fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
روش هایی کاربردی برای پس انداز پول گاهی اوقات سخت کار در مورد پس انداز کردن شروع کردن آن است.
|
How To Save Money At times the difficult thing of saving money is to get it started.
| 1 |
سایه عضو تازه کار
|
shadow New Member
| 1 |
شهرها و شهرکها در بخش پالی
|
Category: Cities and towns in Pali district
| 1 |
طراحی و اعتبار بخشی پرسشنامهای جهت سنجش جو ایمنی پرستاران ص. 488-499
|
Designing and Validating a Questionnaire for Assessing the Safety Climate among Nurses P. 488-499
| 1 |
فواید کلاژن ماهی برای سلامتی پوست چیست؟
|
What are the benefits of fish collagen for skin health?
| 1 |
کمیسیون مرکزی انتخابات گرجستان گفته است که در حین انتخابات، تخلف جدی روی نداده است.
|
Georgia’s Central Electoral Commission (CEC) said there had been no grave violations during the voting.
| 1 |
که تبديلش کنه به يه آسيبپذير دوآتيشه بعدم تو بدنشو پر کردي از يد
|
Just enough to make him irrationally generous, make him vulnerable to overheating.
| 1 |
ما اکنون یک امپراطوری هستیم و وقتی وارد عمل میشویم، واقعیت خاص خود را ایجاد می کنیم.» (٩)
|
We’re an empire now, and when we act, we create our own reality".
| 1 |
ما به درخواست منشور اينجاييم.
|
We're here at the Radiant's behest.
| 1 |
ما جزوی از تیم تولید کننده شما هستیم
|
We're part of your production team
| 1 |
ما هستيم براي چي هستيم درست؟
|
We are who we are.
| 1 |
مبلغ تجارت Alibaba
|
the Trade Assurance Amount Alibaba
| 1 |
مدرسه برای راه اندازی یک روال روزانه به نوجوانان کمک میکند، چرا که ما آنها را به سمت محل کار هدایت می کنیم و آن ها به اعضای مولد جامعه تبدیل می شوند.
|
School helps guide children through the establishment of a daily routine, which is important as we direct them toward the workplace, and as they become productive members of society.
| 1 |
مساوات (برابری در زبان عربی) یک حرکت جهانی برای برابری و عدالت در خانواده های مسلمان است.
|
Musawah is a global movement for justice and equality in the Muslim family.
| 1 |
-من آقاي اوبرکوگن هستم -خوشبختم
|
I know him inside and out.
| 1 |
من اينجام تا از تو حمايت کنم
|
I am here to protect thee.
| 1 |
من: کدام عمل مردم تو را متعجب می کند؟
|
Me: What surprises you about people?
| 1 |
من هيچوقت نمي دونستم نوجوون بودن اينقدر فرصتها داره
|
I never knew being a teenager was so full of possibilities.
| 1 |
ميتونستم جلوي مرگ ميليون ها نفر رو بگيرم،
|
I could have prevented the death of millions.
| 1 |
ميدوني ، من ميخوام زنها متوجه بشند که درسته همه چيز عوض شده اما هنوزم قوانين قديمي حاکمه
|
Well, what I try to get women to understand is that times have changed, but your playbook hasn't.
| 1 |
میخوای در مورد زمان بد بشنوی؟
|
Do you want to hear about bad timing?
| 1 |
نتیجه این شبیه سازی برای امریکا فاجعه بار بود:"هرگونه مرکز فرماندهی اصلی ثابت و مراکز پشتیبانی هدف قرار گرفته" و "تقریبا تمامی کشتی های امریکایی مستقر در بنادر ژاپن با موشکهای بالستیک هدف قرار گرفته بود".
|
They found the results would be devastating, including “almost every major fixed headquarters and logistical facility being struck” and “almost every U.S. ship in port in Japan struck pierside by ballistic missiles.”
| 1 |
همشون توی دریا سقوط کردن
|
They've all crashed into the sea.
| 1 |
هنوز دیر نشده آپلود رو کنسل کن
|
It's not too late Cancel the upload
| 1 |
ویلاندی (Viljandi): محل برگزاری جشنواره سالانه موسیقی مردمی ویلاندی
|
Viljandi— home of the annual Viljandi Folk Music Festival
| 1 |
یادتون باشه که ما بهای این کارو دادیم
|
Do remember the price that has been paid.
| 1 |
یه انتقال مالی از یه ای پی عیر قابل رد یابی پرداخت برای یه قرارداد
|
A covert transfer from an untraceable I.P. address, paid for under an alias.
