quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
- Enter را فشار دهید و حرکت را به حذف یک برنامه.	- Press Enter and navigate to Uninstall a program.	1
آخه اصلاً کي ميدونه... که اون بچه ها مال منن، شوان؟	Who the hell even knows if those babies are mine, Siobhan?	1
آنچه را که میخواهم عرض کنم، در چهار محور خلاصه میشود:	The four points I want to make are summarised here:	1
آیا این سیستمها اقتصادی هستند ؟	Are these market economic systems?	1
از کار نظافت برکنار شدی.	I thought they pulled you off the floor.	1
از یهودیان متنفر نیستیم.	So I do not hate Jews.	1
- اسم من اما وایتمور ـه	- My name is Emma Whitmore.	1
اگر نمرده باشه چي ، آقاي "تورنتن"؟	What if he ain't dead, Mr. Thornton?	1
اگه اونا واحد تفنگدارُ حمايت کنن...	If they support the rifle unit...	1
امید است با اعتماد شما افتخار شروع همکاری با آن شرکت محترم فراهم گردد	We hope, with your trust, the honor of starting cooperation with your esteemed company will be provided	1
او با آلن قرار میگذارد.	He walks out with Amy.	1
او همچنین تاکید کرد که به سوریه سفر نخواهد کرد.	He also made it clear that Turkey will not stay in Syria.	1
ایجاد کردهاند تا بتوانند شکاف نسلی را پر کنند.	It’s created so that you can fill in the blanks.	1
این بخشی از رویاهای تو بود باب	This was part of your dreams, Bob.	1
این فیلم به کارگردانی جرج نلفی George Nolfi برداشتی تخیلی از زمانی است که بروس لی، استاد کونگفو وانگ جک من Wong Jack Man را در میانهی دههی ۱۹۶۰ در سانفرانسیسکو به مبارزه طلبید.	The film, directed by George Nolfi, is a fictionalized account of when Bruce Lee challenged kung fu master Wong Jack Man to a fight in the mid-1960s in San Francisco.	1
اینقدر کسخلی که توپ رو هم نمیتونی بگیری	Too stupid to catch it.	1
باعث میشه تله های ناگهانی رو نبینی	Makes it impossible to see potential pitfalls.	1
بعد از جلسه بهت زنگ میزنم	Let's get this straight here.	1
به این دلیل که انتخابات عجیبی تا به امروز بوده است.	What a strange election so far.	1
پس ، آه ، مامان چرا تو هم با من و وی نمیای بریم سمت انبار ؟	So, uh, Mama... why don't you follow me and V back to the stash house?	1
پیوست آماتور Teen	Spanking Amateur Teen	1
تازه دیشب شروعش کردم.	Just started on it last night.	1
تمامی اهداف از پیش تعیین شده در خاک عراق کوبیده شد و هیچ منطقه عملیاتی از قلم نیفتاد.	The method adopted was to build all structures directly on to the land surface, and no form of preparation tunnelling was attempted.	1
حال انکه به طور کلی 10000 نوع از انواع خاص نورونها در مغز انسان وجود دارد.	There are as many as 10,000 specific types of neurons in the brain.	1
حتی اگه اونجا نباشم عمو زن عمو و خواهرم بهت کمک میکنن.	Even if I'm not there, my uncle, aunt and sister will help you.	1
خانومها و آقايان، احتياجي به معرفي نيست مردي که در شرايط اضطراري به کمکمون اومد	Ladies and gentlemen, there's no need for me to tell you, the emergency arose...	1
خبر درسته.	The news is right.	1
خواهر یی هوان, باید دیدت رو وسیع تر کنی (مسائل مهمتر رو ببینی)	Sister Yi Huan, you must look at the big picture	1
خوب نگاه کن	Take a closer look.	1
خیلی بهش مدیونی	You owe him a lot.	1
دانلود آهنگ جديد Florence + The Machine به نام Wish That You Were Here	Florence + the machine: wish that you were here	1
در آینده رابطه ی ما خیلیم قوی تر میشه	Our future relationship will be more intimate.	1
در حال حاضر ۳ نوع آب وجود دارد.	We have three different kinds of water now.	1
- در حقیقت، اعمال تغییرات و تعریف اولویت ها از سوی فرانسه در دوره ریاست خود به این دلیل است که اغلب مردم اروپا چندان به نقش موثر اروپا اعتقاد و باور ندارند. این بدبینی از موضوع سلامت و بهداشت در دوران کرونا شروع شد تا معضلات محیط زیستی که پیش می آید تا سیاست های اجتماعی که در اروپا بکار گرفته میشود، تا مسئله امنیت شهروندان اروپایی که به واسطه مهاجرین به چالش کشیده شده است.	This subject will be included in line with the Reforms in Paragraph 3 (membership). Conclusion: -In fact, making changes and defining priorities by France during its presidency are because most European people do not believe in Europe's effective role.	1
