fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
در کودکی به ت رسید و آوازه حکمت و فضیلت او همه جا را پر کرد. ...
|
And the Child grew and became strong, filled with wisdom.
| 1 |
دوباره با چراغ روشن خوابت نبره.
|
Don't fall asleep with the light on again.
| 1 |
سابقه پزشکی داره؟
|
Does she have a medication history?
| 1 |
ساختار و سازگاری این ماده را میتوان برای ایجاد خواصی شبیه خواص مغز انسان تغییر داد.
|
Its structure and consistency can be modified to create properties similar to those of the human brain.
| 1 |
سپس روز بعد سر کار میروی و هنوز شغلت را داری.
|
Then another day rolls around, and you have work.
| 1 |
شعار انتخاباتی او «فردا از امروز آغاز میشود» بود.
|
The theme of this edition was "Towards Tomorrow".
| 1 |
فرم های درخواست خود را امضا کنید و تاریخ دهید
|
Sign and date your application forms
| 1 |
فصل های جدید و مهم جدید مانند ارتقاء سلامت خوب، LGBT سلامت، سیستم های بهداشتی، رویکرد مشاوره پزشکی، فارماکوگنومیک، مقاومت ضد میکروبی، تغییرات در الگوهای بیماری های عفونی در سراسر جهان، Neuromyelitis Optica، و بیشتر، ارائه آخرین دیدگاه های قطعی در مورد موضوعات مورد علاقه در آموزش و پرورش و آموزش پزشکی باید بدانید.
|
Important and timely new chapters — such as LGBT Health, Promoting Good Health, Approach to Medical Consultation, Systems of Healthcare, Pharmacogenomics, Worldwide Changes in Patterns of Infectious Diseases,Antimicrobial Resistance, Neuromyelitis Optica, and more—offer the very latest, definitive perspectives on must-know topics in medical education and practice.
| 1 |
- قیافهی بیماری داری و اینکه باید آرامشم رو حفظ کنم -
|
- And that I should keep calm.
| 1 |
کسی که نمیتونی سرش کلاه بذاری
|
Someone who can't tolerate cheating.
| 1 |
...گفتن مامانم، مامان واقعیمه ولی بابای واقعیم یکی از اوناست
|
- They said... my mom is my real mom, but my real dad is one of them.
| 1 |
مشتريهايِ من ديوونهشون هستن!
|
My customers are mad about them!
| 1 |
-من بايد خودم را تغيير بدهم مثل عموي دومت مي ترسانم او را در روشني روز و بايد فرصت کشتن او را پيدا کنم
|
I'll disguise as your second uncle first, and frighten him out of his wits, then I'll take the chance to kill him.
| 1 |
من برای شما پیامبری امینم
|
I am to you a faithful messenger.
| 1 |
«من برای شما همواره فرستادهای در خور اعتمادم.»
|
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.
| 1 |
من بهترين شخصيم که تو تاحالا ملاقات کردي؟
|
I'm the nicest person you've ever met?
| 1 |
من به یه آنتن احتیاج دارم.
|
It needs an aerial, though.
| 1 |
من در یهودیت ارتدوکس هیچ پاسخی برای مرگ نیافتم و در تلمود موعظه شده است که حتی بدترین زندگی بهتر از مرگ است.
|
I found no answer to the question of death in Orthodox Judaism, for the Talmud preaches that even the worst life is better than death.
| 1 |
من مرد جوان بسیار خشمگینی بودم.
|
I was a very young, angry man.
| 1 |
-ناخدا ، اون آتش توي آشپزخانه ممكنه بازم شعلهور بشه -الان وقتش نيست
|
- Captain, that fire in the galley could still flare...
| 1 |
نمی توانم پدر و مادرم را سرزنش کنم
|
Not that I blame my parents.
| 1 |
نه، این داستانو تعریف کردم تا بهتون بگم مهم نیست که با چه سختی هایی روبرو هستیم بزرگترین دشمن خودمونیم.
|
The moral of my story is that no matter what obstacle you face, the biggest enemy is yourself.
| 1 |
هر چی پیدا کردم بهتون خبر میدم
|
I'll let you know what I find.
| 1 |
هر گلی که او با پای چپ قدرتمندش به ثمر میرساند، خبر از بازیکنی میداد که به زودی میشکند.
|
A thrower who makes his pattern wins any wagers he has ventured according to the odds for each figure.
