا دو برابر اندازهاىی كه صرف آب تميز مى شود ، بيمارى را كاهش مى دهد .

But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water.

1

امروز باهام تماس گرفتن و گفتن حال مادرم خیلی بدتر شده

I got a call today that my mom's condition is worsening.

1

انرژی مثبت از کجا میآید؟

Where does the positive energy come from?

1

اون تو روز وقوع جنایت کجا بوده؟

Where was he on the day of the murders?

1

ایدهای دارین چی باعثشون شده؟

- Any sense of what may have caused them?

1

-این بابا نمیذاره بیایم داخل .

This guy's not letting us in.

1

این حق با چه کسیه که مسئولیت گروه وینر رو برای 100 سال آتی به گردن بگیره؟

Who will become the right CEO to take responsibility for Winner Group's next 100 years?

1

این دوره با تکنیک ها و مهارت های سنتی در ساخت و طراحی جواهرات شروع می شود و سپس دانش آموزان را به فن آوری های جدید، استفاده خلاقانه از منابع و بیان مادی برای اصالت در طراحی معرفی می کند.

The course begins with traditional techniques and skills in the construction and design of jewelry and then introduces the students to new technologies, creative use of resources, and material expression for originality in design.

1

بنابراین اگر در بازار دو نفر یک محصول را بطور همزمان ارائه کنند، نیاز به مراحل دیگر برندسازی پیدا میکنند.

Therefore, if two people present a product to the market simultaneously, they would need to take other steps for branding.

1

به نظر میاد دوستهای خیلی خوبی هستید

You seem to be quite good friends.

1

به هر حال امروز، در میانه بهار 1394، یکبار دیگر عزمم را جزم کردهام که اینکار را شروع کنم (و البته امیدوارم این بار در زمان مناسبی کار را به پایان هم ببرم).

And then I have to start with Noah, which by comparison these days is easy as pie!

1

پرواز به بوداپست حدود 44 دقيقه ديگه است

The flight for Budapest departs in about 44 minutes.

1

تا الان هشت بار حموم کردم و هنوزم احساس کثبفي ميکنم

I've taken eight showers and I still feel soiled.

1

تمام این عوامل در هنگام انتخاب بین مدارس مهم می باشد. کیفیت بخش شیمی نه تنها تجربه دانشگاهی شما، بلکه گزینه های شغلیتان را در آینده تحت تأثیر قرار می دهد.

All of these are important factors to consider when choosing between schools. The quality of your school's chemistry department will affect not only your college experience, but also your future career options.

1

تو تو جلسات ایجاد انگیزه می ترکونی

You'd really crush it on the motivational circuit.

1

توی اونجا مثل خونه مون راحتیم [پوزخند میزنه]

We are snug as a bug in a rug! [chuckles]

1

جنا داري گوش ميدي؟

Are you with me?

1

- حداقل یک بار در روز قبل از رفتن به رختخواب از نخ دندان استفاده کنید. - بعد از مسواک زدن از دهانشویه استفاده کنید. دهانشویه می تواند باکتری هایی را که در هر قسمتی از دهان شما پنهان شده است، از بین ببرد. - مسواک خود را تقریباً هر سه ماه یکبار یا به محض شروع به پخش شدن موها، تعویض کنید.

We recommend that you brush three times a day – morning, after lunch, and before bed. This will keep your mouth clean without causing irritation from over-brushing. Additionally, be sure to buy a new toothbrush every three months or sooner if your bristles are frayed or your toothbrush is stained or smelling.

1

حرکتی مشابه تلافی خواهد شد.

You'll get a similar rush.

1

خب، من دیگه از این کارا نمیکنم

Well, I shan't be joining any more.

1

خداوند به وسیله او برهنه و گرسنه را می پوشاند و سیر می کند.

God will consume them with the sword, famine, and pestilence.

1

خسته شدی؟

Are you getting tired?

1

خشم دو جناح بر سر یک معامله نهائی با ایران، خود را در نامه ای که سناتور جمهوریخواه تام کاتن به همراه ۴۶ سناتور جمهوریخواه دیگر امضا کرد خود را بروز داد.

The depth of partisan rancor over a possible Iran deal was on display in the letter to Iran's leaders written by Sen. Tom Cotton, R-Ark., and signed by 46 other Republican senators.

1

خیلی محکم کاریش کرده بودن ...بخاطر همینم خیلی امیدوار بودم ولی همهشون مُرده بودن

They'd had it fortified well, so I got my hopes up, but all of them were already dead.

