fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
از ویژگیهای این پروژه میتوان به موارد زیر اشاره کرد: | The features of this project include: | 1 |
راه، راه خودمان است. | Our path is our own path. | 1 |
تعداد زیادی کشته شدند برای آزادی. | Many people have died for freedom. | 1 |
واقعیت در این است که بیشتر موسسات نرم افزاری با امتیاز 2 یا 3 در حال فعالیت هستند و به کمک جدی نیاز دارند، چرا که شرکتهایی مانند Microsoft تمام مدت با امتیاز 12 اداره می شوند. | The truth is that most software organizations are running with a score of 2 or 3, and they need serious help, because companies like Microsoft run at 12 full-time.” | 1 |
امیدوارم بیاد | I hope she does. | 1 |
فناوری سلامت به رویکردی متفاوت از دیگر انواع فناوری نیاز دارد، چرا که زندگی انسانها در خطر است. | Health technology requires a different approach than other kinds of technology, because human lives are on the line. | 1 |
اگر هم کشف شود و پاسخ مساعدی دریافت کند باید مثل روشنایی کاذب مردابها به بیابانهای باتلاقی بیانجامد که هیچ گونه راه خروجی نخواهد داشت. | if discovered and responded to, must lead, ignis fatus like, into miry wilds whence there is no extrication. | 1 |
میروم سراغ کار بعدی». | Now I’m going to move on to the next task.” | 1 |
آرژانتین ، اتریش، استرالیا ، الجزایر، آلبانی، ارمنستان، بحرین، بنگلادش، بلاروس، بلژیک، بولیوی، بلغارستان، کامرون، کانادا، آفریقای مرکزی، چاد، کلمبیا، کنگو، کاستاریکا ، ساحل عاج ، کرواسی، کوبا، چک، قبرس، دانمارک، اکوادور، مصر، گینه، استونی، فنلاند، فرانسه، گرجستان، آلمان، غنا، یونان، گواتمالا، هندوراس، هنگ کنگ، مجارستان، ایسلند، اندونزی ، ایران، عراق، ایرلند، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، اردن، قزاقستان ، کنیا، کویت، قرقیزستان ، لبنان، لیبی، لوکزامبورگ ، مقدونیه، مالزی، موریتانی، مکزیک، مراکش، میانمار، نپال، هلند، نیجر، نروژ، عمان، پاکستان، فیلیپین، پرتغال، لهستان، قطر، رومانی، روسیه، عربستان، صربستان، اسپانیا، سریلانکا ، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، کره، تایلند، تونس، ترکیه، اوگاندا ، اوکراین، ایالات متحده آمریکا، امارات متحده عربی ، ونزوئلا، ویتنام، زیمبابوه، یمن و... ازجمله کشورهای توافق کننده روی این موضوع هستند. | We are a dependable and honest couple well able to take care of your home and garden and/or pets. I am practical and able to cope if emergencies occur as I am an ex-police officer! Africa, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei, Bulgaria, Burma, Cambodia, Canada, Caribbean, Central South America, China, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Laos, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, Middle East, Moldova, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, North East Asia, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, South East Asia, South Korea, South Pacific, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Vietnam | 1 |
طبیعت شگفتانگیز , فعالیتهای فراوان , یکی از معروفترین شهرهای تفریحی در نیوزیلند . | Amazing nature, plenty activities, one of the most famous resort towns in New Zealand. | 1 |
و ما با دشمني روبرو هستيم که تغيير نميکنه و هيچوقت تسليم نميشه | And we're facing an enemy that will not change and will never surrender. | 1 |
شما بازیگرید نه کارگردان! | An actor, not a director! | 1 |
اگر کل مکان یه باره ضدعفونی بشه، شانس بیشتری برای خلاص شدن ازش وجود داره. | More chance of stamping out if the whole place is done at once. | 1 |
با این حال، هنوز یک محدودیت جدی وجود دارد: تعامل. | There is a limit though so - careful handling. | 1 |