| 1 |
هلن ریتکا هفتمین قربانیه... که جونشو به دست قصاب از دست میده
|
[narrator] Helen Rytka is the 7th victim to lose her life at the hands of the Ripper.
| 1 |
همش تو ذهنم داره تکرار میشه... که تو رو وادار به انجام چه کاری کرده
|
I just keep replaying it in my mind... what he made you do.
| 1 |
همینطور،من تحقیقاتمو درمورد گیوم سا وول تموم کردم
|
Also, I've completed my investigation into Geum Sa Wol.
| 1 |
هيچوقت پادشاه نميشي، رشادتش رو نداري.
|
You'll never been king, you don't have the heart.
| 1 |
هيچوقت زنده از اونجا بيرون نمياي
|
You'll never get out of there alive.
| 1 |
واسه چي ولش کردي ؟
|
Why did you leaνe him?
| 1 |
و حتی به عنوان دومین اقتصاد بزرگ جهان و بزرگترین تولید کننده ، چین در لیست کشورهای توسعه یافته UPU باقی مانده است ، و این اجازه می دهد تا بخش اعظم بار پستی خود را به ایالات متحده و اتحادیه اروپا منتقل کند.
|
And, even as it has become the world’s second-biggest economy and biggest manufacturer, China has remained on the UPU’s list of developing nations, which allows it to pass off much of its postal burden to the U.S. and the European Union.
| 1 |
و در صورت نیاز به محافظت از مشاغل خود در دادگاه ، تیم متخصص وکلای دادگستری Barrington Legal به طور تهاجمی پرونده شما را به سمت موفقیت سوق می دهد.
|
And should you need to protect your business in court, Barrington Legal’s skilled team of trial attorneys will aggressively navigate your case to success.
| 1 |
ولی در پایان، حقیقت پیروز میشه
|
But the truth will triumph in the end.
| 1 |
یعنی مبتنی بر قرآن و احادیث و روایاتِ امامهای شیعه و اهلِ بیت.
|
Belief in the Qur’an and Previous revelations (e.g. Taurat, Injeel and Zabur)
| 1 |
5. نازیسم: دو گاو دارید، دولت به سوی شما تیراندازی میكند و هر دو گاو را میگیرد.
|
The government requires you to take harmonica lessons. Olympics-ism: You have two cows, one American, one Chinese.
| 1 |
6:80 در واقع نیز, از سبط جاد: راموت را در جلعاد و حومه آن, و محنایم با حومه آن;
|
6:80 indeed also, from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim with its suburbs;
| 1 |
Kutools برای چشم انداز: با بیش از 40 + اکسل افزونه های مفید، بدون هیچ محدودیتی در روزهای 60 امتحان کنید. دانلود و امتحان آزمایشی رایگان اکنون!
|
Kutools for Outlook: with more than 40+ handy Excel add-ins, free to try with no limitation in 60 days. Download and try the free trial now!
| 1 |
آن درختی است که از قعر جهنّم میروید!
|
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
| 1 |
ابرکرومبي و فيچه و نه تو هر دو نوعشو نشنيدي
|
It's Abercrombie and Fitch. And, no, you haven't heard it both ways!
| 1 |
احتیاجش داریم - وایسین ببینم. چی رو نمیدونم؟
|
We need him.Wait-- what don't I know?
| 1 |
ارائه شده توسط وبسايتِ : . ..
|
♪ There was nothing left but hypocrisy ♪
| 1 |
از آن محلول برای بهداشتیکردن بطریها استفاده کنید.
|
Use that solution to sanitize the bottles.
| 1 |
از سپتامبر ۲۰۱۷، BCC توسط یک اقلیت کوچکی از تجار پذیرفته شده است و به جای آن بیشترین استفاده آن توسظ کاربران BitConnect است.
|
As of the time of writing this guide (September 2017), BCC is accepted by a very small minority of merchants, and instead is used mostly between users of BitConnect.
| 1 |
اصلیترین نشانه سرطان پوست رشد خالهای گوشتی یا زائده های دیگر بر روی پوست است.
|
The main symptom of skin cancer is a mole or other growth on your skin.
| 1 |
اگه گزارش بدی یه دنیا دردسر واسه مامور اسکالی درست میکنی
|
You turn that in you open up a world of trouble for Agent Scully.
