quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
برادر گان شما بالاخره اومدید بله اعلیحضرت	The sick will be nursed, and each will receive fair ration according to the amount of their labor.	1
- سوزن ها به سرعت و پشت سر هم روی صورت حرکت می کنند و سوراخ هایی ایجاد می کنند.	- The needles move quickly and in succession on the face and make punctures.	1
ما بدون ترس زندگی نمیکنیم	We do not live free from fear.	1
نصف درآمد ملی سوئد صرف پرداخت بهره می شد.	Half of Swedish national income goes to pay interest.	1
من اشتباه کردم داس ، منُ ببخش	I did it by mistake, Das. Please forgive me, Das.	1
این زمانی بود که فهمید که چقدر عصبانیت هنوز در بدنش جاری است.	That’s when he realized how much anger was still coursing through his body.	1
شبکه تراموای لندن، ترام لینک، در جنوب لندن و در سال ۲۰۰۰ بهرهبرداری شد.	London's tram network, Tramlink, was introduced to south London in 2000.	1
از گذشته ها ناراحت بودم	It's just that I was so angry back then.	1
بخاطر اينکه تو مسئولي که تصميم بگيري با من چيکار کني. اين پيچيدست.	Because you're responsible for deciding what to do with me.	1
. میدونی چی میخوام	You know what I want.	1
...باورم نمیشه اون کوچولوهای منحرف چه غلطی با آشکار کردن عکسای من میخواستن بکنن	- I can't believe those little perverts, what the hell were they doing developing my pictures.	1
عضو هیأت تحریریه مجله بینالمللی سیستمهای هوشمند و رباتیک (Journal of Intelligent & Robotic Systems)	He is an editor of the Journal of Intelligent and Robotic Systems.	1
«من به عنوان یک زن، کشوری ندارم.	"...as a woman, I have no country.	1
اولین باره همچین وصله هایی بمن می چسبونن	It's my first time being accused of such a thing.	1
اندازه فیلم در جهان واقعی برای درک فاکتورهای محصول و حتی حساسیت کم نور بسیار مهم است.	In the real-world film size is important for understanding crop-factors, bokeh, and even low-light sensitivity.	1
اوه، چقدر بد ماشین قشنگیه	Oh, what a shame. Such a nice car.	1
هند شرقی هلند اسپانیای نو اسپانیایی امپراتوری Population of the Philippines Census Years 1799 to 2007.	"Population of the Philippines: Census Years 1799 to 2010".	1
داشته باشيم که بي ادبانه نباشه؟	"for such an awful universe of battle?	1
راستش بخاطر اينه که آقاي "تالکينگ هورن" داره براي ناهار مياد اينجا.	That... and the fact that Mr Tulkinghorn is coming to dinner.	1
پیش نصب مونتاژ منظومه شمسی منظر خورشیدی ساختار مثلثی آنودایز شده سقف پشت بام آلومینیومی خورشیدی PV	Pre - Assemble Flat Roof Solar Mounting System Anodized Triangular Structure Rooftop Bracket Aluminum Solar PV	1
-شاید یه فکری اون بیرون راه افتاده باشه	No one saw the bullet leave the gun.	1
دارای فیلتر در مقابل نویزها و اختلالات برق	Equipped with a special filter to protect devices against power fluctuations and noises	1
پارچه برای مبل پیکسل توسط تولید کننده دانمارک Kvadrat بر اساس مفهوم کریستین Zuzunaga، فارغ التحصیل کالج سلطنتی هنر گرفته شده است.	The fabric for the Pixel Sofa has been picked up by Danish manufacturer Kvadrat, based off of a concept by Cristian Zuzunaga, a Royal College of Art graduate.	1
برای همین ازش خوشم نمیاد	That's why I don't like him.	1
«نقد حاکمان آری، نفی حاکمیت هرگز»؛ شاخصه گفتمان انتقادی	Uncontroversial [unless magic is erroneously equated with other things which are not provable.]	1
اون حتماً اومده برای بازرسی اوضاع	She is here for inspection.	1
نگران از مشاجره	Fearful of a confrontation,	1
در سال 2005لامانابه عنوان دستیار سواد در مدرسه لوئیزیانا کار کرد.	In 2005 Lamana worked as a literacy aide in a Louisiana school.	1
رو سکوي فرود هلي کوپتر پياده شده و خلبان بردش داخل	She landed on the helipad, and the pilot walked her inside.	1
و فایلهای بسیار محرمانه وزارت دادگستری اونجاست	And the DOD stores highly classified information there.	1
8.1. هزینه برای ارتقاء حساب کاربری و یا خرید اقلام نامشهود غیر قابل استرداد می باشد	8.1. Fees for upgrading your membership or purchasing intangible items are non-refundable.	1
- پرسی جکسون: نبرد هزارتو، پرسی جکسون: آخرین المپی	The film is a sequel to Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief.	1