1

در ابتداء با تو سخن میگویم.

Initially, we talk to you.

1

- درد در حین تماس جنسی

- Pain during sexual intercourse

1

د-سطح اشغال پارکینگ ها

D-Occupancy level of parking lots

1

دلم میخواهد زندگیام پرهیجان باشد.

And I desire life to the very core of my being.

1

دور میشن و دور میشن بالا میرن... ولی خبری از بهشت نمیشه

The two of them go far, far, far away up... but they never reach Heaven.

1

دولت منزیس از اواخر دههی 1940 تا اوایل 1970 طولانیترین دورهی موفقیت تاریخ استرالیا در حوزهی اقتصاد را مدیریت کرد.

The Menzies government presided over the longest period of economic prosperity in Australia’s history, lasting from the late 1940s to the early 1970s.

1

شکم تو. . من احساس کردم چیزی لگد زد

Your belly I felt something kicking.

1

شمال شرق را احیا کن, و منچوری ها را بیرون کن.

Reclaim the Northeast, and drive out the Manchurians.

1

کار بعدي اينه که اين قسمت رو به صورت موضعي، بي حس کنم

The next thing I'm gonna do is give you some local anesthesia.

1

گفتم اگر سخن او صریح بود از تو نمی پرسیدم.

:”And yet if you asked me what [the truth] was, I can’t tell you.

1

ما تمام تلاش مون رو داریم میکنیم

Uh, we're doing what we can.

1

مادر به خاطر نگرانی در مورد قوانین قبیله ی آسمانی

Mother will have to worry about the Celestial Tribe's regulations.

1

ما معمولاً در مورد یکسان بودن دو چیز بر مبنای شباهتهای ظاهری آنها قضاوت میکنیم.

We often evaluate the similarity between two things on the basis of their superficial resemblance to each other.

1

مقایسه دو افزونه Constant Contact و Mailchimp

Major Differences B/W Constant Contact and Mailchimp

1

مكمل های ویتامینی را همیشه همراه با آب، ترجیحاً بعد از غذا مصرف كنید.

Vitamin supplements should always be taken with water, preferably after a meal.

1

مگه من اذیت نمیشم ؟

You may not feel disturbed!

1

من این دستبند زیبا با نام مچ پا را برای خواهرزاده ام خریدم و او آن را دوست داشت !!!

I bought a coral necklace for my wife and she loves it!!

1

من حواسم به این هست

Let me look into the key thing.

1

ميخواستم بدونم امکانش هست که بدون هيچ . . احساس منفي نسبت به همديگه ؛ باهم کنار بيايم ؟

I was wondering if we can get along without anymore negative feelings?

1

میدونید، ما علاقمند این هستیم که، میدانید دیگه – (خنده) – یک تعامل ناجور، یا یک لبخند، یا یک نیمنگاه تحقیرآمیز، یا یک چشمک خیلی محجوب، یا حتی چیزی مانند دست دادن.

You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink,or maybe even something like a handshake.

1

می دونی عطش من بالاس و من می خوامش...

You know, my hunger is strong, and I want to...

1

میشه اینو عدالت پدربزرگم بدونیم؟

Can this be considered as giving my grandpa justice?

1

نخست وزیر، "سای مائو" و "ژانگ یون" چه اشتباهی مرتکب شدن؟

Prime Minister, what did Cai Mao and Zhang Yun do to deserve this?

1

نه، من اجازه نمیدم.

No, I put a stop to that.

1

نه " نورما جین " منظورم از خریدن گاو این بود که

What? No, Norma Jean. "Buy the cow." Marry me.

1

[نوبته سوک جینه لاغر مردنیه]

[Slim Ji Hyo passes through in a flash! Next up is Suk Jin!]

1

ولی بعضیها واقعی هستند.

And some are real.

1

و همينطور ميخوام پشت پنجره هاي خونه رو ميلهي محافظبزني.

And bars on the windows.

1

یک روز به من گفت.

said to me one day.

1

یک وزارت آب

a Water Ministry

1

آمار تصادفات نشون ميده که يکي از امن ترين خودروهاي جهان هست.

Happens to be one of the safest cars on the road.

1

اجتناب از سیگار، الکل و سایر عوامل خطر زا.

avoiding smoking, too much alcohol and other risk factors

1

از مراحلی از صحنه ها میگذرد که در آن توده ها میکوشند راهی بیرون از بحران پیدا کنند، اول با نگاه به فلان حزب یا رهبر سیاسی و سپس دیگری.

It unfolds through a series of stages, in which the masses try to find a way out of the crisis, looking first at one political party or leader, then another.

