quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
نوشیدن آب به اندازۀ کافی میتواند از سفت شدن مدفوع جلوگیری کند.	Drinking enough water may prevent cravings.	1
هنگامی که طراح لباس عروسی شکار ، زمان می تواند همه چیز.	When designer wedding dress hunting, timing can be everything.	1
هیچکس مثل تو اون سفینه رو نمی شناسه.	No one knows that ship as well as you.	1
وی احتمال می دهد که دوباره دستگیر شود .	that he may get arrested again.	1
یا چیزی که تصور میکردند برایشان میماند را از دست بدهند.	Or they sneak out with whatever they can carry.	1
یافته ها: نتایج نشان داد، این درمان به کاهش علائم رفتارهای مخاطرهآمیز و افسردگی، اضطراب و استرس منجر می شود. میزان بهبودی در رفتارهای مخاطرهآمیز پس از 8 جلسه درمان برای بیمار اول 51% و میزان بهبودی برای بیمار دوم 43% است و میزان بهبودی کلی برای هر دو بیمار 44% است. میزان بهبودی در خرده مقیاسهای افسردگی، اضطراب و استرس پس از 8 جلسه درمان برای بیمار اول 44% و میزان بهبودی برای بیمار دوم 47% است و میزان بهبودی کلی برای هر دو بیمار 44% و میزان بهبودی کامل در خرده مقیاس ها 44% بود.	Results: The results suggested that this treatment reduces symptoms of risky behaviors and depression, anxiety and stress. The rate of recovery in hazardous behaviors after the 8 sessions of treatment for the first patient was 51% and 43% for second case. Also, the overall recovery rate for both patients was 44%. The rate of recovery in subscales of depression, anxiety and stress after 8 sessions of treatment for the first patient was 44% and for the second patient was 0.47. Moreover, the overall recovery rate for both patients was 44% and the total recovery rate in the subscales was 44%.	1
یک خانواده با دو بیمار مبتلا بهدلیل ناقل بودن مادر	an Iranian Family with Two Affected Offspringdue to Maternal Balanced Translocation	1
یک مرد و دخترش در جنگل ها توسط آنچه آنها بر این باورند، یک موجود بیگانه هستند، مورد حمله قرار می گیرند.	Description: A man and his daughter are attacked in the woods by what they believe is a Bigfoot-type creature.	1
اگرچه اکنون لغو شده است، اما به نظر من، شواهدی از محصول وجود دارد، که قبلا محصولات تایید شده را در اصل، کیفیت کلی هنوز هم بسیار بهتر است.	Although it is now canceled, but in my impression, there are evidence of the product, previously approved products, in principle, the overall quality is still much better.	1
اگر می خواهید در بازارها بگردید, دوباره راه می روی.	If you want to explore markets, you'll be walking again.	1
امیدوارم هرسهتامون یه روز زیر نور آفتاب بتونیم پیاده روی کنیم	I hope one day, the three of us can walk in the sunshine together.	1
اونا جای جیپ هستن	Those are Jeep tracks.	1
اون یارو میدونست که من شاو واقعی نیستم	That guy knew I wasn't the real Shaw.	1
...این ازون چیزاست که ...احتمالاً لازمه به خودت بیای ...و نمیخوام بهت فشار بیارم	This is the kind of thing... that you probably need to come to on your own... and I don't want to force the issue... but I really need to know like right now.	1
این چیزیه که شهر بزرگ شاندرا بیش از همه چیز بهش می نازه	Here what made the pride large city of Shandora...	1
این یک گردهمایی برای شام بود که تا پاسی از شب ادامه داشت.	It always turned into a drinking session that lasted until dinner.	1
با این حال، بسیاری از آنها از استفاده از "پلت فرم وبلاگ نویسی" شناخته شده برای یک محصول واقعی در خانه شگفت زده هستند.	Yet, many are hesitant to use a well-known “blogging platform” for a real in-house product.	1
بذارش براي بعد، عزيزم	Save it for later, baby.	1
برای اکثریت مردم ، جواب منفی است.	For most people, the answer it wrong.	1
برای جلوگیری از تداخل های مشکوک اولویت باید به آن ویژگی هایی که مهم تر است اختصاص داده شود - در هواپیما، این امر حفاظت از زندگی مسافران است.	In order to avoid problematic interactions, priority needs to be assigned to those features that are paramount — on aircraft, this is protecting the lives of passengers.	1
