quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
♪ دلم نمیخواد ذره ذره، کم کم باهاش روبـرو شم ♪ ♪ عـشقم، عـشقم، عشقم به تو بی پایانـه ♪	♪ Love is this hard to begin with	1
این امر منجر به FDA تصویب استفاده از آن در اوایل دهه 80 است، اما در عصر ما که دسترسی به داروهای بهتر با عوارض جانبی کمتر.	This led to the FDA approving its use in the early 80's, but in modern times we have access to better drugs with less side effects.	1
E-NANNY یک شرکت با فناوری پیشرفته است که به طور حرفه ای در تحقیق و توسعه، تولید و بازاریابی محصولات تست قدرت، ابزار دقیق، سیستم های اتوماسیون صنعت برق، که برای شرکت های برق ملی، پتروشیمی متالورژی عرضه می شود، مشغول است.شرکت ها، کارخانه ها و موسسات عمومی.همه محصولات دارای استانداردهای بین المللی کیفیت ISO 9001: 2000 هستند. ما 57 کارمند داریم و درآمد سالانه 2.2 میلیون دلار است.	E-NANNY is a high-tech enterprise professionally engaged in R & D, manufacture, and marketing of power testing products, instrumentations, power industry automation systems, which are supplied for national power companies, metallurgy petrochemical corporations, factories and public institutions. All products are accredited to the international quality standards of ISO 9001: 2000. We have 57 employees and annual revenue is USD 2.2 million.	1
ولی قضیه یکم شخصی هم هست	But it's also a little personal.	1
و حالا، اينجا ايستادم به خاطر تو، آقاي اندرسون.	And now, here I stand because of you, Mr. Anderson.	1
گذرواژه خود را بازنشانی کنید	Reset your password	1
-دوتا نشون داري يعني ستوان؟	- Two bars. Is that lieutenant?	1
اگر میخوای زنده بمونی حقیقت رو بگو	because he's staying with Velu... With this information...	1
میدونم اما اینها تنها چیزایی هستن که منو توی دنیا ازشون میترسم	I know... they're the only thing in the Universe that scares me.	1
لذا اسلام میگوید اگر به یک گویندهای گوش میکنید نباید مقهور او باشید.	He said,'If you hear a noise, don't worry about that - any rattling.	1
در اینجا فقط این نکته را یادآوری میکنیم که این آقایان، حسن ظنهایی داشتند که آن حسن ظنها موجب سوء ظنهایی شده بود.	All I have to say to these persons is that my teenage son Willy proved that these two assumptions are incorrect.	1
یک استراتژی جامع و یکپارچه و تلاش های پیاده سازی است که در نظر	A comprehensive and integrated strategy and implementation effort that considers	1
من همه اين حرفا رو الان داشتم سر يه ميز ديگه مي گفتم.	I covered all of this earlier at another table.	1
اصلاً معنی میده؟	Does this makes sense to you?	1
قصه دارند و از این کار لذت می برند.	He tells them a story, they enjoy it.	1
من کاری بیشتر از وظیفۀ خودم انجام ندادم".	I did no more than my duty."	1
خيال کنيد واسه يه لحظه فکر کردم که اون داغه.	Guess I thought it was for a second.	1
داستان همین بود و بس!	The story was enough!	1
باشد از راههای دیگر استفاده میکنیم.»	Please use other routes."	1
ميدونم که تک منبع ماست ولي بهترين منبعيه که داريم	I know it's single-source, but it's the best Intel we have.	1
اقا بعد از ملاقات با تو همچین تصمیمی گرفته	He'll decide after having met you.	1
یه دختری هست که فکر می کنم قبلا اینجا زندگی می کرده.	There's a girl who I think has been living here.	1
توفان استوایی دبی ضعیف شده، اما هنوز در شمال شرقی خلیج مکزیک جریان دارد.	Tropical Storm Debby, the fourth storm of the 2012 hurricane season, has formed in the Gulf of Mexico about 355 kilometers southeast of the mouth of the Mississippi River.	1
اطلاعات دفتر ثبت آب توازن باید به زبان کاری کشتی باشد.	The entries in the Ballast Water record book shall be in a working language of the ship.	1
۹۰.من آدم بدی هستم و سزاوار مجازاتم. *	"I'm guilty and deserve my punishment."	1
انگاري . . از پسرم مراقبت مي کرد	He sounded like he was watching over my son.	1
شرلوک هلمز، با آقای جیمز والتر آشنا شو. معاون رئیس S.I.S.	Sherlock Holmes, meet Sir James Walter, deputy chief S.I.S.	1
داستان کسانی که [عمل به] تورات بر آنان تکلیف شد، سپس آن را [چنانکه باید و شاید] رعایت نکردند، همانند چارپایی بر او کتابی چند است، چه بد است وصف گروهی که آیات الهی را تکذیب کردند، و خداوند قوم ستمکار [مشرک] را هدایت نمیکند	Those who were to carry the responsibility of the Torah but ignored, are like donkeys laden with books. How terrible is the example of the people who reject the revelations of God. God does not guide the unjust.	1
