fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
یک تابع، صفحه بسیاری از.
|
One page of many, many pages.
| 1 |
یک دقیقه توی مرز مرگ و زندگی بودی.
|
Apparently, for a minute, the borderlands had taken you.
| 1 |
* یک کاسه (شیشه یا سفال؛ نه پلاستیکی). در حالت ایده آل می توان آن را برای مراسم ماه مقدس نگه داشت
|
* A bowl (glass or pottery; not plastic); ideally it can be kept for sacred moon rituals
| 1 |
3- چه چیزی کره شمالی را پای میز مذاکرات آورد؟
|
What has brought North Korea to the table?
| 1 |
(۹) «به درستی آن کس که کشتهاست آنها را جز این نیست که او آن خدای بزرگ است.»
|
And even the rising from the dead was part of God’s great plan.
| 1 |
KINGDOM HEARTS χ Back Cover (یک انیمه سینمایی است)
|
Kingdom Hearts χ Back Cover as Aced
| 1 |
آخه کدوم آدم، کساييُ که عامل ِ مرگ پسرش بودنُ لو نميده؟
|
What kind of man covers for the people who caused his son's death?
| 1 |
آمریکا: ۱۰ درصد از نظامیان خود را در آفریقا را کاهش میدهیم
|
US to reduce troops in Africa by 10%
| 1 |
اما هنوز خیلی زود است که بتوان گفت این اتفاق رخ خواهد داد.»
|
"But it's too early to say whether that's going to be something that happens."
| 1 |
اندونزی پرجمعیت ترین کشور مسلمان جهان و چهارمین کشور پرجمعیت جهان (۲۴۰ میلیون نفر تا سال ۲۰۰۹ که ۸۴% آن مسلمان هستند) است.
|
Indonesia is the world’s most populous Muslim country and the 4th largest overall (259 million inhabitants as of 2016).
| 1 |
اون فقط اومده کمک حالم باشه بخاطر اصرار مادرم
|
She's just helping me out here at my mother's insistence.
| 1 |
ایجاد کمیسیون منع آزار و اذیت زنان در اداره، برگزاری برنامه های آموزشی و آگاهی دهی پیرامون قانون منع خشونت علیه زنان، ایجاد گروپ کاری گسترش برابری جنسیتی و افتتاح کودکستان محل کار در اداره از دستآورد های این آمریت در سه سال اخیر محسوب می شود.
|
Establishment of a commission on the prevention of female harassment in office, conducting training programs and awareness of Law on the Elimination of Violence against Women, the establishment of a gender equality working group and opening of a kindergarten in ARAZI, are the achievements of this department in last three years.
| 1 |
با مادر تو حسودی کنم ...
|
I'm so jealous of your family...
| 1 |
باید بیشتر تجت مداوا قرار بگیرید
|
You need to get treated a bit more.
| 1 |
به شکل عمیقی به اثر مرکب اعتقاد دارم چون پدرم مطمئن شد که من هر روز و همیشه با آن زندگی می کنم؛ تا جایی که حتا اگر زور هم می زدم، دیگر نمی توانستم جور دیگری زندگی کنم.
|
I’m a true believer in the Compound Effect because Dad made sure that I lived it, each and every day, until I couldn’t live any other way if I tried.
| 1 |
به عنوان مثال، یک هواپیمای سرنشین دار در ارتفاع ۳۰۰۰ فوت با انحراف از قائم ۰٫۰۱ درجه به معنی فاصله نمونه برداری ۱۶ سانتی متر در زمین، میباشد.
|
For instance, a manned aircraft at 3000 ft with an offset of 1/100th of a degree means a 16cm sample distance on the ground.
| 1 |
- "بودن یا نه بسته بندی شوند.
|
Report "To be or not to be packed.
| 1 |
پلیس مرگ او را خودکشی اعلام کرد اما خانواده او معتقد بودند او به قتل رسیده است.
|
Police ruled the death a suicide, but his family believe it was murder.
| 1 |
- تو بمون.
|
- You stay the fuck out.
| 1 |
تو خط کاری من، نیاز به محافظت دارم
|
In my line of work, I need protection.
| 1 |
تو خونه میتونم کنترل داشته باشم
|
House I can control.
| 1 |
جلولا هماکنون در محاصرهٔ نیروهای پیشمرگ است.
|
Sowell currently resides there and is on death row.
| 1 |
جما، به سرعت، نامه اشکآلود را در جیب خود فرو برد، از جا برخاست و سر از پنجره بیرون کرد تا چهرهاش را پنهان کند.
|
She hurriedly slipped the tear stained letter into her pocket; and, rising, leaned out of the window to hide her face.
| 1 |
چرا هيچ اطلاعاتي ازش تو نقشه نيست؟
|
Why can't we raise anybody on the CV...
