fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
آیا واقعا تا کنون به این فکر کرده اید که روزانه چقدر از وقت خود را صرف اینستاگرام گردی می کنید؟
|
Did you ever consider how much time we spend indoors daily?
| 1 |
اصلاً چرا نسبت به "بيگ پرل" هوس نداري؟
|
Why ever you don't hanker for big pearl.
| 1 |
اگه مدرک وجود داشته باشد چی؟
|
But what if there was evidence?
| 1 |
اگه ميمرد راحت ميشدي؟
|
- Make it a lot easier on you if he was dead, wouldn't it?
| 1 |
الهه همچنین به پارمنیدس گفت: «تفکر کن و به یکی از راهها قدم بگذار»[۲۷۹]
|
The goddess also told Parmenides: "thought and being are one".[262]
| 1 |
اما اختلاف به معناى دشمنى نیست.»
|
Doubt is not the truth.”
| 1 |
انواع اتوماسیون مختلفی وجود دارد که در صنایع مختلف تجاری در سراسر جهان استفاده می شود.
|
There are different types of automation, which can be used in different business industries across the globe.
| 1 |
او خودش همه این اظهارات را نوشته است.
|
He wrote all those speeches himself.
| 1 |
این خانم دوبار با خانم کیم یومی تلفنی صحبت کرده
|
She talked to Ms. Kim Yu-mi on the phone twice.
| 1 |
این در سیستم فعلی از بسیاری جهات یک چالش است.
|
It conflicts with the existing system at a number of points.
| 1 |
¶ این دنیا پوچ نیست ¶
|
♪ This world is of no empty part ♪
| 1 |
این رقم در سال ۱۹۸۰ میلادی، ۲٫۶۰۰٫۰۰۰ تن (۵۲٪) اعلام گردیدهاست.
|
The population fell by 2.4% (6858 persons) between the 1992 and 2002 censuses.
| 1 |
این همان ایمان و حق الیقین است.
|
This is the truth to believe.
| 1 |
با این حال، مدت اعتبار ویزای تحصیلی بلند مدت، 1 سال یا 12 ماه است. زمانی که شما این نوع ویزا را برای تحصیل در چک دریافت می کنید و قصد دارید بیش از 1 سال در جمهوری چک بمانید؛ می توانید منتظر بمانید تا مدت اعتبار ویزای تحصیلی جمهوری چک به پایان برسد و دوباره آن را تمدید کنید؛ یا اینکه به سراغ دریافت مجوز اقامت این کشور بروید.
|
Therefore final travel plans or the purchase of non-refundable tickets should not be made until a visa has been issued. - The residence permit for study is granted for 1 year after which you can extend it in the territory of the Czech Republic at the Ministry of Interior offices for 2 years at a time.
| 1 |
بايد اون کارو نکرده باشه؟
|
Why in the hell would a person confess to something they didn't do?
| 1 |
باید به دنیا نشون بدیم که دولت ما دست به عمل زده.
|
we have to show the world that the government is responding.
| 1 |
برخلاف بسياري از درياچههاي خشک در منطقه "بيسين اند رينج" (Basin and Range Province) که هزاران سال خشک بوده اند، آونز تا سال 1913 و زماني که اکثر آب رودخانه آونز به آبشار لس آنجلس منتقل شده و در 1926 باعث تخريب درياچه آونز شد، آب قابل توجهي داشت.
|
Unlike most dry lakes in the Basin and Range Province that have been dry for thousands of years, Owens held significant water until 1913, when much of the Owens River was diverted into the Los Angeles Aqueduct, causing Owens Lake to dry up by 1926.
| 1 |
برمیگردیم به نقطه پرش
|
Return to the jump point.
| 1 |
بعد از 5 سال، می توانید در هر جای اتحادیه اروپا کار، زندگی و تحصیل کنید.
|
After 5 years, the family can live, work or study anywhere in Europe within the EU.
| 1 |
بعدش این رو بپوش
|
And put this on.
| 1 |
پشت سر خود به رختخوابی که آن را ترک گفته بودم نگاه کردم.
