fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
گاهی اوقات اعصاب معده آسیب میبیند.
|
Sometimes the nerve is damaged.
| 1 |
گروه قرمز نفر بعدی بیاد .
|
A red boarder comes next.
| 1 |
گفتید که صدای سنگینی دارم، و کارمون دراومده
|
You said that I had a heavy voice, and we had our work cut out for us.
| 1 |
مسئولين مدرسه ميگن كه بهتره بچهها . را بفرستيم به خونه هاشون .
|
head of the school said, we had to send students home.
| 1 |
من علت اصلي مرگشو مي خوام
|
I want the exact cause of death.
| 1 |
...من فقط خب، فکر میکنم کسی متوجهش نمیشه
|
I just... well, I don't think he got noticed much.
| 1 |
مورتز میل ها اونجا دستشون بهت نمیرسه.
|
The Mortes Milles cannot touch you there.
| 1 |
مورد من ميدوني . ميتوني تصور کني چه احساسي دارم ؟
|
Can you imagine how it makes me feel?
| 1 |
ميخوام بهتون بگم كه ... در حقيقت همتون سايبرگ ( آدم های ماشینی ) هستين ، ولي نه اون آدم های ماشینی كه فكر ميكنين .
|
I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.
| 1 |
"ميدونم که تو خيلي با زبونت استعداد داري , "جنوي
|
I know how talented you are with your tongue, Genevieve.
| 1 |
می دانی خدای من برای من چه کاری کرد؟
|
Do you know what God revealed to me?
| 1 |
میگی تو شکمم آتیش به پا کردن (منظورش شیطوون بودنشونه)
|
I know. It's like a cage match in here.
| 1 |
نمايندگي ايالتها در سطح فدرال
|
State representation at the Federal level.
| 1 |
نمیدونم چرا سخنی از چشمای من به میون نیاورده
|
One thing gets me: My eyes didn't get a mention.
| 1 |
همشون مثل همين چه توقعي داري؟
|
They're all the same. What do you expect?
| 1 |
هنوز کلی اولین مونده، نه؟
|
There will be plenty of firsts, right?
| 1 |
هیچ یک از ما نمی توانیم پیش بینی فردایی را کنیم که در آن حتما سلامت خواهیم بود.
|
None of us can say with confidence that we will be alive tomorrow.
| 1 |
واشینگتن روز شنبه از کشورهای جهان خواست تا موضع خود را درباره اتفاقات ونزوئلا روشن کرده و ارتباط مالی با حکومت مادورو را قطع کنند.
|
Washington on Saturday urged the world to "pick a side" on Venezuela and financially disconnect from Maduro's government.
| 1 |
والتر وایت در سریال Breaking Bad
|
Walter White from breaking bad.
| 1 |
وزارت کشور از داخل مرزهای روسی اطلاعات قابل پیگیری رو داره... که یه حمله تروریستی به خاک آمریکا حتمی ـه.
|
Homeland has actionable Intel from inside Russian borders that a terrorist attack on US soil is imminent.
| 1 |
وقتی خبری به ایشان می گفتم، چند خبر دیگر مربوطه را برایم می گفت.
|
When we were alone he told me other news.
| 1 |
ولی بعدش یه اتفاق عجیب افتاد، خب؟
|
Okay, but then the weirdest thing, right?
| 1 |
یه تبلیغ برای یه شرکت راه دوره
|
It's an ad for a long-distance company.
| 1 |
یهودیان تهدید کردند که این کشور را تضعیف، تخریب و خشک خواهند کرد و آن را به کنترل خویش درخواهند آورد.
|
Jews were threatening to undermine the country, to corrode it, suck it dry, seize control over it.
| 1 |
Master Page چیست ؟
|
What Is A Master Page?
| 1 |
آیا کسی از شما غیر از من، فرزندانی مثل فرزندان من، حسن و حسین، دارد؟»
|
(Any suggestions for my rereads from those of you who are Child/Reacher fans?)