دو تا از بهترین مامورام خان رو ردیابی میکنن	I have my two best agents tracking Khan.	1
رابطهمون رو نادیده نمیگیریم.	Not put our relationship on hold.	1
زمين یکی از نه سياره ای است که به دور خورشید می چرخد.	The earth is one of nine planets that move around the Sun.	1
سرنوشت و محل نگهداری او از آن زمان تاکنون مشخص نیست.	His fate and whereabouts have been unknown since then.	1
فکر کنم اون بيماري ُ منم دارم	I think I have the disease.	1
فکر میکنی میتونی نگهم داری؟	Do you think you can hold me back?	1
فهمیدم که ویژگیهای زیبایی داره	I realized he has pretty features.	1
- فیلمهای سری علمی تخیلی	- Science fiction action films	1
قدم بر طاق او ادنی نهادی	And to the right his sparking Venom-tattoo.	1
قطعات لوازم خانگی1	Component parts for household appliances1	1
کي دختره رو پيدا کرده؟	Who found the girl?	1
"لونا" دیگه کدوم خریه؟ !	Who the fuck is Luna?	1
مشکلات فردی توسط کل خانواده مورد بررسی قرار گرفته و حل میشود.	Problems are identified and solved by the whole organization.	1
من اینجوری دست به انتخاب رنگها نمیزنم.	I am no good with choosing colors.	1
می گفت من ماندم چه بگم...این مسأله برای مردم آمریکای لا�	I told him to let...this is America.	1
- نگران اون نباشین	- She won't be a problem.	1
همسری بود که خدا برایم فرستاده بود.	He was who God sent me.	1
همون چيزي که اون مي خواد؟	Same thing he does?	1
و خدا دعاهاي ما رو اجابت کرد	And God answered our prayers.	1
وقتي فقط يه پسر کوچيک بودم	When I was just a little boy	1
وقتی گلها شکوفه میدن و زمستون	When flowers bloom and wither	1
و ما هم داشتيم اونو يه راست ميبرديم در خونه سرانو	And we'll be just gonna run it right through the front door to Serrano.	1
و وقتی برادر بزرگترت کنارش باشه، به خوبی با همه چی کنار میاد	And he gets along fine with your older brother.	1
یاد گرفته بود آدمای مناسب رو استخدام کنه	He learned how to recruit the right people.	1
یک جزیره پیدا شده.	An island is spotted.	1
۳۹۴ نفر دارند درباره این صحبت میکنند	44 people are talking about this.	1
8-تعلیق نشیمنگاه صندلی	Chapter 8 Leaving the armchair?	1
CD-ROM ارائه نسخه های iBT از کتاب 7 آزمون TOEFL تمرین به همراه TOEFL iBT جایزه.	The CD-ROM presents iBT versions of the book's 7 TOEFL practice tests plus a bonus TOEFL iBT.	1
Privacy Policy چین خوب کیفیت جداساز - سانتریفیوژ تامین کننده. Copyright © 2012 - 2020 separator-centrifuge.com. All Rights Reserved. Developed by ECER	Privacy Policy China Good Quality Separator - Centrifuge Supplier. Copyright © 2012 - 2019 separator-centrifuge.com. All Rights Reserved.	1
آقا؛ قفسۀ سینه تون رو رها کنین	Sir, let go of your chest.	1
آموزش در میزوری بر پایه شهر	Category: Education in Missouri by city	1
ابزار تبلیغاتی موفقیت های برجسته بود، نمره کار ارائه می دهد برای گروه در سراسر راکلین، و باعث یک درخواست به هماهنگی صوتی زندگی می کنند این گروه در طول ظاهر خود را در بازارهای راکلین کارناوال-بزرگترین جشنواره موسیقی جهان در دولت است.	Promotional tool was an outstanding success, scoring job offers for the group throughout Rocklin, and prompting a request to coordinate the group’s live audio during their appearance at the Rocklin Global Carnival—the largest world music festival in the state.	1
افزایش به 34 تخت وجود دارد.	It grew into 34 balloons.	1
اکنون ۵۷ سال از این جریان گذشته و به یاد دارم که که در آن زمان بسیار خشمگین بودم.	I remember your post 5 years ago about this and how horrified I was at that time.	1
[اگر شما آنلاین هستید – و خوب، شما – شانس این است که کسی از اطلاعات شما استفاده کند.	Oh you are, are you – well then this site has the information for you.	1
اگر مشکل خواب دارید، داروها نباید اولین گزینه شما باشند.	If you're having trouble sleeping, medicines shouldn't be your first option.	1
اما شاید دنبال کردن همه آنها دشوار باشد.	But holding them all may prove difficult.	1