نمیدونم چرا نمیتونم محصول رو دانلود کنم.	I don’t understand why I can’t keep wheat down.	1
چیزهای زیادی در آن نشان داده شده است.	Much is revealed here.	1
صمیمانه وجود دارد هر یک از کلمات برای این? من کشف این پرس و جو دشوار.	Are there sincerely any words for this?	1
- وقتی یکی دیگه رو دوس دارن	- It's when they like someone else.	1
خب مي تونم ببينم سرت شلوغه	Well, I can see you're busy.	1
چندتاشون خارج از حوزهی استحفاظیِ دولت هستن؟	How many of those are outside federal jurisdiction?	1
. وابسته به نیروی دریایی تو وین ـه	Naval attache in Vienna.	1
از ۴ نوامبر، بانک های ایرانی مورد تحریم آمریکا قرار خواهند گرفت و این مسئله دشواری های زیادی را در پیش روی کمپانی های اروپایی برای معاملات با شرکت های این کشور ایجاد خواهد کرد.	From 4 November, American sanctions targeting Iran’s banks will make it extremely difficult for European companies to engage in transactions with firms in the country.	1
چرا من هنوز نميدونم چه اتفاقي داره ميافته	I have no idea what's going on.	1
تو یه نویسنده ی معمولی نیستی با داستان هات بازیگرِ مرده رو زنده میکنی	You're no ordinary writer! You bring back a dead character with your writing!	1
که اون سياست مدار عوضي رو بکشيم	That's when we decided... That we will kill the man clad in white whom you call your leader.	1
موهایتان را با باد ملایم سشوار خشک کنید. وقتی موها هنوز مقداری رطوبت دارند مقدار کمی از واکس یا واکس ژل را به سر انگشت ها بزنید.	- Thin Hair Volume - Spread a small amount of wax on your palms, onto the tip of your fingers and in the middle of it until it becomes colorless.	1
برنده شهر نیویورک و تمام افراد رو میگیره	Winner gets new york city and everyone within.	1
باهاش بري بيرون	Go out with him.	1
از قرن هجدهم بطور نسبی تعداد کمی یونایت کلیسای کاتولیک اتیوپی در تماس مستقیم با روم بوجود آمدهاند که هواداران آن کمتر از ۱٪ کل جمعیت را تشکیل میدهند.	Since the 18th century, a relatively small Ethiopian Catholic Church has existed in full communion with Rome, with adherents making up less than 1% of the total population.	1
در گزارش ارزیابی ارائه شده به پولیتبورو، شیائو شی، عضو ارشد پولیتبورو نتیجه گرفت که فالون گونگ بدون هیچگونه تأثیر منفی، مزایای بسیاری برای کشور بهارمغان میآورد.	In the survey report submitted to the Politburo, Qiao Shi, a high ranking member of the Politburo, concluded that Falun Gong brings much benefit to the country without any negative impact.	1
حرف خودت یعنی چی؟	What do you mean?	1
این ویژگی به شما امکان می دهد آنچه را که در رایانه مورد نظر تایپ شده است مشاهده کنید. ما فقط در مورد پیام ها و ایمیل ها صحبت نمی کنیم. ما در مورد آن صحبت می کنیم تک تک زدن کلیداعم از رمز عبور، متن، جستجو، حتی چیزهایی که هرگز استفاده نشده اند یا فشار دادن تصادفی کلید.	Thi feature lets you see what has been typed on the target PC. We are not just talking about messages and emails. We are talking about every single keystroke, whether it's a password, a text, a search, even things that were never used or random key presses.	1
در سال ۲۰۱۵، کمیته اخلاق پزشکی سازمان ملل متحد اعلام کرد که باید دستکاری ژن جنین انسان متوقف شود چرا که این امکان وجود دارد در آینده از این فناوری برای اصلاح نژاد انسان استفاده شود.	In 2015, a UN bioethics committee called for a stop to human embryo gene editing for fears it could be used to modify the human race.	1
بیماری نادر مثل سارکوئیدوز و یا هیستیوسیتوز X	A rare disease, such as sarcoidosis or histiocytosis X.	1
بدهی \| مجلس شورای اسلامی \| اقتصاد \| بانک \| جام نیوز \| مالیات \|	Tags: Bahrain \| Islamic bank \| appointment \| Bank Alkhair \|	1
،اگه بکشیش اونموقع چهجور آدمی میشی؟	If you kill him, what does that make you?	1
بنوشید به امید روزگاری نو.	Toast to a New Day \|	1
اما از نگاه خدا، این امر مغایر روحالقدس است.	But, in the eyes of God, it's contrary to the Holy Spirit.	1
نمیدونی مامانم چقدرکم طاقت	Don't you know how impatient my mom can be?	1
اين اولين غير اسگلانه اي بود که تا الان زدي!	That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy!	1