|
I looked back at the bed I had left.
| 1 |
تحقیقات هنوز هم در حال بررسی ارتباط بین ژنتیک و OCD هستند و ممکن است به بهبود تشخیص و درمان OCD کمک کنند.
|
Ongoing research continues to explore the connection between genetics and OCD and may help improve OCD diagnosis and treatment.
| 1 |
تو اینجا نیستی!
|
You are not here!
| 1 |
توضیحدادنشبیشترازخوردنشوقتلازمداشت.
|
Took her longer to describe it than to drink it.
| 1 |
ث- این فرصت را از دست می دهید زیرا فکر می کنید هرچه کمتر در این باره بدانید بهتر است.
|
And they believe you, you may find that they, too, feel a little better.
| 1 |
چادرهای بزرگ صنعتی با مقاومت در برابر آب برای انبار / کارگاه
|
Water Resistant Large Industrial Storage Tents For Warehouse / Workshop
| 1 |
چند وقته این پیش شماست؟
|
-How long have you had that?
| 1 |
...حرفاي تو رختخواب بين تو و جوليا وقتي بفهمه دليل ناپديد شدن شوهرش تو هستي، ديگه تموم ميشه
|
The pillow talk between you and Julia is gonna be done when she finds out you're the reason why.
| 1 |
دانشگاه علوم کاربردی Lucerne، برای چهارمین بار به بررسی عمیق بازار مالی سوئیس پرداختهاست.
|
The Lucerne University of Applied Sciences undertook an in-depth review of Switzerland's fintech market for the fourth time.
| 1 |
در آفریقای سیاه، تقریباً ۳ میلیون پناهنده حضور دارند که این نیز نتیجۀ موج فرار مردم از جنگ ها و تنازعات در بخش های مختلف قاره، از جمله نیجریه، سودان جنوبی، جمهوری آفریقای مرکزی و بوروندی است.
|
In Sub-Saharan Africa there is an estimated population of 3 million refugees, the result of waves of people fleeing wars and conflicts in different parts of the continent, including Nigeria, South Sudan, the Central African Republican and Burundi.
| 1 |
دوبارهدارهبا چشماشاونجوریمیکنه.
|
He's doing that thing with his eyes again.
| 1 |
دوربین downhole برای فروش
|
downhole camera for sale
| 1 |
شما باید اون و مدارکی که قراره تحویل بده رو همین الان از این ساختمان خارج کنید
|
You got to get him and the evidence he's turning over out of this building right now.
| 1 |
کجا و کي ؟
|
Where and when?
| 1 |
-- کمکت می کنم آروم پاشو..
|
Slow down if you have to.
| 1 |
کنگره بین المللی علوم انسانی اسلامی
|
The International Congress on Islamic Humanities.
| 1 |
ما تولید کننده پیشرو و تأمین کننده دستگاه پر کننده کچاپ با کیفیت بالا هستیم. ما یک شرکت دارای گواهینامه ISO 9001: 2008 هستیم که در زمینه ارائه محصولاتی که به دلیل عملکرد با کیفیت و نگهداری پایین مشهور هستند ، فعالیت می کنیم. طیف وسیعی از محصولات ما با استفاده از فولاد ضد زنگ با کیفیت برتر ساخته می شود که قبل از استفاده از آن بر روی پارامترهای مختلف تست می شود. این دستگاه ها برای بسته بندی آرد گندم ، ادویه جات ترشی جات ، پودر مواد شوینده و سایر موارد استفاده می شوند. دستگاه پر کننده سس کچاپ به دلیل طراحی کم حجم ، دوام و ساخت و ساز قوی مشهور است. این ماشین ارائه شده با بهره گیری از راندمان بالا و ساخت و ساز قوی ، با استفاده از بهترین قطعات کلاس و تکنیک های فوق مدرن تولید می شود. همچنین ، این دستگاه پر کننده کچاپ به دلیل عملکرد اتوماتیک در صنایع غذایی بسیار گرامی است.