| 1 |
اگه مردم از من خوششون بیاد اگه یه دوست پسر داشته باشم. اگه یه تاج داشته باشم ولی هیچکدومش مهم نبود.
|
If people liked me, if I had a boyfriend, if I got the crown, but none of it mattered.
| 1 |
اما هنوز هم باید با حسابدار یا حرفه ای مالیاتی خود چک کنید.
|
But you should still check in regularly with your accountant or tax professional.
| 1 |
اولین عامل “قدرت” است.
|
The first is “Power.”
| 1 |
او میگوید: «شما حتی نباید داخل این بیمارستان باشید.»
|
He said, “YOU can’t be in the hospital.
| 1 |
اوه محل بالاي معبد آره
|
Oh, that place in the Poconos. Yes. Mykonos.
| 1 |
. ايندفعه . . حتما گيرِشون ميندازيم
|
This time it is certain.
| 1 |
این بعد از یک دهه یا بیشتر در دنیای کار جمع شده بود.
|
Back then, they were already a decade or more in this trade.
| 1 |
این زیادی رسمیه نکنه باید ربان ببریم؟
|
Ye Zhou, make a call.
| 1 |
این گاز رو... به عنوان هدیهی خداحافظی من به شماها در نظر بگیرید. تموم شد.
|
Consider that bite my parting gift to you both.
| 1 |
این همون نقاشی واقعیـه؟
|
- Is this the real one?
| 1 |
بابات اینجاست.»
|
Your dad is here.”
| 1 |
با توجه به تعرفه هاي حتم الوقوع هم
|
And with the inevitable tariffs,
| 1 |
با گذشت زمان روابط من با آنها رو به بهبود نهاد.
|
And with time my relationships started to heal.
| 1 |
با وجود چنین مخاطبان بالقوه بزرگی ، برای هر شرکتی استفاده از رسانه های اجتماعی برای دستیابی به چشم اندازهای جدید ، تقویت آگاهی از برند و بازاریابی محصولات یا خدمات خود ضروری است.
|
With such a large potential audience, it’s becoming essential for every company to use social media to reach new prospects, boost brand awareness, and market their products or services.
| 1 |
بایگانی برچسب: باغ در باغ
|
The Magic of Learning in Gardens
| 1 |
برگ های نعنای خام یا پخته شده هر دو برای مصرف مناسب می باشند.
|
Raw and cooked mint leaves are both suitable for consumption.
| 1 |
بعد از ظهر بیا تحویل بگیر اصلا تا عصر زنده میمونه؟
|
Come in the afternoon... I'll give...will he be there till afternoon?
| 1 |
،بعلاوه دارم از شهر ميرم بيرون
|
Besides, I'm heading out of town.
| 1 |
بنابراین فقط با تغییر این رژیم میتوان به این نقض حقوقبشر پایان داد.
|
So only by changing this regime can we end these human rights violations.
| 1 |
به اتکاء خویشاوندیش با صاحب خانه میخواست به اتاق پذیرایی برود
|
He intended, on the strength of relationship, to go into the drawing room
| 1 |
بهترین تور های گردشگری و لحظه آخری
|
Best Cruise deals and Last.
| 1 |
بهش بگو که براي وکيلم پست شون کنه
|
Tell her to send them to my lawyer.
| 1 |
بی تردید جایزههای اسکار و گلدن گلوب بی تاثیر در این شهرت نبودند.
|
It was not the reward of fastings and ascetic
| 1 |
پس چرا آجوشی "ها" یه بسته شکلات برات گذاشت؟
|
Then why did Mr. Ha leave you a box of chocolates?
| 1 |
پیچ ها رو تا اونجایی که میتونی زیگزاگ برو زودباش
|
Make every corner as crisp as you can. Come on!
| 1 |
تثبیت کننده افقی و آسانسور
|
Horizontal stabilizer and elevators.
| 1 |
توي ِ اين ماشين آدم مهمي هست
|
There are important people in here.
| 1 |
چرا اینجور اطلاعات رو بهم میدی؟
|
Why are you giving me this kind of information?
| 1 |
چگونه سیاست ایالات متحده به تغذیه برای سلامت بهتر تغییر می کند
|
How U.S. Policy Is Shifting Toward Nutrition for Better Health
| 1 |
چند مورد تو برنامه يادداشتم نوشته بودما
|
I wrote some stuff down in my Notes app.
