fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
طوریکه حتی نمیتونه خوب ازم استفاده کنه
|
He can't get enough of me.
| 1 |
فقط یک کلمه... همون حرفی که تو دوست داری
|
Just one word.. the one phrase that you love
| 1 |
فلیپه، نباید دیر به ناهار برسیم
|
Felipe, we don't wanna be late to lunch.
| 1 |
کارلوس داره بدجوری تلاش میکنه تا اون نگاتیوها رو گیر بیاره.
|
Carlos is trying too hard to get his hands on those negatives.
| 1 |
.کتاباش رو نگاه کن
|
♪ ♪ ALASKA: Look at all your books.
| 1 |
که اين آخرين سيگار تو طول زندگيتونه...
|
..that this the last cigarette of your life.
| 1 |
گفتم: "مرغی که این تخم رو گذاشته نشونم بدید"
|
Like, "Show me the chicken that laid that."
| 1 |
گفتند ای شعیب بسیاری از آنچه میگویی در نمییابیم و تو را در میان خود ناتوان میبینیم، و اگر خاندانت نبود، بیشک سنگسارت میکردیم و تو نزد ما عزیز نیستی
|
They said, “O Shuaib, we do not understand much of what you say, and we see that you are weak among us. Were it not for your tribe, we would have stoned you. You are of no value to us.”
| 1 |
مؤسسات آموزشی صرفاً انتقالدهنده سرمایه انسانی نیستند بلکه سرمایه اجتماعی را نیز در قالب قوانین و هنجارهای اجتماعی انتقال میدهند.
|
Educational institutions do not simply transmit human capital, they also pass on social capital in the form of social rules and norms.
| 1 |
ما مسئولیت اجتماعی همه بخش ها و تغییر نگرش را در این رابطه تشویق می کنیم.
|
We encourage the social responsibility of all sectors and a change of attitudes in this regard.
| 1 |
متاسفم که چنین مشکلی برای خواهرتان به وجود آمده است.
|
I'm so sorry that this has happened to your sister.
| 1 |
مگ ویندرمیر دختر توئه؟
|
That Meg Windemere is your daughter?
| 1 |
ملانی آن زن پارسا و آدابدان، از این که چنین ظلمی بر اسکار لت روا داشته بود، سخت ناراحت بود و اینک میگریست.
|
Melanie, the most tactful of women, had tears in her eyes at her own cruelty.
| 1 |
من باباتو نمیشناختم اما شنیدم که یه از خود راضیِ عوضی بوده،
|
I didn't know your dad, but I've heard that he was a self-righteous prick.
| 1 |
من واقعا قصد خدمت به شما را دارم.
|
I wish to serve you indeed.
| 1 |
موضوع پول نيست که منو واداشته عليه ويلبرفورس باشم
|
It isn't money that has made me decide to oppose Wilberforce.
| 1 |
مي خوايم ببينيم تو چقدر تحمل شلاق خوردن داري.
|
We'll see how long you can bear being whipped.
| 1 |
میتونی پیکسل ها رو دستکاری کنی و هر جوری دلت میخواد درستش کنی،میدونی دیگه؟
|
You can, you can, uh, manipulate the pixels and make it look like anything you want, you know?
| 1 |
نفرت مشکلات بسیاری را در این جهان ایجاد کرده، اما یکی را تا کنون حل نکرده است.
|
HATE it has caused a lot of problems in this world, but it has not solved one yet.
| 1 |
نميخوام اين شانسم رو براي رفتن به لندن از دست بدم
|
I don't want to blow this chance to go to London.
| 1 |
نمی خوای من زودتر از تو ازدواج کنم.
|
I don't want to get married before you.
| 1 |
نمیشه واسه کار مردونه، یه پسربچه رو فرستاد
|
You don't send a boy to do a man's job.
| 1 |
نيروهای آمريکائی پنج ايرانی را روز پنجشنبه در حمله به يک دفتر ارتباطی دولت ايران در شهر شمالی اربيل در عراق توقيف کردند. مقامات آمريکائی ميگويند آنان با حملات عليه نيروهای آمريکائی و عراقی مرتبط بودند. ايران حمله آمريکا را تقبيح و محکوم کرده، و از عراق خواستار کسب آزادی توقيف شدگان شده است.
|
U.S. forces detained five Iranians Thursday in a raid on an Iranian government liaison office in the northern Iraqi city of Irbil.
| 1 |
نیازی نیست ازم تشکر کنی، ولی میتونی.
|
You don't have to thank me, but you can.
| 1 |
هدیه از طرف مامان
|
Give it to mommy.
| 1 |
همچنین، در بهروزرسانی آوریل 2019، رابط خط فرمان بهبود یافتهی wsl.exe معرفی میشود.
|
Also, the April 2019 Update introduces improvements for the wsl.exe command line interface.
