fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
اگر امروز در آسایش و راحتی باشند کافیست.
|
Just being alive and living in the moment is enough.
| 1 |
اگر فکرش را نمی کردید...
|
If you have not thought...
| 1 |
اگه نمیخوای ببینی محتویات گلوش چیه، اینکارو بکن
|
That is, if you don't want to see what's inside her throat.
| 1 |
اما امکان دارد تا قبل از پایان روز با حادثهای از آن قبیل روبه رو شویم.
|
But we are very likely to have something of that kind before the day is over.
| 1 |
اوه، یه روزی در حالی پیداش می کنم # # در حالی که در کنار منه
|
♪ Oh, oh ♪ Ooh, I will find him, I'll find him next to me ♪
| 1 |
این خطر در زنان به 1 در 8 میرسد.
|
For females the risk is 1 in 8.
| 1 |
این ماده معدنی در مقادیر زیادی در بدن و همچنین در بسیاری از غذاها یافت می شود.
|
This mineral is found in large amounts in the body as well as in many foods.
| 1 |
با توجه به این که ما به زندگی با پیشرفتهای علمی عادی خو گرفتهایم، مدتی زمان میبرد تا متوجه این حقیقت شویم که فنآوریهای برتر قرن بیست ویکم یعنی روباتیک، مهندسی ژنتیک و فنآوری نانو تهدید متفاوتی با تمام فنآوریهایی که قبلاً وجود داشتهاند در مقابل ما قرار میدهند.
|
Accustomed to living with almost routine scientific breakthroughs, we have yet to come to terms with the fact that the most compelling 21st-century technologies – robotics, genetic engineering, and nanotechnology – pose a different threat than the technologies that have come before.
| 1 |
با دهن باز اینجا واینسا، کم عقل!
|
Oh, don't just standing there gaping, you nit!
| 1 |
با کارهای مدیریتی که تا الان انجام داده احساس کردم که هنوز تجربه کاری پیدا نکرده
|
I have concluded that he still is lacking in experience based on his management work.
| 1 |
باور کن ، اگه من من ميخواستم ترتيبش رو بدم
|
Believe me, if I wanted to gut the man,
| 1 |
باید قوانین را آزادانه در اختیار مردم قرار داد تا نظام اداری مردم را دچار مشکل نکند.
|
Rather, they had to discover the laws of the natural order that would allow individuals to live in society without losing significant freedoms.
| 1 |
بعدش فقط این نیست که ازت جدا بشه وبره
|
Then, she won't just break up and go away from your life.
| 1 |
به این عکس ها نگاه کن
|
Look at these pictures.
| 1 |
به تنهایی خواستار وی باشد.
|
to expect from him alone.
| 1 |
به خواهرت ميگم که "احمق" صدام کردي
|
I'm gonna tell your sister you called me that.
| 1 |
به عنوان مثال، در کلینیک مایو میزبان یک جریان #AskTheMayoMom ویدئویی به طور منظم.
|
For instance, the Mayo Clinic hosts a regular #AskTheMayoMom video stream.
| 1 |
پس اين دکمه ها به نظر... ممکنه يه جورايي روشي برا فرستادن شماره باشه؟
|
Then these button sounds... could be an attempt to send a number of some sort?
| 1 |
پنجره رو ببندید
|
Keep the window closed.
| 1 |
پولش خوب بود، اما فقط یه کار بود.
|
It paid well, but it was just a job.
| 1 |
تک تک شما چقدر میخواین؟
|
How much each of you want?
| 1 |
.. توی اولین ازمایش دکل به شکل بدی شکست خورد
|
In that very first test, she just... she failed miserably.
| 1 |
جوجه ها دارن همفکری می کنن
|
The chickens are in a round table conference.
| 1 |
حالا، به نظر تو انگار که پاره پاره شده، نه؟
|
Now, it looks to you like I just tore that up, right?
| 1 |
در ۱۳ مارس، شانگهای چهار مورد وارد شده دیگر را تأیید کرد.
|
On 13 March, Shanghai confirmed four more imported cases.
| 1 |
در چند دهه ی اخیر، همه چیز و همه کار بسیار شتاب گرفته است.
