fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
فک کنم برم کوهنوردی
|
I guess I'll go hiking.
| 1 |
قفل کتابی چیست؟
|
The next type of lock is the disc lock.
| 1 |
کلید این است که محتوا را برای افرادی پیدا کنیم که مفید باشند و بخواهند به اشتراک بگذارند.
|
The key is to produce content people find useful and want to share.
| 1 |
ما باید این جنگ را زمانی پایان دهیم که می توانیم با آمریکا معامله کنیم.»
|
We must end the war when we can deal with the United States. »
| 1 |
ما می توانیم دقیقا خلاف آن انتقادی که درموردمان گفته شده است باشیم.
|
We can be the exact opposite of the criticism that is being leveled against us.
| 1 |
مانند ریگان، من نیز برنامهای فراگیر برای بازسازی توان آمریکا و تجهیز سربازانمان به سلاحهای مورد نیازشان برای پیروزی در نبرد، ارائه دادهام.
|
Like Reagan, I have put forward a comprehensive plan to rebuild American might and equip our soldiers with the weapons they need to prevail in any conflict.
| 1 |
متوجه صدمه ای که اون و انا ماریا به ما وارد کردن نیستی؟
|
Don't you see the damage that she and Ana María are doing to us?
| 1 |
من این بلا رو سر خودم آوردم.
|
I did this to myself. I get it.
| 1 |
منطقه سرمایه ملی ملی Task Force
|
the Task Force National Capital Region
| 1 |
من همين الانم جزئي از دروغش شدم.
|
I'm already a part of her lie.
| 1 |
موقعیتش برامون مخفی نیست.
|
The location's no secret to us.
| 1 |
میتونی بهشون بگید جنوب چجوری باهاتون رفتار میکنه
|
You can tell them about how the South treated you.
| 1 |
میتونی زندگی رویایی داشته باشی
|
♪ You can live the dream ♪
| 1 |
میخوام سوتینم رو در بیارم
|
I want to take my bra off.
| 1 |
میدونی برام چقدر سخت بود که بیام اینجا؟
|
Do you know how hard it was for me to come here?
| 1 |
میزان حد ضرر برای این معامله را میتوان در قیمت 278 دلار حفظ کرد.
|
The stop loss for this trade should be kept at $278.
| 1 |
نتیجه نهایی یک فضای متعادل و هماهنگ است که نشان دهنده شخصیت افرادی است که از آن استفاده می کنند.
|
The end result is a balanced, harmonious space that reflects the personality of the people who use it.
| 1 |
نه نه سوپ روز دیگه چیه؟
|
What's the soup of the day?
| 1 |
هر داروخانه ای این دارو را ندارد.
|
Not every pharmacy carries this drug.
| 1 |
هر طرف متعاهد این تشریفات (پروتکل) که عضو سازمان نباشد، باید سهم مناسبی از هزینه های ناشی از اجرای این وظایف توسط سازمان را بپردازد.
|
Any Party to this Convention not being a member of this Organisation shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organisation in performing these duties.
| 1 |
همانا آنان که آیات ما را تکذیب کردند و از کبر و نخوت سر بر آن فرود نیاوردند هرگز درهای آسمان به روی آنان باز نشود و به بهشت در نیایند تا آنکه شتر در چشمه سوزن در آید (یعنی داخل شدنشان به بهشت بدان ماند که شتر به چشمه سوزن رود و این در عادت محال باشد). و این گونه گنهکاران (متکبّر) را مجازات سخت خواهیم کرد.
|
Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them – the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle’s eye*; and this is the sort of reward We give the guilty. (* Which will never happen.)
| 1 |
هیونگ میتونیم بریم صحنه جرم؟
|
Can we go to the scene of the crime right now?
| 1 |
واضح ترین راه برای پیشرفت این است زمانی را برای خود ایجاد کنید که بطور فعال چیزهای جدیدی را یاد بگیرید.
|
The most obvious way to improve is to make the time to actively learn new things.
| 1 |
و بهش بگو که این معامله خصوصی انجام میشه
|
And tell him that the deal will take place in private.
| 1 |
وضعیت بشر 3: دعای یک سرباز
|
The Human Condition Part III: A Soldier's Prayer
| 1 |
وقتی این فرد متولد می شود همه فکر می کنند دختر است.
|
“That means when she was born, everyone thought she was a boy.