امروزم زیاد سفارش دادیم	We ordered too much today too.	1
اين اتوبوس براي حمل بار عاليه.	This bus is convenient for carrying baggage.	1
اينم جديه. چون اون مرد مورد نظر، پدرش خدمتکار سابق دربار،	This is serious because the man in question, her father's former equerry,	1
اين يه موضوعِ خصوصيه.	This is a private matter.	1
این ابزار جدید به طور خودکار رسانههای جدید و نیز رسانههای قدیمی شناسایی نشده درباره سوءاستفاده جنسی از کودکان را با استفاده از هوش مصنوعی شناسایی میکند.	The new toolkit automatically identifies new or previously unknown child sexual abuse media using artificial intelligence.	1
این اشتباه منشیش بوده	It was his secretary's fault.	1
- با دوستم جانی وقت گذروندیم.	- I hung out with my friend Johnny.	1
باشه برات چوروس میارم	Okay. I'll bring you some churros.	1
...باورم نمیشه آدمی به سالمی من به خاطر یه دل پیچه ساده کارش به بیمارستان کشیده	I can't believe someone as healthy as me was taken to the ER because of an upset stomach.	1
بايد بريم، باشه؟	We need to go, okay?	1
باید برم , مامانم داره برمیگرده	I got to go. My mom's coming back.	1
ببخشید، سرش ضربه خورده	Sorry, she hit her head.	1
- ببین خودت میدونی که مامانت چقدر برام عزیز بود، ولی به این معنی نیست حالا که اون مرده	- Hey, you know how much I treasured your mom, but that doesn't mean, now that she's gone,	1
بتازگی مطالعات محققان دانشگاه ورمونت کانادا نشان دادهاست که مصرف نمک در افرادی که استعداد ژنتیکی ام اس دارند، احتمال بیماری را افزایش میدهد.	From these results, researchers concluded that Chinook Salmon have the capacity to use magnetic field information in directional orientation.	1
برین عقب، بذارین یه دوش بگیرم	Stay back, let me take a shower.	1
· بعد از هر تمرین در فصل گرما	• Before each heating season	1
به راستی که خداوند از میان شما، بازدارندگان [/کارشکنان] را میشناسد، و نیز کسانی را که به دوستان خود میگویند به راه ما بیایید، و جز اندکی در کارزار شرکت نمیکنند	Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,	1
پس تو چرا باید از شرش خلاص شی؟	- So why would you get rid of it?	1
پسمنمباید... اضافات پرونده رو با اداره امور داخلی هماهنگ کنم.	So I'll have to coordinate with Internal Affairs if we're filing additional.	1
تجهیزات ریخته گری آلیاژهای غیر آهنی تحت فشار کم	Equipment for the casting of nonferrous alloys under low pressure	1
تکامل ایدهی «مفهوم جدید درونماندگاری» تقریباً با آغاز نگارش دفترِ 13 مقارن بود؛ بنابراین تفسیر ما این است که تکوین این مفهومِ جدیدِ درونماندگاری به گرامشی امکان میدهد تا ایده ی هژمونیِ «درهمآمیخته»[33] را بسط دهد؛ هژمونیای که سه لحظهی نامبرده در این مقاله، و به عبارتی، سپهرهای «اخلاقی/سیاسی» و اقتصادی را با یکدیگر وحدت میبخشد.[7]	The development of this “new concept of immanence” is almost correlative to the start of his writing of Notebook 13; therefore, our interpretation is that the development of this new concept of immanence allows Gramsci to develop an idea of “integral” hegemony that unites the three moments referred to in this article, as well as the “ethical/political” and economic sphere.	1
تو چه جوري مي توني اين کارو بکني	How could you even do that?	1
-توکي" درست داره مياد به سمت ما" .	- Toki, it's coming right at us. - Run!	1
تولید نفت شرکت 'رونسنفت' که حجم تولید آن بیش از مجموع تولید عراق و ایران عضو اوپک است و برای جلوگیری از کاهش بیشتر تولید در حوزه های خود در غرب سیبری تلاش می کند، نیز 0.7 درصد کاهش یافت.	Top listed oil company Rosneft, which produces more oil than OPEC members Iraq or Iran, saw its output slip 0.7 per cent as it struggled to arrest declining production at its West Siberian fields.	1
تو يه کتابخونه عمومي ديدمش	I met her at the public library.	1
جزیره هندورابی در کیش	Hendorabi Island in Kish	1
چجوري ردمو گرفتي؟	How did you track me down?	1
چرا نمیری پول اینارو بدی که مامان برگرده؟	Why won't you pay him the money so that Mom will come back?	1
حدودا سی هزار دلاره	It was about 30,000 dollars.	1