در قرادادهای آتی فلزات، زمانی که قرارداد منعقد می شود قیمت تعیین شده و فلز در زمان معینی در آینده تحویل می شود. تمام قراردادهای آتی فلزات تاریخ خاتمه مشخصی دارند که در آن تاریخ فلز مورد نظر باید تحویل داده شود مگر اینکه معامله خنثی کننده ای بر روی آن قرارداد انجام شود. | With metal futures, the price is determined when the contract is signed and the metal is delivered on the fixed delivery date at a future point in time. All metal futures have a specific termination date, at which point delivery of the metal must occur unless an offsetting trade is made on the original position. | 1 |
جمهوری سنگال کشوری است در غرب آفریقا. | Togo is a country in West Africa. | 1 |
حال برای شما چند عکس از این هتل به اشتراک خواهم گذاشت. | Let me share with you a few pictures of the hotel. | 1 |
-بله،شاید بهتر باشه یه نگا بهش بندازیم | - Yes, maybe we'd better look at it. | 1 |
همینجا بودن | They were right here. | 1 |
تنها يه فروشگاه ؟ | "Only a handful of shops"? | 1 |
حسگر 60 درصد سریع و 30 درصد بهینه تر از سیستم دوربین قبلی است. | The sensor is 60% faster and 30% more efficient than the previous camera system. | 1 |
هوي، قبل از من چندتا خاطرخواه داشتي؟ | How many lovers have you had before me? | 1 |
کارهای بسیار زیادی در Drakensberg می توان انجام داد. | There is so much to do in Kilsbergen. | 1 |
دو تا انتخاب داریم | We have two options here. | 1 |
نباید بذاریم این اتفاق واسه ماعم بیافته | We can't let this happen to us. | 1 |
اینجاست که ایدهی «کارت امتیازی متوازن»، به عنوان ابزاری برای بهبود کارایی کل سازمان، یک بخش بزرگ یا تیمی کوچک اهمیت پیدا میکند. | This is where the idea of the "Balanced Business Scorecard" is important – as a tool for improving the performance of a whole organization, a large department or a small team. | 1 |
همه ي جزئياتو بهم بگو. | Oh, tell me all the details. | 1 |
من از تصدیق ِ چیزی که برای همه مون واضح بود سر باز زدم. | I refused to recognize what was clear to all of us. | 1 |
نه، من مي تونم کمکتون کنم | no! no, no, no, you're not in any trouble. | 1 |
چه کاري با اين پوتين هاي الماني کرديد | What are you doing with those German boots? Waiting. | 1 |
من قدرتم از شما یشتره | It'll take a higher power than you to pry him loose. | 1 |
! باید ته توی این قضیه رو در بیاریم | Get to the bottom of this! | 1 |
مث همیشه زبون باز | Revoltingly unctuous as always. | 1 |
مي خواي زيردستهام ترتيب دوست پسر قبليت رو بدن؟ - نه - | Do you want my men to take care of your ex? | 1 |
یه دلیلی داره | There was a reason for this, and... | 1 |
او اغلب ادعا می کرد که حفاظت از پلیس، به خصوص در دانشگاه MIT، اگر چه او در اصل موافق است که حمایت می کند. | He states that he often receives undercover police protection, in particular while on the MIT campus, although he does not agree with the police protection. | 1 |
ميخوام کتابم رو بخونم | I want to finish that book. | 1 |
، خیلی خوشم میاد برم ،ولی من همیشه نگران اینم | I love to go, but I'm just always worried | 1 |
اون رابط با مامور هستش بريل. | She's the contact for the investigator, Brill. | 1 |
فکر نکنم اینطوری درست بشه | Don't think of it as work. | 1 |
به همین جهت، روش های معاینه و بررسی رادیولوژیک منظم جهت تشخیص زودهنگام بیماری های پستان اهمیت بسیاری دارد. | Therefore, methods of examination and radiological examination regularly for early detection of breast disease is important. | 1 |
یک نگاه عمیق به جامعه امروز ما بیاندازید. | Take an honest look at our society today. | 1 |
اینکه مادرم با من چه جوری رفتار کرده به خودم مربوطه | How my mother treats me is my problem. I'm willing. | 1 |
در حال حاضر زندگی می کنند حدود 2 میلیون آزتک باقی می ماند در مکزیک، بسیاری از آنها صحبت می کنند | Now live about 2 million Aztec remains in Mexico, many of them speak | 1 |
روت حساب میکنم | I ask of you. | 1 |