| 1 |
چنین است که ستمپیشگان [کافر] بیهیچ علمی، از هوی و هوسشان پیروی میکنند، و کیست که کسی را که خداوند در بیراهی وانهاده است، به راه آورد، و اینان یاوری ندارند
|
In fact, the unjust have followed their desires without knowledge. Who will guide those whom God has caused to go astray? No one will be their helper.
| 1 |
چه زمانی چیزهایی که از هم جدا شدند: مشاوره قلب برای زمان های سخت
|
Start your review of When Things Fall Apart: Heart Advice for Difficult Times
| 1 |
حالا باید لذتشو ببره
|
Seems only fair he should benefit.
| 1 |
حساب بانکیتو چک کن
|
Check your bank account.
| 1 |
خانهنوشته های برچسب خورده "دانلود In Search of the Lost Temple"
|
Download Free In Search of the Lost Temple
| 1 |
خودکارهای تبلیغاتی را در دست بسیاری از افراد می بینیم .
|
We have seen mobile phones in the hands of a huge number of people.
| 1 |
درب ورودی حیاط خود را چگونه انتخاب کنیم؟
|
How to choose your garage door?
| 1 |
در حشرات[ویرایش] در حشرات، سینهگاه جزو سه قسمت اصلی بدن آنهاست و قسمتی است که بالهای حشرات به پاهای آنان متصل میشود.
|
In insects and the extinct trilobites, the thorax is one of the three main divisions (or tagmata) of the creature's body, each of which is in turn composed of multiple segments.
| 1 |
در سال 2016، بیش از 20 کشور متعهد شدند تا 5 میلیارد و 300 میلیون دلار برای حفاظت از اقیانوسها اختصاص دهند؛ همچنین، 40 منطقهی حفاظتشدهی دریایی جدید، به مساحت 2 میلیون و 400 هزار کیلومتر مربع، ایجاد شد.
|
In 2016, more than 20 countries pledged more than $5.3 billion for ocean conservation and created 40 new marine sanctuaries covering an area of 3.4 million square kilometers.
| 1 |
در نگاه اول نمی دونم چرا جتی زیاد تعجب نکردم
|
I don't even know why I'm surprised anymore.
| 1 |
دلم نمیخواد تموم شه
|
I don't want this to be over.
| 1 |
دوم این که معمولاً در تصمیمات مهم خانواده نادیده گرفته می شوم.
|
And second of all, I’m not usually left out of important family decisions.
| 1 |
رنگ آبی یا رنگ نارنجی
|
Blue Color Or Orange Color
| 1 |
شايد بايد بندازمش گردنم
|
Maybe you should tie me up.
| 1 |
کاپیتان اسبق تیم ملی پاکستان، آژار علی اظهار داشت که پاکستان فرصتی بسیار خوبی برای پیروزی در جام جهانی کریکت در تابستان امسال در انگلستان و ولز دارد.
|
Former Pakistan skipper Azhar Ali says he believes Pakistan has a very good chance to the win the Cricket World Cup 2019 this summer in England and Wales.
| 1 |
کازمو نمیتونه پاسخ بده لطفاً پیام نذارید
|
Cosmo cannot take call. Please not to leave message.
| 1 |
کیرن ازم خواسته با نندو مشکلاتشو حل کنم؟
|
kiran asked me to setwith nandu! this looks very nice
| 1 |
مادام یوخ اینجا امروز، هیچ مادام نبود
|
Yok! Madame Yok! No Madame came here today!
| 1 |
ما هستیم که شکست خوردهایم.
|
It is we who have failed.
| 1 |
محققان وجود لخته های كوچك خونی را یكی از علل نفس كشیدن دشوار برای بیماران می دانند.
|
However, they are unaware of the dangers of the blood clots when the block the blood flows.
| 1 |
مراقب باش، مجبور نیستی خودنمایی کنی.
|
Careful, you don't need to show off.
| 1 |
مرتضی آتشزمزم کارگردان و تهیهکننده سینما و تلویزیون اهل ایران است. او متولد ۱۳۵۶ در اصفهان و فارغالتحصیل رشته کامپیوتر از دانشگاه اصفهان است و کارگردانی و تهیهکنندگی چند فیلم سینمایی و مستند و سریال تلویزیونی را در کارنامه دارد.
|
Morteza Atash Zamzam is an Iranian cinema and TV director and producer. He was born in 1977 in Isfahan and graduated in Computer Science from Isfahan University. He is a director and producer of several feature films, documentaries and TV series.
| 1 |
من ميتونم ببرمتون پيش نيزه ي سه شاخه اگه بهم اعتماد کنيد
|
I can take us to the Trident, if you'd only trust me.
