fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
او یک کلمه انگلیسی نمی داند ولی همیشه حال تو را می پرسد و می خواهد مطمئن باشد که من به تو تلفن می کنم.
|
She doesn’t speak a bit of English, but she asks about my mom pretty frequently – wants to make sure I’m calling you.
| 1 |
این افراد هیچی نمیدونن
|
So... That's just not the direction to go.
| 1 |
این گزینه به شما اجازه می دهد کل سیستم خود را برای معماری خاص CPU از نو بسازید.
|
It also lets you rebuild your entire system for your specific CPU architectures.
| 1 |
با این حال، اختلاف و عدم توافق در بین سرداران بیزانسی نه تنها باعث ناکام ماندن محاصره شد، بلکه باعث شد خود آنها هم در شهر قلعه دارا محاصره شوند، که این شهر توسط ایرانیها گرفته شد و سپس آنها سوریه را نابود کردند، که باعث شد ژوستین دوم قبول کند که مبلغی به صورت سالانه در عوض یک آتشبس پنجساله در جبهه میانرودان به ایران بدهد، هرچند که جنگ در نواحی دیگر همچنان ادامه یافت.
|
However, dissension among the Byzantine generals not only led to an abandonment of the siege, but they in turn were besieged in the city of Dara, which was taken by the Persians who then ravaged Syria, causing Justin II to agree to make annual payments in exchange for a five-year truce on the Mesopotamian front, although the war continued elsewhere.
| 1 |
بعضی اوقات دنبال نمایشنامههای دیگری میگردم.
|
Occasionally we host other shows.
| 1 |
به خدمتکارها بگو به يئول يي خبر بدهند تا بياد اينجا
|
Tell the servants to bring Yeul-Yee
| 1 |
به شرلوک هم می گم
|
I'll pass that on to Sherlock.
| 1 |
پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم.
|
Wherefore have warned you of Fire flaming,
| 1 |
پشت خاراننده ی سبز – بهترین خاراننده برای خاراندن پشت شما
|
You on the Main Green, Faunce gleaming behind you.
| 1 |
تامی میشه یه غذا سفارش بدیم آشپز رفته فرستادمش خونه
|
[sighs] tommy, can we order some food? the cook's gone.
| 1 |
تشکیل وزارت فرهنگ و معارف، اوقاف وصنایع مستظرفه در سال 1286 شمسی برای اولین بار وظائف دولت را در مورد حفاظت از میراث فرهنگی مورد توجه قرار داده است.
|
The establishment of the Ministry of Culture and Education, Fine Industries Endowment for the first time in 1286 AD duties of the Government in the protection of cultural heritage is considered.
| 1 |
تو یه نفر رو داری.
|
You got one man in your pocket.
| 1 |
جمعیتی که در امتداد دیوارها نشسته بودند مثل زمانی که حکم بگمن صادر شد شروع به کف زدن کردند.
|
The crowd around the walls began to clap as it had for Bagman
| 1 |
جملهی A و C صحیح هستند.
|
a and c are correct.
| 1 |
چگونه مرگ شما را فرا می گیرد؟
|
How else would death call you?
| 1 |
حامیان رئیس جمهوری مصر اعلام کردند که بیش از ۱۲ میلیون امضا برای کاندیداتوری مجدد وی جمع آوری کرده اند.
|
Supporters of Egyptian president say they have collected more than 12 million signatures from people urging him to run for another term.
| 1 |
حداقل به یه ساعت وقت نیاز داری تا بهتر بشی
|
You'll at least need an hour to recover.
| 1 |
حواست به درخت ها باشه
|
Keep your eyes on the trees.
| 1 |
خانم کاترين ابدا با تواضع مخالف نيستند .
|
lady catherines never been averse to the truly humble.
| 1 |
خبرای بد زود میرسه برا همین مطمئنم حالش خوبه
|
Bad news travels fast so I'm sure he's fine.