... مردم بايد بدونن که چه جرمي مرتکب شده .که اين مرد محکوم به مرگ شده | People deserve to know what crime was committed that sentenced this man to death. | 1 |
در واقع، من نميدونم چرا اين اتفاق براي ما افتاد. | The fact is, I don't know why this happened to us. | 1 |
رسیدن به این کوه به اندازهی کوهنوردی از آن دشوار است. | Ascending the mountains proved to be just as difficult. | 1 |
تنها تفاوت چشمگیری که بین تصور «لنین» و «افلاطون» از رهبری سیاسی کارآمد وجود دارد آن است که از گروه طلایهداری که «لنین» تعریف میکند انتظار میرود که بهمحض آنکه تودۀ مردم آمادگی پذیرش قدرت را پیدا کنند، از قدرت چشمپوشی کنند – یعنی زمانی که مردم یک فرصت و شانس واقعی برای عمل در قالب گروهی کارشناس را پیدا کرده باشند. بهعبارتدیگر، رهبران لنینی تنها پادشاهان-فیلسوفی موقتی هستند. آنها بر مبنای این فرضیه عمل میکنند که دموکراسی اصیل و واقعی قطعاً زمانی آیندهای مطلوب خواهد داشت که یک میدان عمل برابر به لحاظ آموزش برقرار و تثبیت شده باشد. | The only significant difference between Lenin’s and Plato’s conception of effective political leadership is that Lenin’s vanguard party is supposed to relinquish its power once the masses are ready to assume it–when they have had a real chance to make themselves experts. Leninist leaders, in other words, are only temporary Philosopher-Kings. They operate on the assumption that genuine democracy does have a future once a level playing field with respect to education has been established. | 1 |
ثابت شده است كه تولید این گاوها بالاتر می باشد. | Instead, he finds that cow numbers are up. | 1 |
آنها مثل تو فکر نمیکنند. - جاشوا برویر | They don’t think like you do.” -Joshua Brewer | 1 |
مردم دارن درموردت حرف مي زنن | People are talking about you. | 1 |
اون اسب آورده که معامله کنه | He's got a horse. Wants to make a trade. | 1 |
بهتره بریم | - We better get going. | 1 |
16:16 مدت کوتاهی, و سپس شما مرا نخواهید دید. و دوباره در حالی که کمی, و شما مرا خواهند دید. برای من می خواهم به پدر. " | 16:16 A little while, and then you will not see me. And again a little while, and you will see me. For I am going to the Father.” | 1 |
بزرگترین پیشرفت Apple Watch Ultra نسبتبه هم نسلهای خود آن است که این ساعت برروی تناسب اندام و ردیابی فعالیتهای ورزشی تمرکز دارد بهطوریکه در نسخههای پایه اپل واچ، ویژگیهایی چون پایش ضربان قلب، ECG، ردیابی اکسیژن خون و سلامت زنان و همچنین تشخیص سقوط و تصادف وجود دارد اما برخیاز ویژگی های اپل واچ اولترا آن را از سایر ساعتهای هوشمند هم قیمت اپل واچ اولترا متمایز میکند. | Inside the watch is a 64-bit dual-core S8 processor and 32 GB of storage. Apple Watch Ultra, in addition to additional functions, can do everything the same as Apple Watch Series 8, namely: measure heart rate, ECG, blood oxygen levels, track sleep and measure the user's position with subsequent notifications of an accident or fall, and also monitor the phases of the menstrual cycle. | 1 |
چند سال به عقب برگردید و سال ۲۰۰۴ را به یاد بیاورید . | So take a few minutes and go back to the year of 1969. | 1 |
من به بخشش اعتقاد دارم | I believe in forgiveness. | 1 |
نه، بهش فکر نمي کنم. | No, I think nothing of him. | 1 |
با توجه به چيزايي که من درباره ي . . سکسِ فضايي ها ميدونم بدون شک بعداز ماهِ عسل . سئوال هاي زيادي براش ايجاد ميشن | Knowing what I know about alien sex he's gonna have questions after the honeymoon. | 1 |
پلیس همچنین چند بار سعی کرد با این ادعا که پول غیرقانونی است، حساب بانکیام را مسدود کند، اما بانک این کار را نکرد. | The police also tried to have my bank account frozen several times, claiming that it was illegal money, but the bank refused. | 1 |
پس سیاست ایالات متحده امریکا باید چه باشد؟ | Also, what should the United States’ policies be? | 1 |