بعضی از دانشمندان عقیده دارند که نیمهی راست به انسان کمک میکند که در مورد چیزهای مطلق مثل موسیقی، رنگها و شکلها فکر کند.	Scientists think that the right half helps you think about abstract things like music, colours, and shapes.	1
بعضی گروه ها حتی موسسات پزشکی گفته اند که سیگار الکترونیکی می تواند جان خیلی از سیگاری ها را نجات دهد.	Many doctors and even politicians understand that e-cigarettes can save millions of lives in the long term.	1
بگو چرا فرار کردی؟	Tell me why did you escape?	1
بهتون مدال طلا میدن اگه که به وسیلهی آدم بدکارهای مثل پارندامان گول بخورین؟	Do you get a gold medal to be cheated by an evildoer like Parandhaman?	1
به چیزی که میخواستم رسیدم. تا آخرش.	I got to do what I wanted... right up to the end.	1
بولست رود اندکی تردید کرد و آنگاه گفت، عزیزم، انجام این خواست تو به ترتیبی که پیشنهاد میکنی غیر ممکن است.	He hesitated before he said It is not possible to carry out your wish in the way you propose, my dear.	1
پوست انگشتای دستش رفته بود	The skin on the fingers is going to peel.	1
پيمانه را تمام بپردازيد و كمفروشى مكنيد.	"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).	1
-تبدیل به عادت شده.گندش بزنن"" فهمیدم	- "It became a habit, darn it." - I got it.	1
تنها راه نجات من این است که تو مرا ببخشی.	The only thing left is for me to ask you to forgive me.	1
تو به من گفتی	You told me to keep faking it.	1
تو داستان کامل رو ميخواي وگرنه تا الان اين داستان رو پخش ميکردي	You need the full story or else you already would have run the scoop.	1
تو که قول دادی اوندفعه آخرین باره	You promised that last time.	1
تو لياقت يه زندگي طولاني و شادو داري	You deserve to live a long and happy life.	1
... تو ميخواي تماس هاي تلفني رو تا فردا ضبط کني، يا	You want to save the phone records till tomorrow, or...	1
توهین نباشه، شما بیشتر شبیه قصابید تا نانوا	Well no offense, but you look more like butchers than bakers.	1
چرا داری عین هرزه ها رفتار میکنی ؟	Why are you being such a bitch?	1
چراغ قرمز بود	It was a red light.	1
چطوره امشب با هم بریم بیرون امشب البته اگر کاری	Tonight. If you're not doing any... Jack?	1
چه فعالیت M & A در 5 سال گذشته ایجاد شده است؟	How has the M&A activity evolved in the last couple of years?	1
چون برام مهم نیست، نمیخوام اینجا بمونم	Because I don't care, I don't want to stay here.	1
چیزی نیست، خودم میتونم.	It's fine, I can do it.	1
دچار سوء تفاهم نشو.در آينده هيچ ارتباطي با ميونگ سو نخواهيم داشت	Don't misunderstand. We don't have any relationship with Myeong Soo in the present.	1
در بخش گوشی های ساده، اچ ام دی جایگاه سوم در هند (۸ درصد)، جایگاه اول در سایر مناطق آسیا (۲۰ درصد)، جایگاه دوم در آمریکای شمالی (۱۸ درصد)، جایگاه اول در اروپا (۳۷ درصد) و جایگاه سوم در خاورمیانه و آفریقا (۱۴ درصد) را به خود اختصاص داده است.	In terms of feature phones, HMD took the 3rd spot in India (8%), the 1st in Rest of Asia (20%), second spot in North America (18%), No.1 in Europe (37%) and number three in Middle East and Africa (14%).	1
در تاریخ 28 آگوست، خبرگزاری روسی ودوموستی به نقل از یک سرمایه گذار ناشناسِ TON ادعا کرد، این اطلاعات را از تیم توسعه و رئیس یکی از شرکت هایی که تاکنون در این آزمایش شرکت نموده، دریافت کرده است.	On Aug. 28, Russian news outlet Vedomosti quoted an anonymous TON investor claiming to have learned this information from the development team, and the head of one of the companies that participated in the testing so far. […]	1
دستتون حلقه نمیبینم	I don't see a ring.	1
راه را برای برطرف شدن کمبودها و ازدیاد نعمتهای الهی هموار خواهد کرد.	He will open the scroll and bring about God’s future.	1
راهنمای مصرف این دارو را طبق دستور پزشک مصرف کنید. این دارو را برای مدت طولانی مصرف نکنید یا این که بیشتر از مدت تجویز شده مصرف نکنید.	Take this medication exactly as it was prescribed for you. Do not take the medication in larger amounts, or take it for longer than recommended by your doctor.	1
