fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
شما ما را به تراس تکنسین ها خواهید برد.
|
You'll take us to the technicians' terrace.
| 1 |
طراحی داخلی و خارجی خودرو
|
Interior and exterior design of vehicles
| 1 |
طول عمر نسبتاً پایین (متوسط هزار ساعت)
|
The operation is relatively brief (on average an hour).
| 1 |
ظرفیت سازی جدید با استفاده از توان ملی و بین المللی
|
• New capacity building using national and international power
| 1 |
قدمهایش سنگین است.
|
His step is heavy.
| 1 |
کسانی که قرآن را انکار میکنند بدان گاه که به ایشان میرسد، (بر ما پوشیده نمیمانند و سزای آن را میبینند). قرآن کتاب ارزشمند و بینظیری است. [[«إِنَّ الَّذِینَ ...»: خبر آن محذوف است. از قبیل: لایُخْفَوْنَ عَلَیْنا ... لا یَغِیبُ عَنَّآ أَمْرُهُمْ وَ مَا یَقْصِدُونَ. «الذِّکْرِ»: قرآن (نگا: حجر / 9، نحل / 44). «عَزِیزٌ»: ارزشمند. بینظیر. چیره و شکستناپذیر.]]
|
Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame. Verily it is a Book mighty.
| 1 |
کشاورزان را چطور انتخاب میکنید؟
|
How do you select Farmers?
| 1 |
کل روز بیا وایسا اینجا و بوش کن
|
You try smelling this all day.
| 1 |
کلوچه درست کردم، ولی پام رفت رو عن سگ.
|
I made cookies, but I stepped in dog shit.
| 1 |
-که با هم توی تخت بودن؟
|
- where they're in bed together?
| 1 |
گروه دیگری که ریشه شکلگیری آن به هند برمیگردد، جماعت اسلامی است.
|
No MPs who trace their roots back to India belong to the Dalit community.
| 1 |
گلها و سبزیجاتی که تنها با یک لیوان آب میتوانید پرورش...
|
Plants and Vegetables that You Can Grow With Just One Glass of Water
| 1 |
من هر جایی که اونها بگن میرم.
|
I'll go wherever they tell me to go.
| 1 |
میتونی مادر بزرگ باشی
|
You can be the great mother.
| 1 |
میگوید بهخاطر …
|
And so he says because of...
| 1 |
هر آنچه بخواهید در این فروشگاهها پیدا میشود.
|
Anything that you need will be available in the shops.
| 1 |
همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز قرآن را نازل كرديم تا آنچه را براى مردم نازل شده است برايشان بيان كنى و باشد كه بينديشند.
|
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
| 1 |
هنوز این رویات مثل قبلنا قشنگه؟
|
Is your dream as beautiful today as it was then?
| 1 |
واسه اون به چی نیاز داری؟
|
What do you need that for?
| 1 |
واسه تاخير معذرت ميخوام
|
Sorry about the lag time.
| 1 |
و قدرت خورشيد رو مهار کنه
|
- to harness the power of the sun.
| 1 |
وگرنه میام سراغ خونه... و استخر و بچه هاش
|
Otherwise, I will come there in her nice house, with her pool... and her kids.
| 1 |
و لنگرت ميشم و من تنها کسي هستم که ميتونه نجاتت بده
|
But I am here, and I will be your anchor.
| 1 |
ولی در مجموع نهادگرایی جدید بهتر است .
|
Overall, the new cut is better.
| 1 |
و متوجه شدم که هیچگاه در آن را باز نکرده ام به خاطر اینکه نماینگر چیز بسیار مهمی برای من بوده است این جعبه پدربزرگم را به یاد می آورد
|
And I realized that I haven't opened it because it represents something important — to me. It represents my grandfather.
| 1 |
۲ خداوند در رؤیا مرا به سرزمین اسرائیل برد و مرا بر کوه بلندی قرار داد.
|
2 In visions, God brought me to Israel and set me down on a very high mountain.
| 1 |
EPAL: (یک لوگو انجمن پالت چوبی اروپایی) معنای این علامت این است که پالت چوبی debarked شده و تحت عملیات حرارتی قرار گرفته است.
|
EPAL: European Pallet Association Logo – This means that the pallet has been heat treated and debarked.
