fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
فقط ترز هست.
|
It is only Therese.
| 1 |
قهوه دارین؟
|
Do you have coffee?
| 1 |
کاش میتوانستم مهبل آنها را از جا درآورم، آنها استحقاق زن بودن را ندارند ».
|
I wish I could take their vaginas away—they don’t deserve to be women.”
| 1 |
ما اینجائیم تا با شما معامله کنیم
|
-A pair of wine glasses. Xi Xi, I have a gift for you too.
| 1 |
ماده: پوسته ABS و شیشه های سخت
|
Material: ABS shell and toughened glass
| 1 |
ما نیاز داریم که مقدار قابل توجهی تجهیزات وارد ایران کنیم… بخش زیادی از تجهیزات عملیاتی سفارت در جریان وقایع نوامبر ۲۰۱۱ از بین رفت.
|
We need to import into Iran a significant amount of equipment for the embassy to replace what was destroyed during the events of November 2011.
| 1 |
متيو ، "ارنستو" فقط باعث و باني تصادف نبوده بلکه اولين کسي بوده که به کمکت اومده بوده
|
Mateo, Ernesto not only did not provoke the accident, but he was also the first person who came to help you.
| 1 |
متيو... يک دختر جوان اينجا است اون قرار ملاقات نداره .
|
Mateo... there's a young girl here.
| 1 |
مردی که میخواست به بازی ملحق بشه و بچه های عزیزشو دوباره ببینه
|
The man that wanted to join the games so he could see his precious kids again.
| 1 |
مطالب آموزشی خود را با دقت بیشتر مرور کنید و شکافهای در دانش خود را پر کنید.
|
Review your learning material more closely and fill in your knowledge gaps.
| 1 |
مطالعات دیگر نیز نشان دادند که عسل میتواند یک هفته بعد از استفاده، زخم را استریل کند.
|
Research shows that infected wounds become sterile after a week of using honey on the injury.
| 1 |
من دوباره فکر کردم،دوست دارم که بيام.
|
Um on second thought, I'd love to go.
| 1 |
من مي دانم در تابستان گذشته چه كار كردي
|
I Know What You Did Last Summer (movie)
| 1 |
من نتونستم 50 هزارتا بیارم این 30 هزار تاست
|
I couldn't come up with 50 thousand.
| 1 |
من نمیدونستم شما وجود دارید
|
I didn't know you existed.
| 1 |
- منو اولِگ صدا کن... مخصوصاً جلوی غریبهها.
|
- Call me Oleg, especially in front of outsiders.
| 1 |
میشه با من بیایید اون پشت تا بتونیم با هم صحبت کنیم؟
|
Can you come to the back with me so we can have a talk?
| 1 |
میکسر بتن چیست؟و شرایط کارکرد آن چگونه است؟ از جمله تجهیزات که در عملیات های بتن ریزی ساختمان ملزم به استفاده از آن هستند، بتونیر می باشد. این بتونیر در اصطلاح عامیانه تری با عنوان میکسر بتن نیز شناخته می شود و می...بیشتر
|
The self-loading concrete mixer is the most advanced and efficient silo type concrete mixer.
| 1 |
نمي خواستم انجوري بگم نه ؟
|
- I didn't mean it like that.
| 1 |
نمیشه فقط برام جریمه رد شدن از چراغ قرمز یا یه چیز دیگه بنویس؟
|
Can't you just write me a ticket for a busted light or something?
| 1 |
نه تا ساعت چهار نمیتونم صبر کنم
|
No, I can't wait till 4:00!
| 1 |
هر کس قوانينش رو زير پا بذاره، مجازات ميشه
|
If you break his laws, you will be punished.
| 1 |
هنگامی که به درستی مورد استفاده قرار گیرد ، PrEP می تواند خطر انتقال بیش از 90 درصد منبع معتبر را کاهش دهد.
|
When taken properly, PrEP can reduce the risk of transmission by more than 90 percent.
| 1 |
ورزشگاه مقاوم در برابر آب ضد گلوله سرعت چرخش با فشار دکمه کنترل
|
Stadium Waterproof Full Height Turnstile Speed Gates With Push Button Control
| 1 |
. ولي اگه نزني خودم مي زنمت
|
If you lose, you will put your hands behind you.
| 1 |
و نبودند مردم جز یک ملّت پس اختلاف کردند و اگر نبودند سرنوشتی که پیشی گرفته است از پروردگار تو همانا داوری میشد میان ایشان در آنچه بودند در آن اختلافکنان
|
Mankind was a single community; then they differed. Were it not for a prior decree from your Lord, the matters over which they had disputed would have been settled.
