fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ميدوني، به نظرم اين مهموني خشک و رسمي از همون اولش بهت نساخته چون پول بابات اون چيزي رو که واقعاً ميخواي، نميتونه برات بخره | See, I think you were dying on the vine of this tight-ass party, because Daddy's money can't buy you the one thing you really need. | 1 |
میکروب زدایی مثانه: ۲ قاشق غذاخوری پودر دارچین و یک قاشق عسل در۱ لیوان آب ولرم بریزید و آن را بنوشید.این محلول میکروبهای داخل مثانه را از بین می برد. | Take two tablespoons of cinnamon powder and one teaspoon of honey in a glass of lukewarm water and drink it. It destroys the germs in the bladder. CHOLESTEROL: | 1 |
نشنیدن صدای زنگ در یا تلفن | We did not hear the doorbell or phone. | 1 |
هر سِری دو تا سه روز طول میکشه | Every time it's two to three days. | 1 |
همانطور که ممکنه تا حالا فهمیده باشید بیس بال در سال 1905 توسط کلینتون به کره اومده | As you know, baseball first came to Korea through American missionary Clayton in 1905. | 1 |
همیشه حس میکنم یک چیز گرانبها وجود دارد. | I was always thinking that there’s something bigger out there. | 1 |
هنگامی که شما مصرف پودر سیالیس / تادالافیل 36 ساعت را مصرف می کنید، اثر آن PDE5 را در سیستم شما نسبتا سریع کاهش می دهد، و غلظت cGMP به سطح نرمال به همان اندازه به 15-45 دقیقه می رسد. | When you’re taking 36-hour Cialis/tadalafil powder, it reduces the effect of PDE5 in your system fairly quickly, making the concentration of cGMP return to normal levels in as short as 15-45 minutes. | 1 |
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاههايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟ | And led them (to the tree) by deceit. When they tasted (the fruit) of the tree their disgrace became exposed to them; and they patched the leaves of the Garden to hide it. And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree? And I told you that Satan was your open enemy. | 1 |
واضح است که پاکسازی اخیر، هشداری برای همه افرادی بود که فقط فکر به چالش کشیدن قوانین جدید را در سر دارند. | Clearly the recent purges were a warning to all those who might even think of challenging the emerging new order. | 1 |
و این به این زودی و لحظهای نیست. | That is neither time nor ‘no time’, | 1 |
و بیش از نیمی از زنان و در حدود یک... | Currently it is estimated that around half of all women and at least one … | 1 |
وقتي از شاه درخواست كمك كرد,اون انداختش كنار | When she went to the King for help, he turned her away. | 1 |
ولی امروز ما میخواهیم درباره خواص پوست موز با شما صحبت کنیم. | Today, I want to talk to you about steak. | 1 |
ولی بخواد دروغ بگه قیافهش کاملاً تابلو میشه. | but straight-up lying, he has no poker face. | 1 |
و ما از همون اول در مورد انتخاب سوفیا ورگارا بحث میکردیم | And we were already in discussions right from the get-go with Sofía Vergara. | 1 |
11- چرا کسی یا چیزی را دوست می داریم؟ | Why love anyone or anything? | 1 |
Pلطفاً پرسشهای متداول مربوط به متخصصان پزشکی را مرور کنید (PDF, 169 KB). | Please review Frequently Asked Questions for Medical Professionals (PDF, 169 KB). | 1 |
آره ، فکرشو میکردم که درمورد دیمیتری وودیان باشه | Yeah, i thought this might be about dmitri voydian. | 1 |
اگر این همه با کیفیت کار شما تعریف شود عالی خواهد بود، اما این نکته نیست. | It would be great if that were all defined by the quality of your work, but it’s not. | 1 |
اگر فکر میکنید ممکن است اشکالی پیدا کرده باشید، یا اگر درخواست ویژگی دارید که میخواهید با تیم پلتفرم Google Maps به اشتراک بگذارید، لطفاً یک اشکال یا درخواست ویژگی را در ردیاب مشکل ما ثبت کنید. | If you think you may have found a bug, or if you have a feature request that you would like to share with the Google Maps Platform APIs team, please file a bug or feature request in our issue tracker. | 1 |