| 1 |
Prev Postجاذبه های هندوستان؛ عجایبی که حتماً باید دید!
|
Underrated Indian Web Series that are an Absolute Must Watch!
| 1 |
آره ، خب درست مثل قديما
|
‐ Yeah, well, just like old times.
| 1 |
آن دسته از شرکتهایی که سالیان سال با این برتری ادامه میدهند با جایزه SBIR Hall of Fame شناخته میشوند.
|
Those firms that continue this excellence year after year are recognized with the SBIR Hall of Fame award.
| 1 |
آنروز چقدر دلم میخواست که من هم میتوانستم دختر باشم.
|
Sometimes I wish I could be a daughter, too.
| 1 |
آن روزها اینترنت وجود نداشت.
|
Internet didn't exist in those days.
| 1 |
ادبیات معاصر آفریقایی 155900839 (30 اعتبار) سال تمام
|
Contemporary African literature 155900839 30 Full Year
| 1 |
از غلتک های پایین و جانبی توسط کامپیوتر کنترل می شود. سطح مقطع خودکار، صفحه نمایش
|
of the down and side rollers are controlled by computer. Automatic leveling, display by screen,
| 1 |
اگر این مسلمانی است وای به حال مسلمانی.
|
to show mercy to them, if they are Muslims.
| 1 |
امروزه این بازیگر هالیوودی در پروژه های جدید حضور دارد و طرفدارانش منتظر دیدن آثار جدیدش هستند.
|
Today, the Hollywood star continues to film in new projects, and his fans are looking forward to watching them.
| 1 |
امینی زیربار انتخابات خواهد رفت یا نخواهد رفت؟!
|
BAIER: So before the election does he stay or go?
| 1 |
اون روي صندلي ماشين شاشيد ، ولي خودش رو خيلي خوب نشون ميداد
|
He pissed on the car seats, but he handled himself very good.
| 1 |
ایشان بسیار متواضع و فروتن بود و در ایمان و تواضع و حسن خلق زبانزد خاص و عام بود.
|
They seemed so clean, so neat, so trim and fit in their faith.
| 1 |
این پست حاوی تمام عشق من نسبت به توست. تولدت مبارک همسر عزیزم!
|
My dear daughter, I wish you a very happy birthday.
| 1 |
این تنها کار درستـه، پس من دارم انجامش میدم
|
It's the only right thing to do, so I'm doing it.
| 1 |
این شکست قطعا بیشتر از آن 10 پیروزی به چشم مردم میآید.
|
The visitors have more than ten defeats over the victories.
| 1 |
* این گزینه فقط مخصوص اعضا می باشد.
|
*This class is for members only.
| 1 |
بالاخره این تشکیلات در همین سالهای اخیر حدود ۱۸ مرتبه مسائل هستهای ما را به انحای مختلف افشا کرده و بسیاری از تحریمها خروجی اقدامات آنهاست.
|
In reality this organization has exposed our nuclear issues on 18 occasions in recent years and a lot of the sanctions are consequent of their activities.
| 1 |
بخش يكم مربوط به شباهتها و بخش دوم مربوط به تفاوتها خواهد بود.
|
Part 1 will review the similarities and Part 2 will cover the differences.
| 1 |
برش ورق فلز در پردازش میکرو از هنر و صنعت فلز، برش ورق و ماشین آلات
|
Metal plate cutter in micro processing of metal craft, plate shearing machine
| 1 |
. بگو که با احترام مرخصم کردن
|
- Say that you were honorably discharged.
| 1 |
بهترین دانش آموزان از دانشکده بورسیه شخصی دریافت خواهید کرد از رئیس جمهور فدراسیون روسیه; فرماندار منطقه سامارا, P.V. صندوق Alabin است; شورای علمی از دانشگاه ایالتی سامارا; و صندوق روسیه آکسفورد. دانش آموزان مدال توسط وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه اهدا. دانش آموزان برجسته علم زبان خارجه (زبان و ادبیات آلمانی) سالانه برنده بورسیه آلمان خدمات تبادل علمی برای آموزش و پرورش ترم در آلمان ارائه شده, دانش آموزان و دانشجویان کارشناسی ارشد جایزه برندگان مسابقات منطقه ای تبدیل و کمک های مالی پژوهش.