آیا می توانم دوره NESE را هر دوشنبه شروع کنم؟	Can I start any Monday?	1
وقتی او در اتاقی راه میرود، یا وقتی در مرگ پدر خود میگرید، به سختی میتواند خود را مجسم نکند که دارد راه میرود یا گریه میکند.	While she is walking across a room or while she is weeping at the death of her father, she can scarcely avoid seeing herself walking or weeping.	1
و حاصل قبیله ی بیگانگان	produced by the ex-overworld.	1
برنامه کاهش انتشار جامی شامل کاهش و تصرف متان از زباله ها ، مقررات محلی که ممنوعیت سوزاندن زباله ها ، ارتقاء کمپوست و کاشت درختان برای سبزتر شدن شهر است.	The city’s emissions mitigation plan includes reducing and capturing methane from waste, local regulations that ban waste burning, the promotion of composting, and planting trees to make the city greener.	1
هی آقا معلم چرا میخوای با پدا ردی در بیفتی؟	Hey, Teacher! Why do you want to mess with Pedda Reddy?	1
من با لباس مشکی ظاهر خواهم شد و افتخار میکنم در کنار دیگر همتایانم بایستم.»	"I will be in a black dress and be proud to be standing there with the other actresses."	1
... از وقتی جونگ هی اومده انگار به هیچی غیر از اون علاقه نداره	After Joong Hee moved in, it seems like he's interested in nothing else but him.	1
در طی این آزمایش، منطقه کوچکی از پوست تان در معرض مقدار مشخصی از UVA و UVB جهت ایجاد واکنش ها قرار می گیرد.	During photo testing, small areas of your skin are exposed to measured amounts of UVA and UVB light to try to reproduce the problem.	1
اميدوارم يه زن چاق داشته باشه که مجبور نشم زير مهتاب باهاش برقصم	I hope he's got a fat wife so I don't have to dance in the moonlight with him.	1
عضوي از انجمنه.	He's part of the council.	1
چطور وارد اینجا شدین؟	How'd you get in here?	1
[جهت مشاهده تصویر بزرگ تر، بر روی تصویر کلیک کنید.]	[click on the image to enlarge it.]	1
شما همین را که من گفتم ترجمه میکنید.	You just translated everything I said?	1
چرخ مرگ	The wheel of death!	1
اینکه مامور سانتیاگو رو پیدا کنیم، و مطمئن بشیم در امانه.	To find Agent Santiago, make sure he's safe.	1
دهه ها بعد، در اواخر دهه 70، آنها با هم دیدار می کنند.	Decades later, in the mid 1970s, they would meet again.	1
تا زماني که مرد ازش مراقبت کردم	I looked after her until she died.	1
بسيار خوبه خواهش ميکنم به همديگه نگاه کنيد	-Yes, she does. -Can you look pleasant at her?	1
دیونه شدی به خودت بیا	Are you insane? Get a grip.	1
Super Security Ltd در تایلند LAB International 2018 نمایش داده خواهد شد. BITEC بانکوک EH101 و 102 تاریخ: SEP 12-14، 2018 غرفه: D15 شرکت امنیتی فوق العاده، کابین های ذخیره سازی شیمیایی مختلف، کابینه ذخیره سازی خطرناک، مهار نشت، شستشوی چشم، جعبه دستکش و غیره را نشان می دهد. Sopersl یک شرکت فروش با نام ... ادامه مطلب	Super Security Equipment Co.,ltd succeeded in The 7th China International Occupational Safety & Health Exhibition enue: China National Convention Center Address: No.7 Tianchen East Road, Chaoyang District, Beijing 100105 China Dates: September 23-25, 2014 Opening Hours: 9:00am – 4:30pm Admission... ادامه مطلب	1
برادر و خواهرم هر دو یک مراسم عروسی گرفتند.	My brother and sister were both in the wedding party.	1
نگران امنيت سلامتيه شوهرتي؟	You are concerned for your husband's safety?	1
منم میتونم دقیقا همین کار رو بکنم	I can do exactly the same thing.	1
ولي پدرش هم حق داره بدونه	But his dad has a right to know.	1
آشکارسازهای فلزی ماینلب قادرند بین انواع مختلف هدف مورد تبعیض قرار گیرند و می توانند تنظیم شوند که اهداف ناخواسته را نادیده بگیرند.	Minelab metal detectors are capable of discriminating between different target types and can be set to ignore unwanted targets.	1
جایگزین کردن سرامیک به جای فرش اشتباه است	Replace the switch if it is faulty.	1
اگه رو ما میفتاد چی؟	If it fell on us?	1
واقعا یه شوگر بیبی ئه	He definitely is a gigolo.	1
نمیخواهد من و تو ببینیم.	Does not see you and me.	1
هيچ نظري داري چرا بابا دنبال اين چيزا بوده؟	You have any idea why Dad was looking into this stuff?	1
به خاطر اینه که از ریسک کردن میترسی، پسر	- It's because you're afraid to take risks, man.	1
بریکینگ بد با یک بازی موبایلی پر از جنایت باز میگردد	'Breaking Bad' returns with a new crime-filled mobile game	1