| 1 |
میتوانید تصور کنید اگر کلمه "TED" از زمان امپراتوری روم وجود داشت چه شکلی میشد؟
|
Can you imagine what the word "TED" would have looked like if it had existed during the Roman Empire?
| 1 |
می دونستیم که دیر یا زود .دنبال ما هم میان
|
Figured it was just a matter of time before they set their sights on us.
| 1 |
همه میدانستند که بازی اینطور خواهد بود.
|
Everyone knew THIS was the game.
| 1 |
و اين تنها دليلي هست که مردم انگشتاشون را از دست ميدن .
|
thats how people lose fingers, huh.
| 1 |
وب سایت و پورتال (55% کل)
|
Portals and Websites (55% of all projects)
| 1 |
وجهه ش چي؟
|
What about her image?
| 1 |
وزارت امور خارجه ایالات متحده آمریکا گفت: چهل کشور برای تشکیل ائتلاف علیه داعش اعلام موافقت کردند.
|
At least 31 governors of U.S. states declared they would refuse to accept Syrian refugees.
| 1 |
یک صاحب کسب و کار می بایست تصمیم به ادامه ی راه بگیرد.
|
A business owner must still decide to go on.
| 1 |
یکی از نمونههای عملیاتی این الگو، در مورد جلوگیری از شلیک موشکهای قسام از غزه به کار گرفته میشود.
|
The stated goal was to prevent future rocket attacks from Gaza.
| 1 |
یه فنجون میخوای؟
|
Hey. You want a cuppa?
| 1 |
یه نعل اسب توی کونت داشتی دوست من
|
Had a fucking horseshoe up your ass, my man.
| 1 |
۹ میلیارد اسکناس در گردش
|
9 billion pounds in the process.
| 1 |
آپارتمان با دید دریا (28)
|
Sea View Apartment (42)
| 1 |
آيا دوباره اين کار را خواهد کرد؟
|
Will she do it again?
| 1 |
اجازه بدید کاملا واضح بگم... وضعيت پسرتون بحرانيه...
|
Let me be perfectly clear, your son's condition is critical.
| 1 |
احساس میکنم خونمو در رگاهم که جریان داره
|
I feel the blood in my veins When running
| 1 |
ارتفاع اسب های برنزی از 65 سانتی متر تا 67 سانتی متر متفاوت بوده و طولی 120 سانتی متری داشتند.
|
The bronze horses vary from 65 cm to 67 cm high and 120 cm long.
| 1 |
-از کجا پيداش کردي؟
|
- Where did you get it from?
| 1 |
- استرس کودک را کم کنید، خصوصاً قبل از خواب.
|
Decrease your child's stress, especially just before bed.
| 1 |
اگرچه میدونستم غلطه فقط سعی داشتم بامزه باشم
|
I was just trying to be funny though I know it's a wrong answer.
| 1 |
الگوریتم اجماع نظر ریپل (RPCA) چیست؟
|
Ripple has its own unique technology for this purpose: the Ripple protocol consensus algorithm (RPCA).
| 1 |
الهی جز تو کسی رو نداره
|
God has nobody else but you.
| 1 |
امتیاز مضاعف اول رو از دست داد
|
He misses the first Point Thruster.
| 1 |
انواع مختلفی از شکل ها وجود دارد که مشتریان می توانند انتخاب کنند. شکل هایی مانند مربع و مستطیل در دسترس هستند. اندازه مداد سیاه و سفید سنگ قبر مستطیل مربع مربع می تواند سفارشی. نامه بر روی سنگ قبر نیز می تواند سفارشی. مشتریان می تواند ما را نقاشی ارسال و ما می توانیم آن را با توجه به طرح. ما همچنین سنگ قبر رنگ خاکستری را عرضه می کنیم. از جمله این رنگ ها ، رنگ سیاه ترین رنگ است. سنگ قبر معمولی سیاه و سفید است.
|
There are many types and shapes for customers to make a choice.Shapes such as square and rectangle are available.The size of modern black granite tombstone square rectangle shape can be customized.The letter on the tombstone is also can be customized.Customers can send us drawings and we can make it according to the designs.We also supply gray color tombstones.Among these colors,black is the most popular color.The common kind of tombstone is black.
| 1 |
اهداف بزرگداشت روز بینالمللی ناشنوایان - -شناسایی ناشنوایان در جامعه
|
The day of the deaf was soon extended to a full week and became known as the International Week of the Deaf.
| 1 |
اون جنده که زندانه
|
That bitch locked up.
| 1 |
" اوني که من روياشو ميبينم "
|
♫I could never find someone... ♪
| 1 |
اینا چی هستند؟
|
What is this stuff?
| 1 |
«بدترین قسمت کار کردن در گوگل برای بسیاری از افراد این است که آنها برای شغلشان زیادی خوب هستند.
|
"The worst part of working at Google, for many people, is that they're overqualified for their job.