| 1 |
IELTS یا نمره زبان معادل 6.5 یا 7.0 خود را ارتقا دهید و زبان قانون را در یک گروه کوچک، محیط متمرکز بر قانون تمرین کنیددستور زبان کامل و ساختار در نوشتن شماکار با اصطلاحات قانونی و اسناد لازم برای مطالعه LLM موفقمهارت های حرفهای و ارائه حرفه ای خود را تمرین کنیدبرای این برنامه چه کسی است؟... [-]
|
improve on your 6.5 or 7.0 IELTS or equivalent language score and study the language of the law in a small group, law-focused environment perfect grammar and structure in your writing work with legal terminology and documents necessary for successful LLM study practice your professional speaking and presentation skills Who is this Program for?... [-]
| 1 |
- آبونمان رايگان فصلنامه آموزش مهندسي ايران
|
- Free subscription of Iran Engineering Education Journal
| 1 |
از این نظر ، مفهوم معماری این کتابخانه به صورت نمادین بر روی ، Rehl بنا شده و این را به یک واژگان مدرن قرن بیست و یکم ترجمه می کند.
|
In this respect the architectural concept of the library is based symbolically on the lectern, the Rehl, and translates this into a modern 21st century vocabulary.
| 1 |
اصل فیلم این است که تصاویر زیادی در یک دنباله سریع نمایش داده می شوند ، هرچه میزان تصاویر در یک بازه زمانی بیشتر نمایش داده شود ، حس حرکت مداوم بهتر می شود.
|
The principle of a video is to have many images being displayed in a quick sequence, the larger the amount of images displayed over a period of time, the better the sense of continuous motion.
| 1 |
اما «دنریس» بایستی مراقب باشد.
|
Hollis needs to be careful.
| 1 |
انتصاب سعید رضایی شریف آبادی، به عنوان سردبیر کتابداری و اطلاعرسانی
|
Gholamhossein Sadri Afshar was honored at House of Books
| 1 |
اوضاع و احوال بچهها تو مدرسه چطوره؟
|
How are the children getting on in school?
| 1 |
اونم خوب بود پس بين اين و اونو کدوم يکي بهتره ؟
|
Then, which one is the best between that one and this one?
| 1 |
او و همسرش دختری را به فرزندی قبول کردند.
|
He and his wife adopted a son from his sister.
| 1 |
اين حرفي که وقتي ما رهبرمون رو از دست داديم بايد بهمون بگين؟
|
Is that what you have to say to us when we lost our leader?
| 1 |
ایده گوگل برای روز تولد من !
|
Google Doodle for my Birthday!
| 1 |
...اینطور بنظر میاد که شما فکر میکنی این مزیتش میتونه بقیه معایبشو بپوشونه
|
It seems like you think... that one advantage can make up for many disadvantages.
| 1 |
اینطوری سیستم عکس عکس العمل رو الوده می کنی
|
You'll contaminate the reaction system.
| 1 |
این کار فقط اعتیاد شما را به نیکوتین تشدید میکند.
|
It only relieves your craving for nicotine.
| 1 |
این متعلق به مادرمه
|
It belongs to my mother. It's...
| 1 |
این هدیه روز اول برای دوست دختر جذاب منه.
|
This is a first day gift for my awesome girlfriend.
| 1 |
ببين ...دخترم يه مقدار عقب افتاده ـست
|
You see, um... my daughter's, um... a rather unusual, trusting sort of girl.
| 1 |
**به روز رسانی اوت 11، 2018: مرکز تحقیقات نهنگ تایید J35 / Tahlequah دیگر حامل گوساله است و به نظر می رسد که در شرایط خوب است.
|
**update August 11, 2018: The Center for Whale Research confirmed J35/Tahlequah is no longer carrying the calf and appears to be in good condition.
| 1 |
بهم گفتي هولدن توهم بوده - دروغ گفتم -
|
You told me Holden was a hallucination.
| 1 |
به نظرم باید از شر یه سری کارهای اضافی خلاص بشیم که باعث شدن خیلی چیزها محدود بشن! هم برای راننده ها هم برای سازنده های خودرو!
|
Well, I think we ought to get rid of a lot of the silly regulations that restrict so many things for the drivers and the people building cars.
| 1 |
پن هیدونگ در سال ۲۰۰۹ میلادی زمانی که جیمی ولز به چین سفر کرده بود از او برای بازدید از دفتر هودانگ دعوت کرد.
|
Programming ended in 1965 when Williams moved to China at Mao Zedong's invitation.
| 1 |
تمام افکار منطقي رو، سمپاشي کن.
|
Exterminate all rational thought.
| 1 |
ـ تو خونه مشکلی داره ـ ما وقت داریم جوی
|
- He has a problem at home. Do we have the time?
| 1 |
تو مردی هستی که دخترم عاشقشه
|
You're the man my daughter loves.
| 1 |
تو نميدوني اون چطور مرديه
|
You don't understand what kind of man he is.