| 1 |
و کافران گویند به این قرآن گوش مدهید و در اثنای خواندن آن سخنان بیهوده بگویید، باشد که پیروز شوید
|
And the disbelievers said, “Do not listen to this Qur’an and engulf it in noise – perhaps you may be victorious this way.”
| 1 |
و من قبلا بهت گفته بودم که اين کارو نکني
|
And I doing it this way, I told you I don't like it.
| 1 |
یادت نره همون آدم صاحب این کاناله
|
Don't forget the same people own this channel.
| 1 |
یارو مشتری خوبی بود
|
He was a good customer.
| 1 |
یه سند هست که با اسم داره
|
There's a name left out of that document.
| 1 |
VPN ها در حال تبدیل شدن به بخش مهمی از بودن در اینترنت هستند.
|
VPNs are becoming an essential part of being on the internet.
| 1 |
آنها همچنین می توانند به نحوی که آمریکا در مناطقی که رهبران آن بیشتر به آن اهمیت می دهند تضعیف کنند: تردید، حاکمیت قانون و حقوق بشر.
|
They can also undermine how America is perceived in the areas that its leaders say matter the most: fairness, rule of law and human rights.
| 1 |
ارتباط انگلیسی ، مهارت فن آوری و توانایی سرویس از راه دور برای حل مشکلات.
|
English communication, htechnical skill and remote service ability to solve problems.
| 1 |
از کجا می توان دارو گرفت؟
|
Where do I get medicine from?
| 1 |
استاندارد جهانی موبایل
|
the Global Standard for Mobile
| 1 |
اعضای برجام تلاشهای اخیر خود برای ارائه راه حلهای عملی به منظور استمرار عادی سازی روابط تجاری و اقتصادی با ایران را مورد بحث قرار دادند.
|
7.The participants discussed their recent efforts aimed at providing practical solutions in order to maintain the normalisation of trade and economic relations with Iran.
| 1 |
اگر به تازگی شغل تان را از دست دادید، ناراحت نباشید.
|
If you lost your job recently, don’t be disheartened.
| 1 |
اگه جرأت داري بيا تو زمين بسکتبال .
|
come to the basketball court if you have guts.
| 1 |
! البته نه مثل حرکتي که تو اونجا زدي
|
Not unlike what you've got going there.
| 1 |
اما من فقط چند تای آنها را می نویسم.
|
But I only publish a handful of them.
| 1 |
انتخاب یک مکان برای دیدار یک تصمیم مهم است. برداشتن اپراتور تور صحیح بسیار مهم تر است. سعی نکنید سفر خود را به شانس ترک کنید. تقاضای بهترین ... تورهای روحانی یا فعالیت های ماجراجویی؟ ویژه تابستان یا بسته های ماه عسل؟ ما تو را تحت پوشش قرار داده ایم ما در آنجا هستیم تا بتوانیم دیدگاه های خود را ببینیم و کارهایی را انجام دهیم که فقط نمی توانید از دست بدهید.
|
Welcome to the world of Sand Pebbles Tours, one of the leading Tour and Travels Company in Eastern India since its inception in 1999. With 40 numbers of own fleet and comprehensive range of travel services, Sand Pebbles always focuses at maximum satisfactions of its customers. In the capital city of Orissa, the most beautiful state in India, Sand Pebbles has been creating ripples in the field of tour, travel, transportation, air ticket, accommodation and in fact in all the aspects of domestic, inbound and outbound tours.
| 1 |
او تمرین های ساخت لیست را پیشنهاد میدهد و به کارآفرینان در زمینه ارتقای لیست ایمیل هایشان، ایجاد کردن محصولات و عرضه آنان کمک
|
He offers list building training and helps entrepreneurs grow their email list, create their products, and launch them.
| 1 |
اوکی ممنون، روز خوبی داشته باشی
|
Okay, thank you. Have a nice day.
| 1 |
اولین و تنهای ارائه کننده
|
The first & only designer of
| 1 |
اون حرومزاده خوردش
|
The son of a bitch ate it!
| 1 |
اون داره کاملا چرت و پرت میگم پیر زن بیچاره
|
She's completely delirious, this old woman!
| 1 |
اين که گذشته ست.
|
Ah, it was in the past when you said it.
| 1 |
این سال به جای 365 روز ، 366 روز می باشد .
|
Thus, this year there are not 365 days, but 366.
| 1 |
این نرم افزار به شما اجازه می دهد برای ورود به یک (مقدار صفر) معامله خالی از درآمد یا هزینه، شما می توانید وارد کنید / ویرایش تمام جزئیات هنگامی که شما به یک زمان.