غذای ما را بیار.»	Bring out our food?"	1
يه جوري با من حرف ميزني که انگار با خر طرفي!	If you're gonna speak to me like that, you really should get me a chew toy.	1
نتیجه اش اینه که باعث میشه ازش فرار کنن ولی ایندفعه نمی تونن قِسِر در برن	The reason is'cause they get away with it and this time they ain't going to get away with it.	1
نگهداری آن بسیار آسان است .	It truly is easy to carry.	1
هدف آنها نه حذف عواطف از زندگی، بلکه غلبه بر احساسات منفی بود.	The goal of the Stoics was not to banish emotion from life but to banish negative emotion.	1
یه جورایی دیگه چیه؟	Either you are or you ain't.	1
طبق مفاد قانون تشویق و حمایت از سرمایه گذاری خارجی(فیپا)، سرمایه گذاران خارجی که در چارچوب ترتیبات قراردادی مانند بای بک(Buy Back) اقدام به سرمایه گذاری می نمایند، حق خواهند داشت همچنین با استفاده از ساز و کار خرید ارز از نظام بانکی ایران، نسبت به انجام انتقالات به خارج از کشوراقدام نمایند.	Under provisions of Iran’s Foreign Investment Promotion & Protection Act (FIPPA),foreign investors investing within the framework of contractual arrangements such as buy-back shall also have the right to make transfers abroad by using the mechanism of purchasing foreign exchange from the banking system of Iran.	1
بعدش تو مسير رفتن به آشپزخونه غر ميزنه... اونوقته که اونو ميبينه.	And she'll gripe all the way to the kitchen, and that's when she'll see it.	1
از آنجا که CFRP متشکل از دو عنصر متمایز است، خواص مواد بستگی به این دو عنصر دارد.	Because CFRP consists of two distinct elements, the material properties depend on these two elements.	1
چطوره که یک مدتی من براتون نگه ش دارم	How about letting me handle that camera for a while?	1
اما لازم است که روابطِ تبیینی را بهدرستی مشخص کنیم: وقتی شخصی یک قضاوتِ اخلاقی را میپذیرد، ضرورتاً انگیزهٔ عمل را دارد.	But it is important to get the justificatory relations right: when a person accepts a moral judgment he or she is necessarily motivated to act.	1
این مقاله ترجمه ای است از: How Old Is Your Cat in Human Years?	How Old Is My Cat in Human Years?	1
در دهه 1980 یک خانواده مرکز گردشگری با استفاده از وسایل قدیمی در این جزیره احداث کردند که بعدا توسط معادن خریداری شد با این حال کلبه ها هنوز هم توسط کارگران استفاده میشود.	During the 1980s businessman Alan Bond and wife, Eileen Bond, opened a tourist resort using the old mining village's infrastructure.[9][10] The resort was closed and sold to HWE Mining, however the chalets are still used by workers on the island.	1
تفنگدارای دریایی پاشونو گذاشتن توی ساحل (وُیان بِی)	The marines are soaking their feet in Voyon Bay.	1
سرورم مجوز کامل هوارانگو بهم دادین	- Your Highness... gave me the full authority on Hwarang.	1
وی بدون اشاره به جزئیات اعلام کرد که این تحریمها دسترسی رهبران ایران به منابع مالی را محدود خواهد کرد.	He said the measures would deny Iran’s leaders access to financial instruments.	1
میای "اونا" رو یکم برقصونی؟	Give Oona a little twirl?	1
چون اونطوری احمق و وظیفهنشناس بهنظر میام	Because then, I would look stupid and irresponsible.	1
2. آیا شما یک تولید کننده هستید؟	2. Are you a manufactor?	1
در ضمن در قسمت نظرات به ما بگویید که چه چیزی را باید به این لیست اضافه کنیم.	Tell us in the comments what you would add to this list.	1
27- به علاوه، بازرس ویژه تأکید مینماید که به علت خصوصیات منحصر به فرد اینترنت، مقررات یا محدودیتهائی که ممکن است برای رسانههای سنتی، قانونی و مناسب تلقی شوند، اغلب در مورد اینترنت چنین نیستند.	In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.	1
بنت در آغاز جلسه با کابینه در هتل کینگ دیوید گفت «برنامه هسته ای ایران بیش از همیشه پیش رفته است». «جهان منتظر نشسته است، ایرانی ها [مذاکره را] به تأخیر می اندازند، و سنتریفیوژها در چرخش اند.»	"Iran's nuclear program is a most advanced point ever," said Bennett at the outset of the special cabinet meeting at King David Hotel in Jerusalem.	1
، آيرا" آروم بنظر ميومد" ، انگار قبلاً اين قضيه واسش تموم شده . انگار قبلاً جسد "کرولي" رو ديده	Ira just seemed at peace, like he'd already had his closure, like he'd already seen Crawley dead.	1
سایلِس تمام مکاتبات و کارهای اندی رو انجام داده	Silas handled all the correspondence with him.	1