| 1 |
تو واسه اون نقش زيادي نحيفي
|
You look too feeble for that character.
| 1 |
چرا به دخترت، سیگی اهمیت نمیدی؟
|
Why do you not care for your daughter Siggy?
| 1 |
حداقل تا دو ساعت پس از غذا خوردن، دراز نکشید؛
|
Do not eat a little from two breasts.
| 1 |
حمید توضیح داد که به لطف یک عمر مبارزهی تد گرانت برای افکار حقیقی مارکسیسم، بخصوص مبارزهی او علیه استالینیسم، است که گرایش بینالمللی مارکسیستی امروز موجود است.
|
Hamid explained that it was thanks to Ted Grant’s lifelong struggle for the genuine ideas of Marxism, in particular his struggle against Stalinism, that the International Marxist Tendency exists today.
| 1 |
حواسم نبود اگه بندازمش اشکالی نداره
|
I forgot that it's okay for me to mess that up.
| 1 |
دختر ۲۱ ساله روسی پس از آن که می خواست…
|
The 29-year-old Russian could have his...
| 1 |
در ۲۷ جون وزارت دفاع افغانستان روسیه را برای این ادعایش که داعش حضور چشمگیری در ۹ ولایت افغانستان ایجاد کرده است، ملامت کرد و اصرار داشت که تنها ۲ هزار جنگجوی داعشی در افغانستان باقی ماندهاند.
|
On June 27, the Afghan Defense Ministry rebuked Russia for claiming that ISIS had established a significant presence in nine provinces of Afghanistan, and insisted that only 2,000 ISIS fighters remained in Afghanistan.
| 1 |
در تغییرات ساختاری که در هواپیماها صورت گرفت سلاحها از شلیک به پروانه به بالهای هواپیما انتقال پیدا کرد.
|
As jets became faster, their armament changed from guns to missiles.
| 1 |
در حال حاضر در سراسر دنيا بيش از ٤٠٠ منطقه مرده در اقيانوسها و درياچه ها وجود دارند؛ آنجا كه اكسيژن آب آن اندازه كم است كه هيچ آبزي توان زنده بودن را ندارد.
|
Around the world there are more than 400 current dead zones in oceans and lakes, where water contains so little oxygen that aquatic life can’t survive.
| 1 |
در مارس ۱۹۷۸ ملیکردن تمامی واحدهای بزرگ خصوصی آغاز شد.
|
In March 1968 almost all remaining private businesses were nationalized.
| 1 |
در مجموع زمان نشرات وب سایت ها و پخش زنده رادیویی آژانس خبری اسپوتنیک در موج FM و فرمت های دیجیتالی DAB/DAB+ به بیش از 800 ساعت در شبانه روز می رسد.
|
The total volume of Sputnik's radio broadcasts on websites and FM and DAB/DAB+ frequencies adds up to over 800 hours daily.
| 1 |
دروازه بسته است
|
The gate is closed.
| 1 |
در واقع الان باید اونجا باشی
|
You ought to be there now actually.
| 1 |
دکتر خب چرا ما نمیریم تاردیس واقعی رو پیدا بکنیم و واردش بشیم و از اینجا بریم
|
Doctor, look. Why don't we go and find the TARDIS, the real one I mean and get into it and get out of here, now!
| 1 |
دلم واسه جونوو و تو تنگ شده
|
I miss Jun Woo, and you too.
| 1 |
سپس وكیل به دادستانی رفت و تلاش كرد با دادستان صحبت كند، اما به او گفته شد كه برود و یك هفته دیگر بازگردد.
|
The lawyer then went to the procuratorate and attempted to talk to the prosecutor but was told to go back in a week.
| 1 |
شب بزرگي خواهد بود
|
It'll be a big night.
| 1 |
صد در صد با مقاله زیبای شما موافقم.
|
Agree 100 per cent with your excellent post.
| 1 |
فرار به شما می دهد بسیار جذاب دو هزار دلار برای این نوع از فیلم ها که آن را در صفحه اصلی خود.
|
Break gives you an awesome two thousand dollars for this kind of videos that make it on their homepage.
| 1 |
کار یه بابا هیچوقت تمومی نداره
|
A father's work is never done.
| 1 |
گفتنی است که هر آذرخش گیر برای کار در شمار شمارههای وِیژهای آراستار شدهاست.
|
Each is prescribed to acquire Bhasma from a different sacred flame.
| 1 |
ما دوستاي خانوادگي بوديم همهمون اون رو ميشناختيم
|
We were family friends. We all knew him.
| 1 |
مثل سینههای مرکز جوانان
|
Like little youth club tits.
| 1 |
مجوز کار موقت ممکن است برای یک دوره زمانی از چند روز تا چند سال صادر شود.