رده: ساختمان امپایر استیت	Empty State Building	1
زنان را از سنگینی بار جهیزیه رهانیده بودیم و همین مردم می گفتند که ما هوادار بی بند و باری هستیم».	We brought him over and rented the gear from him, and then we said, “We’re taking this.”	1
عه، از خواهر من میخوان سوال بپرسن شما چرا عرق کردین؟	Well, it's so hot today... ls that the girl's fault? When did I say that? Ask her whatever you want to ask.	1
فقط حدود نیم ساعت من توی یه جنگل هستم	Only about half an hour. I'm in a forest.	1
فوریه 2019 Academia Sinica بیوتکنولوژی CBMB بیولوژی شیمیایی دکترا TIGP بیوفیزیک مولکولی کشف مواد مخدر تایوان دانش آموزان در سراسر جهان	March 2016 Academia Sinica Biotechnology CBMB Chemical Biology PhD TIGP Molecular Biophysics Drug Discovery Taiwan Students Worldwide	1
قدردانی شما همانند چراغ راه می ماند.	And [a]your judgments are like light that goes forth.	1
کمک کردن يعني اينکه به من ميگفتي جريان چيه.	Telling me what was going on would have been help.	1
من به این ملک علاقه مند هستم و میخوام جزئیات بیشتری دریافت کنم [ID 1180]	I'm interested in this property [ID 1180] and I'd like to know more details.	1
منظورت اينه که وقتي هم فرمانده ش زخمي شد،اون مثل ترسو ها از ميدان جنگ فرار کرد؟	Do you mean my son cowardly fled the battle when his co-commander had fallen?	1
من میتونم بهش کمک کنم گارفیلد.	I can help her, Garfield.	1
می خواهیم بدانیم که کدام سلام بهتر بوده، سلامی که بلند باشد و یک بار گفته شود و کامل گفته شود(سلام)	“We look at it like [this]: the healthier the caregiver is, the better it is for the family,” said Yarcich.	1
میدونی چند نفر در طول ادغام شرکتا اخراج شدن؟	Do you know how many people we fired during our MA?	1
- میشه پنج دقه راجبه یچیزی به جز خیارشور حرف بزنیم؟	- Can we talk about something other than pickles for like five minutes?	1
همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.	Who created and proportioned	1
ورزش در ورزشگاه مثال خوبی است چرا که اجازه میدهد تا شما هم ورزش کنید و هم معاشرت داشته باشید، دو چیزی که ذهن و بدن شما را جوان نگه میدارند.	Dancing is a great example because it allows you to exercise and socialize at the same time, two things that also keep your mind and body young!	1
وقتی تموم شد گزارش بده.	Report in when it's done.	1
ولی اونا که در کارخونه رو بستن	But they shut that factory down.	1
یا اینکه قرار است نزدیک —	Or is it going to be down near...	1
1. خط تولید پروفیل پلاستیکی از مواد پی وی سی استفاده می شود و برای تولید پروفیل قاب پنجره PVC، پروفیل پانل سقف پی وی سی، پروفیل پانل PVC PVC با تغییر قالب های مختلف استفاده می شود.	1. Plastic profile production line is using PVC material and it is applied to produce PVC window door frame profile,PVC ceiling panel profile,PVC cable trunking profile by changing different mould.	1
«آرژانتین برای من اشک مریز؛ حقیقت این است که من تو را رها نکردهام.	Don't cry for me Argentina, the truth is I never left you.	1
از آنجایی که بازار سرمایه بین المللی ادغام شده و کاراتر گردیده برای کشورها مشکل تر شده است که از سرمایه جابه جا شده یا افراد ماهر در نرخ های بالاتر از آنچه در خارج اخذ می گردد مالیات گرفته شود.	As the international capital market becomes more integrated and efficient, it becomes more difficult for countries to tax mobile capital or highly skilled individuals at rates much higher than those that are imposed abroad.	1
از وقتی کوچیک بودم	Since I was little...	1
استاد اعظم میدونه؟	Does the Grand Magus know?	1
اما این ادعا که عدالت در هر دو مرتبه الاهی و انسانی ایفای نقش می کند از زمینه مشترکی برخوردار است.	But the claim that justice operates at both the divine and human levels is common ground.	1
اما نصف این مقدار را در ۱۰۰ سال گذشته از دست داده ایم .	But in the last 100 years, we lost half of that.	1
امیدوار باشیم این سفر ارزششو داشته باشه	Let's hope this trip was worth it.	1