| 1 |
بریم یه سری به شهر بزنیم تا بفهمیم رومیها چه هدفی دارن
|
Let's go check out the town and find out what the romans are up to.
| 1 |
-بشین بشین، همینجا بشین
|
Sit down, sit down right here.
| 1 |
"بنابراین، پس از 23 سال زندگی در این سنگ مرمر آبی بزرگ(زمین)
|
"So, after 23 years on this big blue marble,
| 1 |
بیشتر به این دلیل به اونجا رفتم تا بخشی از محیط یادگیری باشم که تایید کننده روشی بود که می دونستم بچه ها یادگرفتند . واینکه واقعا میخواستم روی مواردی که ممکن به نظر می رسید تحقیق کنم در زمانیکه می خواهید بعضی از اصول گذشته و اون کمبود اطلاعاتی که وقتی مادربزرگم یا پدرم و یا حتی خودم به مدرسه می رفتم رو کنار بذارید . و همینطور زمانی که ما بیش از حد اطلاعات داریم .
|
I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.
| 1 |
تصور میکنم که استقبال از این چهار بیت موضوع یک مسابقه ادبی باشد.
|
which I suspect are for some poetical tournament.
| 1 |
تنها نتايجي که از آزمايش داري رو کامپيوتره؟
|
The only records you have of test results are on computer?
| 1 |
تو حتی یک لحظه هم به عقب بر نمی گردی در صورتی که من تمام روز در تعقیب تو هستم
|
You never turn back to see me though I chase you all the day.
| 1 |
تو خود میدانی که اینان حرف نمیزنند).
|
know that they are not).
| 1 |
جلوی این موج را نمیشود گرفت.»
|
You will not stop this wave".
| 1 |
چرا دهانم مرده شور بردهام رو باز کردم؟
|
Why did I ever open my stupid mouth?
| 1 |
چلسی مورینیو را اخراج نمی کند
|
They have not fired Morey.
| 1 |
خسرو در نامه گفت که کاردارگان باید شهربراز را بکشد و ارتش را به تیسفون بازگرداند، اما سربازان بیزانسی جلوی آورندگان نامه را در گالاتیا گرفتند و نامه را به کنستانتین سوم (فرزند هراکلیوس) دادند که او نامه را به پدرش داد.
|
The letter said that Kardarigan should kill Shahrbaraz and take his army back to Ctesiphon, but the bearers of the letter were intercepted in Galatia by Byzantine soldiers, who gave the letter to Constantine III who in turn gave it to Heraclius.
| 1 |
خصوصاً در مورد آدمهایی که از گلاسکو و بلفاست باهاشون دیدار کرده ازشون بپرس
|
Ask'em especially about people he's met from Glasgow or Belfast.
| 1 |
خیلی نگرانت بودم لی
|
I was really worried about you, Leigh.
| 1 |
دستگاه ها را می توان برای باز کردن برخی از درب ها و نه همه درب ها تنظیم کرد.
|
Devices can be set to open some doors and not others.
| 1 |
روبرت لواندوفسکی یکی از پرکارترین گلزنان جهان در طول یک دهه گذشته بوده و به راحتی میتواند از آمار فصل گذشته خود یعنی 22 گل عبور کند.
|
Robert Lewandowski has been one of the most prolific goalscorers in the world over the past decade and is well on course to surpass his tally of 22 from last season.
| 1 |
روياي زن و زندگي و خانواده م به فنا رفت -
|
- my blood flows through bright red!
| 1 |
رویکرد عقب نشینی و انجام ندادن هیچ کاری؟
|
The hanging back and doing nothing approach?
| 1 |
شايد فقط دارم حرف مي زنم، ولي من تو بهشت بودم
|
Maybe this is just me talking, but ifl were in Heaven...
| 1 |
شاید عصای شاهی دستِ دخترعموت باشه، اما مردم از تو پیروی میکنند.
|
Your cousin may hold the scepter, but it's you the people follow.
| 1 |
شرکت RITZ , در هامبورگ آلمان در سال 1945 توسط دکتر هانس ریتز تاسیس شد .
|
Ritz was founded in Hamburg, Germany in 1945 by Dr. Hans Ritz.
| 1 |
شما چه فکر میکنید شما لذت بردن از انجام?
|
What do you think you will enjoy doing?
| 1 |
طی ۵ روز، نیمی از این گروه تنها مجاز بودند که ۴ ساعت در شبانهروز بخوابند؛ نیمی دیگر میتوانستند بیش از ۱۰ ساعت در همین مدت (مدت آزمایش) بخوابند.
|
Over 5 days, half the group was only allowed to sleep 4 hours a night; the other half got to sleep up to 10 hours at a time.
| 1 |
- فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
|
- Any chance you can help me out with that?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.