quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
اون یه چیزی رو ذکر کرد اخرین بار که واسم یه چیزی نوشت	[Nadine] He did mention something the last time he wrote me.	1
بعد یکهو چیزی یادمان می آید یا شاید یادمان می آورند.	Thereafter it can reveal or explore something which it could perceive.	1
* جنس مذکر. احتمال تشکیل سنگ های کلیوی در مردان بیشتر است.	After you have had kidney stones, you are more likely to have them again.	1
بدنم کلا خيس عرق بود	I was covered in sweat.	1
سلامتی سیاره را بهبود بخشند.	Improve the health of our planet.	1
جمعیت شهر در سال ۲۰۰۸ به یک	From 2008 to 2012, the city of 1.	1
اشاره نکردید که از لحاظ سیاستگذاری در چه مرحلهای هستیم و چه نیازی وجود دارد.	There is no delineation as to where the political activity occurred or what level is required.	1
اه، راستی، قبل اینکه دوباره بهدنیا بیای، چیکار میکردی؟	By the way, what were you doing before you were reborn?	1
من بانداژهارو یادم رفته بود	I forgot the bandages.	1
دومین تصویر نیز می تواند یک ظرف شیر باشد که لوبیای پخته شده در آن ریخته شده است.	The second could be a milk container that poured baked beans.	1
و تو هم میتونی به زیرزمین دوست داشتنیت برگردی	And you can go back to that lovely basement.	1
-تو براي يه تيراندازي بايد بازجويي بشي.	- You' re wanted for a shooting.	1
جهان و تاریخ را وعده الهی قرار است به نحو جدیدی رقم بزند.	Then, too, it holds promise of life everlasting in God’s new order.	1
- جلوگیری از تجمع پلاکت های خون	- Prevent blood palatelet accumulation	1
بنظر که حالش خوب نیست	[Lawrence groaning] IZZY: She doesn't look so good.	1
"در گذشته سه دولت کلی هزینه حضور در دانشگاه بیش از دو برابر شده است" گفت: Brandon وید شرکت, موسس, در بیانیه ای.	“Over the past three administrations, the overall cost of attending college has more than doubled,” said Brandon Wade, the company’s founder, in a statement.	1
رده: ژیمناستیک در بازیهای المپیک تابستانی	Gymnastics at the Olympics	1
«فَاصْبِرْ إِنَّ وَعدَ اللَّه حق»[۲۳]: صبر و شکیبایی پیشه کن که وعده خدا حق است.»	Tell the truth, and have the patience that can only come from God.	1
شما می توانید از صدها قالب برای انتخاب سایت طراحی خود را انتخاب کنید.	You can choose from hundreds of templates to customize your site’s design.	1
که در موقع تیراندازی موازنهی قایق به هم نخورد!	to trim her when he aims.	1
. - . ميخواستم ازت تشکر کنم -	I did wanna say thank you.	1
تمام زورت رو فشار بده به پاهات	Push your foot down all the...	1
هرجایی که شما قرار می دهید ، مطمئن شوید که شما هر روز آن را مشاهده می کنید.	Wherever you’re more likely to see it each day.	1
مفهوم خاصی از توانبخشی توسعه خواهد یافت، دانش آموز اصطلاحات فنی مناسب را بیاموزد، با این حال، تدریس بسیار شخصی است که هر دانش آموز سطح خودش را نشان می دهد. ... [+]	Specific topics of rehabilitation will be developed, the student will learn the appropriate technical terminology, however, being very personalized teaching each student... [+]	1
...خب كيرو بايد بزنم بگام تا از اين سفينه بشه خارج شد؟	So... who do I have to fuck to get off this boat?	1
.. خب، خدا ميخواد يکي کنارش باشه	So does God wish a person to stay close..	1
و همينطور چهره هاي نه چندان پير ، البته	And the not-so-old, indeed, as well.	1
خیلی خب ، مری، من داروهارو آوردم	All right, Mary, I got the stuff.	1
- شرمنده.نمیخوام فضولی کنم	- Sorry, I didn't mean to pry or whatever.	1