| 1 |
اشتباه نکنید که لوگوی جدیدتان را در داخل شرکت به این و آن نشان دهید تا به یک اجماع برسید. نام تجاری ، لوگو، و عنوان برای شما نیستند. آنها برای بازار شما هستند و باید از حیث اینکه تا چه اندازه خوب اطلاع رسانی میکنند مورد قضاوت قرار گیرند و نه از حیث اینکه شرکای شما چقدر آنها را دوست دارند. باید تفاوت معنایی Tagline, Mantra, Motto, Slogan را بدانید. عملا برندینگ بدون داشتن نام برن ، لوگو و عنوان غیرممکن است.
|
If you have already visited Turkey on holiday, you may know where you want to buy property. If you have not, the great news is that many districts have impressive portfolios of apartments and villas for you to choose from. One aspect to be aware of, though, is the price fluctuations from region to region. For example, a brand new 2-bedroom apartment in Kalkan starts from roughly £90,000 pounds while a brand new 2-bedroom apartment in the Aegean resort of Fethiye is half that price.
| 1 |
افسانه ها نیز می گویند این سنگ دارای قدرتی است که می تواند افراد خشن را احساساتی و بردبار کند که ناگفته آشکار است که چرا کلئوپاترا کریزوکولا را همه جا همراه خود داشته است.
|
Teachings also say that this stone could influence violent people, making them more sensitive and tolerant, which it seems is why Cleopatra, diplomatically wore Chrysocolla everywhere she went.
| 1 |
اگر شما روی سایت کامنت ارسال کنید، احتمال این هست که اطلاعات شما مثل اسم، آدرس ایمیل و وبسایت تان، در کوکی ها ذخیره شود. این کوکی ها برای صرفه جویی در زمان شماست، به این صورت که در نظرات بعدی، نیازی به پر کردن اطلاعات اولیه به صورت مجدد نخواهید داشت. عمر این کوکی ها، یکسال است.
|
Visitors to your website can download and retrieve location data from these images. Cookies If you file a comment on our website, you will be asked to register your name, email address and website in cookies.
| 1 |
اگر هنگام خرید ، کالا به عنوان هدیه علامت گذاری نشده بود یا هدیه گیرنده سفارش خود را ارسال کرده بود تا بعداً به شما بدهد ، ما مبلغی را برای هدیه دهنده بازپرداخت می کنیم و آنها از بازگشت شما مطلع می شوند.
|
Gifts If the item was marked as a gift when purchased and shipped directly to you, you'll receive a gift credit for the value of your return.
| 1 |
الان ديگه دانشگاه ميرم. واسه همين شروع کرد به مسافرت.
|
I'm in college now, so she started traveling again.
| 1 |
الک برادرزاده و دستیار وی میباشد.
|
Clapp and his assistant Fr.
| 1 |
اما این یک فرایند طولانی و بسیار کند اســت که میتواند از طریق رژیم غذایی غنی از کلسیم و ورزش بسیار کندتر باشد.
|
But it's a long and very slow process that can be slowed down even more through calcium-rich diets and weight-bearing exercise.
| 1 |
او پسر اين خيلي سنگينه
|
Oh, dude, this is really hard.
| 1 |
-اون تو زندگی آنتونیته خیلی نقش مهمی داشت.
|
-He was very important in the life of Antonieta.
| 1 |
اين طرف و اونطرف مي شيني و ميگو مي خوري؟
|
You just sit around and eat shrimp?
| 1 |
این قابلیتهای تجربی ممکن است در هرزمان تغییر کنند، خراب یا ناپدید شوند.
|
"These experimental features may change, break, or disappear at any time."
| 1 |
بااستفادهاز حالت Modern Standby دربرخیاز لپتاپهای ویندوز 10، میتوانید لپتاپتان را درست مانند گوشی در یک لحظه آمادهی کار کنید یا درحالت استندبای قرار دهید.
|
By using Modern Standby mode on some Windows 10 laptops, you can set up your laptop just like the phone in a moment or standby.