نامه ای از سوی وزارت خزانه داری آمریکا ظاهرا تایید می کند که اگر این خودرو «در یک کنفرانس، اجرا، نمایشگاه یا مکان مشابه» مورد استفاده قرار گیرد، نیازمند کسب اجازه محصوص نیست.	A letter from the US Treasury Department appears to confirm that the car does not require special authorisation if is being used ‘in a public conference, performance, exhibition or similar event’.	1
تقریبا با 70% اطمینان به زندان غزه منتقل میشه همونجور که خواسته بودی، به خونه نزدیکتر میشه	Let's say 70 percent sure he's going to get a transfer to Gaza prison, like you asked, closer to home.	1
دانشجوی سال اولی مردم شناسی ها نو را هستم	I'm Ha No Ra, a freshman studying humanities.	1
مطمئني اينکار جواب ميده؟	Are you sure this will work?	1
پدرمو از این قضیه ببر بیرون	You fucking leave my father out of this.	1
در حالی که Clockify برای ردیابی ساعت های کار است، RescueTime بیشتر برای ردیابی بهره وری شخصی است.	While Clockify is a straightforward work hours tracker, RescueTime plays out more as an automatic productivity tracker.	1
يا نشون دهندهي درياچهست؟	Or is it really a lake?	1
رئيس دفتر سناتور، رايان برنت هم به کاخ سفيد اومدن؟	Did the senator's chief of staff, Ryan Burnett, accompany the senator to the white house?	1
در داستان، فصل ها تغییر کرده اند و به زودی بهار دوم خواهد بود.	In the story, the seasons have changed and it will soon be the second…	1
آنچه که از آیات و روایات بر میآید آن است که، بزرگترین وسوسه شیطان، دعوت و وسوسه کردن انسان به پیروی از «نفس امّاره» است. نفس امّاره، دشمن بزرگى است که آدمى را به کارهاى زشت و ناروا وامىدارد، مگر آنکه خدا به لطف خاص خود آدمی ...	According to the Quran a Muslim is one who has absolutely surrendered to Allah and his commands and believes in pure Tawhid (the oneness of God) that isn't tainted with any Shirk and this is why the Almighty has introduced Prophet Abraham as a true...	1
اما پدر یونگ مرد بزرگیه، از پسر دیگران مثل گنجینه خودش محافظت میکنه.	But Yong-ee's father is great, he considered other's son as his own treasure	1
2- چه چیزی باعث شد تا ترک کنی؟	2) What made you decide to leave?	1
آلت فقط می تواند حرکت یک مربع، ملکه (شناخته شده به عنوان یک fers یا مشاور) فقط می تواند حرکت یک مربع را در هر جهت مورب، و اسقف (یا فیل) شروع به پریدن کرد مانند یک شوالیه، اما تنها دو مربع مورب.	Pawns can only move one square, the queen (known as a fers or counsellor) could only move one square in any diagonal direction, and the bishop (or elephant) jumped like a knight—but only two squares diagonally.	1
از این گفتگوها همه چیز را به دست آوردید، و از این اطلاعات برای تولید PPC کپی آگهی که واقعا به نیازهای مخاطبان هدف شما پاسخ می دهد، استفاده کنید.	Learn all you can from these conversations, and use that information to generate PPC ad copy that is really addressing the needs of your target audience.	1
پس برای خلاص شدن از شرش، از پنجره انداختش بیرون.	So she threw him out the window to get rid of it.	1
با همه این اوضاع، اعتقاد داریم که با رعایت روش علمی و اصولی که شامل چند گام ساده، پایهای و کاربردی هست، می توانید این احساسات منفی را از خودتان دور کنید.	However, we believe that by adopting a systematic and scientific approach that includes a few simple, basic and doable steps, you can ward off these negative feelings.	1
1- تقویت روابط ویژه آمریکا- اسرائیل، تقویت امنیت و رفاه اسرائیل، تقویت چشمانداز برای صلح واقعی و پایدار در خاورمیانه	advance the U.S.-Israel special relationship, bolster Israel’s security and prosperity and promote prospects for true and lasting peace in the Middle East;	1
وی با تاکید بر اینکه عقل فقه شناس است نه قانونگذار فقه، اظهار داشت: قانون گذار فقط خداست.	Satan also knew it was an impossibility for them to keep the law, for only God can obey God’s law.	1
میرون گریگوریویچ گردو خاک شلوار خود را با دست میتکاند	Miron brushed his sharovari with his hand to get the dust off them.	1
نبیل قسم میخورم حرفمو باور کن کمل	- Nabil. - I swear, you have my word! Kamel!	1
ترون بعدش دختره رسوند به آپارتمانش	- Thorne then drove girl to her apartment." - And?	1
. باید برای آزمایشگاه جدید جا باز کنیم	Gotta make way for the new lab.	1