و نمیخوام نتیجهای بگیرم تا وقتی که قصه رو از زبون آرچی میشنوم	And I'm not jumping to any conclusions until I hear Archie's side of the story.	1
نظرت در نگاه اول چیه؟	What do you think? First impression?	1
قراره با تورکیلا ایگنس چکار کنیم؟	How we doing on the turricula ignis?	1
تو یه مبارزه کامل رو انجام دادی	[Enchantress] You put up quite the struggle.	1
یا ممکن است حتی شایعاتی را نیز شنیده باشید.	You may even have heard rumours.	1
داستان های جالب و البته غمناک از بازیگرانی که در زندگی واقعی شان آدم کشتند.	Interesting and sad stories about actors who killed people in real life.	1
بازرگانی بین المللی غذا قنادی	International Leisure Food Confectionery	1
زندگی بدون قطبهای مخالف نمیتواند وجود داشته باشد.	"life cannot exist without polar opposites.	1
صورتش با پرچم پوشیده شده	His face is covered by the flag.	1
خیلی برای باستر توی میانسالی و سالهای بعدش مهم بود	She was so important to his midlife and later years.	1
در همین حین آمازون هم فروشگاههای فیزیکی داره تاسیس میکنه.	And even Amazon is building physical bookstores.	1
خيلي ازت ممنونيم... کارمون رو راحت کردي	Thanks a lot...you're making our job a lot easier.	1
دارو های بیولوژیک از پروتئین های انسانی یا حیوانی ساخته می شوند.	Biologics are made from human or animal proteins.	1
من عاشق کسی هستم که عاشق باشد؛ چنین فردی مهم است.»	I love who I love; it’s the person that matters.”	1
راحت تر کارگرا رو جذب می کنم	I can draw the workers in.	1
انواع مختلفی از احساس گناه وجود دارد و تحقیقات نشان می دهد تنها یکی از این ها خوب است ، احساس گناه در مورد یک کار زیان آور که شما انجام داده اید.	There are many types of guilt and research shows only one is good—guilt about something harmful that you did.	1
. خودش میتونه از خودش دفاع کنه - . نه، نمیتونه -	- He can take care of himself. - No, he can't.	1
ميخواين نگهش دارم ؟	- You want me to hold her?	1
میبایست تمامش کنم. ...	which ought to have been enough.	1
فقط کاريکه گفتم رو انجام بده	Just do what I say.	1
به عبارت دیگر, جزیره اسکای مقصد شگفت انگیزی برای سفر زوجین است, با تشکر از ارتفاعات دیدنی اسکاتلند, دره ها, و خط ساحلی شگفت انگیز. اینجا, می توانید دست در دست هم قدم بزنید, به راحتی با هم از ماجراجویی لذت ببرید.	In other words, the Isle of Skye is an amazing destination for a couples trip, thanks to the spectacular Scottish highlands, valleys, and amazing coastline. Here, you could walk hand in hand, simply enjoy the adventure together.	1
قهوه میخورین بریزم براتون؟	Can I get you some coffee?	1
چگونه تخم مرغ را به سالم ترین روش بپزیم؟	How to cook the egg in the healthiest way?	1
اگه بفهمه دنبالشیم یه اشتباه میکنه	If she's alerted, she will make a mistake.	1
آیا ممکن است دربارۀ پیامدهای قضیۀ قانونِ یکپارچگی شهروندان و تأثیر آن بر وضعیت معلمان و آموزش سخن بگویید و بالأخره اینکه این تصمیم سرجمع چه تأثیراتی بر جامعه داشته است؟	Can you discuss the ramifications of the Citizens United case and the impact on teachers and education, and the overall meaning of that decision on the society?	1
مایا آنجلو که در خانوادهای فقیر سیاهپوست به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی بسیار سختی را گذراند، پس از انتشار کتاب خاطراتش با عنوان «میدانم چرا پرنده در قفس میخواند» در سال ۱۹۶۹ به شهرت رسید.	Maya Angelou studied and began writing poetry at a young age, having "fallen in love with poetry in Stamps, Arkansas", where she grew up and the setting of her first autobiography, I Know Why the Caged Bird Sings (1969).	1