|
For the last few decades, everything has been going very fast.
| 1 |
در حین فرو رفتن در آب به دو تکه شد، به قعر اقیانوس رفتند.
|
After spliting in two, the stern sank into the ocean.
| 1 |
. در مجموع 12 بار ضربه زده
|
He had 12 charges in all.
| 1 |
دوره 7، شماره 1 ، خرداد 1388
|
Volume 7, Issue 1, May 2009
| 1 |
شاید این بتونه یکی از سوالات روی دیوار باشه
|
Maybe that can be one of the questions on the wall.
| 1 |
شاید این ماجرا و مودب بودنش با من فقط حفظ ظاهر بوده.
|
At that point, you know, maybe all of this was a facade and him beingpolite to me.
| 1 |
عادلانه نیست نیست ننا
|
This is not fair, isn't it Naina?
| 1 |
فرمانده نیروی دریایی جمهوری اسلامی ایران می گوید اعزام دو ناو به دریای مدیترانه که برای نخستین بار در بیش ازسی سال گذشته صورت گرفته، به منظور اقدام های تهاجمی نبوده است.
|
Iran's navy chief says dispatching two Iranian naval ships to the Mediterranean Sea for the first time in 30 years was not intended as an act of aggression.
| 1 |
فقدان گفتگوهای سیاسی باز[ویرایش]
|
- Lack of open political debate or an informed electorate
| 1 |
فقط نمیتوانید آن را ببینید.
|
You just can't see it.
| 1 |
قرار نبود «ناميرا» را چاپ كنم.
|
I would not recommend necro-posting.
| 1 |
قیمت تنها خاموش کردن هر چند اما اگر شما فکر می کنم این یک محصول خوب و با مزه عالی، باعث می شود که قیمت یک محصول حتی بیشتر ارزش آن, بفرمایید.
|
The price is the only turn off though but if you think a good product and with an awesome taste makes the price of a product even more worth it, go ahead.
| 1 |
کابل چفت و بست بالا کابل قطعات نمایش مواد برنج کابل نمایش این یک گیره لبه طراحی شده برای استفاده با نمایش کابل سیم کابل، پانل های جانبی (2) برای صفحه نمایش های بزرگتر وجود دارد، پانل نشانه تا ضخامت 4 میلی متر د... Read More
|
Top Clamp Gripper Cable Display Components Brass Material Cable Display This is an edge clamp designed for use with wire cable displays, Holds (2) panels side by side for larger displays,hold sign panel up to... Read More
| 1 |
کارخانه به طور مستقیم عرضه قابل حمل کابین فلزی F ...
|
Factory Directly supply Portable Cabins Steel F...
| 1 |
کاهش اشتغال (یا تعداد مشاغل، و یا مقدار کاری که هر یک از ما باید انجام دهیم، اگر میزان کم اشتغال اوقات فراغت بیشتر برای همه فراهم کند) به معنای افزایش مقدار کار تولید شده در هر فرد (و یا در هر ساعت) است.
|
To reduce employment (either the number of jobs, or the amount each of us had to do, if a reduced amount of employment enabled greater leisure time for all) means increasing the amount produced per person (or per person hour).
| 1 |
گرچه نقشه حاوی دکترین رسمی پنتاگون نیست، ولی از آن در برنامۀ آموزشی در کالج دفاع ناتو برای افسران عالی رتبۀ ارتش استفاده شد.
|
Although the map does not reflect official Pentagon doctrine, it has been used in a training program at NATO’s Defense College for senior military officers.
| 1 |
گروت طبعاً میدونه که اسراری داخل این نقاشی پنهانن که باعث میشن کمخطرترین مسیر رو به سمت...
|
Groot must know innately that there are secrets hidden in this mural that will lead him to the safest path...
| 1 |
: لولوبل " پس منم گفتم " " نه ، اسمش رو ميذاريم ، بي باک "
|
"Lulubelle!" So, I said, "No, we call it "The Intrepid."