- Enter را فشار دهید و حرکت را به حذف یک برنامه.

- Press Enter and navigate to Uninstall a program.

1

آخه اصلاً کي ميدونه... که اون بچه ها مال منن، شوان؟

Who the hell even knows if those babies are mine, Siobhan?

1

آنچه را که میخواهم عرض کنم، در چهار محور خلاصه میشود:

The four points I want to make are summarised here:

1

آیا این سیستمها اقتصادی هستند ؟

Are these market economic systems?

1

از کار نظافت برکنار شدی.

I thought they pulled you off the floor.

1

از یهودیان متنفر نیستیم.

So I do not hate Jews.

1

- اسم من اما وایتمور ـه

- My name is Emma Whitmore.

1

اگر نمرده باشه چي ، آقاي "تورنتن"؟

What if he ain't dead, Mr. Thornton?

1

اگه اونا واحد تفنگدارُ حمايت کنن...

If they support the rifle unit...

1

امید است با اعتماد شما افتخار شروع همکاری با آن شرکت محترم فراهم گردد

We hope, with your trust, the honor of starting cooperation with your esteemed company will be provided

1

او با آلن قرار میگذارد.

He walks out with Amy.

1

او همچنین تاکید کرد که به سوریه سفر نخواهد کرد.

He also made it clear that Turkey will not stay in Syria.

1

ایجاد کردهاند تا بتوانند شکاف نسلی را پر کنند.

It’s created so that you can fill in the blanks.

1

این بخشی از رویاهای تو بود باب

This was part of your dreams, Bob.

1

این فیلم به کارگردانی جرج نلفی George Nolfi برداشتی تخیلی از زمانی است که بروس لی، استاد کونگفو وانگ جک من Wong Jack Man را در میانهی دههی ۱۹۶۰ در سانفرانسیسکو به مبارزه طلبید.