دانگ چان و زي چانگ ( کارخانه ي غربي )هيچ رابطه اي با هم ندارن	Dongchang with Xichang (Western factory) has never been associated	1
رده: ایستگاههای برقآبی در آلمان	Hydroelectric power stations in Germany	1
فهرست زنانی که در این نشریه از آنها نام برده شده است، اگرچه جامع نیست، ولی طیف وسیعی را در بر می گیرد. این فهرست زنانی که استعداد و انرژی خود را به کسب و کار، حقوق مدنی، سیاست، آموزش و رسانه های توده اختصاص دادند شامل می شود. هر یک از این زنان به نحو خود به رویای آمریکایی نه تنها برای آمریکایی های آفریقایی تبار، بلکه برای زنان و مردان همه نژادها تحقق بخشیدند.	It also offers insights into how earlier generations of African-American women serve as touchstones for the present generation. The list of women featured here, while not comprehensive, is wide-ranging. It includes women who have devoted their talents and energies to business, civil rights, politics, academia and mass media.	1
من برای تبلیغات اینجا نیستم.	I’m not here to run ads.	1
این وضعیت را رویاهای خیس مینامند زیرا وقتی کسی دارای این نوع رویا باشد، این احتمال وجود دارد که در هنگام بیدار شدن خود را دچار خیس شدن لباس یا بستر خواب ببیند.	They are called wet dreams because when a male has this type of dream, he may awaken with wet clothing or bedding.	1
نميخواي بري ديدن پدر و مادرش؟	Aren't you going to see his parents?	1
كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و در برابر پروردگارشان فروتنى نمودهاند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.	Verily those who believed and worked righteous works and humbled themselves before their Lord--they shall be the fellows of the Garden: therein they shall be abiders.	1
پنجمين آلبوم استوديويي فيفتي سنت	50 Cent's Fifth Studio Album	1
این تحقیق به منظور بررسی اثرات اقدامات مانند منطقه پسزمینه فوق العاده کم انرژی در لندن (ULEZ) بر ظرفیت سلامتی و ریه کودکان است.	The study is gearing up to track the impacts of measures like London’s upcoming Ultra Low Emissions Zone (ULEZ) on the health and lung capacity of children.	1
در حال حاضر 46 ایالت تصویب قوانین اجازه انتشار بیلبورد های دیجیتال را در مقایسه با حدود 33 در سال 2007 تصویب کرده اند.	Today 46 states have passed laws permitting digital billboards, compared to approximately 33 in 2007.	1
برای بیمار هیچ آماده سازی اولیه لازم نیست.	Preliminary preparation of the patient is not required.	1
تو نميتوني خودتو بخاطر من به خطر بندازي .	you cannot risk yourself, even for me.	1
آره.همون شبی بود که با ویکتوریا ، مشغول کار شدم.	Sure. It's the same night I went into business with Victoria.	1
هنگامی که (مشرکان) سوار کشتی میشوند (و ترس و نگرانی بدیشان دست میدهد) خالصانه و صادقانه خدای را به فریاد میخوانند (و غیر او را فراموش میگردانند). سپس هنگامی که خدا آنان را نجات داد و سالم به خشکی رساند، باز ایشان شرک میورزند (و به انبازهائی برای خدا معتقد میشوند). [[«الْفُلْکِ»: کشتی (نگا: بقره / 164). «مُخْلِصِینَ»: (نگا: یوسف / 24). «الدِّینَ»: دعا (نگا: تفسیر زادالمسیر، قاسمی، صفوةالتفاسیر).]]	So when they ride in the ships they call upon Allah, being sincerely obedient to Him, but when He brings them safe to the land, lo! they associate others (with Him);	1
فقط فکر کنم با من قرار داری	Just treat it as a date with me.	1
ممنون که رسوندیم خونه	Thank you for driving me home.	1
توانمند کردن دختران EMPOWER GIRLS	A Program to Empower Girls	1
تاریخچه کنسولهای بازیهای ویدئویی (نسل سوم)	Third generation of video games consoles	1