♪ دلم نمیخواد ذره ذره، کم کم باهاش روبـرو شم ♪ ♪ عـشقم، عـشقم، عشقم به تو بی پایانـه ♪

♪ Love is this hard to begin with

1

این امر منجر به FDA تصویب استفاده از آن در اوایل دهه 80 است، اما در عصر ما که دسترسی به داروهای بهتر با عوارض جانبی کمتر.

This led to the FDA approving its use in the early 80's, but in modern times we have access to better drugs with less side effects.

1

E-NANNY یک شرکت با فناوری پیشرفته است که به طور حرفه ای در تحقیق و توسعه، تولید و بازاریابی محصولات تست قدرت، ابزار دقیق، سیستم های اتوماسیون صنعت برق، که برای شرکت های برق ملی، پتروشیمی متالورژی عرضه می شود، مشغول است.شرکت ها، کارخانه ها و موسسات عمومی.همه محصولات دارای استانداردهای بین المللی کیفیت ISO 9001: 2000 هستند. ما 57 کارمند داریم و درآمد سالانه 2.2 میلیون دلار است.

E-NANNY is a high-tech enterprise professionally engaged in R & D, manufacture, and marketing of power testing products, instrumentations, power industry automation systems, which are supplied for national power companies, metallurgy petrochemical corporations, factories and public institutions. All products are accredited to the international quality standards of ISO 9001: 2000. We have 57 employees and annual revenue is USD 2.2 million.

1

ولی قضیه یکم شخصی هم هست

But it's also a little personal.

1

و حالا، اينجا ايستادم به خاطر تو، آقاي اندرسون.

And now, here I stand because of you, Mr. Anderson.

1

گذرواژه خود را بازنشانی کنید

Reset your password

1

-دوتا نشون داري يعني ستوان؟

- Two bars. Is that lieutenant?

1

اگر میخوای زنده بمونی حقیقت رو بگو

because he's staying with Velu... With this information...

1

میدونم اما اینها تنها چیزایی هستن که منو توی دنیا ازشون میترسم

I know... they're the only thing in the Universe that scares me.

1

لذا اسلام میگوید اگر به یک گویندهای گوش میکنید نباید مقهور او باشید.

He said,'If you hear a noise, don't worry about that - any rattling.

1

در اینجا فقط این نکته را یادآوری میکنیم که این آقایان، حسن ظنهایی داشتند که آن حسن ظنها موجب سوء ظنهایی شده بود.

All I have to say to these persons is that my teenage son Willy proved that these two assumptions are incorrect.

1

یک استراتژی جامع و یکپارچه و تلاش های پیاده سازی است که در نظر

A comprehensive and integrated strategy and implementation effort that considers

1

من همه اين حرفا رو الان داشتم سر يه ميز ديگه مي گفتم.

I covered all of this earlier at another table.

1

اصلاً معنی میده؟

Does this makes sense to you?

1

قصه دارند و از این کار لذت می برند.

He tells them a story, they enjoy it.

1

من کاری بیشتر از وظیفۀ خودم انجام ندادم".

I did no more than my duty."

1

خيال کنيد واسه يه لحظه فکر کردم که اون داغه.

Guess I thought it was for a second.

1

داستان همین بود و بس!

The story was enough!

1

باشد از راههای دیگر استفاده میکنیم.»

Please use other routes."

1

ميدونم که تک منبع ماست ولي بهترين منبعيه که داريم

I know it's single-source, but it's the best Intel we have.

1

اقا بعد از ملاقات با تو همچین تصمیمی گرفته

He'll decide after having met you.

1

یه دختری هست که فکر می کنم قبلا اینجا زندگی می کرده.

There's a girl who I think has been living here.

1

توفان استوایی دبی ضعیف شده، اما هنوز در شمال شرقی خلیج مکزیک جریان دارد.

Tropical Storm Debby, the fourth storm of the 2012 hurricane season, has formed in the Gulf of Mexico about 355 kilometers southeast of the mouth of the Mississippi River.

1

اطلاعات دفتر ثبت آب توازن باید به زبان کاری کشتی باشد.

The entries in the Ballast Water record book shall be in a working language of the ship.

1

۹۰.من آدم بدی هستم و سزاوار مجازاتم. *

"I'm guilty and deserve my punishment."

1

انگاري . . از پسرم مراقبت مي کرد

He sounded like he was watching over my son.

1

شرلوک هلمز، با آقای جیمز والتر آشنا شو. معاون رئیس S.I.S.

Sherlock Holmes, meet Sir James Walter, deputy chief S.I.S.

1

داستان کسانی که [عمل به] تورات بر آنان تکلیف شد، سپس آن را [چنانکه باید و شاید] رعایت نکردند، همانند چارپایی بر او کتابی چند است، چه بد است وصف گروهی که آیات الهی را تکذیب کردند، و خداوند قوم ستمکار [مشرک] را هدایت نمیکند

Those who were to carry the responsibility of the Torah but ignored, are like donkeys laden with books. How terrible is the example of the people who reject the revelations of God. God does not guide the unjust.