شما نمیدانید اینجا با پرورشگاه جان گریر چقدر فرق دارد.	You can’t imagine how different it is from the John Grier	1
صرف نظر از سطح تحصیلات، جنسیت یا شغل، افراد دو زبانه شرکت کننده در مطالعه، شروع بیماری آلزایمر را به طور متوسط چهار، پنج سال دیرتر از افراد تک زبانه تجربه کردند.	Regardless of education, gender or social stature, bilingual subjects began experiencing the effects of Alzheimer’s an average of 4 ½ years later than their monolingual counterparts.	1
! ما اون کاري رو ميکنيم که انگليسي ها با ما کردن	We'll do what the British did with us!	1
و من با تمام توانم تلاش می کنم تا این پیغام را به مردم بدهم که ما به آمادگی پیش از دبستان نیاز داریم ، ما به مراقبت از کودکان پیش از به دنیا آمدنشان داریم.	And I'm working at all the energy I have to sort of communicate this message that we need preschool, we need Head Start, we need prenatal care.	1
يكي پشت درِ هستش و يكي هو تو بالكن	One behind the door, and one on the balcony.	1
«به نظر من این اسم واقعی آنها نیست.	“I don’t think it’s his real name.	1
بعضی از اولین برنامه های من از دستورالعمل های برگرفته از WarGames تقلید کردند.	Some of my first programs mimicked the onscreen prompts from WarGames.	1
تو باید درحال کمک به یه زن بیمار با اختلال شدید صرع باشی	You'd be helping a woman with a severe seizure disorder.	1
آره، دوست دارم با دوستهام باشم و باهاشون بازی کنم ولی در ضمن دوست دارم کارم رو هم شروع کنم	Yeah, I like to play and be with my friends, but also I want to start my career.	1
خیلی خوب، پس تو بالا برو و جلوی اونها رو بگیر	Of agreement, then goes up to stop them.	1
در دنیایی که هر کلمه میتواند معنای عمیقتری را به مخاطب انتقال دهد، مهارتهای نوشتاری خوب بیش از هر زمان دیگری اهمیت پیدا میکند.	In a world where every single word is dissected for deeper meaning, adaptable writing skills are now more vital than ever.	1
همذات پنداری من با دیوید همچنان ادامه دارد.	Looking forward to continuing with David.	1
ويد کجا ميري؟	Wade, where are you going?	1
این جنگها اولین جنگ داخلی بین مغولها بود و نشانه پایان امپراطوری متحد آنان.	This was the first open war between Mongols, and signaled the end of the unified empire.	1
هيلي هوامو داشت.	Haley was there for me.	1
تو بسیار باهوش و سرزندهای	You're so bright and lively.	1
- در صورت امکان به یک گروه حمایتی بپیوندید	Get in a support group, if possible.	1
و آقایی که کلاه فدورا داشت وقتی که ضارب وارد شد اون کجا بود؟	[Dembe] And the gentleman in the fedora, where was he when the assailant entered?	1
مری استرانگ یک مشاور . بازنشسته منابع انسانیه	Mary Strong is a retired human resources consultant.	1
مهره هاي سياه وسط صفحه شطرنج رو واگذار کرد در ازاي يه بازي مخالف	Black concedes the centre of the board in expectations of a counter play.	1
پنل Metadata هر چیزی که بخواهیم دربارهی تصویر بدانیم را به ما میگوید.	The Metadata panel displays everything we'd want to know about an image.	1
اگر شما تشخیص بازی GALACTICA کاربران و می خواهید به از بین بردن آن با بیشترین سرعت ممکن, سپس شما می توانید دستورالعمل حذف زیر آورده شده. ما دفترچه راهنمای کامل نوشت: چگونه به حذف بازی GALACTICA کاربرانبطور خودکار و بصورت دستی. البته, شما می توانید یک روش دستی را انتخاب کنید به حذف این برنامه ناخوشایند. ولی, ما باید هشدار می دهند که حذف دستی ممکن است کار پیچیده و دشوار برای کاربران تازه کار. اگر شما تجربه قابل توجهی در برخورد با چنین نرم افزار ندارد, بهتر است است از ابزار حذف اتوماتیک شما را انتخاب کنید. ابزار حذف اتوماتیک برای بازی GALACTICA کاربران	But, we must warn that manual removal may be complex and difficult task for novice users. If you do not have considerable experience in dealing with such software, it is better is you select an automatic removal tool. Automatic removal tool for Track.adredirtrk.com	1
این اشخاص ثالث تنها به اطلاعات شخصی شما دسترسی دارند تا این وظایف را از طرف ما انجام دهند و موظف نیستند که آنها را به هیچ وجه مورد تبعیض قرار ندهید یا از آن استفاده نکنید. امنیــت	We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf.	1