|
The best students of the faculty receive personal scholarships from the President of Russian Federation; the Governor of Samara Region, פּ.וו. Alabin's Fund; the academic council of Samara State University; and the Oxford Russian Fund. Students are awarded medals by the Department of Education and Science of Russian Federation.
| 1 |
بهم دروغ ميگفتي .
|
you been lying to me.
| 1 |
به من ميگويند مائو نو
|
They call me Mao Nu.
| 1 |
بیا به دربار
|
Come to the court.
| 1 |
بیشتر بدانید همه چیز در مورد دوقلوها
|
Everyone wants to know more about the twins.
| 1 |
پالادیوم باید اصلاح شود
|
Digestion must be repaired.
| 1 |
تو مشکلي با فرمانبرداري از من داري؟
|
You have a problem following my orders?
| 1 |
«جنبش مردم برای آموزش حقوق بشر (PDHRE)» فهرست حقوق کارگران مهاجر را در ۱۶ محور تنظیم کردهاست.[۷]
|
The "People's Movement for Human Rights Education (PDHRE)" have composed a list of fourteen rights for migrant workers.[98]
| 1 |
جی اون، یه ثانیه ولش کن
|
- Who was doing that? - You. I just wanted to know where they were.
| 1 |
چرا فکر میکنی دخترا رو برده همونجا؟
|
What makes you think that's where he took the girls?
| 1 |
چطور جرات کردید با چنین مسئله ی مهمی اینقدر جزئی برخورد کنید؟
|
How dare you regard such important work as a trifling matter?
| 1 |
چند نفر رو کُشتي؟
|
How many people you have killed?
| 1 |
خلاصه داستان : زمانی که پدر " ویل استون من" فوت می کند، او تنها می ماند و باید از مادرش و زمین هایشان مراقبت کند.
|
The plot: Will Stoneman’s father has died, and he is left to care for his mother and their land.
| 1 |
خواهش مىكنم برای شنوندگان ما توضیح بدهید كه چرا؟
|
explain to our audience why?
| 1 |
خورشيدگرفتگي... اتفاق نمي افته...
|
The solar eclipse will not occur.
| 1 |
داری سعی میکنی تمرد کنی؟
|
Are you some rebel?
| 1 |
داغ تر از يک فاحشه خونه اونم تو اوج شبش ميشه.
|
It gets hotter than a whore house on nickel night out there.
| 1 |
"دختری که قلبم را دزدید"
|
"The girl who stole my heart"
| 1 |
درست نیست بگویم ولی می گویم.
|
It’s not right, but I say it.
| 1 |
در طول راه يه پسر داره که براش باقي مونده
|
Along the way, the boy has a son who remains here.
| 1 |
دلت میخواد تو ام بیای؟
|
You, uh, interested in making it a date?
| 1 |
دیده شد نگران،
|
He seemed to be concerned about,
| 1 |
راهنمای تعمیر خودرو
|
Guide to car repair
| 1 |
روز پنجشنبه بموجب حکم صادره يک قاضی بريتانيا، جوليان آسانژ را می توان برای بازجویی در مورد اتهامات مربوط به سوء رفتار جنسی توسط دو زن در ماه اوت گذشته به سوئد فرستاد.
|
A British court has ruled that the founder of Wikileaks, Julian Assange, should be extradited to Sweden to face accusations of sexual assault and rape.
| 1 |
ساخته شده در ویرایشگر محتوا، با قابلیت ویرایش HTML برای مشاغل که واقعا مهم است، یا طراحان با توانایی برنامه نویسی.
|
Built in content editor, with HTML editing capability for the jobs that really matter, or designers with the coding ability.
| 1 |
سمت چیزایی که برادرش یا باقی پسرا علاقه داشتن کشیده نشد اون فقط به اون چیزاعلاقه مند نبود همین
|
He's just not interested. So I'm not gonna force him.
| 1 |
ظپظ‚ط· ظ... غŒ ط®ظˆط§ط³طھظ... ط¨ط¨غŒظ†ظ...
|
Just wanted to see you.
| 1 |
عالیجناب عصبانی نشین
|
Your Highness, please don't get angry.