|
We are the leading manufacturer and supplier of high quality Ketchup Filling Machine. We are an ISO 9001:2008 certified company engaged in offering products that are well known for their quality performance and low maintenance. Our range of products is fabricated using premium grade stainless steel that is tested on various parameters before putting into use. These machines are used for the packaging of wheat flour, spices, detergent powder and other items. Ketchup Filling Machine is well-known for its compact design, durability and robust construction. Known for high efficiency and robust construction, the provided machine is manufactured using the best grade components and ultra-modern techniques. Also, this Ketchup Filling Machine is highly cherished in food processing industry due to its automatic functioning.
| 1 |
ماتيوس" شانس زنده موندنت" در بهترين حالت ، خيلي کمه
|
Your chances of survival, Mathayus, are minimal at best.
| 1 |
من اون فستیوالو یادمه
|
I remember that festival.
| 1 |
من فکر می کنم روسیه تلاش خواهد کرد که ایران را از حمله به اسرائیل منع کند؛ زیرا نمی خواهد ایران وارد جنگی شود که آن را خواهد باخت.
|
I think Russia will try to prevent Iran from attacking Israel because they don’t want to see Iran get into a war it will lose.
| 1 |
ميخواي همکاري کني ؟ با ما ؟
|
Are you gonna cooperate with us?
| 1 |
میبینی، حالا هم که دیگه به هولوکاست اشاره کردی و هرچیزی من بعد از این بگم باعث میشه...
|
Well, see, now you mention the Holocaust, and anything I say after that makes me...
| 1 |
نیازی نیست خود را از همه چیز محروم کنیم.
|
No need to deprive yourself of anything.
| 1 |
هدفی که بدانید توانایی رسیدن به آن را دارید، هدفی واقعی است.
|
But knowing that you tried is an accomplishment in itself.
| 1 |
هدیههای تبلیغاتی حوله ارس با کیفیت عالی و قیمت مناسب، نام شما را ماندگار میسازد.
|
Promotional gifts of Aras' towels with good quality and good prices will keep your name steady.
| 1 |
همه مي دانند او فرد بسيار شجاعي است.
|
Everybody knows her to be very brave.
| 1 |
و اگه اینکارو کرده،الان گوشی کجاست؟
|
And if she did, where's the phone?
| 1 |
و این چیزیه که از اون موقع اسم وبلاگمه
|
and, uh, that's what my video blog's been called ever since.
| 1 |
و بعد باید زمان بندی رو به صورت دستی
|
And then you'd have to manually roll back
| 1 |
و صلح و سلامت بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اویند!»
|
and on earth peace among those with whom he is pleased!” [1]
| 1 |
و فکر ميکني الان وضعيت چطوره؟
|
And what do you think it is now?
| 1 |
وقتی بعد از گذشت چندین دهسال به عقب و به پیروزی انقلاب دموکراتیک مردم چین بنگریم ، تنها به صورت مقدمهای از یک نمایشنامه طولانی به نظر خواهد آمد.
|
After several decades, the victory of the Chinese people's democratic revolution, viewed in retrospect, will seem like only a brief prologue to a long drama.
| 1 |
،وقتی تنهاییم رشد میکنه
|
When my loneliness grows
| 1 |
ولی اگر قبول هم کردم تردید نکن که به صورتت رنگ میزنم و تو رو دلقک خودم میکنم
|
But if it were, doubt not my care should be... to paint your face and use you like a fool!
| 1 |
و واسه حرفهـت، ساعت روی آنتن بیشتری میخوای؟
|
Oh, and as for your career, you want assignments and air time?
| 1 |
يه سري نگراني هايي در موردِ قابليتهاش دارم... که نميتونه يه کارآگاه باشه.
|
I have some concerns about his ability to be an effective investigator.
| 1 |
یعنی به لحاظ اخلاقی سهیم میشود در آن.
|
But there is a moral in it.
| 1 |
یک دنباله , از جمله شکستن بد به دنبال جسی Pinkman بعد از اتفاقات e که در قسمت پایانی شکست بد ثبت شد .