روابط دوستانه م و بقیه روابطم | Just my friendships and my relationships. | 1 |
قبل از اون فلاش. | Before the last flash. | 1 |
بالاخره اینها در دولت هستند. | After all, they are in the government. | 1 |
زود باش، ميلر لهجه ايرلنديت رو نشونمون بده | Come on, Miller. Give us your Irish accent. | 1 |
اگر حجم گستردهای از نیروهای آلمان در جبههی شرق ازبین نمیرفتند و زمینگیر نمیشدند، هیچکس نمیتوانست D-Day را مثل امروز جشن بگیرد. | If the vast bulk of German forces had not been pinned down fighting a losing war on the Eastern front, nobody would celebrate D-Day as it is being celebrated today. | 1 |
مقدار آهن | Amount of iron | 1 |
هر دوی آنها آگاهیآورند. | so that both shall understand | 1 |
واقعا این غیرقابل تصوره؟ | - Is it that unimaginable? | 1 |
از میان شکاف صدای ریختن آب همچون سیلابهای کوهستانی در نهر آسیاب شنیده میشد. | Through the breach, they heard the waters pour, as mountain torrents down a flume. | 1 |
می بینید؟ یک مسیحی واقعی باشید و شبان شما قدردان شما خواهد بود. | Be a real Christian; your pastor will appreciate you. | 1 |
من باید صبح زود برم یادت نره برای خانم گانگ صبحانه درست کنی | I have to leave very early, so don't forget to make breakfast for Ms. Gong. | 1 |
"در طول چند سال گذشته او تلاش کرد تا بر روی پروژه کوچک تری کار کند، اما فشار ناشی از داشتن Minecraft به بیش از توان رسیدگی او بدل شد. تنها گزینه فروش Mojang بود. با این حال او به انجام کارهای جالب ادامه خواهد داد. در این مورد نگران نباشید." | He's decided that he doesn't want the responsibility of owning a company of such global significance. Over the past few years he's made attempts to work on smaller projects, but the pressure of owning Minecraft became too much for him to handle. | 1 |
مزایا:: قیمت در اینترنت جای تعجب است مقرون به صرفه برای چنین رایحه و عطر خوبی تدارک دیده شده قرار دارد را در یک بطری به همان اندازه قابل توجه. | Pros: The price on the internet is surprisingly affordable for such a well-crafted fragrance housed in an equally striking bottle. | 1 |
... تو زندگیم داشته م. | THAT I HAVE EVER HAD IN MY LIFE. | 1 |
نه، اين خيلي عجيبه. | No, that would be weird. | 1 |
مدیریت عواطف چنان شاخص خوبی برای عملکرد شغلی است که 90 درصد افرادی که بیشترین سطح عملکرد در محیط کار را دارند میتوانند با دقت عواطف خود را تحت استرس کنترل کنند که همین قضیه باعث میشود با خونسردی بیشتر تصمیمات بهتری بگیرند. | Managing emotions is such a good indicator of performance that 90% of top performers in the workplace can carefully control their emotions in times of stress, leading to better decisions made by cooler heads. | 1 |
- اين باعث شد از دستش عصباني بشي؟ | - Is that what got you sore at him? | 1 |
ما این امید را داریم زیرا عیسی ما را با زندگی خود آزاد نمود (مرقس باب ۱۰ آیه ۴۵) و او در واقع برای دریافت آن چیزی که سپرده باز می گردد. | We have this hope because Jesus ransomed us with His life (Mark 10:45), and Jesus is indeed coming back to get what He paid for. | 1 |
شهر جدید همچنین فضای سبز بزرگتری از پارک مرکزی نیویورک (سنترال پارک) دارد، به علاوه یک مرکز تجاری بزرگ، مجتمع های مسکونی، دانشگاه علمی و فناوری و یک مجتمع فرهنگی با یک خانه اپرا، تئاتر و سینما نیز خواهد داشت. | The new city will also boast a huge green space bigger than New York’s Central Park, a mega-mall, residential districts, a science and tech campus and a cultural complex complete with an opera house, theatres and a cinema. | 1 |
مادرت چی میگه؟ | What will your mother say? | 1 |
“وقتی که بستگانش بعد از مرگ او این وصیت نامه را مطالعه کردند متحیر شدند و به یکدیگر گفتند ما چطور می توانیم این 17 شتر را به این ترتیب تقسیم کنیم؟ | After his death when the relatives read his will they got extremely perplexed and said to each other that how can we divide 17 camels like this? | 1 |