| 1 |
... خون درون رگ هاي من
|
The tide of blood in me
| 1 |
خیلی دوست داشتم پدرم نکات بیشتری را به من میگفت.
|
I am sure my dad could have told me a lot more.
| 1 |
خیلی شرورانه بود!
|
It was so wild.
| 1 |
دانلود بازی فوتبال حرفه ای ۲۰۱۳ –عکس روز -Pro Evolution Soccer 2013 Demo
|
Pro Evolution Soccer 2013 returns to the roots of football
| 1 |
در این بازی شما باید بازی از اول شخص.
|
You will have to play this game in the first person point of view.
| 1 |
دست بردار اگه فقط میخوای دنبالش راه بفتی
|
Give up if you'll just follow her around.
| 1 |
راجب تلفن یه بار مصرف حق با تو بود
|
You were right about it being a burner phone.
| 1 |
*رالف والدو امرسون: هر روزی که پایان می رسد آن را به کناری بگذار.
|
Ralph Waldo Emmerson- Finish each day and be done with it.
| 1 |
زن منم هميشه همينو بهم ميگه قربان
|
That's what my wife says to me every time I come home, sir.
| 1 |
عصر بخير قربان ميتونم كمكتون كنم؟
|
Good evening, sir. Can I help you?
| 1 |
فقط ميخوام که تموم بشه
|
I just want this thing to be over.
| 1 |
قسم میخورم برشون میگردونم، فکرکنم بتونم با استفاده از اونها یهکاری کنم اینجا بمونه.
|
I swear I'll give them back to you, but I think I could use these to maybe help him stay.
| 1 |
گفت اگه بهش نگم کجایی زن و بچه هامو میکشه
|
Told me if I didn't tell him where you were, he'd kill my missus and kids.
| 1 |
ما بوسیلهی آن میتوانیم افکار و احساساتمان را بیان کنیم، خودمان را غرق خواندن داستانها (و رمانها) کنیم، پیامهای متنی بفرستیم و با دوستانمان احوالپرسی کنیم.
|
With it, we can communicate our thoughts and feelings, lose ourselves in novels, send text messages, and greet friends.
| 1 |
، مادرم بهم ياد داد که موفقيت90% شانس و 10. % زمان بندي هست
|
My mom taught me that success is 90% luck, 10% timing.
| 1 |
. مادرمو ميخوام
|
I want my mother.
| 1 |
محققان ۵۵ پدر و مادر را که کودک زیر۱۰ سال داشتند، در حالی که در یک رستوران با کودکان خود غذا میخوردند به طور پنهانی مورد بررسی قرار دادند.
|
The researchers carried study on 55 parents while they had food at a restaurant with children.
| 1 |
من اینجا نشسته بودم و اون اومد بغل من نشست
|
I was just sitting here and he came and sat next to me.
| 1 |
من به خانه برگشتهام و مامان برای بابا شام درست میکند.
|
I went home and Mam made me dinner.
| 1 |
من فقط دارم سعي ميکنم درباره ي "دني" يه چيزايي بفهمم.
|
I'm just trying to find out about Danny.
| 1 |
نمي تونم بخوابم- تو محل دپارتمان کشاورزي چه اتفاقي افتاد؟
|
- I can't sleep. - What happened at the USDA site?
| 1 |
نمی خوای که منو توی رودخونه غرق کنی؟
|
You're not trying to drown me in the river, are you?
| 1 |
هرچند شما را ترک میکنم ولی از پروردگار رویگردان نمیشوم
|
And though I leave you, I do not leave the Lord.
| 1 |
هر نشانی از دردسر دیدین سریع به سمت دروازه عقب نشینی میکنیم.
|
Any sign of trouble, retreat to the gate.
| 1 |
همانند دو کتابخانه عمومی دیگر در نیویورک، این کتابخانه نیز، یک سازمان مستقل ناسودبر است که توسط شهر نیویورک، دولتهای ایالت، دولت فدرال و اهداکنندگان خصوصی تأسیس شدهاست.