|
Premise: A sequel, of sorts, to Breaking Bad following Jesse Pinkman after the events captured in the finale of Breaking Bad.
| 1 |
یکی که پدر و مادرش دادنش رفته.
|
Given away by his mother and father.
| 1 |
یه وَری با صورتت رفتی، مگه نه؟
|
You did something to your face, didn't you?
| 1 |
31نجاتی که در برابر دیدگان همۀ ملتها فراهم کردهای،
|
31Which you prepared in front of all peoples,
| 1 |
آنچه آدمی را از جنابت پاک می کند ، آب نیست بلکه اطاعت از خداست در نحوه ی اغتسال.
|
The man who is not in right standing with God must be put under the water out of the sight of God, for he is the discredited humanity.
| 1 |
[آيا آن كافر ناسپاس بهتر است] يا كسى كه در ساعات شب در حال سجده و ايستاده با فروتنى به طاعت مشغول است از [عذاب] آن سراى مىترسد و به بخشايش پروردگار خويش اميد مىدارد؟ بگو: آيا آنان كه مىدانند- خداشناسان- و آنان كه نمىدانند- كافران- برابرند؟ تنها خردمندان پند مى پذيرند.
|
Will he, whose night hours pass in obedience while prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, ever be equal to the disobedient? Proclaim, “Are the knowledgeable and the ignorant equal?” It is only the men of intellect who heed advice.
| 1 |
اسم من آلیس جرمین باکه
|
My name is Alice Germain Bach.
| 1 |
اصلاً چرا بَرش داشتين؟
|
How did you get it?
| 1 |
الان به کیمرا بودن اعتراف کردی؟
|
Did you just admit you're Chimera?
| 1 |
امیت، ما تو مرحله اول اینجائیم
|
Emmit, we're at level one here.
| 1 |
امیدوارم که این اخرین روزمون باشه
|
I hope that this will be our last day.
| 1 |
اینجا اومدیم که جلوی یه قتل رو بگیریم،خب؟
|
We're trying to stop a terror attack here, okay?
| 1 |
برخیها میگویند نوع فیبرهای ماهیچه ای کاملا ژنتیکی میباشد و نمیتوان آنها را تغییر داد.
|
Some people say that your muscle fiber type is entirely genetic and can’t be changed.
| 1 |
برنامهی نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر در سال ۱۹۹۷ به صورت برنامهی مشترک فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر و سازمان جهانی مبارزه با شکنجه
|
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (OBS) was created in 1997 by FIDH and the World Organisation Against Torture (OMCT).
| 1 |
بزرگ پادشاه 80 "98" 40 "x 98" برای افراد واقعا بزرگ و قد بلند است.
|
Grand King 80" 98" 40" x 98" For really large and tall people
| 1 |
به این فکر کرده اید که چگونه می توان این کار را انجام داد ؟
|
Have you thought about how this could be done?
| 1 |
پس از آن اوانز 36 کتاب محبوب در سطح ملی را [1]، مناسب كودكان، با مضامين محافظه كارانه مسیحی و با احترام به ارزشهای خانوادگی، نوشت . کتاب ساعت (1996) او به یک فیلم تلویزیونی از نائومی واتس ، جیمز اورل جونز و الن برستین به نام قفل (1998) تبدیل شد که از ونسا ردگریو بازی خوبی گرفته بود. یک روز کامل (2006)، که با راب لو و کریستوفر لوید شاخص شد؛ وعده هندی (2016)، با هنرمندی جیمی کینگ و لوک ماکفارلن ؛ و مسافرخانه مارشال (2017) که آلیشیا ویت و دیوید آلپای در آن بازی کردند.
|
Evans has subsequently written 36 nationally best-selling books,[2] including some for children, with conservative Christian themes and appealing to family values. His 1996 book Timepiece was made into a television movie featuring Naomi Watts, James Earl Jones, and Ellen Burstyn, as were The Locket (1998), which starred Vanessa Redgrave; A Perfect Day (2006), which starred Rob Lowe and Christopher Lloyd; The Mistletoe Promise (2016), which starred Jaime King and Luke Macfarlane; and The Mistletoe Inn (2017), which starred Alicia Witt and David Alpay.