اگه دوباره یادم نیاد چی؟ | What if I can't remember again? | 1 |
اگه همونموقع بهم این فرصت رو میدادن، با جرمیا فرار میکردم و واقعاً هم بهنفعم میشد، اگه اینکارو کرده بودم | If I was given the chance right then, I would have run off with Jeremiah, and better for me if I had. | 1 |
الان ساعت چنده؟ | What time is now? | 1 |
انگار در قلبت رو به روش باز کردی. | As if you opened your heart to him. | 1 |
اون برادرزادهاته؟ | Is that your niece? | 1 |
اونجعبهها به اتاقخوابميرن . | - Those boxes go in the bedroom. JESSE: A-ha. | 1 |
این تعهده | This is a commitment. | 1 |
اینجا نوشیدنی ندارید؟ | Let's not speak unnecessary words. Is there anything to drink? | 1 |
این کنگره در شهر گوداواری خانی هندوستان با حضور حدود 5000 شرکت کننده و 38 هیئت نمایندگی از جنبش کارگران معادن از 16 کشور جهان انجام گردید. | place in Godavari Khani, India, with about 5000 participants and 38 delegates of the miners' movement from 16 countries. | 1 |
با بسته بندی خرده فروشی: نه | With Retail Package: No | 1 |
"بايد بهشون بگي ، "سارا | You have to tell them, Sarah. | 1 |
براي آنکه عمر طولاني باشد، بايد آهسته زندگي کنيم. | To enjoy life, we need to go slow. | 1 |
به هر حال، شما معنی جدیدی را به رنگ آبی نسبت خواهید داد. | Either way, you’ll attribute a new meaning to the color blue. | 1 |
به هیچ وجه نمیتوانستیم وارد یک سوئیت شویم واز آن نهایت استفاده را نکنیم | No way we were going into a suite and not make the most of it. | 1 |
تنها کاری که باید انجام بدی... اینـه که آب اضافه کنی تا کارامل رو بسوزونه و بهجوش بیاد. | All you gotta do... is add water to burnt caramel, and bring it to a boil. | 1 |
تو برنامه ای داشتی، که برای ملت نبود. | You had the scheme, not for our nation. | 1 |
تو بیشتر از سهمت انجام دادی چطور میتونیم جبران کنیم؟ | Is there anything we can do to repay you? | 1 |
تو چیکار خواهر من داری؟ | What are you doing with my sister, bloody? | 1 |
. چون دوستت داریم جمع شدیم | We're here'cause we love you. | 1 |
چي به سر پنجمي اومد؟ | What happened to the fifth? | 1 |
حالا برمیگردیم به سوال من | Now back to my colleague's question. | 1 |
حالا کجا بریم؟ | Where do we drive to now? | 1 |
خب قرار بوده چيکار کنيم ؟ | So what were we supposed to do, hmm? | 1 |
،خب، مثل بقیه تو هم فرض کردی من با بن رابطه دارم؟ | - So, like everyone else, you assumed I was sleeping with Ben? | 1 |
خوب ، اگه به رفتن اصرار داريد ما بايستي موقعيت رو مارک کنيم | Well, if he insists upon leaving, we shall mark the occasion. | 1 |
داستان تسلیحات و هزینههای نظامی، امروز در دنیا یکی از داستانهای غمانگیز بشریت است. | The story of weapons and military expenditure is one of the most tragic stories of the humanity in today's world. | 1 |
در این باره فکر کنید و حرف بزنید که چطور میتوانید به این هدف برسید. | Find that out, then ask how you can reach that goal. | 1 |
سیستم ثبت آدرس و مشخصات افراد در اداره شهرداری در آلمان | Some authorities are allowed to assign stamps for certifications. This differs from federal district to federal district in Germany. | 1 |
شرکت پخش داروئی نورفارما پس از دریافت مجوز از وزارت بهداشت با هدف بهره برداری از کمپانی های داروئی مهم، در دسامبرسال 2001 تاسیس شد. | Noorpharma Pharmaceutical Distribution Company" was established in December of 2001 after receiving a legal permit from Iran's "Ministry of Health" by benefiting the cooperation of several top pharmaceutical manufacturing companies. | 1 |
طراحی این دو بسیار شبیه به نسل های پیشین آیفون است. | Yeah, both are similar to old Snell designs. | 1 |
عشق واسه من یه معجزس تو لحظه های بی امید | Your love is a haven for me in times of despair. | 1 |