| 1 |
♪ I move in another dimension ♪
|
- ♪ I move in another dimension ♪ - [audience cheers]
| 1 |
آیا می دانید هولوکاست واقعی در ایران رخ داده است؟
|
Do you really know that the holocaust happened?
| 1 |
اجاره سه ماه رو پیش پرداخت کردم
|
l have to give 3 months' notice.
| 1 |
. از آسمانها مي افتادند ... و آسمان ... و آسمان پيچيده شد
|
And the sky, the sky receded, receded like a scroll, turning over and over, and mountains and islands were torn from the face of the earth!
| 1 |
از این رو، کمیته مرکزی میتواند، مطابق میل خود، ترکیب عالیترین نهادهای حزب را تعین کند.
|
This way, the Central Committee could determine, to suit itself, the composition of the highest party organs.
| 1 |
از هر جایی بیشتر به آنجا میرفت و مردک خودش برخورد نگهبان برج از دیدنش خوشحال میشد
|
So that he continued to go there more than to any other spot, while his friend the lighthouse keeper was delighted to receive him
| 1 |
از همسايه ها چه خبر
|
What's going on with the neighbors?
| 1 |
امولسیون کننده درجه حرارت مواد غذایی خشک فوری 60 E491 با گلدان شرح: VIVID R Span 60 از اسید استاریک و سوربیتول ساخته شده است. این مخلوط به طور گسترده ای در مخمر فوری خشک، سیستم امولسیون کیک، اسپری، مارگارین، قه... Read More
|
Instant Dry Yeast Food Grade Emulsifiers Span 60 E491 With Flake Description: VIVIDR Span 60 is made from stearic acid and sorbitol. It’s widely used in instant dry yeast, cake emulsifying system, spreading,... Read More
| 1 |
انها چیزهایی هستن که داستان سیتا رو شکل میده
|
These are the things that makes Sita's story.
| 1 |
او در کنار بازیگری ، به عنوان یک خواننده بین المللی با آهنگ هایی از جمله "In My City" و "Exotic" نیز علامت گذاری کرده است.
|
Along with acting, she has also made a mark as an international singer with tracks such as ‘In My City’ and ‘Exotic.
| 1 |
او گفت: روابط بینالمللی نمیتواند اسیر نیروی نظامی، ارعاب دوجانبه و نمایش ذخایر تسلیحاتی شود.
|
He told them that “international relations cannot be held captive to military force, mutual intimidation and the parading of stockpiles of arms.”
| 1 |
اون گفت،اولین فرصتی که این آمریکاییه گیر بیاره ترکش میکنه
|
He said, "The first chance the gringo gets, he will leave her."
| 1 |
این قانون با عنوان قانون بویل-ماریوت نیز شناخته میشود.
|
Therefore, this Boyle’s law is also called Boyle–Mariotte law or Mariotte’s law.
| 1 |
[با حرکات اروم شروع میشه]
|
(He starts off with light steps)
| 1 |
با نهايت احترام، خانم بارنز، اساس کار از قبل به خاطر درآمد کازينويي ايجاد شده.
|
With all due respect, Ms. Barnes, the groundwork has already been laid for the casino deal.
| 1 |
-باید مبلغ جایزه رو بیشتر کنیم
|
-to increase the prize money. -...something like that.
| 1 |
بله ، یه مشکل کوچک هست
|
Yeah, there's a slight problem there.
| 1 |
بنابر آیات و روایات، آنها غیر خدا را می پرستیدند.
|
They used to worship idols, things besides God.
| 1 |
بندازش، سر به سرم نذار
|
Don't fucking try me, put the gun down!
| 1 |
بـه ایـن ترتیب، دیکرکاری با هم نداشتیم من آن قدر به او بدبین بودم که نه به پمبرلی دعوتش میکردم و نه درشهر با او نشست و برخاست میکردم. به نظرم بیشتر اوقاتش را در شهرمیکذراند و درس و تحصیل فقط بهانه بود، و چون دیگر هیچ قیدوبـندی نـداشت زنـدکیاـن بـه بـطالت و ببختوپاش میگذشت.
|
All connection between us seemed now dissolved. I thought too ill of him to invite him to Pemberley, or admit his society in town. In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation.
| 1 |
بهرهوری بالاتر نشاندهنده توانایی شرکتها برای تولید خروجی بیشتر با ترکیب بهتر ورودیها از طریق ایدههای جدید، نوآوریهای تکنولوژیکی و همچنین از طریق فرآیند و نوآوریهای سازمان یافته از قبیل مدلهای کسبوکار جدید است.
|
It reflects firms’ ability to produce more output by better combining inputs through new ideas, technological innovations, as well as by way of process and organizational innovations, such as new business models.
| 1 |
پسرها به مامان چی میگید؟
|
Boys, what do you say to bonne maman?