| 1 |
ما شاهد شجاعت شاهزاده وو بودیم ،اگه کسی از تانگ بزرگ بتونه سوال منو جواب بده و
|
We have witnessed the Prince of Wu's valour, as long as someone from the great Tang can answer my question and give me a satisfactory answer, we'll admit defeat.
| 1 |
• مدرک شناسایی (به عنوان مثال پاسپورت)
|
Proof of identity (such as a passport)
| 1 |
ممکن است بهنظر برسد برای هر کاری اپلیکیشنی وجود دارد، اما بعد کسی میآید و روش انجام یک کار را متحول میکند.
|
It might seem that there is an application for everything, but then someone comes and revolutionizes the way of doing something new.
| 1 |
منظورم اینه که اینقده ترسیده بودی که هیچوقت رانندگی نکنی؟
|
I mean, scared enough to never drive?
| 1 |
من میخوام با درو بهم بزنم.
|
I... I'm breaking up with Drew.
| 1 |
میشه نشونم بدی چجوری؟
|
Could you please show me how?
| 1 |
نحوه نصب Nextcloud 14 در دبیان 9
|
How to Install Nextcloud 14 on Debian 9
| 1 |
نه اینکه اگر x و y نیاید، فلان شویم.
|
if we take NOT X and NOT Y,
| 1 |
هرسال پیرامونِ ۶۵٬۰۰۰ پژوهش بر پستانداران فقط در ایالات متحده انجام میشود و نزدیک به ۷۰۰۰ مورد نیز در سراسر اتحادیه اروپا ثبت میشود.[۱] بسیاری از این پستانداران پرورشیافته هستند اما برخی از آنها نیز وحشی و زندهگیریشده هستند.[۲]
|
Around 65,000 NHPs are used every year in the United States, and around 7,000 across the European Union.[1] Most are purpose-bred, while some are caught in the wild.[2]
| 1 |
همچنین سرویسهای خدمات رسان باید گزارشهای سالانه برای شفاف سازی ارائه دهند تا نمایانگر تمهیدات شان در مقابله با موارد سواستفاده باشد.
|
Further, service providers would have to provide annual transparency reports to show their efforts in tackling abuse.
| 1 |
همدیگر را اذیت می کنید
|
They disturb each other.
| 1 |
و تو هم همين طوري؟
|
And you, do you have a headache after an agitation?
| 1 |
وقتي اون اول عضو گروه شد، خجالتي بود
|
She joined a group session because she was shy.
| 1 |
وقتی ایشون از سفر جنوبی برگردن
|
When he's back from the Southern tour.
| 1 |
وقتی برگشتم، اگه اینجا نبودین،
|
When I'm back, if you're not here,
| 1 |
يک مايل پيادهرويِ ديگه ما رو هم ميکُشت.
|
- Another mile of walking would kill us, too.
| 1 |
يه همچين کاري مي تونه اونو يه قدم به رئيس بعدي شدن نزديک کنه
|
A thing like this could put him one step closer to being our next chief.
| 1 |
یا واقعاً، بیشتر به خاطر شخص خودم بود.
|
Or, really, more for me as an individual.
| 1 |
Fuser همچنین کاغذ را گرم می کند و به همین دلیل است که کاغذ همیشه به هنگام بیرون آوردن از پرینتر یا دستگاه فتوکپی داغ هستند.
|
The fuser also heats up the paper itself, which is why pages are always hot when they come out of a laser printer.
| 1 |
آزادی و برابری هست
|
Its freedom and equality.
| 1 |
آنها در مسیر سیاستهای آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه ایران حرکت میکنند، تاآنجاکه در هفتههای اخیر بنسلمان در سفری به پاریس با سعد حریری و ملک محمد ششم ملاقات کرد.
|
They are moving on the path of US and Israeli policies against Iran, so much so that bin Salman travelled to Paris in recent weeks and sat down with Saad Hariri as well as King Mohammad VI.
| 1 |
ارباب یون و حتی ملکه ی مادر فهمیدن که من نامه رو به شما دادم
|
Lord Yoon Won Hyung and the queen dowager both already know it was me who gave you the royal letter.
| 1 |
ازش پرسيدم به خودش ميباله از اينکه گذاشته يه پيرمرد نحيف بخاطرش قرباني بشه؟
|
I asked if he was proud, letting a feeble old man take the fall for him.