| 1 |
بازی او به راحتی با بهترین بازیهای مارلون براندو و شان پن برابری میکند.»در نقدی دیگر در مجلهٔ رولینگ استون، پیتر ترورز مینویسد:«بازی چشمگیر هیت لجر یک معجزهٔ بازیگری است، انگار که او نقش را از درون خودش کنده باشد.
|
It is a great screen performance, as good as the best of Marlon Brando and Sean Penn.”[26] In a review in Rolling Stone, Peter Travers states: “Ledger’s magnificent performance is an acting miracle.
| 1 |
بخصوص اگر چند سال با آنها کارکرده باشید.
|
Especially if you have been with them for a while.
| 1 |
برای اینکه آنها بر این باور اند که زنده ماندن مستلزم گرفتن زندگی است.
|
This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life.
| 1 |
برخلاف سایر پدیده های نجومی، بارش های شهابی به راحتی قابل رویت هستند و برای اکثرمردم بهترین وسیله برای این کار تنها استفاده از چشمان غیرمسلح است.
|
Unlike many celestial events, meteor showers are straightforward to watch and for most people, the best equipment to use is simply your own eyes.
| 1 |
بعد از این که از تو رفتگی که حاوی یک صندوق، یک کمد و یک گنجه ی بزرگ پر از مواد است گذشتید، می رسید به دفتر عقبی که کوچک و تاریک و خفه است.
|
After passing through an alcove containing a safe, a wardrobe and a big supply cupboard, you come to the small, dark, stuffy back office.
| 1 |
بهترین خدمات پس از فروش: بیش از 60% محصولات فروخته به جنوب شرقی آسیا و خاورمیانه و اروپا و تمام محصولات مشتریان داخلی و خارجی مورد اعتماد هستند.
|
Best after-sale service: Over 60% export to the Southeast Asia, Middle East and Europe, and all products are trusted by domestic and foreign customers.
| 1 |
به عنوان مثال، به نظر می رسد که همه مناطق نواحی مایا نباشد به طور مساوی تحت تاثیر قرار می گیرد.
|
For instance, it appears that not all areas of the Maya lowlands were affected equally.
| 1 |
به نظرم توی سبک خودش واقعا نابغه است .
|
I think the style by itself is generic.
| 1 |
به وی او مانند گلولهای نابودگر به من برخورد کرد، مثل حملهی موشک.
|
Her scent hit me like wrecking ball, like a battering ram.
| 1 |
بیا خونه رو ببین.
|
Come look at the house.
| 1 |
بیشتر فتواهای ما در زمینه ارث و ازدواج و طلاق به ویژه ازدواج عرفی[1] است.
|
And most of their wealth came from divorce, marriage or inheritance.
| 1 |
پپامروز زادروز نیل آرمسترانگ، مردی که به عنوان فرمانده آپولو ۱۱، نخستین انسانی شد که پا روی کره ماه گذاشت، وی در ۸۲ سالگی درگذشت. نیل آرمسترانگ، چند ماه پیشتر از مرگ، به خاطر مشکلات قلبی، عمل جراحی کرده بود و به خاطر مشکلات متعاقب این عمل، درگذشت.
|
Neil Armstrong, the first man to walk on the moon during the 1969 Apollo 11 mission, has died, following complications resulting from cardiovascular procedures.
| 1 |
پس خيلي خسته بودي.
|
So you were tired
| 1 |
تجهیزات استخرهای شنا52
|
Equipment for swimming pools52
| 1 |
تغذیه با شیر مادر فقط مسئله زن و یا مسئولیت یک زن نیست حفظ، حمایت و ترویج شیردهی یک مسئولیت اجتماعی - جمعی است که توسط همه ما به اشتراک گذاشته شده است.
|
Breastfeeding is not just a woman’s issue or the sole responsibility of a woman - the protection, promotion and support of breastfeeding is a collective societal responsibility shared by us all.
| 1 |
تو زندگی من فقط تورو دوست دارم
|
Life is so long. You won't be the only one I love in my life!