1

از یک گوشه، بازوی بلندی، کورمال کورمال روی انگشتانش میخزید و به سوی سام که نزدیکتر از همه به او دراز کشیده بود، و به طرف قبضه شمشیری که بر روی او قرار داشت، میآمد.

Round the corner a long arm was groping, walking on its fingers towards Sam, who was lying nearest, and towards the hilt of the sword that lay upon him.

1

اظهارات بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل در واکنش به نخستین ارزیابی جامع عملکرد صلحبانان طی 15 سال مطرح شده است و وی با پیشنهاد مطرح شده از سوی یک گروه عالیرتبه در خصوص ایجاد تغییرات اساسی در صلحبانان موافقت کرده است.

Ban Ki-moon’s statements are in response to the first comprehensive assessment of peacekeeping in 15 years and largely agree with a high-level panel’s suggestions for a major overhaul.

1

اگر گریه کنید زیرا خورشید از زندگی شما خارج شده است ، اشک های شما مانع از دیدن ستاره ها خواهد شد.

If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.

1

اگه اون فقط یك بار اعلام كنه كه خورشیدگرفتگی اتفاق می افته اون وقت اوضاع رو برای پذیرش چیز دیگه ای براش سخت می كنه

If she is convinced that a solar eclipse will occur, then it will be difficult for her... to believe otherwise.

1

اما بايد صبحِ زود از خواب بيدار بشي.

But you'll have to get up early.

1

امّا چیزی بنام " سرما" نداریم.

But we don't have anything called cold.

1

اهداف کلی ما را به جایی نمی رساند.

Too many goals can get us nowhere.

1

اوه، خدای من.

Oh, my God, get away from me.

1

ایک چیز برای من مکروهتر است

one thing I dislike more

1

«ایلان ماسک» و شرکتش، برای اولین بار میخواهند یک فالکن ۹ را در گلدن استیت به زمین برگرداند.

Elon Musk and company will be bringing a Falcon 9 back to Earth in the Golden State for the first time.

1

این تجهیزات عملا شبیه سازی آتش خارجی برای ارزیابی مقاومت سقف و دیگر عناصر فیزیکی آتش به منظور واجد شرایط آزمایش های گسترش شعله (A ~ C کلاس)، در صورت A 1.82m، B 2.4m و C 3.9 متر این تجهیزات برای جابجایی مواد آزمون و قرار گرفتن در معرض و سقوط ساختار سقف است.

This equipment virtually simulates an external fire to evaluate the resistance of the roof and other physical elements of fire, in order to qualify for the flame spread experiments(A~C class), in case of A 1.82m, B 2.4m and C 3.9m. It is an equipment to displacement of the testing material and the exposure and falling of the roof structure.

1

این فعالیتها اعتماد به نفس او را بالا برده و به او القا میکند تا به آنچه میتواند انجام دهد باور داشته باشد.

These activities would boost his self-esteem and would inspire him to believe in what he can do.

1

این موزه یکی از بزرگترین و معروف ترین موزه ها نه فقط در فرانسه بلکه در تمام جهان است.

It is one of the largest and most famous museums in the whole world and not just in France.

1

با ارزش ترين مرد توي شرق آبي؟

The most required man of East Blue?

1

با این حال، از آنجا که عسل می تواند موجب یک بیماری خطرناک به نام بوتولیسم در نوزادان شود، کودکان زیر چهار ماهگی نباید عسل خام یا پاستوریزه مصرف کنند.

However, because honey can cause a dangerous disease known as botulism in infants, children under the age of 1 should never consume honey, raw or pasteurized.

1

بارداری بین 10 تا 13 هفته میتواند با استفاده از قرص های سقط جنین بدون خطر و به طور کامل خاتمه یابد ، اما ملاحظات ویژه ای را باید در نظر گرفت. سقط جنین هایی که در اوایل بارداری اتفاق می افتند ، خطر کمتری برای عارضه دارند. با ادامه روند رشد بارداری ، خطر عارضه افزایش می یابد. نمودار زیر نشان می دهد که چگونه خطر عارضه با مدت زمان بارداری افزایش می یابد. گرچه خطر در بارداری های بعدی افزایش می یابد، سقط جنین در هفته 11 هنوز هم بی خطر تلقی می شود.

Pregnancies between 10-13 weeks can still be terminated safely and effectively using medical abortion pills, but there are some special considerations to take into account. Abortions that occur early in a pregnancy have a low risk of complication. The risk of complication increases as the pregnancy continues to develop.