| 1 |
تو گنج منو پيدا کردي؟
|
You found my treasure?
| 1 |
"تیر" و "مهر" به نزدیکترین فاصله از یکدیگر میرسند
|
Stern and detached would be nearer the mark.
| 1 |
چی میتونی بهم بدی؟
|
What can you possibly offer me?
| 1 |
خيلي ساده ست سربازرس
|
That is easy, Chief Inspector.
| 1 |
خیلی خب بریم یه جایی رو برای مخفی شدن پیدا کنیم
|
All right, now, let's find a place to kind of square off.
| 1 |
دانش آموز ایرانی در این آخر هفته خود را در یک سلول زندان فرود آورد - برای این که مانند نماد فوتبال جهانی لیونل مسی نگاه کند.
|
An Iranian student almost landed himself in a jail cell this weekend – for looking like global football icon Lionel Messi.
| 1 |
در فاصله شورای چهارم و پنجم چه اتفاقی افتاده است؟
|
What happened between episode 4 and episode 5?
| 1 |
در نهایت، یک کوکی جلسه می تواند بعد از این روش تنظیم شود و باید بیشترین ترافیک را که به سایت وارد می شود حذف کند.
|
Lastly, a session cookie can then be set up after the procedure, and it should exclude most bot traffic that enters a site.
| 1 |
"در هر یک از ما نهفته است قدرت رضایت ما را به سلامت و بیماری … این است که ما که این کنترل، و نه دیگری."
|
"Within each of us lies the power of our consent to health and sickness … It is we who control these, and not another."
| 1 |
دست هنرمند را می بینید که موش کوچکی را ترسیم می کند.
|
“You see the artist’s hand drawing a little mouse.
| 1 |
ديگه به اون اسم صدام نكن حالا برو بيرون
|
Stop calling me that. Now get out.
| 1 |
را توسط یک پسر فوق العاده به نام دیوید کرین.
|
I am married to a wonderful man named David.
| 1 |
. ساكت شو پسره الدنگ
|
Just be quiet, you selfish assholes.
| 1 |
سلام، خوش آمدید! خداراشکر برای این هفته سوالی نداریم! (صرفا جهت مزاح!) حال شروع می کنیم. هفته گذشته، استفاده از اسم با یک صفت را یاد گرفتیم. همانطور که به خاطر می آورید، در ...
|
Salam! Khosh amadid! Thank God we have no questions for this week! (Joke that is!!) Now let’s begin. Last week, we learned how to use a noun with an adjective. As you remem...
| 1 |
. شامل عشقِت به موسيقي متال هم ميشه . .
|
will include your love of hair metal.
| 1 |
شغل من اینه که بفهمم چطور مُرده بنابر این میفهمیم که کی اینکارو کرده
|
My job is to find out how she died... so we can find out who did this.
| 1 |
ظرفیت ورزشگاه ۴٬۰۰۰افزایش یافت و با صندلی های جدید به ۱۶٬۰۰۰ ظرفیت ورزشگاه رسیده.
|
The stadium's capacity was increased by another 4,000 so the new seating capacity is 16,000.
| 1 |
فقط عدد بگو، نه نظر خودت رو.
|
- Just the number, not the op-ed.
| 1 |
فقط می خواستم پول بسازم و مشهور بشوم.
|
I just wanted to earn money and become famous.
| 1 |
فکر میکنم بابا بزرگت این رو نوشته و برای محافظت از شما اینجا گذاشته
|
Your grandfather wrote this to protect you.
| 1 |
کجا ميري؟ بخاطر اسکارلت به اين آهنگ گوش ميکنيم
|
Well, let's hear it for Scarlet.
| 1 |
"کراستي"، بهترين نقد عمرت رو گرفتي! /دو ستاره و نيم - فقط براي طرفداران/
|
Krusty, you're getting the best reviews of your career!
| 1 |
کمتر از آنچه بدهکاری وام بده.
|
Lend less than thou owest.
| 1 |
کورینا () شاعر یونان باستان بود که در تاناگرا در بویوتیا زندگی میکرد و به سرودن شعر یونانی می پرداخت. کورینا توسط هربرت وایر اسمیت به عنوان مشهورترین شاعر زن در یونان بوستان پس از سافو توصیف شده است.
|
Corinna or Korinna (Ancient Greek: Κόριννα, romanized: Kórinna) was an ancient Greek lyric poet from Tanagra in Boeotia, described by Herbert Weir Smyth as the most famous ancient Greek woman poet after Sappho.[1] Although ancient testimonia portray her as a contemporary of Pindar (who lived between about 522 and 443 BC), not all modern scholars accept the accuracy of this tradition, and some claim that she is more likely to have lived in the Hellenistic period of 323 to 31 BC.