| 1 |
چرا اونقدری خسته ایم که انگار یه 6 ساعتی رو داشتیم ماهی گیری میکردیم؟
|
SEOJUN: Why are we so tired as if we were fishing for six hours?
| 1 |
چطوریه که به جز اون به کس دیگهای اعتماد نداری؟
|
How come you trust him but no one else?
| 1 |
خب، شرکای ارشد از مسئله خیانت به سادگی نمیگذرن
|
The senior partners don't take betrayal lightly.
| 1 |
خب،مهمونی که راجع بهش دارید حرف میزنید دیشب اتاق رو تحویل دادش
|
Well, the guest you're inquiring about checked out last night.
| 1 |
خط و کتابت و دانش عصر در انحصار راهبان معابد بود.
|
Copying books and storing them in monastery libraries soon became sacred duties.
| 1 |
دانشکده دن پاتریک Sail's Dan از
|
Dan Patrick School of Sportscasting
| 1 |
در ادامه تصریح شده که این شماره تلفنها به این سازمان کمک کرده جزئیاتی از شماره تلفنهای جدید به دست آورده و آنها را به لیست تجسس خود اضافه کند.
|
The document continues by saying the new phone numbers had helped the agency discover still more new contact details to add to their monitoring.
| 1 |
در این بیانیه آمده است: «هر گونه گام بعدی در این راستا از طرف کانادا بهعنوان تصدیق حق ما برای دخالت در امور داخلی کانادا محسوب میشود.»
|
Further, it issued a warning: “Any further step from the Canadian side in that direction will be considered as acknowledgment of our right to interfere in the Canadian domestic affairs.”
| 1 |
در این هنگام، یکی از آن دو دختر (صفورا) گفت: ای پدر!
|
One of the two women said, “O my father, hire him.
| 1 |
در زمان های آشفتگی، وفاداری یک نعمت به نظرمیاد
|
In times of turmoil, loyalty may seem like a luxury.
| 1 |
در زنان دارای نارسایی بالای آدرنال و سالمندان سالم، شواهد کافی برای حمایت از استفاده از DHEA وجود دارد.
|
In women with adrenal insufficiency and the healthy elderly there is insufficient evidence to support the use of DHEA.
| 1 |
دو ماه بعد از قتل پدرم من تو زندان به دنيا اومدم
|
I was born in prison two months after my father was murdered.
| 1 |
دیگه هیچ وقت اسم سوجونگُ جلوی من نیار
|
Don't ever mention Soo Jeong in front of me again.
| 1 |
رسوا شده ها و بی نوایان
|
The disgraced and the powerless.
| 1 |
سالی، من می خوام یک تکه نان ببرم و ازت ممنوم به خاطر تمام کارهای سختی که در این چهار سال انجام دادی
|
Sally, I just wanted to break some bread and thank you for all your hard work these last four years.
| 1 |
سیال ذهن (ادبیات)
|
Thinking in language
| 1 |
(شامل تمام اطلاعات)
|
(All of this information
| 1 |
عایق ضد حریق پشم سنگ می تواند باعث کاهش سرعت انتشار آتش گردد، کاهش سرعت گسترش آتش می تواند تفاوت ایجاد کند بین وجود آتش در ساختمان و یا ساختمان در آتش.
|
Fire-resilient stone wool insulation can slow the spread of fire, which can make the difference between a fire in a building and a building on fire.
| 1 |
عنتر از ترسش این حرفها را زده
|
And his words further cemented that fear.
| 1 |
فضای شاعرانه مقطع با سبک غنایی و تاریکی وجودی؟
|
The intersection of poetic lyricism and existential darkness?
| 1 |
فهمیدم وضعیتم... حادتر شده.
|
I learned that my condition was... more acute.
| 1 |
کمی بعدتر، در همین هفته، یک یا دو مورد از بهترین پیشنهادها برای بررسی بیشتر، بهشکل رسمیتری پیش کشیده میشوند.
|
Later in the week, one or two of the best suggestions are brought up again more formally for further consideration.