|
Like the two other public library systems in New York City, it is an independent nonprofit organization that is funded by the New York City and State governments, the federal government, and private donors.
| 1 |
همچنین HKCEC تجهیزات لازم برای ویدئو کنفرانس، کنفرانس راه دور یا تلکنفرانس، لینکهای ماهوارهای، ترجمه همزمان حداکثر تا ۸ زبان، تجهیزات دید و شنودی یا صوتی تصویری و فضای ثبت نام سالن انتظار.
|
The HKCEC also includes provisions for video-conferencing, teleconferencing, satellite links, simultaneous interpretation in up to eight languages, audio-visual equipment, foyer registration space, and event signage.
| 1 |
ولی تو به هر حال میمیری
|
But you'll probably die anyway.
| 1 |
یه نامه که به آدرس تو نوشته شده بود رو باز کردم، تائید قرار ملاقاتت
|
I opened a letter addressed to you confirming your appointment.
| 1 |
‹یَهُوَه قوم خود را وا نخواهد گذاشت›
|
He will not cast His people away.
| 1 |
Privacy Policy چین خوب کیفیت کویل فولاد ضد زنگ داغ تامین کننده. Copyright © 2017 - 2020 hotrolledsteel-coil.com. All Rights Reserved. Developed by ECER
|
Privacy Policy China Good Quality Hot Rolled Steel Coil Supplier. Copyright © 2017 - 2019 hotrolledsteel-coil.com. All Rights Reserved.
| 1 |
WAPTRICK همه بازی ها. کاوش با کیفیت بالا از بازی های تلفن همراه و دانلود رایگان. بازی در آندروید خود، IOS، موبایل و جاوا پشتیبانی گوشی های تلفن همراه. همه بازی ها: Atlantis Hidden Objects, Expander, Jewel Picker Android, Steam Clan, Lamb vs Wolf, Sequence Memory, Signs 2 HD Free, Tamarrad, Dont Break The Egg, Apoc Wars, Balls Holes, Ellie Help Me Out Please, Fran Bow, Cand Blast, Fruit Story, Bubble Combos.
|
Explore high quality mobile games and download free. Play on your Android, iOS, Symbian and Java supported mobile phones. All Games: How To Draw, Steam Clan, Lamb vs Wolf, Jewel Picker Android, Bonds Of The Skies, Fruit Story, Rising Empires Beta, Resope, League Of Mermaids, Photo Hunt 3 Spot Difference, Occupation, Blind Scape, Breaker Blitz Free, Chick Magnet 2, Crazy Lazy Runner, Unlimited Black Jack.
| 1 |
آبله میمون چقدر خطرناک است؟
|
How is monkey pox treated?
| 1 |
آره مرد، استایل بازی کردنت واسه برند ریدرها ساخته شده بود.
|
Yeah, man, your style of play was made for the Raider brand.
| 1 |
آنها می توانند به سختی کار کنند، اما در نهایت هیچ چیز در پایان ماه باقی نمی ماند.
|
They can still try so hard, but nothing is left at the end of the month.
| 1 |
اثر کامل لیپوساکشن ممکن است تا چند ماه تا یک سال مشهود نباشد.
|
The full impacts of having liposuction may not be obvious for a while to a year.
| 1 |
از پرونده کلاهبرداری ارزهای دیجیتال کاملا مطلعید دیگه، درسته؟
|
You know about the cryptocurrency fraud case. Right?