اول اینکه، نشستن در یک وضعیت برای چندین ساعت بدون حرکت موجب ناراحتی معروف به «فلج عصب نازک نئی» می شود، اما این موضوع برای هر نوع حالتی صدق می کند.	First, sitting in one position for many hours without moving can lead to a condition known as "peroneal nerve palsy," but this is true for any pose.	1
اون دوست داره خونش رو شلوغ نگه داره اعصاب ادم رو خراب ميکنه	He likes to keep his houseguests busy, so it makes sense.	1
. اوه ، متوجهام - . باید مرتب اینو بیارمش بیرون -	- I see. - I have to take her out all the time.	1
اين حکم مرگ، براي هربرت تروور جونز، صادر شده تحت تعقيب بخاطر فرار از ماليات تجارت داخلي رفتار برده گونه با کارمندان و جنايت جنگي	This death warrant is issued for Herbert Trevor Jones, wanted for tax evasion, insider trading, employee slavery and war crimes.	1
این بیماری اگر درمان نشود میتواند کشنده باشد.	This infection is deadly if not treated.	1
این روزها کودک شما فضای زیادی ندارد و خوشبختانه این یعنی ضربههای کمتر به دندههای شما.	Your baby doesn't have much elbow room these days -- and, happily, that's probably going to mean fewer elbow jabs to the ribs for you.	1
این سایت همچنین دارای یک بخش رایگان به نام (Machine Learning Crash Course (MLCC (یادگیری ماشین) نیز است.	The website includes Machine Learning Crash Course(MLCC).	1
این محصول توسط Douglas Labs ساخته شده است، تولید کننده مکمل مبتنی بر ایالات متحده است که از 1955 در کسب و کار بوده است.	This product is made by Douglas Labs, a US-based supplement producer that has been in business since 1955.	1
این واژه با املای “sorceress” نیز در نیمه دوم قرن چهاردهم یافت میشود، درحالی که آن را به صورت “sorcerer” تنها از سال ۱۵۲۶ میتوان دید.	Sorceress appears also in the late 14th century, while sorcerer is attested only from 1526.	1
با چند سی سی، نیترات سدیم روحتم حتی میمیره	Couple of cc's of sodium nitrate and you're deader than dirt.	1
بايد بهش بگم که لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند!	I have to tell him how old sea turtles are!	1
باید مدتی برم بیرون	I have to go out for a While.	1
بدون زنگ هزینه ماشین با GPS 3G ردیاب خودرو	no fees car alarm with 3g gps vehicle tracker	1
بدين منظور من اين نامه را مي نويسم که در صورت مرگ ناگهانيم	"I therefore write this, in case of my sudden death,	1
برای اینکه بتوانیم خواب بهتری داشته باشیم نیاز داریم که...	To achieve the dream, we need …	1
برگشتن به اونجا سودی برات نداره	Going back there won't do you any good.	1
برنامه TX2 قصد دارد جمعیت ببرهای دنیا را تا سال 2022 میلادی که در تقویم چینی سال ببر نامگذاری شده است، دو برابر کند.	The Tx2 programme aims to double the world's tiger population by 2022, the year of the tiger in the Chinese calendar.	1
بگذریم، چیکار میتونم براتون بکنم؟	Anywho, how can I do you for?	1
بلوار سید جمال الدین اسدآبادی، بعد از چهارراه فاطمیه، جنب شیرین کده	Seyyed Jamaloddin Asad Abadi Blv., after crossing Fatemiyeh, next to Shirin Kada	1
به روز رسانی این سیاست حریم خصوصی	Updating this Privacy Policy	1
به عنوان مثال، در جنوب غرب	To the southwest, for example.	1
-“پس چرا باید به قلبم گوش بسپرم؟”	“Why should I listen to my heart?”	1
پیداشون کن،هلی کوپتر رو بردار و خودت رو به خونه فاستر برسون	Find them, take the chopper, and get over to the foster home.	1
تاتنهام تابستان نسبتاً خوبی را پشت سر گذاشته است.	Lennon has remained relatively well through the summer.	1
تعجبی ندارد که بیماری سیاهرگها تحت تشخیص و درمان قرار میگیرد.	It is no wonder that vein disease is under diagnosed and under treated.	1
تلفن هوشمند Ativ S سامسونگ لقب اولین تلفن هوشمند معرفی شده برای ویندوز فون 8 را از آن خود کرد، و پس از آن عکسهایی از دو گوشی نوکیا با نامهای Lumia 920 و Lumia 820 منتشر شد. هم اکنون نیز تصاویری در اینترنت درج شده که نشان دهنده تلفن هوشمند بعدی شرکت HTC برای ویندوز فون 8 است.	No word on anything apart from the date, but hopefully Microsoft will announce a launch schedule for their smartphones like HTC's Windows Phone 8X and Windows Phone 8S, along with the Nokia Lumia 920 and Lumia 820.	1