|
The app allows you to enter an empty (zero amount) transaction, then you can enter all the detail when you have a time
| 1 |
این یک پست تمام وقت است و در دسترس برای سه سال در وهله اول است.
|
This is a full-time post and is available for three years in the first instance.
| 1 |
با افزایش سن جمعیت ما، حتی مردان بیشتر به این بیماری مبتلا خواهند شد.
|
As our population ages, even more men will get the disease.
| 1 |
بابا دريک کله ي سحر ما رو بلند ميکنه.
|
Pappy Drake will be getting us up at the crack o" dawn.
| 1 |
با ما در تماس باشید ما اخبار و برنامه های جدید و بروز شده ویزا را برای شما ارسال می کنیم.
|
Stay in touch with us, and we will send you news and updates on new visa programs.
| 1 |
بخاطر اینکه واست اونکارو کنم گوشی رو ازم گرفتی؟
|
That's why you wanted it to begin with.
| 1 |
بزرگتر الماس اندازه، سریع تر خود را sharpening. برای جلوگیری از چهره کمی شکسته و یا ترک خورده،
|
The larger the diamond size,the quicker the self-sharpening.To avoid the bit face chipped or cracked,the
| 1 |
بسيار خوب. تو در تعجب بودي که چطور با سرهنگ رابطه خودتو بهتر کني
|
Very well, you were wondering how to make it up with the Colonel.
| 1 |
بعضی مواقع اذیت میکند و بعضی مواقع با آن زندگی میکنم.
|
That makes me frustrated sometimes, but I live with it.
| 1 |
بگذارید ببینم، پردازنده گرافیکی 450 مگاهرتزی با 352 واحد سایه زنی متحد و2 گیگابایت حافظه ، سی پی یو اینتل چهار هسته ای Core i7 940 2.93 گیگاهرتزی، جای شگفتی نیست که خنک کننده چنین سیستمی مانند یک سرور 1U rack-mount باشد.
|
Let's see, 450MHz GPU with 352 unified shaders and 2GB of memory, Intel Core i7 940 quad-core processor at 2.93GHz; it's no wonder the cooling setup in this thing looks like the inside of a 1U rack-mount server.
| 1 |
بنابراین این مسیر و راهی را که برگزیدیم و انتخاب کرده ایم را ادامه خواهیم داد.
|
We will steadfastly follow the path and direction we have chosen.
| 1 |
بنابراین درک بهتر از علل خودکشی از اولویت های بهداشت عمومی محسوب می شود.”
|
So better understanding the causes of suicide is a public health priority.”
| 1 |
به ترشحات عفونی برخوردم
|
I found an infectious discharge.
| 1 |
به طور کلی، همچنان کیفیت تصاور بسیار خوب است و iPhone Xs Max موفق شده تا امتیاز عالی 110 را در زمینه عکاسی به ثبت برساند.
|
Overall, however, still image quality is very good, and the iPhone XS Max achieves an excellent Photo score of 110 points.
| 1 |
به منظور دستیابی به اهداف خود، SGU ارائه می دهد کیفیت گرا یادگیری از طریق 11 برنامه … [+] های مدرک لیسانس 'ثانیه و 3 برنامه های کارشناسی ارشد اعم از مهندسی، فناوری اطلاعات و کسب و کار به علوم زندگی و علوم اجتماعی است که همه استفاده از زبان انگلیسی به عنوان رسانه از آموزش.
|
In order to achieve its objectives, SGU offers quality-oriented learning through 11 Bachelor’s Degree Programs and 3 Master’s Degree Programs ranging from Engineering, Information Technology, and Business to Life Sciences and Social Sciences that all use English as the medium of instruction.
| 1 |
به نظرم ارزشش رو نداره
|
It's kind of an institution actually.
| 1 |
بیماری ام اس هیچ درمانی ندارد، اما تزریق کورتون می تواند به کاهش التهاب عصب در پاها کمک کند.
|
There is no cure for MS, but corticosteroid injections can aid in reducing nerve inflammation in the legs.
| 1 |
پنجاه سایه گری و
|
Fifty Shades of Grey
| 1 |
ترکیبی گلیسیرریزین تزریقی حجم کوچک
|
Compounded Glycyrrhizin Small Volume Parenteral
| 1 |
تصميم گرفتي چي ميخاي بگي؟
|
Have you thought what to say?
| 1 |
تو اينجائي به خاطر من ؟
|
You flew here just for me?