The film, directed by George Nolfi, is a fictionalized account of when Bruce Lee challenged kung fu master Wong Jack Man to a fight in the mid-1960s in San Francisco.

1

اینقدر کسخلی که توپ رو هم نمیتونی بگیری

Too stupid to catch it.

1

باعث میشه تله های ناگهانی رو نبینی

Makes it impossible to see potential pitfalls.

1

بعد از جلسه بهت زنگ میزنم

Let's get this straight here.

1

به این دلیل که انتخابات عجیبی تا به امروز بوده است.

What a strange election so far.

1

پس ، آه ، مامان چرا تو هم با من و وی نمیای بریم سمت انبار ؟

So, uh, Mama... why don't you follow me and V back to the stash house?

1

پیوست آماتور Teen

Spanking Amateur Teen

1

تازه دیشب شروعش کردم.

Just started on it last night.

1

تمامی اهداف از پیش تعیین شده در خاک عراق کوبیده شد و هیچ منطقه عملیاتی از قلم نیفتاد.

The method adopted was to build all structures directly on to the land surface, and no form of preparation tunnelling was attempted.

1

حال انکه به طور کلی 10000 نوع از انواع خاص نورونها در مغز انسان وجود دارد.

There are as many as 10,000 specific types of neurons in the brain.

1

حتی اگه اونجا نباشم عمو زن عمو و خواهرم بهت کمک میکنن.

Even if I'm not there, my uncle, aunt and sister will help you.

1

خانومها و آقايان، احتياجي به معرفي نيست مردي که در شرايط اضطراري به کمکمون اومد

Ladies and gentlemen, there's no need for me to tell you, the emergency arose...

1

خبر درسته.

The news is right.

1

خواهر یی هوان, باید دیدت رو وسیع تر کنی (مسائل مهمتر رو ببینی)

Sister Yi Huan, you must look at the big picture

1

خوب نگاه کن

Take a closer look.

1

خیلی بهش مدیونی

You owe him a lot.

1

دانلود آهنگ جديد Florence + The Machine به نام Wish That You Were Here

Florence + the machine: wish that you were here

1

در آینده رابطه ی ما خیلیم قوی تر میشه

Our future relationship will be more intimate.

1

در حال حاضر ۳ نوع آب وجود دارد.

We have three different kinds of water now.

1

- در حقیقت، اعمال تغییرات و تعریف اولویت ها از سوی فرانسه در دوره ریاست خود به این دلیل است که اغلب مردم اروپا چندان به نقش موثر اروپا اعتقاد و باور ندارند. این بدبینی از موضوع سلامت و بهداشت در دوران کرونا شروع شد تا معضلات محیط زیستی که پیش می آید تا سیاست های اجتماعی که در اروپا بکار گرفته میشود، تا مسئله امنیت شهروندان اروپایی که به واسطه مهاجرین به چالش کشیده شده است.

This subject will be included in line with the Reforms in Paragraph 3 (membership). Conclusion: -In fact, making changes and defining priorities by France during its presidency are because most European people do not believe in Europe's effective role.

1

دو تا از بهترین مامورام خان رو ردیابی میکنن

I have my two best agents tracking Khan.

1

رابطهمون رو نادیده نمیگیریم.

Not put our relationship on hold.

1

زمين یکی از نه سياره ای است که به دور خورشید می چرخد.

The earth is one of nine planets that move around the Sun.

1

سرنوشت و محل نگهداری او از آن زمان تاکنون مشخص نیست.

His fate and whereabouts have been unknown since then.

1

فکر کنم اون بيماري ُ منم دارم

I think I have the disease.

1

فکر میکنی میتونی نگهم داری؟

Do you think you can hold me back?

1

فهمیدم که ویژگیهای زیبایی داره

I realized he has pretty features.

1

- فیلمهای سری علمی تخیلی

- Science fiction action films

1

قدم بر طاق او ادنی نهادی

And to the right his sparking Venom-tattoo.