نوشیدن آب به اندازۀ کافی میتواند از سفت شدن مدفوع جلوگیری کند.

Drinking enough water may prevent cravings.

1

هنگامی که طراح لباس عروسی شکار ، زمان می تواند همه چیز.

When designer wedding dress hunting, timing can be everything.

1

هیچکس مثل تو اون سفینه رو نمی شناسه.

No one knows that ship as well as you.

1

وی احتمال می دهد که دوباره دستگیر شود .

that he may get arrested again.

1

یا چیزی که تصور میکردند برایشان میماند را از دست بدهند.

Or they sneak out with whatever they can carry.

1

یافته ها: نتایج نشان داد، این درمان به کاهش علائم رفتارهای مخاطرهآمیز و افسردگی، اضطراب و استرس منجر می شود. میزان بهبودی در رفتارهای مخاطرهآمیز پس از 8 جلسه درمان برای بیمار اول 51% و میزان بهبودی برای بیمار دوم 43% است و میزان بهبودی کلی برای هر دو بیمار 44% است. میزان بهبودی در خرده مقیاسهای افسردگی، اضطراب و استرس پس از 8 جلسه درمان برای بیمار اول 44% و میزان بهبودی برای بیمار دوم 47% است و میزان بهبودی کلی برای هر دو بیمار 44% و میزان بهبودی کامل در خرده مقیاس ها 44% بود.

Results: The results suggested that this treatment reduces symptoms of risky behaviors and depression, anxiety and stress. The rate of recovery in hazardous behaviors after the 8 sessions of treatment for the first patient was 51% and 43% for second case. Also, the overall recovery rate for both patients was 44%. The rate of recovery in subscales of depression, anxiety and stress after 8 sessions of treatment for the first patient was 44% and for the second patient was 0.47. Moreover, the overall recovery rate for both patients was 44% and the total recovery rate in the subscales was 44%.

1

یک خانواده با دو بیمار مبتلا بهدلیل ناقل بودن مادر

an Iranian Family with Two Affected Offspringdue to Maternal Balanced Translocation

1

یک مرد و دخترش در جنگل ها توسط آنچه آنها بر این باورند، یک موجود بیگانه هستند، مورد حمله قرار می گیرند.

Description: A man and his daughter are attacked in the woods by what they believe is a Bigfoot-type creature.

1

اگرچه اکنون لغو شده است، اما به نظر من، شواهدی از محصول وجود دارد، که قبلا محصولات تایید شده را در اصل، کیفیت کلی هنوز هم بسیار بهتر است.

Although it is now canceled, but in my impression, there are evidence of the product, previously approved products, in principle, the overall quality is still much better.

1

اگر می خواهید در بازارها بگردید, دوباره راه می روی.

If you want to explore markets, you'll be walking again.

1

امیدوارم هرسهتامون یه روز زیر نور آفتاب بتونیم پیاده روی کنیم

I hope one day, the three of us can walk in the sunshine together.

1

اونا جای جیپ هستن

Those are Jeep tracks.

1

اون یارو میدونست که من شاو واقعی نیستم

That guy knew I wasn't the real Shaw.

1

...این ازون چیزاست که ...احتمالاً لازمه به خودت بیای ...و نمیخوام بهت فشار بیارم

This is the kind of thing... that you probably need to come to on your own... and I don't want to force the issue... but I really need to know like right now.

1

این چیزیه که شهر بزرگ شاندرا بیش از همه چیز بهش می نازه

Here what made the pride large city of Shandora...

1

این یک گردهمایی برای شام بود که تا پاسی از شب ادامه داشت.

It always turned into a drinking session that lasted until dinner.

1

با این حال، بسیاری از آنها از استفاده از "پلت فرم وبلاگ نویسی" شناخته شده برای یک محصول واقعی در خانه شگفت زده هستند.

Yet, many are hesitant to use a well-known “blogging platform” for a real in-house product.

1

بذارش براي بعد، عزيزم

Save it for later, baby.

1

برای اکثریت مردم ، جواب منفی است.

For most people, the answer it wrong.

1

برای جلوگیری از تداخل های مشکوک اولویت باید به آن ویژگی هایی که مهم تر است اختصاص داده شود - در هواپیما، این امر حفاظت از زندگی مسافران است.

In order to avoid problematic interactions, priority needs to be assigned to those features that are paramount — on aircraft, this is protecting the lives of passengers.

1

بعضی از دانشمندان عقیده دارند که نیمهی راست به انسان کمک میکند که در مورد چیزهای مطلق مثل موسیقی، رنگها و شکلها فکر کند.