هرطور میخوای با من رفتار کن، ولی به این پسر کاری نداشته باش	Treat me as you will, but leave the lad be.	1
نمیتونم بذارم فردی رو پیدا کنه.	I can't let him find Freddie.	1
راستش،از همون اول که رئيس بيمارستان شدين بهم ميگفتيم که اين فقط شروع کاره .داماد گروه اچ اس	To be honest, ever since you became the center director, we said amongst ourselves that this was a warm-up for you to go back to being HS Group's son-in-law.	1
امريکا به بازندهها وام نميده	Uh-uh. America doesn't bail out the losers.	1
بسیاری از تواناییهای تئوری ذهن طی سالهای پیش از دبستان نمایان میشوند، اما تحقیقات نشان میدهد بچههای 6 تا 8 سال نیز همچنان در حال تکمیل این مهارتها هستند.	While many theories of mind abilities emerge during the preschool years, research has shown that children between the ages of 6 and 8 are still developing these skills.	1
مطمئنی که یه جسد پیدا کردی؟	Are you sure you found a body?	1
کفشهایم را درآوردم و دمپایی پلاستیکی پوشیدم و از در اصلی مسجد بیرون رفتم.	I took off my shoes and wore slippers, and went out of the main door of the mosque.	1
اول از همه باید استحکاماتمون رو تقویت کنیم ،برای همین دروازهها رو میبندیم ،نگهبان دیوارها رو دو برابر میکنیم	First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.	1
وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن	I'll get the name of the employee who issued it.	1
جدا از هم فرستادیمشون.	We flew them separately.	1
ما را به خیر تو امید نیست، برو به کارت برس.»	That's not good for you, trust me."	1
مادرشان متوجه شده بود که برای یکی از بچهها اتفاقی افتاده است.	The Mother knew immediately that something had happened to one of her sons.	1
3.High مقاومت در برابر سایش، عمر طولانی تر 30-50 بار از دانه های شیشه ای، 5 بار از مهره های سیلیکات زیرکونیوم و 6/8 برابر نسبت به آل 2O 3 مهره.	3.High wear resistance,longer service life 30-50 times than glass beads,5 times than zirconium silicate beads and 6-8 times than Al2O3 beads.	1
چطور جرئت میکنی مسخرم کنی؟	How dare you mock me?	1
بدون هیچ شکی بهش اعتماد میکنی	You trust her without any doubts.	1
-حالا من دارمشون !	- Now I have key!	1
1. صفحه نمایش رنگی 5 اینچ TFT LCD	1. 5 inch TFT LCD color screen	1
جراحی شکستگی لگن، مفصل ران و استخوان ران	Surgery of Hip and Femur Fractures	1
ولتور، به خاطر دفاعش از مجرم، از دادگاه اخراج و مجوز وکالتش باطل می شود و ثروت کورباکیو به پسرش بوناریو منتقل می شود.	Voltore, the advocate, is debarred from the court and Corbaccio’s wealth is transferred to his son Bonario.	1
So two people become sudden successes about 10 years ago...	So, Two people become sudden successes about 10 years ago,	1
زماني که "بخش " براي حفاظت از منافع ملي ايجاد شد.	The Section was founded then to watch over the nation's interests.	1
که مرا آزاد خواهد کرد	Which will set me free.	1
-آره. هیچ مشکلی نیست. متشکرم .	That'll be quite all right, thank you.	1
ساعت هاست اينجا منتظرم و هنوز هيچکس برنگشته	Ca makes hours that I wait and nobody still returned.	1
دشمنان ما به زودی مجبور به تسلیم شدن میشوند	Our enemies will soon be forced to surrender.	1
پس در طول چندین هفته آینده، ما این مبلغ را از نسخههای مختلف برنامه حذف خواهیم کرد و واتساپ دیگر از شما پولی بابت سرویس خود نخواهد گرفت.»	“So over the next several weeks, we’ll remove fees from the different versions of our app and WhatsApp will no longer charge you for our service.’”	1
بعد از آنکه شاه فرا می رسد ، آن ها به دیدار شاه می روند.	But when the king came in to see the guests,	1