| 1 |
اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن
|
Academy Award for Best Actress in a Supporting Role
| 1 |
افتتاح مسابقه - مسکو - تالار بزرگ کنسرواتوار مسکو
|
Grand Opening of the Competition – Moscow – Great Hall of the Moscow Conservatory
| 1 |
اقامت دائم استرالیااخذ اقامت دائم استرالیاویزای توریستی استرالیااخذ ویزای توریستی استرالیاویزای توریستی کانادااخذ ویزای توریستی کانادا مهندس صنایع و مهاجرت به استرالیا.ویزای توریستی و تحصیلی استرالیا
|
Here's how to apply for a Canadian tourist visa, work permit and Permanent Residence. Educational Video on how to Apply for a Canadian Tourist Visa and become a PR
| 1 |
اگر محصول یا خدمت شما درست طراحی نشود، مردم آن را درک نميکنند و حتی ممکن است در حین استفاده از آن به خود صدمه زنند، پس شما شکست خوردهايد.
|
If your product or service is mis-designed, then people don’t understand it, don’t purchase it, or may even harm themselves when they use it, and you have failed.
| 1 |
اگه ميخوايد ملت ديوونه تون بشن خوب بودن کافي نيست
|
You can't do just okay to make people to like you.
| 1 |
امروزه انسان ها در مشاغلی کار میکنند که ۲۰ سال پیش از این وجود نداشتهاند؛درحالحاضر دانشگاهها دانشجویان را برای مشاغلی در آینده آماده میکنند که امروز وجود ندارند.
|
People are working jobs today that did not exist 20 years ago; colleges currently prepare students for future jobs which don't exist today.
| 1 |
او انجام می دهد بقیه ...
|
And HE does the rest.
| 1 |
او شور بوسعید را فراخوانی میکند تا دستان بوعلی را بگیرد و از دستگاه قدرت بیرون بکشد.
|
the wax with the flame of a prayer votive and put the two hands right and left under the long
| 1 |
اون اسکله کجاست؟
|
I'm ready to go. Where's the nerd?
| 1 |
اونو واسه خودت نگه دار
|
Keep that for yourself.
| 1 |
• ایا کفش یا حلقه قدیمی برایتان مناسب است؟
|
Are barefoot shoes and sandals good for you?
| 1 |
این واقعیتی است که هندیها باید به آن افتخار کنند.
|
This should make all Indians proud.
| 1 |
این یه جورایی بخاطر پیریه
|
It's part of being old.
| 1 |
با این سر و وضعی که درست کردی. . واقعا دلت میخواد زودتر بیان بگیرنت؟
|
Are you dying to draw attention, fugitive?
| 1 |
بايد اينقد منتظر بموني که موهاتم عين دندونات سفيد بشن
|
You might get old and die while you wait for me.
| 1 |
- ببخشید ها مامانم رو
|
- I'm sorry about my mum.
| 1 |
ببین، میدونم که فکر میکنید پسر شما شیرین ترین فرشته کوچولو هستش ولی بهم اعتماد کنید، اون شمارو متحیّر میکنه.
|
Look, I know you think your son is this sweet little angel, but trust me, he's got you snowed.
| 1 |
بدانید که آمریکا کوره سخت خداوند است، دیگ بزرگی که در آن تمام نژادهای اروپایی در آن ذوب می شوند و شکل می گیرند!
|
“"Understand that America is God's Crucible, the great Melting-Pot where all the races of Europe are melting and re-forming!
| 1 |
"برنارد"، اونا مارو مثل يه گروه سگ شکاري، شکار ميکنن!
|
Bernard, they'll hound us like a pack of... hounds!
| 1 |
بله، اما البته ما امیدواریم که این طرح را با همان روال قبل با چینی ها ادامه دهیم.
|
I hope to soon start doing the same with Chinese.
| 1 |
پس آمرزیدیم برایش آن را و هر آینه برای او است نزد ما تقرّبگاهی و نکوبازگشتگاه
|
So We forgave him that; and verily for him is an approach with us, and a happy retreat.
| 1 |
تمام روز را داشتم به تو فکر می کردم
|
I had been thinking about you all day.
| 1 |
توضیح بیشتر این است که نور وارد Hypothalamus است که کنترل مراکز عصبی، و همچنین ضربان قلب و تنفس را کنترل می کند.