GarageBand '۱۱ دارای ۲۲ درس جدید پیانو و گیتار می باشد. ویژگی جدید "How did I Play?" به نوازندگی شما گوش می دهد و جاهایی که اشتباه زده اید را به شما گوشزد می نماید.	GarageBand also adds new lessons for piano and guitar and "How Did I Play?" feature that analyzes the instrument played and points out the mistakes in real time.	1
اتاقت خیلی کثیفه باید تمیزش کنی	Your room is terribly dirty. It's got to be cleaned.	1
-خطر از بیخ گوش تری گذشت	Terry had a lucky escape.	1
ما می خواهیم این رکورد را بشکنیم و در برزیل به قهرمانی برسیم.	We’re going to beat this guy and we’re going to bring this championship to California.	1
اطلاعات گزارش شده توسط SecureCube نشان می دهد که در ماه ژانویه سال ۲۰۰۰، اکثر کاربران از یک مرورگر با وضوح ۸۰۰ × ۶۰۰ بازدید کردند، اما یک اقلیت قابل توجهی (بیست و نه درصد) با وضوح ۱۰۲۴ × ۷۶۸ یا بالاتر و درصد کمتری (یازده درصد) سایت را با کیفیت ۶۴۰ × ۴۸۰ (WEB شکل ۱٫۱) مشاهده کردند.	Data reported by SecureCube shows that in January 2000, the majority of users visited from a browser with an 800×600 resolution, but a significant minority (twenty-nine percent) accessed the site at 1024×768 or higher, with a smaller percentage (eleven percent) viewing the site at 640×480 (WEB fig 1.1).	1
مانجو من فقط دنبال توام نبايد به من شک کني	Manju, I've come here in search of you. Don't quarrel unnecessarily.	1
واقعاً ديوانگي است ، يه جوان رعنايي مثل تو به اون زني که درباره اش گفتي يول داده باشه	It's crazy, a stud like you payin' that dame that you told me about double so bucks.	1
بزرگسالان می توانند برای تهیه یک کودک برای مقابله با تلفات آینده از کسانی که قابل توجه هستند با کمک به کودک رسیدگی به زیان های کوچکتر از طریق به اشتراک گذاری احساسات خود را هنگامی که یک حیوان خانگی می میرد یا زمانی که مرگ در یک داستان و یا در تلویزیون مورد بحث قرار گیرد کمک کند.	Adults can help prepare a child deal with future loses of those who are significant by helping the child handle smaller losses, by sharing their feelings when a pet dies or when death is discussed in a story or on television.	1
در اوایل "عروسک های Neo Blythe" همچنین یک بافت سطحی براق داشتند. در 2006 یک قالب چهره جدید وجود داشت که به نظر می رسید بیشتر از نوع کنر مانند ظاهر می شود، از جمله چشم های پهن تر. در 2009، یک چهره جدید چهره با یک بافت مات و حفره های کوچکتر چشم منتشر شد. با این حال بدن از عروسک های بزرگ به لحاظ زمانی که آنها به اندازه کافی آزاد می شوند متفاوت است. در انتشار اولیه سال 2002، بدن Liccadoll مورد استفاده قرار گرفت. با این حال، بافت سطح این عروسک ها خیلی شفاف بود. در سال 2006، یک چهره جدید معرفی شد که بیشتر شبیه به کنر بود، به طوری که چشمها بسیار گستردهتر بودند. در 2009 یک نسخه جدید دیگر وجود داشت که دارای بافت مات همراه با حفره های کوچکتر چشم بود.	Early “Neo Blythe dolls” have also had a glossy surface texture. In 2006 there was a new face mould which was introduced to look more Kenner-like, including slightly wider eyes. In 2009 another new face mould was released with a matte texture and smaller eye holes. The bodies of the full-size dolls, however, vary in terms of the time at which they were released to quite an extent. In the early releases of the year 2002, the body of Liccadoll was used. However, the texture of the surface of these dolls was rather glossy. In the year 2006, a new face was introduced that looked more like Kenner as the eyes were much wider. In 2009 there was another new release that had matte texture along with smaller eye holes.	1
خیلیها بهاشتباه باور دارند که لیاقت خوشبختی را ندارند و بدبختی خود را بعنوان سرنوشتشان پذیرفتهاند.	Many people make the mistake of believing that they don’t deserve happiness and accept their unhappy state as their destiny.	1
ازت ميخواهم محکم فشار بدي.	I just need you to push really hard.	1
واقعیت این است که تغییر تمام دم دستگاه ذهنی که از هر گونه عادت حمایت می کنند -خاطرات، موقعیت هایی که اشتیاق فرد را تحریک می کنند، و مانند این ها – زمان می طلبد.	The fact is that it takes time to change all the mental apparatus that supports any particular habit-the memories, the situations that trigger craving, and more.	1
گروه من باید یه کم بیشتر0000	My group must have a more...	1