| 1 |
تا زمانی که نتایج ماموریتهای بعدی به مریخ به طور قطعی حضور حیات در این سیاره را نشان ندهند و یا مواد شیمیایی نتایج وایکینگها یا هر دو را شناسایی کنند، مسئله حیات در مریخ به طور کامل روشن نخواهد شد. ماموریت آزمایشگاه علمی مریخ، مریخ نورد کنجکاوی را در ۶ اوت ۲۰۱۲ فرود آورد، و اهداف آن شامل بررسی آب و هوای مریخ، زمین شناسی، و اینکه آیا مریخ میتوانسته از تئوری وجود حیات پشتیبانی کند، از جمله بررسی نقش آب و قابلیت سکونت سیاره ها را شامل می شود. [1] [2] تحقیقات اختر زیست شناسی روی مریخ با مدارگرد ردیاب گاز اگزومارس در سال ۲۰۱۶، مریخ نورد Mars 2020 Perseverance در سال 2021 و مریخ نورد بعدی Rosalind Franklin ادامه خواهد یافت.
|
The question of life on Mars will probably not be resolved entirely until future missions to Mars either conclusively demonstrate the presence of life on the planet, identify the chemical(s) responsible for the Viking results, or both. The Mars Science Laboratory mission landed the Curiosity rover on August 6, 2012, and its goals include investigation of Martian climate, geology, and whether Mars could have ever supported life, including investigation of the role of water and planetary habitability.[55][56] Astrobiology research on Mars will continue with the ExoMars Trace Gas Orbiter in 2016, the Mars 2020 Perseverance rover in 2021, and the later Rosalind Franklin rover.
| 1 |
تعصّبات میان گروههای قومی و مذهبی که در اجتماع بزرگ شعلهور بود در آغوش پرمهر جامعه خاموش گشت.
|
Prejudices among ethnic and religious groups, aflame in the wider society, were extinguished within the community’s loving embrace.
| 1 |
تمام علائم اشاره شده در اینجا ممکن است برای تمام زنان لازم و ضروری باشند.
|
All the mentioned signs may be necessary for all the women.
| 1 |
تو فکر یه سری دوستای بیخانمان قدیمیم بودم که یخ زدند.
|
Just thinking about some of them old bums that froze.
| 1 |
تو هم با این اولینهات.
|
You and all your firsts.
| 1 |
ثبت کنندگان سراف متعلق به ردۀ برتر بدین ترتیب یک ارتباط نزدیک با سپاه اطلاعاتی ردۀ خودشان و با تمامی ثبت کنندگان تابع ایجاد میکنند، در حالی که پخش برنامهها آنها را قادر میسازد ارتباطی مداوم با ثبت کنندگان بالاتر ابرجهان، و از طریق این کانال، با ثبت کنندگان هاونا و سرپرستان دانش در بهشت داشته باشند.
|
Seraphic recorders of the superior order thus effect a close liaison with the intelligence corps of their own order and with all subordinate recorders, while the broadcasts enable them to maintain constant communication with the higher recorders of the superuniverse and, through this channel, with the recorders of Havona and the custodians of knowledge on Paradise.
| 1 |
چیزی از اون ماسک های اکسیژن واسمون مونده؟
|
Do we have any of those air pendants left?
| 1 |
حتی پشت در 60s آنها با هجوم زامبی عجیب و غریب تلاش. کمک به دفاع از شهر و سعی کنید به گاز گرفته!
|
Even back in the 60s they struggled with the odd zombie infestation. Help defend the town and try not to get bitten!
| 1 |
حرفه های تنظیم شده در ایالات متحده در سطح ایالتی مجوز دارند و اکثر حرفه های مجاز به تحصیلات دانشگاهی رسمی یا آموزش رسمی به عنوان پیش شرط ورود نیاز دارند.