| 1 |
هيچكس تو رو استخدام نميكنه
|
Nobody will hire you.
| 1 |
واحد تحقیق و ارزیابی افغانستان یکی از بخش های این میکانیزم می باشد؛ این میکانیزم در قالب یک کنسرسیوم محققان است که در واقع متخصصان اروپایی در بخش مطالعات جنگ و صلح در مناطق و حوزه های مختلف مربوطه، می باشند.
|
AREU is a part of EUNPACK, which is a consortium of researchers with expertise on the EU and specialists on peace and conflict studies within different sectors and/or regions.
| 1 |
و خداوند امام حسینa را آفرید!
|
God first created the realm of
| 1 |
وقتی این رخ میدهد، افکار میتوانند بازیابی شده و باعث شوند دوباره به آن فکر کنیم، حتی زمانیکه نمیخواهیم.
|
When this happens, the thought may be retrieved, making us think about it again even though we prefer not to.
| 1 |
ولي دکتر گفت خيلي دير شده
|
But the doctor said it was too late.
| 1 |
و نیز در قوم عاد که بر هلاکشان تندباد خزان فرستادیم (عبرت خلق است).(41)
|
(41) And in'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
| 1 |
از حالا تا ماه نوامبر 26th 2017، شما می توانید 100 $ هر دستگاه موجود در Sole دریافت کنید. این قرارداد جمعه سیاه نیز شامل حمل و نقل رایگان!
|
From now until November 26th 2017, you can receive $100 off any machine available at Sole. This Black Friday deal also includes free shipping!
| 1 |
اساسا HTML5 دارای بسیاری از ویژگی های جدید همگام سازی است که شامل عناصر <video> <audio> و <canvas> و همچنین ادغام محتوا SVG می باشد.
|
Basically HTML5 has its many new syntactical features, which include the <video>, <audio>, and <canvas> elements, as well as the integration of SVG content.
| 1 |
اغلب به عنوان هوش بکار می رود.
|
It often goes for intelligence.
| 1 |
اگر الان بري ميتوني به شرينک برسي و بايد که سر وقت برسي
|
If you leave now, you can make this... and you have to make it.
| 1 |
اگر دچار دهان خشک شده اید، ممکن است بعضی از مشکلات دیگر را نیز تجربه کنید، از قبیل:
|
If you have a dry mouth, you may experience a number of other problems too, such as:.
| 1 |
اگه تو ازدواج نکنی، کل خانواده شنگ میمیرن
|
If you don't marry, the Sheng Family will all be dead!
| 1 |
الان 21 سپتامبره. سال 2000.
|
It is now September 21, Thursday of the year 2000.
| 1 |
البته که مي توني.
|
Of course you can
| 1 |
امروز کار درستی کردم؟
|
Did I do something right today?
| 1 |
انقلاب فرانسه در چه زمانی رخ داد؟
|
When was the French Revolution?
| 1 |
انگار یکی با چاقو زده بهش.
|
Like someone stuck a knife in.
| 1 |
او میگوید: سال گذشته دچار زخم بستر شدم.
|
He said: ‘I got pilloried last year.
| 1 |
" اون به روش چیبا آموزش دیده بود "
|
"He trained in the style of Chiba..."
| 1 |
اين همون اوراقيه؟
|
Is this the junkyard?
| 1 |
این رو ببینین.
|
It is. Look at it.
| 1 |
اینها میسر نیست مگر با فدا کاری و از خود
|
Idols that promise only sorrow and enslavement.
| 1 |
-این همون یاروئه ، مت ؟
|
- Is this the guy, Matt?
| 1 |
با کي کار ميکرده ؟
|
Who was she working with?
| 1 |
بدون اینکه جین یون بدون پا بیخ خرخره وکیل بک سوک گذاشتم
|
I grabbed Attorney Baek by the throat, without Jin Eon knowing.
| 1 |
بعدش میتونیم تخلیه رو شروع کنیم.
|
Then we can start dismantling.
| 1 |
بعضی از افراد فکر میکنند که پوند بریتانیا با ارزش ترین پول جهان است ولی طبق این لیست فقط می تواند جایگاه پنجم را کسب کند!
|
Most people think that British Pound is the strongest world currency, but it only closes the top five of this list.
| 1 |
به تنهائی میتواند این وظیفه را انجام دهد.
|
It can feel lonely doing this job.
| 1 |
به عنوان بخشی از اضافه کردن بازی PUBG، مشترکین جدید Xbox Game Pass میتوانند برای یک ماه با مبلغ ۱ دلار در فصل تعطیلات به این سرویس دسترسی داشته باشند.
|
As part of this PUBG addition, new Xbox Game Pass subscribers will be able to access the service for a month for $1 during the holiday season.