1

قطعات لوازم خانگی1

Component parts for household appliances1

1

کي دختره رو پيدا کرده؟

Who found the girl?

1

"لونا" دیگه کدوم خریه؟ !

Who the fuck is Luna?

1

مشکلات فردی توسط کل خانواده مورد بررسی قرار گرفته و حل میشود.

Problems are identified and solved by the whole organization.

1

من اینجوری دست به انتخاب رنگها نمیزنم.

I am no good with choosing colors.

1

می گفت من ماندم چه بگم...این مسأله برای مردم آمریکای لا�

I told him to let...this is America.

1

- نگران اون نباشین

- She won't be a problem.

1

همسری بود که خدا برایم فرستاده بود.

He was who God sent me.

1

همون چيزي که اون مي خواد؟

Same thing he does?

1

و خدا دعاهاي ما رو اجابت کرد

And God answered our prayers.

1

وقتي فقط يه پسر کوچيک بودم

When I was just a little boy

1

وقتی گلها شکوفه میدن و زمستون

When flowers bloom and wither

1

و ما هم داشتيم اونو يه راست ميبرديم در خونه سرانو

And we'll be just gonna run it right through the front door to Serrano.

1

و وقتی برادر بزرگترت کنارش باشه، به خوبی با همه چی کنار میاد

And he gets along fine with your older brother.

1

یاد گرفته بود آدمای مناسب رو استخدام کنه

He learned how to recruit the right people.

1

یک جزیره پیدا شده.

An island is spotted.

1

۳۹۴ نفر دارند درباره این صحبت میکنند

44 people are talking about this.

1

8-تعلیق نشیمنگاه صندلی

Chapter 8 Leaving the armchair?

1

CD-ROM ارائه نسخه های iBT از کتاب 7 آزمون TOEFL تمرین به همراه TOEFL iBT جایزه.

The CD-ROM presents iBT versions of the book's 7 TOEFL practice tests plus a bonus TOEFL iBT.

1

آقا؛ قفسۀ سینه تون رو رها کنین

Sir, let go of your chest.

1

آموزش در میزوری بر پایه شهر

Category: Education in Missouri by city

1

ابزار تبلیغاتی موفقیت های برجسته بود، نمره کار ارائه می دهد برای گروه در سراسر راکلین، و باعث یک درخواست به هماهنگی صوتی زندگی می کنند این گروه در طول ظاهر خود را در بازارهای راکلین کارناوال-بزرگترین جشنواره موسیقی جهان در دولت است.

Promotional tool was an outstanding success, scoring job offers for the group throughout Rocklin, and prompting a request to coordinate the group’s live audio during their appearance at the Rocklin Global Carnival—the largest world music festival in the state.

1

افزایش به 34 تخت وجود دارد.

It grew into 34 balloons.

1

اکنون ۵۷ سال از این جریان گذشته و به یاد دارم که که در آن زمان بسیار خشمگین بودم.

I remember your post 5 years ago about this and how horrified I was at that time.

1

[اگر شما آنلاین هستید – و خوب، شما – شانس این است که کسی از اطلاعات شما استفاده کند.

Oh you are, are you – well then this site has the information for you.

1

اگر مشکل خواب دارید، داروها نباید اولین گزینه شما باشند.

If you're having trouble sleeping, medicines shouldn't be your first option.

1

اما شاید دنبال کردن همه آنها دشوار باشد.

But holding them all may prove difficult.

1

امروزم زیاد سفارش دادیم

We ordered too much today too.

1

اين اتوبوس براي حمل بار عاليه.

This bus is convenient for carrying baggage.

1

اينم جديه. چون اون مرد مورد نظر، پدرش خدمتکار سابق دربار،

This is serious because the man in question, her father's former equerry,

1

اين يه موضوعِ خصوصيه.

This is a private matter.

1

این ابزار جدید به طور خودکار رسانههای جدید و نیز رسانههای قدیمی شناسایی نشده درباره سوءاستفاده جنسی از کودکان را با استفاده از هوش مصنوعی شناسایی میکند.