قراره همه موهامو به خاطر اون عوضی از دست بدم | I'm going to lose all my hair because of that jerk. | 1 |
اوه من مشکل دارم؟ | Oh, I got a problem? | 1 |
از او دور شو و موضوع را به بزرگتر قابل اعتمادی بگو. | Get away from that person and tell a trusted adult. | 1 |
شش ماه اينجا خوش گذرونديم. | Six months of vacation we had there. | 1 |
اون چیزها که حتی آلت هم ندارن | How's that even possible? Those things don't have peckers. | 1 |
دیگ بخار بیوگاز دیگ بخار بیوگاز دیگهای است که از متان به عنوان سوخت استفاده می کند. این نوع جدیدی از دیگهای بخار انرژی است. نه تنها برای حل مشکل آلودگی محیط زیست ، بلکه آلاینده هایی نیز ایجاد نمی کند. مجهز به کنترل اتوماتیک ، آسان اجرا و استفاده آسان. دیگ بخار بیوگاز به دو سری تقسیم می شود: دیگ بخار آب گرم و دیگ بخار. مشخصات کامل است. حالت احتراق دارای کنترل اتوماتیک ، دیگ متان ، دیگ بخار نیمه اتوماتیک می باشد. | Biogas boiler Biogas boiler is a boiler that uses methane as fuel. It is a new type of energy boiler. Not only to solve the problem of environmental pollution, but also does not produce pollutants. Equipped with automatic control, easy to run and easy to use. Biogas boiler is divided into two series: hot water boiler and steam boiler. The specifications are complete. Combustion mode has automatic control, methane boiler, semi-automatic gas boiler. | 1 |
شورای امنیت سازمان ملل متحد ازپارلمان لبنان خواست انتخابات ریاست جمهوری لبنان را ماه آینده طبق برنامه درفضائی خالی ازخشونت، وحشت و ارعاب برگزارکند. | The United Nations Security Council has called on Lebanon's parliament to hold presidential elections as scheduled next month in "an atmosphere free of violence, fear, and intimidation." | 1 |
چه کسی قانون را نه درخواست برای? | Who may NOT apply for an LEI? | 1 |
در همان حال، قانون اساسی جدید اسپانیا در سال 1978 وحدت اسپانیا را به عنوان یک قالب دائمی تثبیت کرد. | At the same time, the new Spanish Constitution of 1978 legally embedded the unity of Spain as a permanent feature. | 1 |
صدیقی در روز ۱۰ ژانویه ۲۰۱۷ که با اتومبیل خود به فرودگاه اسلام آباد می رفت مورد حمله ده مرد مسلح قرار گرفت که او را کتک زدند، تهدید کردند به قتل برسانند و کوشیدند او را بربایند. | Taha Siddiqui was driving to Islamabad airport at 8.20am today when the car in which he was travelling was attacked by at least 10 armed men, who beat him, threatened to kill him, and tried to abduct him. | 1 |
میدونی چقدر داری تند میری ؟ | Any idea how fast you were driving? | 1 |
اون يه آدم با احساس ميخواد... مثل گذشته من. | She wants a sensitive guy... more like the old me. | 1 |
اگر این کار رو انجام بدی فقط خودتی و خودت ، متوجه ای ؟ | If you do this, you are on your own, do you understand? | 1 |
... می شود که در راه خود را. بازده Stickman به دفتر واقعیسال نوری عصبانی و تا دندان مسلح را به انجام برنامه های خود را از انتقام در برابر همکاران سابق خود، آنها شروع به تیراندازی، کشتن تمام دشمنان خود را با استفاده از ... | ... that gets in your way. Stickman returns to the office really angry and armed to the teeth to carry out his plans of revenge against his former colleagues, they start shooting, kill all your enemies using... | 1 |
من اونو توی اینترنت دیدم | I saw that on the Internet. | 1 |
لندن ضایعات فلزی حیاط آتش سوزی عظیم - قانون ها | London Scrap Metal Yard Massive Fire - News Rule | 1 |
در برخی موارد ایمپلنت سینه ممکن است نیاز به حذف چند ماه تا زمانی که عفونت را پاک می کند. | In some cases, the implant may need to be removed for several months until the infection clears. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.