| 1 |
به گفته دانشمند ارشد، هدف از تحقیق این است که حرکت به سمت یک راه حل ممکن برای مشکل مرکزی از بین بردن اچ آی وی قطعی از بدن این افراد باشد. رابرت سیلچیانو، استاد زیست شناسی مولکولی در دانشکده پزشکی جانز هاپکینز، مریلند، گفت: یافته های ما نشان می دهد که اگر ما بتوانیم اچ آی وی را از پنهان شدنش برداریم، نیمی از نبرد را به دست آوریم.
|
The aim of the research is to move towards a possible solution to the central problem of eliminating HIV definitively from the body of these people, said the chief scientist. Our findings suggest that if we can get HIV out of its hiding place, we will have won half the battle, said Robert Siliciano, a professor of molecular biology at the Johns Hopkins School of Medicine, Maryland.
| 1 |
به همین دلیل است که دانش آموزان WSB امکان تحصیل در دانشگاه های خارجی و گرفتن کارآموزی خود را در سایر کشورها دارند.
|
This is why the students of WSB have the possibility of studying at foreign universities and getting their internships in other countries.
| 1 |
پخششیم و جفت جفت عمل کنیم؟
|
Deploy detachment, work in pairs?
| 1 |
تو اينو به وجود نياوردي خدا به وجود آورد
|
You did not cause this. God caused this.
| 1 |
چهارمین راز مدیریت یک...
|
Article 4 Direction is one...
| 1 |
حالت پیشرفته تنها با اجازه حراست شرکت ادرلزی آغاز میشه.
|
Advanced mode can be initiated only with security clearance of Ederlezi Corporation.
| 1 |
حجاب به من احساس امنیت میدهد
|
Guns make me feel secure.
| 1 |
خداوندتو را بیامرزد، صیادان ماهیانى مىآورند که فلس و پولک ندارد.
|
Your husband has to repent to Allah for this delay, and he has to regret it and resolve not to do such a thing again.
| 1 |
"خوشحالم که اينجام "لوييس
|
Glad to be here, Lois.
| 1 |
دائي محترمت از شجاعت و احترام ووفاداريت به من صحبت ميکرد
|
Your proud uncle has been explaining the impetuosity of your devotion to me.
| 1 |
دچار بحران رفاهی هستیم
|
We are experiencing a crisis of well-being.
| 1 |
در پایان این دوره، شما یک مدرک تحصیلی با ارزش زیر کمربند خود را داشته و در راه خود را به یک مدرک افتخاری باشد.
|
By the end of your study, you’ll have a valuable qualification under your belt and be on your way to an honours degree.
| 1 |
دردسر مشترکی داریم انگار
|
We do seem to find our share of trouble.
| 1 |
در مطالعه دوم، “درمان آکنه با پلاسماجت”، 30 بیمار مبتلا به آکنه (10 زن و 20 مرد) با سن 45-14 سال درمان شدند.
|
A second study, ‘Plexr in Acne Treatment’, treated 30 patients with acne (10 male, 20 female) aged between 14-45 years.
| 1 |
در واقع دارویی که نشانه ها را در یک نفر کاهش می دهد ممکن است در شخص دیگر باعث وخیم تر شدن نشانه ها شوند.
|
In fact, a drug that relieves symptoms in one person may worsen them in another.
| 1 |
دفتر اول سمت چپتون .
|
First office to your left.
| 1 |
رت برایش توضیح داد که این کمک را به خاطر یاران و دوستانی میکند که از خود او بسیار دلیرتر بودند و در جنگ به شهادت رسیدند .
|
When Rhett told her with the proper sober mien that he was moved to contribute by the memories of former comrades in arms, braver than he but less fortunate
| 1 |
رفیقای مست بیرون داد میزنن
|
♪ Drinking buddies yell outside ♪
| 1 |
رنج کشیدن یک چیز است.
|
But suffering is one thing.
| 1 |
زمانی که بازداشتگاه حاضر به پذیرش تمرینکننده نشد، چانگ تمام روز را تلاش کرد تا بازداشتگاه را مجبور به پذیرش تمرینکننده کند.
|
When the detention center refused to admit the practitioner, Chang spent the whole day forcing the detention center to take the practitioner.
| 1 |
زن؛ یک هفته پیش منم دیدمش.
|
she Doesn't seem no longer than a week I seen him myself.
| 1 |
سارا ، کليدها رو بردار کليدها رو بردار
|
Sarah, get the keys. Get the keys.
| 1 |
شرط میبندم سعی کرد جلوت رو بگیره. مگه نه؟
|
Bet she tried to stop you, didn't she?
| 1 |
طبقه متوسط را چگونه می توان شناخت؟
|
How is Joe Average to know?
| 1 |
عروسکم رو پیدا نمیکنم.
|
I can't find my puppet.
| 1 |
فقط میخوام همسایه خوبی باشم
|
Just trying to be a good neighbor.