|
Regulated professions in the United States are licensed at the state level, and most licensed professions require some formal postsecondary education or training as a prerequisite for entry.
| 1 |
خب، تو یه پاپاسی هم نداشتی - اوه، خفه شو -
|
- Well, there was nothing in your kitty. - Oh, shut up!
| 1 |
خودت میدونی -
|
- We don't talk. You know that.
| 1 |
، خودشه . رفيق کوچولوي نفهم من .
|
thats it, my little misunderstood friend.
| 1 |
داشتن شبکه قوی می تواند به سه روش باعث شناخته شدن تخصص تان شود.
|
Having a robust network can help you in three ways when it comes to being recognized for your expertise.
| 1 |
در این حالت اغلب کسانی که میخواهند مسیر جدید شغلی را شروع کنند، یا حس می کنند تناسب رزومه و پیشنهاد شغلی کاملا برابر بوده، شاید حس به آخر دنیا رسیدن را داشته باشند.
|
In this case, most people who want to start a new career path, or feel that the fit of the resume and the job offer are quite equal, may have a sense of reaching the end of the world.
| 1 |
در سالهای 1762 - 1764 میلادی، حاکم افغانی کشمیر، بلند خان بامزی، شیعیان را مورد آزار و اذیت قرار داد. در منطقه زیر کنترل امیرخان جوان شیر، که از شیعیان حمایت می کرد، شایعه منتشر شد مبنی بر اینکه برخی از شیعیان به حبیب الله نوشھری ناسزا گفته اند. جمعیت خشمگین اهل سنت به محله زادی بل حمله کرد و خانه های متعلق به شیعیان را آتش زد. بلند خان دستور دستگیری شیعیان متهم به کفر را صادر کرد.
|
In 1762 - 1764 CE, the Afghan ruler of Kashmir Buland Khan Bamzai persecuted the Shias. Under the subedari of Amir Khan Jawan Sher, who supported Shias, once the rumor spread that some Shias have passed negative remarks about a Sufi saint Habibullah Nowsheri. Furious Sunni mob attacked Zadibal neighborhood and torched the houses belonging to the Shias.
| 1 |
در سپتامبر 2018، این استان شامل مرکز شهر و استراحتگاه های ساحلی کوچکتر که در تمام طول ساحل طولانی آن قرار دارند، میزبانی 9.6 میلیون گردشگر را بر عهده داشتند و این یعنی افزایش 29 درصدی نسبت به سال قبل. بسیاری از آنها از طریق فرودگاه های آنتالیا و قاضی پاشا وارد شدند، اما عده ای نیز به لطف موقعیت ویژه ترکیه از طریق جاده ها و دریا وارد شدند.
|
As of September 2018, the region, comprising the city center and smaller coastal resorts had broken all long-time records to host 9.6 million tourists, an increase of 29% Y.O.Y. Many came in via Antalya and Gazipasa airports, but also arrived by road and sea thanks to its prestigious status on the Turkish Riviera.
| 1 |
در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
|
If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
| 1 |
درمورد چیه این Brains ?
|
How about that for brains?
| 1 |
در مورد حرفم فکر کن باشه؟
|
You think about it, okay?
| 1 |
-دست برداريد از شبيه يه فرد ترسو بودن
|
Stop being such a coward.
| 1 |
دلت ميخواد حرف بزنم؟
|
You wish words from me?
| 1 |
روز پیش هم اون بیرون بودن.
|
They were out there the other day, too.
| 1 |
شانسی جلوش ندارین
|
You don't stand a chance.
| 1 |
عقربه باید به سمت بی نهایت بازگردد.
|
You want the backcombing to remain intact.
| 1 |
فقط کافی است نگاهی به برند های آینده آسیایی بیندازید - این موارد کاملا ذهنی و خلاقانه است!
|
Just have a look at those upcoming Asian brands – that stuff is mental!
| 1 |
فهمیدم این شخص به نام پرومال سوامی درگیره
|
I came to know about the involvement of this guy named Perumal Swamy.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.