1

نمیدونم چرا نمیتونم محصول رو دانلود کنم.

I don’t understand why I can’t keep wheat down.

1

چیزهای زیادی در آن نشان داده شده است.

Much is revealed here.

1

صمیمانه وجود دارد هر یک از کلمات برای این? من کشف این پرس و جو دشوار.

Are there sincerely any words for this?

1

- وقتی یکی دیگه رو دوس دارن

- It's when they like someone else.

1

خب مي تونم ببينم سرت شلوغه

Well, I can see you're busy.

1

چندتاشون خارج از حوزهی استحفاظیِ دولت هستن؟

How many of those are outside federal jurisdiction?

1

. وابسته به نیروی دریایی تو وین ـه

Naval attache in Vienna.

1

از ۴ نوامبر، بانک های ایرانی مورد تحریم آمریکا قرار خواهند گرفت و این مسئله دشواری های زیادی را در پیش روی کمپانی های اروپایی برای معاملات با شرکت های این کشور ایجاد خواهد کرد.

From 4 November, American sanctions targeting Iran’s banks will make it extremely difficult for European companies to engage in transactions with firms in the country.

1

چرا من هنوز نميدونم چه اتفاقي داره ميافته

I have no idea what's going on.

1

تو یه نویسنده ی معمولی نیستی با داستان هات بازیگرِ مرده رو زنده میکنی

You're no ordinary writer! You bring back a dead character with your writing!

1

که اون سياست مدار عوضي رو بکشيم

That's when we decided... That we will kill the man clad in white whom you call your leader.

1

موهایتان را با باد ملایم سشوار خشک کنید. وقتی موها هنوز مقداری رطوبت دارند مقدار کمی از واکس یا واکس ژل را به سر انگشت ها بزنید.

- Thin Hair Volume - Spread a small amount of wax on your palms, onto the tip of your fingers and in the middle of it until it becomes colorless.

1

برنده شهر نیویورک و تمام افراد رو میگیره

Winner gets new york city and everyone within.

1

باهاش بري بيرون

Go out with him.

1

از قرن هجدهم بطور نسبی تعداد کمی یونایت کلیسای کاتولیک اتیوپی در تماس مستقیم با روم بوجود آمدهاند که هواداران آن کمتر از ۱٪ کل جمعیت را تشکیل میدهند.

Since the 18th century, a relatively small Ethiopian Catholic Church has existed in full communion with Rome, with adherents making up less than 1% of the total population.

1

در گزارش ارزیابی ارائه شده به پولیتبورو، شیائو شی، عضو ارشد پولیتبورو نتیجه گرفت که فالون گونگ بدون هیچگونه تأثیر منفی، مزایای بسیاری برای کشور بهارمغان میآورد.

In the survey report submitted to the Politburo, Qiao Shi, a high ranking member of the Politburo, concluded that Falun Gong brings much benefit to the country without any negative impact.

1

حرف خودت یعنی چی؟

What do you mean?

1

این ویژگی به شما امکان می دهد آنچه را که در رایانه مورد نظر تایپ شده است مشاهده کنید. ما فقط در مورد پیام ها و ایمیل ها صحبت نمی کنیم. ما در مورد آن صحبت می کنیم تک تک زدن کلیداعم از رمز عبور، متن، جستجو، حتی چیزهایی که هرگز استفاده نشده اند یا فشار دادن تصادفی کلید.

Thi feature lets you see what has been typed on the target PC. We are not just talking about messages and emails. We are talking about every single keystroke, whether it's a password, a text, a search, even things that were never used or random key presses.

1

در سال ۲۰۱۵، کمیته اخلاق پزشکی سازمان ملل متحد اعلام کرد که باید دستکاری ژن جنین انسان متوقف شود چرا که این امکان وجود دارد در آینده از این فناوری برای اصلاح نژاد انسان استفاده شود.

In 2015, a UN bioethics committee called for a stop to human embryo gene editing for fears it could be used to modify the human race.

1

بیماری نادر مثل سارکوئیدوز و یا هیستیوسیتوز X

A rare disease, such as sarcoidosis or histiocytosis X.

1

Tags: Bahrain | Islamic bank | appointment | Bank Alkhair |

1

،اگه بکشیش اونموقع چهجور آدمی میشی؟

If you kill him, what does that make you?

1

بنوشید به امید روزگاری نو.

Toast to a New Day |

1

اما از نگاه خدا، این امر مغایر روحالقدس است.

But, in the eyes of God, it's contrary to the Holy Spirit.

1

نمیدونی مامانم چقدرکم طاقت

Don't you know how impatient my mom can be?

1

اين اولين غير اسگلانه اي بود که تا الان زدي!