|
A Temporary Work Permit may be issued for a period of time ranging from a few days to a few years.
| 1 |
محصولات با کیفیت بالا، نوآوری مداوم و همکاری با افراد برجسته و مارک ها به ما کمک می کنند TOUCHBeauty(تاچ بیوتی) را یک نام تجاری مشهور جهان معرفی کنیم.
|
High-quality products, constant innovation, and cooperation with outstanding people and brands help us to make TOUCHBeauty a world-famous brand.
| 1 |
مردم به دلایلی در مورد اهریمن میمون صحبت می کنن
|
People talk about the monkey demon for some reason.
| 1 |
مردم معمولاً چین های پا کلاغی و خطوط خنده را به بالا رفتن سن ربط می دهند.
|
People usually associate crow’s feet and laugh lines with getting older.
| 1 |
من امیدوارم که شما این ابزار را دوست دارم!
|
I hope you like this tool!
| 1 |
من بايد انتقام مرگ برادرم رو ميگرفتم
|
It should have been me to avenge my brother's death.
| 1 |
من فقط به تو فکر می کنم
|
I'm just thinking of you.
| 1 |
-میتونی گزینش رو قبول بشی
|
-that you can pass the Process?
| 1 |
میخوام جیغ بزنم غذایی رو بخورم که خانوادم پختن
|
I want to eat the food that my family cooked.
| 1 |
نميتونم باور کنم که افکار پوچي داشتم ...درباره اينکه برادرم چطوري هستش باهام چطوري خواهد بود
|
I can't believe I used to daydream about what my brother would be like... how he'd always be there for me and how he'd always have my back.
| 1 |
هر چه خواندیم، به درد خورد.
|
Everything we learned was useful.
| 1 |
هر قدر که آن زندگی خوب و راحت باشد، به خوبی زندگی در سرزمین مادری من نخواهد بود.
|
No matter how good a life it could be, it is still not as good as my own motherland.
| 1 |
همانند اکثر بازیها در سبک RTS، بازی Sudden Strike 4 نیز از پرسپکتیوی طراحی میشود که برای هماهنگ کردن و فرماندهی واحدهای نظامی مختلف مورد استفاده قرار میگیرد.
|
As with most RTS games, Sudden Strike 4 is shown from a top-down perspective, which you use in order to coordinate and command your various military units.
| 1 |
همه کسانی که اختلافات ایدئولوژیک و سیاسی داشتند.
|
Among those with differing ideological and political views.
| 1 |
و جو ، تو پلیسی . چطور با هیچ کدوم اینا مشکلی نداری؟
|
And, Joe, you're a cop, how are you okay with any of this?
| 1 |
ولي الان ميخوام از اول شروع کنيم
|
But now I'd like to ask you out on a first date.
| 1 |
یک واحد کوچک actigraph که حسگر actimetry نیز نامیده میشود به مدت یک هفته یا بیشتر برای اندازهگیری فعالیت حرکتی پوشیده میشود.
|
A small, wrist-watch-like actigraph unit, also called an actimetry sensor, was worn for a week to measure gross motor activity.
| 1 |
Clash of Kings نیز یکی از همین دسته بازی های سبک استراتژی اندروید می باشد که توسط شرکت بازی سازی Elex Wireless روانه گوگل پلی شده است.
|
“Clash of Kings” is also one of the category of Android-style strategy games launched by the Elex Wireless gaming company Google Play.
| 1 |
DuckDuckGo در حال حاضر حدود یک دهه است.
|
DuckDuckGo has been around for several years.
| 1 |
آره، چطوره همه با هم بگيم"بياين يه تکوني بخوريم"؟
|
Yes, how about one where we say "let's get moving"?
| 1 |
-آره -ما تو هر هوایی صبحانه میخوریم
|
- We eat in any weather.
| 1 |
..آره من ماشينش کجاست؟
|
I ,rh where the car?
| 1 |
ادبیات و فرهنگ های قرون وسطا کارشناسی ارشد در ادینبورگ یک برنامه انعطاف پذیر است که اجازه می دهد تا به طور خاص به تمرکز ادبی و یا رویکرد گسترده تر و بین رشته ای به مطالعه قرون وسطی. -
|
The Medieval Literatures and Cultures MSc at Edinburgh is a flexible programme, allowing for either a specifically literary focus or a broader ranging and interdisciplinary approach to the study of the Middle Ages.
| 1 |
از طریق ایمیل / تلفن / سند عیب یابی به زبان انگلیسی.
|
by email/ phone/ troubleshooting document in English.
| 1 |
اشکهای تأثرآور تو روحت را تسکین میبخشد
|
Your touching tears are but a relief to your spirit
| 1 |
اگه اتفاقی براشون بیفته
|
Should anything befall Her Highness,
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.