| 1 |
جمعکردن طنزپردازان زیر یک سقف مشکلترین کار است
|
Getting together under one roof is the most important thing.
| 1 |
...جوونها در تئاتر
|
Young people in the theatre.
| 1 |
چراغ اونجارو روشن کن آره من کنترل زمان از دستم خارج شد
|
Switch the light on there. Yeah, I lost track of time there.
| 1 |
خانه پنجم به کودکان، خلاقیت و پیگیری لذتها اشاره دارد.
|
They rule the 5th house of children, creativity and pleasurable pursuits.
| 1 |
خب ببخشید مزاحمتون شدم
|
Well, sorry to disturb you.
| 1 |
خواهی از او نشانه ای به جهان
|
You want to leave a mark on the world
| 1 |
خیلی بهتر از این است که بی حرکت نشسته و هیچ کاری نکنید.
|
Better than sitting still and doing nothing.
| 1 |
درجه مناسب برای کسانی که از علوم انسانی، علوم اجتماعی و زمینه های علوم سلامت و همچنین به عنوان کسانی که در حرفه های بهداشتی کار کرده است.... [-]
|
The degree is suitable for those from humanities, social science and health science backgrounds as well as those who have worked in the health professions.
| 1 |
در مورد مفاهيمه .
|
its all about context.
| 1 |
سعی کردی رییسمونو بکشی سعی کردی پولمونو بدزدی
|
You tried to kill our boss. You tried to steal our money.
| 1 |
سیاهی چشم نیز می تواند بعد از برخی از انواع جراحی دندان یا زیبایی ایجاد شود.
|
A black eye can also occur after some types of dental or cosmetic surgery.
| 1 |
شاید نمیخواد با عواقبش رو به رو بشه
|
Maybe she doesn't wanna stick around for the aftermath.
| 1 |
شکل غریب و مارماهی مانند و بر اراده افتاده او چنان است که حال دقیق آن را خود شیطان هم نمیتواند ضبط کند.
|
like, limbered, varying shape of him, that his precise expression the devil himself could not catch.
| 1 |
شما میتوانید از استراتژی موردعلاقه ما نیز استفاده کنید.
|
Or you can use our preferred method.
| 1 |
علاوه بر این ساحل و اقیانوس، این منطقه دارای تعدادی کافه و رستوران و مسیرهای مناسب پیاده روی است و همین طور موجی از مراکز خرید پر جنب و جوش در چند بلوک جنوبی خیابان چهارم غربی به چشم می خورد.
|
In addition to the beach and oceanfront, the area has a number of cafés and walking trails, and a vibrant shopping strip lies a few blocks south on West Fourth Avenue.
| 1 |
فقط ميخواستم بگم اين داستان ديوار باغ رو لطفا پخش نکنين
|
I just wanted to say, please, this garden-wall story, don't run with that.
| 1 |
قتل عام رواندا در سال 1994 واقع شد.
|
The Rwandan Genocide occurred in 1994.
| 1 |
قراردادن بازی مراقبت از روز کودک السا در وب سایت شما:
|
Embed the game Baby Elsa day care on your website:
| 1 |
کجا گذاشتيش؟
|
Where did you put him!?
| 1 |
لبخندتو نشونمون بده
|
Show us your smile.
| 1 |
مادر بزرگ من واست یه پیک میریزم
|
I'll make a drink for you, grandma.
| 1 |
مادرم سعي كرد باهاشون گلاويز شه اون يه بوكسور بود و اونا مادرم رو كشتن
|
She tried to fight them off, she was a fighter, and they killed her.
| 1 |
مجبور شدم بش بگم
|
I had to tell him.
| 1 |
من بايد چيکار کنم که پسرم زنده بمونه
|
How can his son live and not die?
| 1 |
من باید شب ها به یه جایی مهار بشم مثلا به دیوار مثه یه گرگ نما زنجیر بشم
|
I should be restrained at night, chained to the wall like the Wolfman.
| 1 |
من خیلی مضطربم.
|
I am so nervous.
| 1 |
میتونم با شیوا صحبت کنم؟
|
Can I speak to Shiva?
| 1 |
میخواستم سرتُ گرم کنم مگه چیه؟
|
I did that to tease you, why?
| 1 |
نقشه اش اون بود که با استفاده از لوستر ... تو رو بکشه
|
To lure you in and kill you using the chandelier... was her plan
| 1 |
نمیتونم بذارم اینطوری بره باید زندگی کنه
|
I can't let him. He has to live and pay for what he's done!
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.