| 1 |
افرادی که رژیم غذایی غنی از گوشت، ماهی، لبنیات و تخم مرغ دارند و ورزش های شدید انجام نمی دهند، بعید است که نیاز به مکمل پروتئین داشته باشند.
|
People who eat a diet that is rich in meat, fish, dairy, and eggs and do not do intense weight training are unlikely to need to take protein supplements.
| 1 |
اکثریت قریب (۷۵ درصد) ساکنان فرانسوی کانادا در استان کبک (Quebec) زندگی می کنند که در بخش شرقی کشور قرار دارد اما جوامع فرانسوی در سرتاسر کشور وجود دارد.
|
The vast majority (75%) of Canada’s French-speaking inhabitants lives in the province of Quebec, which is located in the eastern part of the country but there are French-speaking communities throughout the country.
| 1 |
اگر برای اضافه کردن محصولات جدید، اطلاعیهها، گواهی نامهها، یا عکسها برنامه ریزی می کنید٬ مطمئن شوید که هزینه به روزرسانی سایتتان را در نظر میگیرید.
|
If you are planning on adding new products, announcements, coupons, testimonials, or photos- make sure you consider the cost of keeping your site up-to-date.
| 1 |
اگر رییس گلد اسست پیداش کنه
|
If Gold Asset's Chairman Oh finds her,
| 1 |
اگه برداریش... ... ما میمیریم
|
If you take it we die.
| 1 |
البته که مي تونه تعمير کنه.
|
Of course he can fix the damage.
| 1 |
النینو تأثیرت جهانی قابل ملاحظهای را بوجود آورده است و انتظار میرود طی ماههای آتی الگوهای بارندگی و دما در سراسر ایالات متحده را متأثر از خود سازد.
|
El Niño has already produced significant global impacts, and is expected to affect temperature and precipitation patterns across the United States during the upcoming months.
| 1 |
اميدوارم هوراس اونو زهر ترک نکنه
|
I hope Horace won't frighten her to death.
| 1 |
انقدر شلوغش نکن
|
Stop making such a fuss.
| 1 |
او خواستند اذان بگوید تا یاد روزهای پیامبر (ص) برایشان زنده شود.
|
And when he was willing to say yes, then he was authoritative as an apostle during his day.
| 1 |
اون گفت اشتباه کرده و دوباره این کار رو نمی کنه
|
He said that he was in the wrong and won't be like that again.
| 1 |
اون گفت که اين يک جور هديه به والدينشه, تااونهااميدشونروازدستندن...
|
She said it was some kind of gift to her parents so they don't lose hope, so...
| 1 |
*این بصیرت به ما یاری می دهد تا دریابیم که جادهای بسوی خوشبختی وجود ندارد.**
|
This understanding has helped me to see that there isn’t any road to happiness.
| 1 |
با توجه به خطرات ناشی از این نوع درمان، ضروری است که یک دوره هورمون درمانی تحت نظارت یک پزشک متخصص دنبال شود.
|
Due to the risks posed by this type of therapy, it is vital that a course of hormone therapy is followed under supervision by a medical professional.
| 1 |
باغ وحش بوداپست یکی از قدیمی ترین در جهان است.
|
The Budapest Zoo is one of the oldest in the world.
| 1 |
با گرفتن اين توپ ميخواد تورو نابود کنه
|
He wants to ruin you by taking the ball, sir.
| 1 |
باید برم
|
Actually, I got to go.
| 1 |
برای آزمایش این که پاسخ های استرسی سلول در برابر این اشعه ها تحریک می شود یا نه ، گروه تحقیقاتی به دنبال فعال شدن پروتئین heat shock factor ( HSF ) بودند .
|
To test whether the cell's stress response was activated by irradiation, the group looked for activation of a protein called heat shock factor (HSF).
| 1 |
برای لولهکشی و تامین آب، برخی از رایجترین و بهترین لولههای مورد استفاده عبارتند از :
|
For plumbing and water supply, some of the commonly used and best pipes are as under:
| 1 |
برخی خوانندگان مبتنی بر برنامه به خوانندگان اجازه میدهند که در حالی که به اینترنت متصل نیستند، به چاپهای دسترسی داشته باشند.