Scientists think that the right half helps you think about abstract things like music, colours, and shapes.

1

بعضی گروه ها حتی موسسات پزشکی گفته اند که سیگار الکترونیکی می تواند جان خیلی از سیگاری ها را نجات دهد.

Many doctors and even politicians understand that e-cigarettes can save millions of lives in the long term.

1

بگو چرا فرار کردی؟

Tell me why did you escape?

1

بهتون مدال طلا میدن اگه که به وسیلهی آدم بدکارهای مثل پارندامان گول بخورین؟

Do you get a gold medal to be cheated by an evildoer like Parandhaman?

1

به چیزی که میخواستم رسیدم. تا آخرش.

I got to do what I wanted... right up to the end.

1

بولست رود اندکی تردید کرد و آنگاه گفت، عزیزم، انجام این خواست تو به ترتیبی که پیشنهاد میکنی غیر ممکن است.

He hesitated before he said It is not possible to carry out your wish in the way you propose, my dear.

1

پوست انگشتای دستش رفته بود

The skin on the fingers is going to peel.

1

پيمانه را تمام بپردازيد و كمفروشى مكنيد.

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

1

-تبدیل به عادت شده.گندش بزنن"" فهمیدم

- "It became a habit, darn it." - I got it.

1

تنها راه نجات من این است که تو مرا ببخشی.

The only thing left is for me to ask you to forgive me.

1

تو به من گفتی

You told me to keep faking it.

1

تو داستان کامل رو ميخواي وگرنه تا الان اين داستان رو پخش ميکردي

You need the full story or else you already would have run the scoop.

1

تو که قول دادی اوندفعه آخرین باره

You promised that last time.

1

تو لياقت يه زندگي طولاني و شادو داري

You deserve to live a long and happy life.

1

... تو ميخواي تماس هاي تلفني رو تا فردا ضبط کني، يا

You want to save the phone records till tomorrow, or...

1

توهین نباشه، شما بیشتر شبیه قصابید تا نانوا

Well no offense, but you look more like butchers than bakers.

1

چرا داری عین هرزه ها رفتار میکنی ؟

Why are you being such a bitch?

1

چراغ قرمز بود

It was a red light.

1

چطوره امشب با هم بریم بیرون امشب البته اگر کاری

Tonight. If you're not doing any... Jack?

1

چه فعالیت M & A در 5 سال گذشته ایجاد شده است؟

How has the M&A activity evolved in the last couple of years?

1

چون برام مهم نیست، نمیخوام اینجا بمونم

Because I don't care, I don't want to stay here.

1

چیزی نیست، خودم میتونم.

It's fine, I can do it.

1

دچار سوء تفاهم نشو.در آينده هيچ ارتباطي با ميونگ سو نخواهيم داشت

Don't misunderstand. We don't have any relationship with Myeong Soo in the present.

1

در بخش گوشی های ساده، اچ ام دی جایگاه سوم در هند (۸ درصد)، جایگاه اول در سایر مناطق آسیا (۲۰ درصد)، جایگاه دوم در آمریکای شمالی (۱۸ درصد)، جایگاه اول در اروپا (۳۷ درصد) و جایگاه سوم در خاورمیانه و آفریقا (۱۴ درصد) را به خود اختصاص داده است.

In terms of feature phones, HMD took the 3rd spot in India (8%), the 1st in Rest of Asia (20%), second spot in North America (18%), No.1 in Europe (37%) and number three in Middle East and Africa (14%).

1

در تاریخ 28 آگوست، خبرگزاری روسی ودوموستی به نقل از یک سرمایه گذار ناشناسِ TON ادعا کرد، این اطلاعات را از تیم توسعه و رئیس یکی از شرکت هایی که تاکنون در این آزمایش شرکت نموده، دریافت کرده است.

On Aug. 28, Russian news outlet Vedomosti quoted an anonymous TON investor claiming to have learned this information from the development team, and the head of one of the companies that participated in the testing so far. […]

1

دستتون حلقه نمیبینم

I don't see a ring.

1

راه را برای برطرف شدن کمبودها و ازدیاد نعمتهای الهی هموار خواهد کرد.

He will open the scroll and bring about God’s future.

1

راهنمای مصرف این دارو را طبق دستور پزشک مصرف کنید. این دارو را برای مدت طولانی مصرف نکنید یا این که بیشتر از مدت تجویز شده مصرف نکنید.

Take this medication exactly as it was prescribed for you. Do not take the medication in larger amounts, or take it for longer than recommended by your doctor.

1

رده: ساختمان امپایر استیت

Empty State Building

1

زنان را از سنگینی بار جهیزیه رهانیده بودیم و همین مردم می گفتند که ما هوادار بی بند و باری هستیم».