| 1 |
فقط درباره میرزاجانپور می توانم صحبت کنم.
|
Only I can speak about Parvanov.
| 1 |
قبلاً انقدر عجیب غریب نبود.
|
He didn't used to be this weird.
| 1 |
-کیکخامهای در اصطلاح به معنای ریختن آب توش هم هست یا مقدسات... باستر گاهی فکر میکنم پیش خودم که
|
Holy Toledo, Buster, sometimes I think
| 1 |
لحن تحریککننده و توهینآمیز تو و دروغهایت و این که دیگران را به خشونت فیزیکی تشویق میکنی، مایه خفت است."
|
“Your inflammatory rhetoric, insults, lies, & encouragement of physical violence are disgraceful.”
| 1 |
،ماده ها، ماده ها، ماده ها . این تموم چیزیه که شما خوگوشای احمق درموردش فکر میکنین
|
Does, does, does, that's all you stupid rabbits think about.
| 1 |
مدیریت لیست حاوی گزارشات بد شرکت شما نگران گزارشات منفی مربوط به لیست GMB است.
|
Your company is embarrassed by the negative reviews that are attached to its GMB listing.
| 1 |
من به تمام زنانی که تازه آمدند توصیه میکنم که قوی باشند و هیچ وقت امید و آرزوی خود را از دست ندهند.
|
I would like to say to all the newly arrived women that they must be brave and have the courage to ask for help, and never lose hope.
| 1 |
منظورم سگ احمق نبود.
|
I don't mean a stupid dog.
| 1 |
میگویم که شما یک احمق هستید.
|
I'd say you were a butthead.
| 1 |
نام: سطل دستگاه شیردوشی
|
Name: Milking machine bucket
| 1 |
نامه انکار را با دقت بخوانید.
|
Read the denial letter carefully.
| 1 |
نه اگه اون نخواد با شما صحبت کنه، نه.
|
Not it she doesn't want to speak to you, no.
| 1 |
نه من تو کل دنیا چشمم فقط به همین یه نفره.
|
No, I only have eyes for one person in the entire world.
| 1 |
نوع طراحی سایت:طراحی سایت شرکتی
|
Type of site design: Corporate site design
| 1 |
همانطور که بازار به سمت تلفن همراه پیش می رود، درک نحوه ارتباط مشتریان تلفن همراه با سایت شما به شما در برنامه ریزی برای این تغییرات کمک خواهد کرد.
|
As the market continues to shift more toward mobile, understanding how your mobile customers interact with your site will help you plan for these changes.
| 1 |
همکلاسي جديد، قلدره گويا.
|
Some new boy, he's a bully.
| 1 |
هیچ چیز از گوگل بعید نیست.
|
Not too far from Glasgow.
| 1 |
واو، راک داره برای غذا کمک میکنه
|
Whoa! Rock is helpin' to make dinner.
| 1 |
و حاصل این نگاه و عمل البته پیروزی اقتدارگرایان بود !
|
In their eyes they had been the outright winners.
| 1 |
وقتي مشخص شد که سامرز و گايتنر (ويلم بيوتر ، اقتصاددان ارشد بانک سيتي گروپ) قراره نقش عمده اي رو به عنوان مشاور داشته باشن (ويلم بيوتر ، اقتصاددان ارشد بانک سيتي گروپ)
|
When it was clear that Summers and Geithner were going to play major roles as advisors,
| 1 |
آخرین کسی که فکر میکردم بهم زنگ میزنه
|
Last person I expected to call me.
| 1 |
آغاز یه کابوس یه کابوس هولناک که زندگی نمیذاشت ازش فرار کنم
|
The beginning of a nightmare, that cruel nightmare that life wouldn't let me escape from.
| 1 |
آن درختى است كه در بن دوزخ مىرويد.
|
For it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire:
| 1 |
اتحاد با روح جهان
|
into union with the Universal Spirit.
| 1 |
اگر «اسپکتر» نااميد کننده است، به دليل خيلی خوب بودن «اسکای فال»( Skyfall)، جيمز باند قبلی (که آن نيز توسط سَم مندز کارگردانی شده بود)، است.
|
If Spectre is disappointing, it’s because Skyfall, its immediate predecessor (also directed by Sam Mendes), was so good.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.