That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy!

1

غذای ما را بیار.»

Bring out our food?"

1

يه جوري با من حرف ميزني که انگار با خر طرفي!

If you're gonna speak to me like that, you really should get me a chew toy.

1

نتیجه اش اینه که باعث میشه ازش فرار کنن ولی ایندفعه نمی تونن قِسِر در برن

The reason is'cause they get away with it and this time they ain't going to get away with it.

1

نگهداری آن بسیار آسان است .

It truly is easy to carry.

1

هدف آنها نه حذف عواطف از زندگی، بلکه غلبه بر احساسات منفی بود.

The goal of the Stoics was not to banish emotion from life but to banish negative emotion.

1

یه جورایی دیگه چیه؟

Either you are or you ain't.

1

طبق مفاد قانون تشویق و حمایت از سرمایه گذاری خارجی(فیپا)، سرمایه گذاران خارجی که در چارچوب ترتیبات قراردادی مانند بای بک(Buy Back) اقدام به سرمایه گذاری می نمایند، حق خواهند داشت همچنین با استفاده از ساز و کار خرید ارز از نظام بانکی ایران، نسبت به انجام انتقالات به خارج از کشوراقدام نمایند.

Under provisions of Iran’s Foreign Investment Promotion & Protection Act (FIPPA),foreign investors investing within the framework of contractual arrangements such as buy-back shall also have the right to make transfers abroad by using the mechanism of purchasing foreign exchange from the banking system of Iran.

1

بعدش تو مسير رفتن به آشپزخونه غر ميزنه... اونوقته که اونو ميبينه.

And she'll gripe all the way to the kitchen, and that's when she'll see it.

1

از آنجا که CFRP متشکل از دو عنصر متمایز است، خواص مواد بستگی به این دو عنصر دارد.

Because CFRP consists of two distinct elements, the material properties depend on these two elements.

1

چطوره که یک مدتی من براتون نگه ش دارم

How about letting me handle that camera for a while?

1

اما لازم است که روابطِ تبیینی را بهدرستی مشخص کنیم: وقتی شخصی یک قضاوتِ اخلاقی را میپذیرد، ضرورتاً انگیزهٔ عمل را دارد.

But it is important to get the justificatory relations right: when a person accepts a moral judgment he or she is necessarily motivated to act.

1

این مقاله ترجمه ای است از: How Old Is Your Cat in Human Years?

How Old Is My Cat in Human Years?

1

در دهه 1980 یک خانواده مرکز گردشگری با استفاده از وسایل قدیمی در این جزیره احداث کردند که بعدا توسط معادن خریداری شد با این حال کلبه ها هنوز هم توسط کارگران استفاده میشود.

During the 1980s businessman Alan Bond and wife, Eileen Bond, opened a tourist resort using the old mining village's infrastructure.[9][10] The resort was closed and sold to HWE Mining, however the chalets are still used by workers on the island.

1

تفنگدارای دریایی پاشونو گذاشتن توی ساحل (وُیان بِی)

The marines are soaking their feet in Voyon Bay.

1

سرورم مجوز کامل هوارانگو بهم دادین

- Your Highness... gave me the full authority on Hwarang.

1

وی بدون اشاره به جزئیات اعلام کرد که این تحریمها دسترسی رهبران ایران به منابع مالی را محدود خواهد کرد.

He said the measures would deny Iran’s leaders access to financial instruments.

1

میای "اونا" رو یکم برقصونی؟

Give Oona a little twirl?

1

چون اونطوری احمق و وظیفهنشناس بهنظر میام

Because then, I would look stupid and irresponsible.

1

2. آیا شما یک تولید کننده هستید؟

2. Are you a manufactor?

1

در ضمن در قسمت نظرات به ما بگویید که چه چیزی را باید به این لیست اضافه کنیم.

Tell us in the comments what you would add to this list.

1

27- به علاوه، بازرس ویژه تأکید مینماید که به علت خصوصیات منحصر به فرد اینترنت، مقررات یا محدودیتهائی که ممکن است برای رسانههای سنتی، قانونی و مناسب تلقی شوند، اغلب در مورد اینترنت چنین نیستند.

In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.

1

بنت در آغاز جلسه با کابینه در هتل کینگ دیوید گفت «برنامه هسته ای ایران بیش از همیشه پیش رفته است». «جهان منتظر نشسته است، ایرانی ها [مذاکره را] به تأخیر می اندازند، و سنتریفیوژها در چرخش اند.»

"Iran's nuclear program is a most advanced point ever," said Bennett at the outset of the special cabinet meeting at King David Hotel in Jerusalem.

1

، آيرا" آروم بنظر ميومد" ، انگار قبلاً اين قضيه واسش تموم شده . انگار قبلاً جسد "کرولي" رو ديده

Ira just seemed at peace, like he'd already had his closure, like he'd already seen Crawley dead.