اون یه چیزی رو ذکر کرد اخرین بار که واسم یه چیزی نوشت

[Nadine] He did mention something the last time he wrote me.

1

بعد یکهو چیزی یادمان می آید یا شاید یادمان می آورند.

Thereafter it can reveal or explore something which it could perceive.

1

* جنس مذکر. احتمال تشکیل سنگ های کلیوی در مردان بیشتر است.

After you have had kidney stones, you are more likely to have them again.

1

بدنم کلا خيس عرق بود

I was covered in sweat.

1

سلامتی سیاره را بهبود بخشند.

Improve the health of our planet.

1

جمعیت شهر در سال ۲۰۰۸ به یک

From 2008 to 2012, the city of 1.

1

اشاره نکردید که از لحاظ سیاستگذاری در چه مرحلهای هستیم و چه نیازی وجود دارد.

There is no delineation as to where the political activity occurred or what level is required.

1

اه، راستی، قبل اینکه دوباره بهدنیا بیای، چیکار میکردی؟

By the way, what were you doing before you were reborn?

1

من بانداژهارو یادم رفته بود

I forgot the bandages.

1

دومین تصویر نیز می تواند یک ظرف شیر باشد که لوبیای پخته شده در آن ریخته شده است.

The second could be a milk container that poured baked beans.

1

و تو هم میتونی به زیرزمین دوست داشتنیت برگردی

And you can go back to that lovely basement.

1

-تو براي يه تيراندازي بايد بازجويي بشي.

- You' re wanted for a shooting.

1

جهان و تاریخ را وعده الهی قرار است به نحو جدیدی رقم بزند.

Then, too, it holds promise of life everlasting in God’s new order.

1

- جلوگیری از تجمع پلاکت های خون

- Prevent blood palatelet accumulation

1

بنظر که حالش خوب نیست

[Lawrence groaning] IZZY: She doesn't look so good.

1

"در گذشته سه دولت کلی هزینه حضور در دانشگاه بیش از دو برابر شده است" گفت: Brandon وید شرکت, موسس, در بیانیه ای.

“Over the past three administrations, the overall cost of attending college has more than doubled,” said Brandon Wade, the company’s founder, in a statement.

1

رده: ژیمناستیک در بازیهای المپیک تابستانی

Gymnastics at the Olympics

1

«فَاصْبِرْ إِنَّ وَعدَ اللَّه حق»[۲۳]: صبر و شکیبایی پیشه کن که وعده خدا حق است.»

Tell the truth, and have the patience that can only come from God.

1

شما می توانید از صدها قالب برای انتخاب سایت طراحی خود را انتخاب کنید.

You can choose from hundreds of templates to customize your site’s design.

1

که در موقع تیراندازی موازنهی قایق به هم نخورد!

to trim her when he aims.

1

. - . ميخواستم ازت تشکر کنم -

I did wanna say thank you.

1

تمام زورت رو فشار بده به پاهات

Push your foot down all the...

1

هرجایی که شما قرار می دهید ، مطمئن شوید که شما هر روز آن را مشاهده می کنید.

Wherever you’re more likely to see it each day.

1

مفهوم خاصی از توانبخشی توسعه خواهد یافت، دانش آموز اصطلاحات فنی مناسب را بیاموزد، با این حال، تدریس بسیار شخصی است که هر دانش آموز سطح خودش را نشان می دهد. ... [+]

Specific topics of rehabilitation will be developed, the student will learn the appropriate technical terminology, however, being very personalized teaching each student... [+]

1

...خب كيرو بايد بزنم بگام تا از اين سفينه بشه خارج شد؟

So... who do I have to fuck to get off this boat?

1

.. خب، خدا ميخواد يکي کنارش باشه

So does God wish a person to stay close..

1

و همينطور چهره هاي نه چندان پير ، البته

And the not-so-old, indeed, as well.

1

خیلی خب ، مری، من داروهارو آوردم

All right, Mary, I got the stuff.

1

- شرمنده.نمیخوام فضولی کنم

- Sorry, I didn't mean to pry or whatever.