| 1 |
مشکلی نداریم- ...بری. این برای چه کار می کنی؟
|
- Barry, that is not a-- what are you doing?
| 1 |
من از کجا باید بدونم که این تمرینای شما برای مبارزه با راهزنهاست یا دلیلش شروع یه شورش ـه؟
|
How do I know if this training of yours is to fight the bandits or to cause a revolt?
| 1 |
-مهموني تموم شد ، بياين بريم
|
- The carnival is over.
| 1 |
نمی دونستم که میخواد خودش رو خفه کنه
|
I didn't know she was gonna choke herself.
| 1 |
نه مي دونم دقيقا كجاست.ممنون
|
No, this is where perfectly. Thank you.
| 1 |
نور خیابان نور 200w 26000 خروجی لومن و چندین بار روشن تر از نور سنتی. این LED Street Light Ebay 200w می تواند 700 وات HPS / HID را جایگزین کند. چراغ خیابان نور Havells دارای رنگ برنز یا سیاه و سفید و روشن کننده چراغ خیابان چراغ kenya است برای...
|
The Led Street Light 200w is 26000 lumen output and several times brighter than traditional light This Led Street Light Ebay 200w can replaces 700 watt HPS HID The Led Street Light Havells has bronze or black color and the super bright led street...
| 1 |
همهی سازمانها ساختاری مدیریتی دارند که روابط میان عملکرد و جایگاه را مشخص میکند.
|
Since all organizations have a management structure that determines relationships between function and position.
| 1 |
همهی ما خدا را صدا زدهایم، به زمزمه یا در همهمه او را خواندهایم.
|
All of us who have breath are being called upon by God for a task of one sort or another.
| 1 |
وقتی که آموزش را کامل کردید و آماده کار شدید, مک دونالد به شما محلی را که هم اکنون توسعه داده اند پیشنهاد خواهد داد.
|
Once you've finished coaching and are ready to go, McDonalds will offer you a location they have already developed.
| 1 |
و من شديدا بهتون پيشنهاد کردم که اين جليقه رو بپوشيد، قربان.
|
And I highly advise you to wear this vest, sir.
| 1 |
وی گفت: از درآمدهای باد آورده هم باید مالیات گرفت.
|
said: “Let us take Income Tax returns.
| 1 |
یکی دیگر از روش معقول برای کاهش هر گونه خطر است toeth بار بحرانی است که به یک UPS اختصاصی مجزا برای نیاز A / C.
|
Another sensible approach to reduce any risk is toeth critical load is to have a seperate dedicated UPS for the A/C requirement.
| 1 |
DNA ژنومی از لوکوسیتهای خون محیطی استخراج شد.
|
DNA was extracted from peripheral blood leukocytes.
| 1 |
Thore Cash قیمت امروز
|
Thore Cash price today
| 1 |
آب جریان گردش خون را بهبود می بخشد […]
|
Improved blood circulation helps blood [...]
| 1 |
آفریقای جنوبی - ارزیابی اعتبار
|
south africa credit rating
| 1 |
آن را به فرزندان ابوطالب بازگرداند.
|
Give it back to the Aboriginals?
| 1 |
-آيا اين اتفاق هميشه ميفته؟
|
- Does this happen all the time?
| 1 |
استخر آب با تورم و مستطیل به طور منظم مستطیل آب آبی برای تفریح آب بچه ها در تابستان
|
Regular rectangle blue water ball inflatable water pool for kids water fun in summer
| 1 |
اسکنها یه ناوگان بزرگ رو... نشون میدن که توی سطح کوانتومی دارن نزدیک میشن
|
Scans are detecting a large fleet approaching at quantum.
| 1 |
اطلاعات معتبری راجع به سهام میگه به شدت کاهش پیدا میکنه
|
Insider info on stocks about to nosedive.
| 1 |
اگه دخالت نميکرد همه چي رو به راه ميشد
|
If he hadn't interfered, everything would've been alright.
| 1 |
انگشت حلقه به آب مرتبط است.
|
The ring finger is associated with the sun.
| 1 |
اون فکر کنه تو يه گرگينه اي ، "پيتر"؟
|
- Can you think of any reason she might have to think you were a werewolf, Peter?
| 1 |
اينجا تمام اطلاعاتي هست که شما براي راي دادن احتياج داريد
|
Here is all the info you need to vote.
| 1 |
اين عکسها همه اش تو فايل فشرده مخفي بوده.
|
These, these were in the hidden zip file.
| 1 |
اینجا چیکار میکنی؟
|
What are you doing out here?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.