| 1 |
چيكار ميكني؟
|
What are you up to now?
| 1 |
حالا سمت چپ . خودشه .
|
now left. thats it.
| 1 |
حداکثر سن فرزندان
|
the oldest of the children.
| 1 |
... خب شاید هم ازدواج نبوده، نامزد بودیم، ... دیگه کامل نمی دونم
|
We were married to each other and some people were up against us...
| 1 |
== خوانش بیشتر ==* Sullivan, E. D. S. (editor) (۱۹۸۳) "The Utopian Vision: Seven Essays on the Quincentennial of Sir Thomas More" San Diego State University Press, San Diego, California, ISBN 0-916304-51-5* English translation of "Utopia" by Gilbert Burnet at پروژه گوتنبرگ* Free audio recording at LibriVox* Thomas More and his Utopia" by کارل کائوتسکی* Andre Schuchardt: "Freiheit und Knechtschaft.
|
* Sullivan, E. D. S. (editor) (1983) "The Utopian Vision: Seven Essays on the Quincentennial of Sir Thomas More" San Diego State University Press, San Diego, California, ISBN 0-916304-51-5==External links==* The Open Utopia A complete edition (including all of the letters and commendations, as well as the marginal notes, that were included in the first four printings of 1516-18) translated in 2012.
| 1 |
در آنها تامل میکنم ...با این وجود
|
I ponder over them, yet,
| 1 |
-در و تخته جورن
|
- They are perfect for each other.
| 1 |
دکتر محمدباقر اولیا در سال ۱۳۷۲ موفق به اخذ مدرک پزشکی عمومی از دانشگاه علوم پزشکی شهید صدوقی یزد شده اند.
|
Dr. Mohammad Baqer Olia in 1993 have obtained a degree in general medicine from Shahid Sadoughi University of Medical Sciences in Yazd
| 1 |
زهرا باجی خانم، بانوی گرجی تبار و دختر شاهزاده اوتار بود.
|
Her mother was Resan Hanım, the daughter of Ömer Bey and Fatma Hanım.
| 1 |
سرسی هدیهای را پس میگیرد و جیمی (نیکولای کاستر-والداو) از اشتباهاتش درس میگیرد.
|
Cersei returns a gift, and Jaime (Nikolaj Coster-Waldau) learns from his mistakes.
| 1 |
شما باید این خلأ را پر کنید.
|
You have to fill that pipeline.
| 1 |
شما پسرا دوست دارين که تنيس بازي کنيد؟
|
Would you boys like to play tennis?
| 1 |
قاسم سلیمانی فرمان قتل علی عبدالله صالح رئیسجمهوری پیشین یمن را صادر کرد
|
This follows the killing of former president Ali Abdullah Saleh at the hands of the militia in the south of Sanaa on Monday.
| 1 |
کار مهمی تو مونیخ دارم
|
I'd give you money, but I need it for Munich
| 1 |
کاری که شما می کنید درست است به آهستگی صورت می گیرد، اما به هر حال شما بدن خود را مسموم می کنید.
|
What you’re actually doing is slowly, but surely poisoning your body.
| 1 |
...کوک جونگ، به خانوم بگو اومدم اينجا تو مسابقه با هتل به سرآشپز پونگ کمک کنم
|
Geok Jung, please tell Madam that I have to help Chef Poong with the competition against the hotel.
| 1 |
گروه کارگردانی و هنرپیشه اول هم تغییر کرده است.
|
But the director and actor both changed.
| 1 |
مردم قتلعام میشوند، میسوزند، غارت میشوند.
|
Here one massacres, one burns, one loots
| 1 |
ممکنه راهی برای خارج شدن از این وضعیت بهمون داده شده باشه
|
We might've been given a way out.
| 1 |
من به همراه تمام بچه هایم به جایی می روم که همه آنان جان باختند.»
|
I will return with all my children to the site where all of them have died."
| 1 |
من رو به روی یه زن نشستم
|
I'm sitting across from a woman.
| 1 |
من غیرنظامی نیستم رافائل
|
I'm not just a civilian, Rafael.
| 1 |
من فقط برای نظارت اینجام
|
I'm just here to observe.
| 1 |
میتونم ازش استفاده کنم
|
Yeah, I could use that.
| 1 |
نمیارزد!
|
it's not worth it
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.