|
The explanation behind this is that the light enters the Hypothalamus which controls the nerve centers, as well as the heart rate and respiration.
| 1 |
.جايي که هممون همديگه رو نابود کرديم
|
Where we have all destroyed each other.
| 1 |
-چه کار ديگهاي ميتونيم بکنيم ؟
|
- What else can we do?
| 1 |
چون تا وقتی پیش جون نباشی کشتیسازی رو پاکسازی نمیکنیم
|
Because we're not gonna clear the shipyard until we're sure you're safe with June.
| 1 |
خداوند در قرآن سیزده مرتبه کلمه قرض را یاد آوری می نماید.
|
In the Qur’an at thirteen places the pleasure of Allah has been mentioned.
| 1 |
داستانهایی که با شخصیتهای درگیر سروکار دارند معمولا از زاویه دید – Point view – ویژهای نوشته میشوند.
|
Stage directions are always given from the ______ point of view.
| 1 |
در اغلب رستورانهای چین قبل از سرو غذا آب بهصورت رایگان سرو میشود، اما در برخی رستورانها نیز چای یا سوپ نودل به مهمانان داده میشود.
|
In most Chinese restaurants, water is served for free before the meal, although some will offer tea or noodle soup instead.
| 1 |
در این فرهنگ مردان با یکدیگر زندگی میکنند، این در حالی است که زنان حتی پس از ازدواج به همراه مادران و فرزندان در یک مجتمع زنانه زندگی میکنند.
|
Men of the lineage live together in a men's compound, while women, even after marriage, live with their mothers and children in a women's compound.
| 1 |
دیداری صمیمانه با رهبر مهربان مان داشتیم.
|
We had great success with the gentle leader.
| 1 |
-راستشو بگو
|
- Tell us the truth.
| 1 |
ریشه های پرخاشگری و خشونت اجتماعی در افغانستان »
|
“Social Conflict and Political Violence in Africa.”
| 1 |
شما بیشتر درباره تجهیزات، مهارت چاقو، تخصص و کیفیت فیزیکی که لازم است تبدیل به یک سرآشپز کامل شوید، بیشتر بیاموزید.
|
You will learn more about equipments, knife skills, specialties and physical qualities that are required to become a perfect chef.
| 1 |
شمشیر نیز اینچنین است.
|
"And so are these swords.
| 1 |
شور بود ، از کجا فهمیدی ؟
|
Salty. How did you know?
| 1 |
عالیجناب هان ، انگار از سیاست جنگ اطلاعی ندارین
|
South Korean father is really a military commander
| 1 |
غذاهای دیگر می تواند پوست و بافت های بدن را مستحکم و انعطاف پذیر کنند.
|
Other foods can help keep the body's skin and tissues strong and pliable.
| 1 |
فرمانروای جهان، سلطان کل آدمیان
|
Ruler of the World. Master of the Universe.
| 1 |
فیلم Spider-Man: Homecoming به کارگردانی یان واتس نخستین فیلم مستقل مرد عنکبوتی است که توسط مارول و با همکاری و مشارکت سونی تولید می شود. کار نوشتن فیلمنامه این فیلم بر عهده جان فرانسیس دالی و جاناتان گلدشتاین است. کار ساخت و ضبط موسیقی فیلم Spider-Man: Homecoming نیز بر عهده مایکل جاکینو است مشخصات فیلم:
|
Marvel and Sony have both entered talks with the Spider-Man: Homecoming director to return for the sequel to the hit film.
| 1 |
قاضی قراره به طور کامل در مورد اون فکر کنه
|
The judge is going to think about it throughly.
| 1 |
قبلی : مردی که بوی خدا می داد
|
Previous Serving Humanity – A Form of Worship of Allah
| 1 |
کلیسا می آید.
|
Then comes the church.
| 1 |
کيو سراغ داري که 300تا بهمون بده و بخرش ؟
|
(sighs): Man... I ain't got no ways or means, homie.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.