| 1 |
که به ناگاه آن عذاب که سخت از آن غافلند به آنها فرا رسد.
|
It will come to them suddenly, while they are unaware.
| 1 |
که غرق خون بوده
|
covered with blood
| 1 |
مثل ساندویچیا تو یه ردیف میشینین و غذا میخورین؟
|
You eat in line, like in a snack bar?
| 1 |
محل جایگیری فیلتر هوا مهم است ؟
|
Is the filtration of air important?
| 1 |
مقاله گاردین نیز جالب بود.
|
The article in The Guardian was lovely too.
| 1 |
من بايد راهي پيدا مي کردم تا همراهش باشم
|
I had to find a way to become his plus one.
| 1 |
من خوبم گفتم خودم به حسابش ميرسم
|
It's all right! I can do this by myself!
| 1 |
ميذاري يه گردشي تو کوچه خاطراتت داشته باشيم
|
Let's take a little trip down memory lane.
| 1 |
نترسيدم , فقط نميخواستم برم اونجا.
|
- I will not go over.
| 1 |
هر نوع کاری انجام خواهد داد.
|
ANY sort of things will do.
| 1 |
هنگام سفارش یا ثبت نام در سایت ما، در صورت نیاز، ممکن است از شما خواسته شود که نام ، ایمیل یا شماره تلفن خود را وارد کنید.
|
When registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your name, email address, social ID or other details to help you with your experience.
| 1 |
و بعدشم يه داستان چرت در مورد مانور نظامي تعريف کردي
|
...and then told a disgusting story about Fleet Week.
| 1 |
و در حال فاسد شدن است به بیرون میراند
|
that is floating around or rotting in there
| 1 |
ولی در خانه آناپاولونا باید از آن تمجید و ستایش کرد.
|
but at Anna Pavlovna's one had to be ecstatic about it.
| 1 |
و همانا مردانی از نوع بشر به مردانی از گروه جنّ پناه میبردند (و خود را در بیابانها به جنّیان میسپردند) و جنّیان بر غرور و جهل آنها سخت میافزودند (آیه چنین تفسیر شده که زمان جاهلیّت عرب در بیابان پناه به بزرگ جنّیان آنجا میبرد تا ایمن باشد آنگاه آسوده میخفت و مال و جانش به خطر میافتاد).
|
And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:
| 1 |
يه جهنم واقعيه
|
That would be pure hell.
| 1 |
یا همین الان با ما میای یا... »
|
You coming with me, or…?”
| 1 |
آره، اگه "هان" نباشه کي همش راه ميره و تصورميکنهکه کُسچهشکليه؟ ! .
|
That's right, who's gonna walk around here guessing what a vagina looks like?
| 1 |
آره، نمیشه گوگل رو بدون "وگل" هجی کرد.
|
Yep. You can't spell Google without "ogle."
| 1 |
آلما" ، مانند همیشه زیبایی"
|
Alma, you look lovely as always.
| 1 |
آنها او را آزاد کنند. اما بدیهی است که اسپانیایی ها بودند آن چه وعده داده نمی شود و
|
they would release him. But the Spaniards were obviously not what they promised and
| 1 |
آنها باید کل فرایند کسبوکار را بازسازی کنند، برای نمونه تعداد مراحل مورد نیاز را کاهش دهند، از تعداد اسناد کم کنند، تصمیمگیری اتوماتیکشده را توسعه دهند و با تقلب و نظارت بیش از حد مقابله کنند.
|
They must reinvent the entire business process and this entails cutting the number of necessary steps, reducing the number of documents, developing automated decision making, and dealing with regulatory and fraud issues.
| 1 |
آيا نديدهاى آن كسان را كه با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته بود، دوستى ورزيدند؟ اينان نه از شمايند و نه از ايشان. و خود مىدانند كه بر دروغ سوگند مىخوردند.
|
Did you not see those who befriended those upon whom is Allah’s wrath? They are neither of you nor of these – and they swear a false oath, whereas they know.
| 1 |
اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
|
If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.