برادر گان شما بالاخره اومدید بله اعلیحضرت

The sick will be nursed, and each will receive fair ration according to the amount of their labor.

1

- سوزن ها به سرعت و پشت سر هم روی صورت حرکت می کنند و سوراخ هایی ایجاد می کنند.

- The needles move quickly and in succession on the face and make punctures.

1

ما بدون ترس زندگی نمیکنیم

We do not live free from fear.

1

نصف درآمد ملی سوئد صرف پرداخت بهره می شد.

Half of Swedish national income goes to pay interest.

1

من اشتباه کردم داس ، منُ ببخش

I did it by mistake, Das. Please forgive me, Das.

1

این زمانی بود که فهمید که چقدر عصبانیت هنوز در بدنش جاری است.

That’s when he realized how much anger was still coursing through his body.

1

شبکه تراموای لندن، ترام لینک، در جنوب لندن و در سال ۲۰۰۰ بهرهبرداری شد.

London's tram network, Tramlink, was introduced to south London in 2000.

1

از گذشته ها ناراحت بودم

It's just that I was so angry back then.

1

بخاطر اينکه تو مسئولي که تصميم بگيري با من چيکار کني. اين پيچيدست.

Because you're responsible for deciding what to do with me.

1

. میدونی چی میخوام

You know what I want.

1

...باورم نمیشه اون کوچولوهای منحرف چه غلطی با آشکار کردن عکسای من میخواستن بکنن

- I can't believe those little perverts, what the hell were they doing developing my pictures.

1

عضو هیأت تحریریه مجله بینالمللی سیستمهای هوشمند و رباتیک (Journal of Intelligent & Robotic Systems)

He is an editor of the Journal of Intelligent and Robotic Systems.