1

و نمیخوام نتیجهای بگیرم تا وقتی که قصه رو از زبون آرچی میشنوم

And I'm not jumping to any conclusions until I hear Archie's side of the story.

1

نظرت در نگاه اول چیه؟

What do you think? First impression?

1

قراره با تورکیلا ایگنس چکار کنیم؟

How we doing on the turricula ignis?

1

تو یه مبارزه کامل رو انجام دادی

[Enchantress] You put up quite the struggle.

1

یا ممکن است حتی شایعاتی را نیز شنیده باشید.

You may even have heard rumours.

1

داستان های جالب و البته غمناک از بازیگرانی که در زندگی واقعی شان آدم کشتند.

Interesting and sad stories about actors who killed people in real life.

1

بازرگانی بین المللی غذا قنادی

International Leisure Food Confectionery

1

زندگی بدون قطبهای مخالف نمیتواند وجود داشته باشد.

"life cannot exist without polar opposites.

1

صورتش با پرچم پوشیده شده

His face is covered by the flag.

1

خیلی برای باستر توی میانسالی و سالهای بعدش مهم بود

She was so important to his midlife and later years.

1

در همین حین آمازون هم فروشگاههای فیزیکی داره تاسیس میکنه.

And even Amazon is building physical bookstores.

1

خيلي ازت ممنونيم... کارمون رو راحت کردي

Thanks a lot...you're making our job a lot easier.

1

دارو های بیولوژیک از پروتئین های انسانی یا حیوانی ساخته می شوند.

Biologics are made from human or animal proteins.

1

من عاشق کسی هستم که عاشق باشد؛ چنین فردی مهم است.»

I love who I love; it’s the person that matters.”

1

راحت تر کارگرا رو جذب می کنم

I can draw the workers in.

1

انواع مختلفی از احساس گناه وجود دارد و تحقیقات نشان می دهد تنها یکی از این ها خوب است ، احساس گناه در مورد یک کار زیان آور که شما انجام داده اید.

There are many types of guilt and research shows only one is good—guilt about something harmful that you did.

1

. خودش میتونه از خودش دفاع کنه - . نه، نمیتونه -

- He can take care of himself. - No, he can't.

1

ميخواين نگهش دارم ؟

- You want me to hold her?

1

میبایست تمامش کنم. ...

which ought to have been enough.

1

فقط کاريکه گفتم رو انجام بده

Just do what I say.

1

به عبارت دیگر, جزیره اسکای مقصد شگفت انگیزی برای سفر زوجین است, با تشکر از ارتفاعات دیدنی اسکاتلند, دره ها, و خط ساحلی شگفت انگیز. اینجا, می توانید دست در دست هم قدم بزنید, به راحتی با هم از ماجراجویی لذت ببرید.

In other words, the Isle of Skye is an amazing destination for a couples trip, thanks to the spectacular Scottish highlands, valleys, and amazing coastline. Here, you could walk hand in hand, simply enjoy the adventure together.

1

قهوه میخورین بریزم براتون؟

Can I get you some coffee?

1

چگونه تخم مرغ را به سالم ترین روش بپزیم؟

How to cook the egg in the healthiest way?

1

اگه بفهمه دنبالشیم یه اشتباه میکنه

If she's alerted, she will make a mistake.

1

آیا ممکن است دربارۀ پیامدهای قضیۀ قانونِ یکپارچگی شهروندان و تأثیر آن بر وضعیت معلمان و آموزش سخن بگویید و بالأخره اینکه این تصمیم سرجمع چه تأثیراتی بر جامعه داشته است؟

Can you discuss the ramifications of the Citizens United case and the impact on teachers and education, and the overall meaning of that decision on the society?

1

مایا آنجلو که در خانوادهای فقیر سیاهپوست به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی بسیار سختی را گذراند، پس از انتشار کتاب خاطراتش با عنوان «میدانم چرا پرنده در قفس میخواند» در سال ۱۹۶۹ به شهرت رسید.

Maya Angelou studied and began writing poetry at a young age, having "fallen in love with poetry in Stamps, Arkansas", where she grew up and the setting of her first autobiography, I Know Why the Caged Bird Sings (1969).