1

باید گفت که چنین نگرانی هایی ممکن است فقط فانتزی های ساده ای نیست.

It should be said, that such like worries may be not just simple fantasies.

1

باید هر چه سریعتر یه کاری بکنیم

So, we need to move on this as soon as possible.

1

برای اد به گروه چه مواردی را باید رعایت کنم؟ابتدا لازم است بدانید که تلگرام به شما اجازه میدهد تا روزانه با هر اکانت(خط) خود، حداکثر 50 نفر را به یک گروه اد کنید؛ یعنی مثلاً با تهیه 4 خط میتوانید روزانه تا 200 نفر را به گروهتان اد کنید. نکته دیگر آنستکه در تهیه خطوط برای اد به گروه باید توجه داشته باشید که این خطوط، متعلق به همان کشوری باشند که خط ایجاد کننده گروه از آن استفاده کرده است. یعنی اگر گروه موردنظرتان با شماره ایرانی ایجاد شده است باید برای اد اعضا به گروه نیز از خطوط ایرانی استفاده کنید (استفاده از شماره های مجازی کشورهای دیگر برای اد کردن افراد به یک گروهی که با خط ایرانی ساخته شده است، اغلب اوقات موفقیت آمیز نخواهد بود).

ImportantTelegram allows you to add up to 50 members to a group with each account per day; For example, having 4 accounts, you can add up to 200 people to your group per day. When you prepare the accounts for adding people to groups, you should note that their SIMs must belong to the same country that the group creator used for creating the group; Meaning if the group is created with a German number, you should also use German numbers to add members (Using virtual numbers from other countries to add people to a group that was created by a German number will not work).

1

بعد از آن چه چیزی برای فلسطینی ها باقی خواهد گذاشت؟»

"What is to become of the Palestinians?"

1

بیانیه می افزاید: “شهروندان آمریکا که مقیم ایران هستند باید به دقت گزارش رسانهها را دنبال کنند، شرایط محلی را زیر نظر داشته باشند و مخاطره باقی ماندن در کشور را مورد بازبینی قرار دهند.”

U.S. Citizens residing in Iran should closely follow media reports, monitor local conditions, and evaluate the risks of remaining in the country."

1

پس ميخوايم بهت پيشنهاد بديم که دفتر مستقل خودمون توي کالفرنيا رو احداث کنيم و چند حساب بخصوص که روشون اصرار داريم رو پيش خودمون نگه داريم

So we are proposing that we retain our independence in our California office with a few select clients who've insisted on it.

1

. تو از قصد اینکارو کردی

You did that on purpose.

1

تو از کي اونو ميشناسي؟

How long have you known him?

1

چرا الان اینو بهم میگی؟

Why are you telling me that now?

1

چقدر خوش سعادتم ای مهربانترین شهبانو که این افتخار بزرگ نصیبم شده

How happy I am, kindest Queen, that the high honour has fallen to me...

1

چند لحظه پیش در این منطقه جرمی اتفاق افتاده

Just now in the settlement, a big case came up.

1

چه وضعیتی؟

What condition was that?

1

چون عزرا تنها زمانی می تونه بدن سم رو در اختیار داشته باشه که بچه پسر باشه

Because Ezra will only possess Sam's body if Mahi's child is a male.

1

حتی سنگر شورشیان در برابر نهاد رسمی، مارتین لوتر، در زمان خودش شاهزادگان را به سرکوب شورش رعایا در 1525 در آلمان تشویق می کرد.

Even that bastion of rebellion against the establishment, Martin Luther, urged the princes of his day to crush the peasant rebellion of 1525 in Germany.

1

خیلی خب تو برو

All right. You go on in.

1

در مدتی که به تنهایی زندگی می کردید

During the time that you were living on your own

1

درواقع مطالعه واقعی بعد از کلاس آغاز می شود.

The real work begins after the class.

1

دو کاندیدای ریاست جمهوری در آنجا بر سر نتیجه انتخابات اختلاف دارند.

Two candidates for the presidential election have divergent views on this issue.

1

دین هاواییها عبارت است از اعتقادات ادیان نزادباور و اصول مذهبی بومیان هاوایی این دین، یک دین چندخدایی و روحباوری است برای مثال آنها بر این باورند که میتوان روح را در موجودات غیرانسانی مانند حیوانات، موج و آسمان پیدا کرد.

The Hawaiian religion is polytheistic and animistic, with a belief in many deities and spirits, including the belief that spirits are found in non-human beings and objects such as animals, the waves, and the sky.

1