The new toolkit automatically identifies new or previously unknown child sexual abuse media using artificial intelligence.

1

این اشتباه منشیش بوده

It was his secretary's fault.

1

- با دوستم جانی وقت گذروندیم.

- I hung out with my friend Johnny.

1

باشه برات چوروس میارم

Okay. I'll bring you some churros.

1

...باورم نمیشه آدمی به سالمی من به خاطر یه دل پیچه ساده کارش به بیمارستان کشیده

I can't believe someone as healthy as me was taken to the ER because of an upset stomach.

1

بايد بريم، باشه؟

We need to go, okay?

1

باید برم , مامانم داره برمیگرده

I got to go. My mom's coming back.

1

ببخشید، سرش ضربه خورده

Sorry, she hit her head.

1

- ببین خودت میدونی که مامانت چقدر برام عزیز بود، ولی به این معنی نیست حالا که اون مرده

- Hey, you know how much I treasured your mom, but that doesn't mean, now that she's gone,

1

بتازگی مطالعات محققان دانشگاه ورمونت کانادا نشان دادهاست که مصرف نمک در افرادی که استعداد ژنتیکی ام اس دارند، احتمال بیماری را افزایش میدهد.

From these results, researchers concluded that Chinook Salmon have the capacity to use magnetic field information in directional orientation.

1

برین عقب، بذارین یه دوش بگیرم

Stay back, let me take a shower.

1

· بعد از هر تمرین در فصل گرما

• Before each heating season

1

به راستی که خداوند از میان شما، بازدارندگان [/کارشکنان] را میشناسد، و نیز کسانی را که به دوستان خود میگویند به راه ما بیایید، و جز اندکی در کارزار شرکت نمیکنند

Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

1

پس تو چرا باید از شرش خلاص شی؟

- So why would you get rid of it?

1

پسمنمباید... اضافات پرونده رو با اداره امور داخلی هماهنگ کنم.

So I'll have to coordinate with Internal Affairs if we're filing additional.

1

تجهیزات ریخته گری آلیاژهای غیر آهنی تحت فشار کم

Equipment for the casting of nonferrous alloys under low pressure

1

تکامل ایدهی «مفهوم جدید درونماندگاری» تقریباً با آغاز نگارش دفترِ 13 مقارن بود؛ بنابراین تفسیر ما این است که تکوین این مفهومِ جدیدِ درونماندگاری به گرامشی امکان میدهد تا ایده ی هژمونیِ «درهمآمیخته»[33] را بسط دهد؛ هژمونیای که سه لحظهی نامبرده در این مقاله، و به عبارتی، سپهرهای «اخلاقی/سیاسی» و اقتصادی را با یکدیگر وحدت میبخشد.[7]

The development of this “new concept of immanence” is almost correlative to the start of his writing of Notebook 13; therefore, our interpretation is that the development of this new concept of immanence allows Gramsci to develop an idea of “integral” hegemony that unites the three moments referred to in this article, as well as the “ethical/political” and economic sphere.

1

تو چه جوري مي توني اين کارو بکني

How could you even do that?

1

-توکي" درست داره مياد به سمت ما" .

- Toki, it's coming right at us. - Run!

1

تولید نفت شرکت 'رونسنفت' که حجم تولید آن بیش از مجموع تولید عراق و ایران عضو اوپک است و برای جلوگیری از کاهش بیشتر تولید در حوزه های خود در غرب سیبری تلاش می کند، نیز 0.7 درصد کاهش یافت.

Top listed oil company Rosneft, which produces more oil than OPEC members Iraq or Iran, saw its output slip 0.7 per cent as it struggled to arrest declining production at its West Siberian fields.

1

تو يه کتابخونه عمومي ديدمش

I met her at the public library.

1

جزیره هندورابی در کیش

Hendorabi Island in Kish

1

چجوري ردمو گرفتي؟

How did you track me down?

1

چرا نمیری پول اینارو بدی که مامان برگرده؟

Why won't you pay him the money so that Mom will come back?

1

حدودا سی هزار دلاره

It was about 30,000 dollars.

1