We brought him over and rented the gear from him, and then we said, “We’re taking this.”

1

عه، از خواهر من میخوان سوال بپرسن شما چرا عرق کردین؟

Well, it's so hot today... ls that the girl's fault? When did I say that? Ask her whatever you want to ask.

1

فقط حدود نیم ساعت من توی یه جنگل هستم

Only about half an hour. I'm in a forest.

1

فوریه 2019 Academia Sinica بیوتکنولوژی CBMB بیولوژی شیمیایی دکترا TIGP بیوفیزیک مولکولی کشف مواد مخدر تایوان دانش آموزان در سراسر جهان

March 2016 Academia Sinica Biotechnology CBMB Chemical Biology PhD TIGP Molecular Biophysics Drug Discovery Taiwan Students Worldwide

1

قدردانی شما همانند چراغ راه می ماند.

And [a]your judgments are like light that goes forth.

1

کمک کردن يعني اينکه به من ميگفتي جريان چيه.

Telling me what was going on would have been help.

1

من به این ملک علاقه مند هستم و میخوام جزئیات بیشتری دریافت کنم [ID 1180]

I'm interested in this property [ID 1180] and I'd like to know more details.

1

منظورت اينه که وقتي هم فرمانده ش زخمي شد،اون مثل ترسو ها از ميدان جنگ فرار کرد؟

Do you mean my son cowardly fled the battle when his co-commander had fallen?

1

من میتونم بهش کمک کنم گارفیلد.

I can help her, Garfield.

1

می خواهیم بدانیم که کدام سلام بهتر بوده، سلامی که بلند باشد و یک بار گفته شود و کامل گفته شود(سلام)

“We look at it like [this]: the healthier the caregiver is, the better it is for the family,” said Yarcich.

1

میدونی چند نفر در طول ادغام شرکتا اخراج شدن؟

Do you know how many people we fired during our MA?

1

- میشه پنج دقه راجبه یچیزی به جز خیارشور حرف بزنیم؟

- Can we talk about something other than pickles for like five minutes?

1

همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.

Who created and proportioned

1

ورزش در ورزشگاه مثال خوبی است چرا که اجازه میدهد تا شما هم ورزش کنید و هم معاشرت داشته باشید، دو چیزی که ذهن و بدن شما را جوان نگه میدارند.

Dancing is a great example because it allows you to exercise and socialize at the same time, two things that also keep your mind and body young!

1

وقتی تموم شد گزارش بده.

Report in when it's done.

1

ولی اونا که در کارخونه رو بستن

But they shut that factory down.

1

یا اینکه قرار است نزدیک —

Or is it going to be down near...

1

1. خط تولید پروفیل پلاستیکی از مواد پی وی سی استفاده می شود و برای تولید پروفیل قاب پنجره PVC، پروفیل پانل سقف پی وی سی، پروفیل پانل PVC PVC با تغییر قالب های مختلف استفاده می شود.

1. Plastic profile production line is using PVC material and it is applied to produce PVC window door frame profile,PVC ceiling panel profile,PVC cable trunking profile by changing different mould.

1

«آرژانتین برای من اشک مریز؛ حقیقت این است که من تو را رها نکردهام.

Don't cry for me Argentina, the truth is I never left you.

1

از آنجایی که بازار سرمایه بین المللی ادغام شده و کاراتر گردیده برای کشورها مشکل تر شده است که از سرمایه جابه جا شده یا افراد ماهر در نرخ های بالاتر از آنچه در خارج اخذ می گردد مالیات گرفته شود.

As the international capital market becomes more integrated and efficient, it becomes more difficult for countries to tax mobile capital or highly skilled individuals at rates much higher than those that are imposed abroad.

1

از وقتی کوچیک بودم

Since I was little...

1

استاد اعظم میدونه؟

Does the Grand Magus know?

1

اما این ادعا که عدالت در هر دو مرتبه الاهی و انسانی ایفای نقش می کند از زمینه مشترکی برخوردار است.

But the claim that justice operates at both the divine and human levels is common ground.

1

اما نصف این مقدار را در ۱۰۰ سال گذشته از دست داده ایم .

But in the last 100 years, we lost half of that.

1

امیدوار باشیم این سفر ارزششو داشته باشه

Let's hope this trip was worth it.

1

اول اینکه، نشستن در یک وضعیت برای چندین ساعت بدون حرکت موجب ناراحتی معروف به «فلج عصب نازک نئی» می شود، اما این موضوع برای هر نوع حالتی صدق می کند.