|
Some application-based readers allow readers to access editions while not connected to the internet.
| 1 |
بسیاری از مردم - از جمله سیاستمداران و، بله، حتی روسای جمهور - به طور عمومی ابراز تردید در مورد اعتبار یافته های علمی.
|
Many people—including politicians and, yes, even presidents—publicly express doubts about the validity of scientific findings.
| 1 |
بنظر میرسه امروز روز شانس من نیست
|
Looks like I'm not that lucky today.
| 1 |
پس از گذراندن این آموزش، درک بهتری از برنامه های ویندوزی و آنچه را که با استفاده از زبان C# و XAML می توانید انجام دهید، کسب خواهید کرد.
|
After completing this tutorial, you will have a better understating of Windows apps and learn what you can do with Windows application using XAML and C#.
| 1 |
تحقیقات اف بی آی همچنان ادامه دارد.
|
The FBI investigation is on-going.
| 1 |
تصمیم گرفتم یک باتری زنده را با یک باتری مرده عوض کنم
|
'I swapped my live battery for James' dead one.'
| 1 |
تو از من نمیترسی چون مطمئنی که بزودی صیغه اش میشی؟
|
Do you not fear me because you're sure that you'll soon become his concubine?
| 1 |
تورین هم در سال 2006 میزبان بازیهای زمستانی را برعهده داشت.
|
Turin staged the Winter Games by itself in 2006.
| 1 |
توضیحات دیگر : این مجموعه شامل فصل های 7 الی 12 می باشد
|
Please note: this series is missing chapters 12-14.
| 1 |
جشنواره سیر شهر گیلروی به مدت سه روز در سال فعال است که یکی از فستیوال های معروف مواد غذایی کشور می باشد. این جشن بازدید کننده های زیادی از سراسر کشور را به خود جذب می کند. شهر گیلروی در حدود ۳۰ مایل (۴۸ کیلومتر) جنوب شرقی سان خوزه می باشد که در آن حدود 60،000 نفر زندگی می کنند ، سوغات و محصول این شهر سیر است . این جشنواره بزرگترین حمایت کننده مالی در شهر گیلروی است که در آن بصورت داوطلبانه برای گروه های غیرانتفاعی مثل باشگاه ها و مدارس کمک های نقدی جمع آوری میشود
|
An annual three-day event,[2] the Gilroy Garlic Festival is one of the country's best known food festivals, drawing visitors from across the nation.[3] Located about 30 miles (48 km) southeast of San Jose, Gilroy is home to about 60,000 people, and the city is a major producer of garlic.[2] The festival is Gilroy’s top fundraiser, staffed with volunteers to raise money for nonprofit groups including clubs and schools.[3]
| 1 |
خوب،يکي ميميره اگر دوست من خودش رو سريع به اينجا نرسونه
|
Well, someone's going to die if my partner doesn't get her ass out here.
| 1 |
خوشحالم آخرین تصویری که از تو در ذهنم می مونه اینقدر باشکوه ـه. و خوشحالم که می تونم این تصویرو با خودم ببرم.
|
I'm glad that this last image of you is so splendid and that I can take this last moment with me.
| 1 |
دختر به زمين ،كه پايههاي ميز رويش بود، نگاه كرد.
|
The girl looked at the ground the table legs rested on.
| 1 |
"در سه ماهه اول، قویترین رشد ما در تجارت سرامیک در روسیه و مکزیک و همچنین دستاوردهایمان در ایتالیا و لهستان که با تجارت سرامیک اروپایی ما ادغام شده است، بوده است.
|
In the quarter, the strongest growth in our ceramic business was in Russia and Mexico as well as our acquisitions in Italy and Poland, which have been integrated with our existing European ceramic business.
| 1 |
روز ولنتاین مبارک 2018 نقل قول _ GF, BF, شوهر _ زن & عاشق
|
Happy Valentines Day 2018 Quotes _ GF, BF, Husband _ Wife & Lover
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.