فکر میکنم که اونجا خوب بهت رسیدم بخاطر اینکه باور داشتم که تو کاری برای لجبازی با من نمیکنی | I think I served you well there, for I believe she'd do anything to spite me. | 1 |
قابلیت رویت. به محض آنکه اپلیکیشن در گوشی موبایل نصب شود همان جا باقی مانده و با یک آیکون منحصر بفرد در منوی اپلیکیشن ها نمایش داده میشود. | - Visibility. Once a user has installed your app on a mobile device, it stays there, showing up with its unique icon in apps menu. | 1 |
کافی است تا یک شخصی... | It is enough if individua... | 1 |
کیک برای فرشته سیاه | Cakes for the Black Angel | 1 |
گواهی پزشکی نشان آمادگی جسمانی و روانی (ترجمه شده به زبان اوکراینی) | Medical Certificate showing physical and mental fitness (translated into Ukrainian language) | 1 |
ما به طور کامل حسابرسی شده و با نیازهای دولت سازگار است، ما به طور کامل بر ارائه بهترین تجربه ممکن یادگیری آنلاین تمرکز می کنیم. | Fully audited and compliant with government requirements, we are fully focused on delivering the best possible online learning experience. | 1 |
ماهاتما گاندی - نماد مقاومت به دور از خشونت | Mahatma Gandhi - Symbol of resistance to violence | 1 |
مترجم ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم | â™" Many things can be offerings for sacrifice â™" | 1 |
محل مبدا: گوانگدونگ ، چین | Place of Origin:Guangdong, China | 1 |
مراقب باشید، اگر علائم مذکور ادامه داشت. | See medical attention if symptoms arise. | 1 |
ملائكه و كتاب آسمانى و پيغمبران ايمان داشته باشد و مال خود را با | day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of | 1 |
من با شما 98 درصد موافقم | I levelled with you 98 per cent. | 1 |
ميخواماسميه رستورانخوب روبنويسم. | I will write down the name of a good restaurant. | 1 |
ميدوني چيکار ميکنم تا افرادم بهم وفادار باشن؟ | Know what I do, keep my people loyal? | 1 |
میتونی از دوشنبه کارتُ شروع کنی | You may start on Monday. | 1 |
میخوان جورانیوممون رو ازمون بگیرن | They're trying to take our geraniums. | 1 |
نباید اداره شورا شخصی شود.» | It is not the Cabinet Office’s personal fiefdom." | 1 |
نرمافزار Symantec backup exec این قابلیت را دارد که HAL موجود در پشتیبان را تغییر دهد. | Having a lipophilic surface pointed towards the synapse enhances this effect by repelling cations. | 1 |
نگهداری پیش بینانه Predictive Maintenance | Start with predictive maintenance. | 1 |
نمي فهمم تو چطور مي توني همزمان هم بنويسي و هم موسيقي گوش بدي. | I don't understand how you can listen to music and write at the same time. | 1 |
هر شب براشون دعا میکنم | I pray for them every night. | 1 |
همچنین کنیزانتان را که میخواهند پاکدامن باشند، به زنا وادار نکنید تا بهرۀ [ناچیز] زندگی دنیا را به دست آورید؛ و اگر کسی آنان را [به این کار] وادار نماید، الله پس از مجبورشدنشان قطعاً [نسبت به آنان] آمرزنده [و] مهربان است. | "And compel not your slave-girls to prostitution when they desire to keep chaste in order to seek the frail goods of this world's life, and whoever compels them, then surely after their compulsion Allah is Forgiving, Merciful" (xxiv. | 1 |
همهش وجود اون زنه ... چرا داری خوبیهاش رو برای من فهرست میکنی؟ | Why are you listing her accolades? | 1 |
"هنوز از بيدار شدن تو صبح زود گيجه." | [Still groggy from being early in the morning.] | 1 |
هي آقا کي اينجا احداث شد؟ | Old timer, when did this place boom up? | 1 |
هیچ شانسی نداریم... | No one has the rights. | 1 |
و ایشون آقای کولینکوف | And this is Mr. Kolenkhov. | 1 |
وبگاه شخصی دكتر مهدی نیکنام – Academic Profile of Mahdi Niknam | Copyright © Quchan University of Technology | 1 |
ولی زمان مرکزی زیادترم میشه،یه سمت مکزیک و امریکای جنوبی و میانی | But, Central Time extends due south into Mexico, Central and South America. | 1 |