1

دانگ چان و زي چانگ ( کارخانه ي غربي )هيچ رابطه اي با هم ندارن

Dongchang with Xichang (Western factory) has never been associated

1

رده: ایستگاههای برقآبی در آلمان

Hydroelectric power stations in Germany

1

فهرست زنانی که در این نشریه از آنها نام برده شده است، اگرچه جامع نیست، ولی طیف وسیعی را در بر می گیرد. این فهرست زنانی که استعداد و انرژی خود را به کسب و کار، حقوق مدنی، سیاست، آموزش و رسانه های توده اختصاص دادند شامل می شود. هر یک از این زنان به نحو خود به رویای آمریکایی نه تنها برای آمریکایی های آفریقایی تبار، بلکه برای زنان و مردان همه نژادها تحقق بخشیدند.

It also offers insights into how earlier generations of African-American women serve as touchstones for the present generation. The list of women featured here, while not comprehensive, is wide-ranging. It includes women who have devoted their talents and energies to business, civil rights, politics, academia and mass media.

1

من برای تبلیغات اینجا نیستم.

I’m not here to run ads.

1

این وضعیت را رویاهای خیس مینامند زیرا وقتی کسی دارای این نوع رویا باشد، این احتمال وجود دارد که در هنگام بیدار شدن خود را دچار خیس شدن لباس یا بستر خواب ببیند.

They are called wet dreams because when a male has this type of dream, he may awaken with wet clothing or bedding.

1

نميخواي بري ديدن پدر و مادرش؟

Aren't you going to see his parents?

1

كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و در برابر پروردگارشان فروتنى نمودهاند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.

Verily those who believed and worked righteous works and humbled themselves before their Lord--they shall be the fellows of the Garden: therein they shall be abiders.

1

پنجمين آلبوم استوديويي فيفتي سنت

50 Cent's Fifth Studio Album

1

این تحقیق به منظور بررسی اثرات اقدامات مانند منطقه پسزمینه فوق العاده کم انرژی در لندن (ULEZ) بر ظرفیت سلامتی و ریه کودکان است.

The study is gearing up to track the impacts of measures like London’s upcoming Ultra Low Emissions Zone (ULEZ) on the health and lung capacity of children.

1

در حال حاضر 46 ایالت تصویب قوانین اجازه انتشار بیلبورد های دیجیتال را در مقایسه با حدود 33 در سال 2007 تصویب کرده اند.

Today 46 states have passed laws permitting digital billboards, compared to approximately 33 in 2007.

1

برای بیمار هیچ آماده سازی اولیه لازم نیست.

Preliminary preparation of the patient is not required.

1

تو نميتوني خودتو بخاطر من به خطر بندازي .

you cannot risk yourself, even for me.

1

آره.همون شبی بود که با ویکتوریا ، مشغول کار شدم.

Sure. It's the same night I went into business with Victoria.

1

هنگامی که (مشرکان) سوار کشتی میشوند (و ترس و نگرانی بدیشان دست میدهد) خالصانه و صادقانه خدای را به فریاد میخوانند (و غیر او را فراموش میگردانند). سپس هنگامی که خدا آنان را نجات داد و سالم به خشکی رساند، باز ایشان شرک میورزند (و به انبازهائی برای خدا معتقد میشوند). [[«الْفُلْکِ»: کشتی (نگا: بقره / 164). «مُخْلِصِینَ»: (نگا: یوسف / 24). «الدِّینَ»: دعا (نگا: تفسیر زادالمسیر، قاسمی، صفوةالتفاسیر).]]

So when they ride in the ships they call upon Allah, being sincerely obedient to Him, but when He brings them safe to the land, lo! they associate others (with Him);

1

فقط فکر کنم با من قرار داری

Just treat it as a date with me.

1

ممنون که رسوندیم خونه

Thank you for driving me home.

1

توانمند کردن دختران EMPOWER GIRLS

A Program to Empower Girls

1

تاریخچه کنسولهای بازیهای ویدئویی (نسل سوم)

Third generation of video games consoles

1

هرطور میخوای با من رفتار کن، ولی به این پسر کاری نداشته باش

Treat me as you will, but leave the lad be.