1

سایلِس تمام مکاتبات و کارهای اندی رو انجام داده

Silas handled all the correspondence with him.

1

نامه ای از سوی وزارت خزانه داری آمریکا ظاهرا تایید می کند که اگر این خودرو «در یک کنفرانس، اجرا، نمایشگاه یا مکان مشابه» مورد استفاده قرار گیرد، نیازمند کسب اجازه محصوص نیست.

A letter from the US Treasury Department appears to confirm that the car does not require special authorisation if is being used ‘in a public conference, performance, exhibition or similar event’.

1

تقریبا با 70% اطمینان به زندان غزه منتقل میشه همونجور که خواسته بودی، به خونه نزدیکتر میشه

Let's say 70 percent sure he's going to get a transfer to Gaza prison, like you asked, closer to home.

1

دانشجوی سال اولی مردم شناسی ها نو را هستم

I'm Ha No Ra, a freshman studying humanities.

1

مطمئني اينکار جواب ميده؟

Are you sure this will work?

1

پدرمو از این قضیه ببر بیرون

You fucking leave my father out of this.

1

در حالی که Clockify برای ردیابی ساعت های کار است، RescueTime بیشتر برای ردیابی بهره وری شخصی است.

While Clockify is a straightforward work hours tracker, RescueTime plays out more as an automatic productivity tracker.

1

يا نشون دهندهي درياچهست؟

Or is it really a lake?

1

رئيس دفتر سناتور، رايان برنت هم به کاخ سفيد اومدن؟

Did the senator's chief of staff, Ryan Burnett, accompany the senator to the white house?

1

در داستان، فصل ها تغییر کرده اند و به زودی بهار دوم خواهد بود.

In the story, the seasons have changed and it will soon be the second…

1

آنچه که از آیات و روایات بر میآید آن است که، بزرگترین وسوسه شیطان، دعوت و وسوسه کردن انسان به پیروی از «نفس امّاره» است. نفس امّاره، دشمن بزرگى است که آدمى را به کارهاى زشت و ناروا وامىدارد، مگر آنکه خدا به لطف خاص خود آدمی ...

According to the Quran a Muslim is one who has absolutely surrendered to Allah and his commands and believes in pure Tawhid (the oneness of God) that isn't tainted with any Shirk and this is why the Almighty has introduced Prophet Abraham as a true...

1

اما پدر یونگ مرد بزرگیه، از پسر دیگران مثل گنجینه خودش محافظت میکنه.

But Yong-ee's father is great, he considered other's son as his own treasure

1

2- چه چیزی باعث شد تا ترک کنی؟

2) What made you decide to leave?

1

آلت فقط می تواند حرکت یک مربع، ملکه (شناخته شده به عنوان یک fers یا مشاور) فقط می تواند حرکت یک مربع را در هر جهت مورب، و اسقف (یا فیل) شروع به پریدن کرد مانند یک شوالیه، اما تنها دو مربع مورب.

Pawns can only move one square, the queen (known as a fers or counsellor) could only move one square in any diagonal direction, and the bishop (or elephant) jumped like a knight—but only two squares diagonally.

1

از این گفتگوها همه چیز را به دست آوردید، و از این اطلاعات برای تولید PPC کپی آگهی که واقعا به نیازهای مخاطبان هدف شما پاسخ می دهد، استفاده کنید.

Learn all you can from these conversations, and use that information to generate PPC ad copy that is really addressing the needs of your target audience.

1

پس برای خلاص شدن از شرش، از پنجره انداختش بیرون.

So she threw him out the window to get rid of it.

1

با همه این اوضاع، اعتقاد داریم که با رعایت روش علمی و اصولی که شامل چند گام ساده، پایهای و کاربردی هست، می توانید این احساسات منفی را از خودتان دور کنید.

However, we believe that by adopting a systematic and scientific approach that includes a few simple, basic and doable steps, you can ward off these negative feelings.

1

1- تقویت روابط ویژه آمریکا- اسرائیل، تقویت امنیت و رفاه اسرائیل، تقویت چشمانداز برای صلح واقعی و پایدار در خاورمیانه

advance the U.S.-Israel special relationship, bolster Israel’s security and prosperity and promote prospects for true and lasting peace in the Middle East;

1

وی با تاکید بر اینکه عقل فقه شناس است نه قانونگذار فقه، اظهار داشت: قانون گذار فقط خداست.

Satan also knew it was an impossibility for them to keep the law, for only God can obey God’s law.

1

میرون گریگوریویچ گردو خاک شلوار خود را با دست میتکاند

Miron brushed his sharovari with his hand to get the dust off them.

1

نبیل قسم میخورم حرفمو باور کن کمل

- Nabil. - I swear, you have my word! Kamel!

1

ترون بعدش دختره رسوند به آپارتمانش

- Thorne then drove girl to her apartment." - And?

1

. باید برای آزمایشگاه جدید جا باز کنیم

Gotta make way for the new lab.

1