(یک مطالعه انجام شد در 1972 توسط محققان گیلبرت مندلسون و موریس جوان برای اقدام برای تلویزیون کودکان دریافتند که بیش از 60 درصد از نشان می دهد تلویزیون در نمونه خود هیچ شخصیت نژادی اقلیت در همه وجود دارد.) | (A study conducted in 1972 by researchers Gilbert Mendelson and Morissa Young for Action for Children's Television found that over 60 percent of the TV shows in their sample had no racial minority characters at all.) | 1 |
یه قاتل فراری تو راهروی پنج هست | There's a murderous fugitive in aisle five. | 1 |
WAPTRICK بازی های پازل. کاوش با کیفیت بالا از بازی های تلفن همراه و دانلود رایگان. بازی در آندروید خود، IOS، موبایل و جاوا پشتیبانی گوشی های تلفن همراه. بازی های پازل: Fruitsquash, Who Is Who, Pets Artxonik, Exclusion, Exclusion Puzzle, CrossPix Panda, Numba, Reversi New, 4 Elements Puzzledom, Dotsboxes, Happy Farmers Special Edition, Radio Hitz, scrabble italian, SolaRola, Tom And Jerry Puzzle Android, EA SCRABBLE Italian. | Explore high quality mobile games and download free. Play on your Android, iOS, Symbian and Java supported mobile phones. Puzzle Games: Exclusion, Jewel Picker, Bubbling Octopus, Geopet Saga, Temple Minesweeper Puzzle, Alchemist Stone New, Bar Blu The Vodka Bar, Brain Juice Puzzle, EA Doodle Fit, Candy Mnia Crush, Snuggle, Bevampired, Exclusion Puzzle, 4 Elements Puzzledom, Reversi New, Line Stage. | 1 |
...از مهمونی رقص دبیرستان به بعد | Uh, even all the way back to prom... | 1 |
اسم اين چيه ؟ | - What is it called? | 1 |
اطلاعات بیشتر در مورد آن را در اینجا >> | Read more about it here >> | 1 |
اگرچه امکان دارد گهگاه این راهحلهای قدیمی که به آنها اتّکا میکنیم، جواب ندهند، ولی اکثر اوقات عمل میکنند و از نظر تکاملی، همهی انسانها میدانند چطور باید این راهحلهای قدیمی را به کار ببندند. | From time to time the old solutions may not work, but mostly they do, evolutionarily speaking, and everyone knows how to put the old solutions into practice. | 1 |
• انتشار اخبار و مقالات بازار املاک و مستغلات. | • To publish news and articles about the real estate market. | 1 |
ایمونوتراپی برای موارد بسیار دشوار در دسترس است. | Antivenin is available for severe cases. | 1 |
این قدرت به شکل چشمگیری در چند ماه اول حکومت سلمان افزایش یافت. | That power was dramatically increased in the first few months of Salman’s rule. | 1 |
این گورستان مقبره لوئیس ریل، قهرمان مردمی و پایه گذار مانیتوبا را در برگرفته است. | The cemetery includes the grave of Louis Riel, a Canadian folk hero and founder of Manitoba. | 1 |
بعد داداشش رامون دزدید و قایمش کرد که آرتورو ازش استفاده نکنه. | Then his brother Ramon stole it and hid it before Arturo could use it. | 1 |
بعدم ميريم ديدن مانکي ، باشه ؟ | And then we're gonna go see Monkey, okay? | 1 |
بهشون گفتم که نجات پيدا مي کنم من خيلي ساده بودم | And I had made up my mind to keep it hidden, too. I'm such a fool. | 1 |
به نظرم تو کلهت به جای مغز پِهن ریختی | I'm thinking that you have a turd where there's supposed to be a mind. | 1 |
پسر زخمی و خون آلود و لباسهایش پاره پاره شده بود. احساس میکرد در حال مرگ است. | He was bruised and bleeding, his clothing was torn to shreds, and he felt that death was near. | 1 |
تصرف عراق توسط ارتش بریتانیا به پایان رسید | British military occupation ends in Iraq. | 1 |
تصورم اینه تو با یه قیافه جدی به دنیا اومدی | Like, I feel like you came out with the strong, serious jaw line and an... | 1 |
تمام دنيا پر از ارامش و عشق | All for a world filled with love and peace. | 1 |
تو فقط بايد سنگ قبر رو برام بياري | You just need to bring me the tombstone. It's a hunk of rock. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.