First, sitting in one position for many hours without moving can lead to a condition known as "peroneal nerve palsy," but this is true for any pose.

1

اون دوست داره خونش رو شلوغ نگه داره اعصاب ادم رو خراب ميکنه

He likes to keep his houseguests busy, so it makes sense.

1

. اوه ، متوجهام - . باید مرتب اینو بیارمش بیرون -

- I see. - I have to take her out all the time.

1

اين حکم مرگ، براي هربرت تروور جونز، صادر شده تحت تعقيب بخاطر فرار از ماليات تجارت داخلي رفتار برده گونه با کارمندان و جنايت جنگي

This death warrant is issued for Herbert Trevor Jones, wanted for tax evasion, insider trading, employee slavery and war crimes.

1

این بیماری اگر درمان نشود میتواند کشنده باشد.

This infection is deadly if not treated.

1

این روزها کودک شما فضای زیادی ندارد و خوشبختانه این یعنی ضربههای کمتر به دندههای شما.

Your baby doesn't have much elbow room these days -- and, happily, that's probably going to mean fewer elbow jabs to the ribs for you.

1

این سایت همچنین دارای یک بخش رایگان به نام (Machine Learning Crash Course (MLCC (یادگیری ماشین) نیز است.

The website includes Machine Learning Crash Course(MLCC).

1

این محصول توسط Douglas Labs ساخته شده است، تولید کننده مکمل مبتنی بر ایالات متحده است که از 1955 در کسب و کار بوده است.

This product is made by Douglas Labs, a US-based supplement producer that has been in business since 1955.

1

این واژه با املای “sorceress” نیز در نیمه دوم قرن چهاردهم یافت میشود، درحالی که آن را به صورت “sorcerer” تنها از سال ۱۵۲۶ میتوان دید.

Sorceress appears also in the late 14th century, while sorcerer is attested only from 1526.

1

با چند سی سی، نیترات سدیم روحتم حتی میمیره

Couple of cc's of sodium nitrate and you're deader than dirt.

1

بايد بهش بگم که لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند!

I have to tell him how old sea turtles are!

1

باید مدتی برم بیرون

I have to go out for a While.

1

بدون زنگ هزینه ماشین با GPS 3G ردیاب خودرو

no fees car alarm with 3g gps vehicle tracker

1

بدين منظور من اين نامه را مي نويسم که در صورت مرگ ناگهانيم

"I therefore write this, in case of my sudden death,

1

برای اینکه بتوانیم خواب بهتری داشته باشیم نیاز داریم که...

To achieve the dream, we need …

1

برگشتن به اونجا سودی برات نداره

Going back there won't do you any good.

1

برنامه TX2 قصد دارد جمعیت ببرهای دنیا را تا سال 2022 میلادی که در تقویم چینی سال ببر نامگذاری شده است، دو برابر کند.

The Tx2 programme aims to double the world's tiger population by 2022, the year of the tiger in the Chinese calendar.

1

بگذریم، چیکار میتونم براتون بکنم؟

Anywho, how can I do you for?

1

بلوار سید جمال الدین اسدآبادی، بعد از چهارراه فاطمیه، جنب شیرین کده

Seyyed Jamaloddin Asad Abadi Blv., after crossing Fatemiyeh, next to Shirin Kada

1

به روز رسانی این سیاست حریم خصوصی

Updating this Privacy Policy

1

به عنوان مثال، در جنوب غرب

To the southwest, for example.

1

-“پس چرا باید به قلبم گوش بسپرم؟”

“Why should I listen to my heart?”

1

پیداشون کن،هلی کوپتر رو بردار و خودت رو به خونه فاستر برسون

Find them, take the chopper, and get over to the foster home.

1

تاتنهام تابستان نسبتاً خوبی را پشت سر گذاشته است.

Lennon has remained relatively well through the summer.

1

تعجبی ندارد که بیماری سیاهرگها تحت تشخیص و درمان قرار میگیرد.

It is no wonder that vein disease is under diagnosed and under treated.

1

تلفن هوشمند Ativ S سامسونگ لقب اولین تلفن هوشمند معرفی شده برای ویندوز فون 8 را از آن خود کرد، و پس از آن عکسهایی از دو گوشی نوکیا با نامهای Lumia 920 و Lumia 820 منتشر شد. هم اکنون نیز تصاویری در اینترنت درج شده که نشان دهنده تلفن هوشمند بعدی شرکت HTC برای ویندوز فون 8 است.

No word on anything apart from the date, but hopefully Microsoft will announce a launch schedule for their smartphones like HTC's Windows Phone 8X and Windows Phone 8S, along with the Nokia Lumia 920 and Lumia 820.

1