| 1 |
فکر کنم شاید صبح زود .از خواب بیدارشده
|
Think she might have had an early morning.
| 1 |
فیروز احمدی، یکی از رزمندگان دوران دفاعمقدس نیز خاطراتی از عملیات بیتالمقدس بازگو کرد و گفت: «بعد از سه روز که در عملیات حضور یافته بودیم، گلوله یکی از تانکها به ستون ما برخورد و ترکشی به شکمم اصابت کرد و پرت شدم. بعد که به عقب بازگشتم، بر اساس وخامت اوضاع جسمی، پزشکان از من قطع امید کرده بودند، اما در بیمارستان سرخه حصار بودم که خبر فتح خرمشهر را شنیدم و انرژی تازهای گرفتم و هفت ماه بعد خوب شدم و خودم را به عملیات والفجر مقدماتی رساندم.»
|
Firouz Ahmadi, one of warriors of Sacred Defense also narrated memories of Operation Beit ol-Moqaddas and said: "after three days that we had participated in Operation, a tank shell stroke at our pillar and a quiver hit my stomach and I was thrown. Later that I came back, due to physical deterioration, doctors had lost their hope, but I was at Sorkhe Hesar Hospital that I heard news of liberation of Khorramshahr and got new energy and seven months later I was improved and prepared Operation Before the Dawn."
| 1 |
قطار يو جونگ بو قطار يو جونگ بو هم اکنون به ايستگاه رسيد
|
The train for Eui Jung Boo, the train for Eui Jung Boo is arriving now.
| 1 |
کسايي که ميگن سردشونه، ميتونن دور زمين سه بار دو برن.
|
Anyone says they're cold, they can run round the field three times.
| 1 |
ما نمی توانیم همیشه در کنارش باشیم.
|
I can’t always be beside him.
| 1 |
ما یک طیف قیمت گذاری گسترده برای کراکرهای رمز عبور پیدا کردیم.
|
We found a wide pricing spectrum for password crackers.
| 1 |
محدودیت برای زنان، در کسبوکار کمتر از حوزههای دیگر همچون سیاست و ورزش است.
|
In business the restrictions for women are less than other areas like politics and sports
| 1 |
مسکن 22،000 متر مربع فضای اداری پروژه PI-140 قصد دارد زندگی حرفه ای و کسب و کار خود را با دفاتر کارآمد خود شامل triplexes، duplexes و single floors بسازد.
|
Possessing 22,000 m2 of office space .PI-140 is determined to advance your career and Business Life with its functional offices comprised of triplexes, duplexes and single floors.
| 1 |
من او رو به کانتنشن تحويل مي دهم من به آن پول احتياج دارم
|
I'm delivering him to Contention, I need that money.
| 1 |
من حتی بخش مرتب کننده ی سیم کشی هاش رو هم اوردم - چه خوب -
|
- I even got the wiring harness. - Oh, yeah.
| 1 |
من نمیتونم نبض پیدا کنم
|
I can't find a pulse.
| 1 |
میشه اینجا رو خالی کنین تا ما بشینیم؟
|
You mind clearing out so we can sit here?
| 1 |
نزدیک با خاتمی حاصل شده است نه اینکه بر توان...
|
Though winning near the goal,--yet do not grieve;
| 1 |
نور و آفتاب را تو برقرار نموده ای.
|
You established light and the sun.
| 1 |
همچنین این شرکت از سال 1385 همکار شرکت ترانس گروپ ازبکستان میباشد. لذا این شرکت در حمل و نقل بین المللی کالا، خدماتی از قبیل انجام تشریفات گمرکی مرز سرخس و اینچه برون، ارائه بن تضمین گمرکی، اخذ مناسب ترین نرخ حمل و کد کرایه مسیر از اکسپیدتور طرف قرارداد خود، رهگیری و تریسینگ واگنها در قلمرو کشورهای آسیای میانه بصورت روزانه، صدور بارنامه بین المللی SMGS و عملیات فورواردری در قلمرو کشور ایران را ارائه مینماید.
|
Therefore, this company presents in the goods international transportation the services such as performance of the customs formalities at the borders of Sarakhs and Inchehboroon, presentation of the bonus for customs guarantee, obtain the most reasonable rate of transportation and the fare code of the rail road from the expeditor party to the contract, following up and tracing of the wagons at border of central Asian countries, on a daily basis, issuance of SMGS International bill of lading and forwarding operations within the borders of Iran.
| 1 |
هي داشتم زنگ ميزدم و زنگ ميزدم
|
I have been calling and calling.
| 1 |
هیچی درست نمیشه.
|
Nothing will be fine.
| 1 |
وقتی شما ثروتمند هستید (چون خرج شده) اهمیتی ندارد.
|
But if you are not rich yet
| 1 |
ولی لازمش داشتم حمایت نکردی
|
When I needed it, you did not support!
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.