1

نمیتونم بذارم فردی رو پیدا کنه.

I can't let him find Freddie.

1

راستش،از همون اول که رئيس بيمارستان شدين بهم ميگفتيم که اين فقط شروع کاره .داماد گروه اچ اس

To be honest, ever since you became the center director, we said amongst ourselves that this was a warm-up for you to go back to being HS Group's son-in-law.

1

امريکا به بازندهها وام نميده

Uh-uh. America doesn't bail out the losers.

1

بسیاری از تواناییهای تئوری ذهن طی سالهای پیش از دبستان نمایان میشوند، اما تحقیقات نشان میدهد بچههای 6 تا 8 سال نیز همچنان در حال تکمیل این مهارتها هستند.

While many theories of mind abilities emerge during the preschool years, research has shown that children between the ages of 6 and 8 are still developing these skills.

1

مطمئنی که یه جسد پیدا کردی؟

Are you sure you found a body?

1

کفشهایم را درآوردم و دمپایی پلاستیکی پوشیدم و از در اصلی مسجد بیرون رفتم.

I took off my shoes and wore slippers, and went out of the main door of the mosque.

1

اول از همه باید استحکاماتمون رو تقویت کنیم ،برای همین دروازهها رو میبندیم ،نگهبان دیوارها رو دو برابر میکنیم

First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.

1

وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن

I'll get the name of the employee who issued it.

1

جدا از هم فرستادیمشون.

We flew them separately.

1

ما را به خیر تو امید نیست، برو به کارت برس.»

That's not good for you, trust me."

1

مادرشان متوجه شده بود که برای یکی از بچهها اتفاقی افتاده است.

The Mother knew immediately that something had happened to one of her sons.

1

3.High مقاومت در برابر سایش، عمر طولانی تر 30-50 بار از دانه های شیشه ای، 5 بار از مهره های سیلیکات زیرکونیوم و 6/8 برابر نسبت به آل 2O 3 مهره.

3.High wear resistance,longer service life 30-50 times than glass beads,5 times than zirconium silicate beads and 6-8 times than Al2O3 beads.

1

چطور جرئت میکنی مسخرم کنی؟

How dare you mock me?

1

بدون هیچ شکی بهش اعتماد میکنی

You trust her without any doubts.

1

-حالا من دارمشون !

- Now I have key!

1

1. صفحه نمایش رنگی 5 اینچ TFT LCD

1. 5 inch TFT LCD color screen

1

جراحی شکستگی لگن، مفصل ران و استخوان ران

Surgery of Hip and Femur Fractures

1

ولتور، به خاطر دفاعش از مجرم، از دادگاه اخراج و مجوز وکالتش باطل می شود و ثروت کورباکیو به پسرش بوناریو منتقل می شود.

Voltore, the advocate, is debarred from the court and Corbaccio’s wealth is transferred to his son Bonario.

1

So two people become sudden successes about 10 years ago...

So, Two people become sudden successes about 10 years ago,

1

زماني که "بخش " براي حفاظت از منافع ملي ايجاد شد.

The Section was founded then to watch over the nation's interests.

1

که مرا آزاد خواهد کرد

Which will set me free.

1

-آره. هیچ مشکلی نیست. متشکرم .

That'll be quite all right, thank you.

1

ساعت هاست اينجا منتظرم و هنوز هيچکس برنگشته

Ca makes hours that I wait and nobody still returned.

1

دشمنان ما به زودی مجبور به تسلیم شدن میشوند

Our enemies will soon be forced to surrender.

1

پس در طول چندین هفته آینده، ما این مبلغ را از نسخههای مختلف برنامه حذف خواهیم کرد و واتساپ دیگر از شما پولی بابت سرویس خود نخواهد گرفت.»

“So over the next several weeks, we’ll remove fees from the different versions of our app and WhatsApp will no longer charge you for our service.’”

1

بعد از آنکه شاه فرا می رسد ، آن ها به دیدار شاه می روند.

But when the king came in to see the guests,

1