1

«من به عنوان یک زن، کشوری ندارم.

"...as a woman, I have no country.

1

اولین باره همچین وصله هایی بمن می چسبونن

It's my first time being accused of such a thing.

1

اندازه فیلم در جهان واقعی برای درک فاکتورهای محصول و حتی حساسیت کم نور بسیار مهم است.

In the real-world film size is important for understanding crop-factors, bokeh, and even low-light sensitivity.

1

اوه، چقدر بد ماشین قشنگیه

Oh, what a shame. Such a nice car.

1

هند شرقی هلند اسپانیای نو اسپانیایی امپراتوری Population of the Philippines Census Years 1799 to 2007.

"Population of the Philippines: Census Years 1799 to 2010".

1

داشته باشيم که بي ادبانه نباشه؟

"for such an awful universe of battle?

1

راستش بخاطر اينه که آقاي "تالکينگ هورن" داره براي ناهار مياد اينجا.

That... and the fact that Mr Tulkinghorn is coming to dinner.

1

پیش نصب مونتاژ منظومه شمسی منظر خورشیدی ساختار مثلثی آنودایز شده سقف پشت بام آلومینیومی خورشیدی PV

Pre - Assemble Flat Roof Solar Mounting System Anodized Triangular Structure Rooftop Bracket Aluminum Solar PV

1

-شاید یه فکری اون بیرون راه افتاده باشه

No one saw the bullet leave the gun.

1

دارای فیلتر در مقابل نویزها و اختلالات برق

Equipped with a special filter to protect devices against power fluctuations and noises

1

پارچه برای مبل پیکسل توسط تولید کننده دانمارک Kvadrat بر اساس مفهوم کریستین Zuzunaga، فارغ التحصیل کالج سلطنتی هنر گرفته شده است.

The fabric for the Pixel Sofa has been picked up by Danish manufacturer Kvadrat, based off of a concept by Cristian Zuzunaga, a Royal College of Art graduate.

1

برای همین ازش خوشم نمیاد

That's why I don't like him.

1

«نقد حاکمان آری، نفی حاکمیت هرگز»؛ شاخصه گفتمان انتقادی

Uncontroversial [unless magic is erroneously equated with other things which are not provable.]

1

اون حتماً اومده برای بازرسی اوضاع

She is here for inspection.

1

نگران از مشاجره

Fearful of a confrontation,

1

در سال 2005لامانابه عنوان دستیار سواد در مدرسه لوئیزیانا کار کرد.

In 2005 Lamana worked as a literacy aide in a Louisiana school.

1

رو سکوي فرود هلي کوپتر پياده شده و خلبان بردش داخل

She landed on the helipad, and the pilot walked her inside.

1

و فایلهای بسیار محرمانه وزارت دادگستری اونجاست

And the DOD stores highly classified information there.

1

8.1. هزینه برای ارتقاء حساب کاربری و یا خرید اقلام نامشهود غیر قابل استرداد می باشد

8.1. Fees for upgrading your membership or purchasing intangible items are non-refundable.

1

- پرسی جکسون: نبرد هزارتو، پرسی جکسون: آخرین المپی

The film is a sequel to Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief.

1

آیا می توانم دوره NESE را هر دوشنبه شروع کنم؟

Can I start any Monday?

1

وقتی او در اتاقی راه میرود، یا وقتی در مرگ پدر خود میگرید، به سختی میتواند خود را مجسم نکند که دارد راه میرود یا گریه میکند.

While she is walking across a room or while she is weeping at the death of her father, she can scarcely avoid seeing herself walking or weeping.

1

و حاصل قبیله ی بیگانگان

produced by the ex-overworld.

1

برنامه کاهش انتشار جامی شامل کاهش و تصرف متان از زباله ها ، مقررات محلی که ممنوعیت سوزاندن زباله ها ، ارتقاء کمپوست و کاشت درختان برای سبزتر شدن شهر است.

The city’s emissions mitigation plan includes reducing and capturing methane from waste, local regulations that ban waste burning, the promotion of composting, and planting trees to make the city greener.

1

هی آقا معلم چرا میخوای با پدا ردی در بیفتی؟

Hey, Teacher! Why do you want to mess with Pedda Reddy?

1

من با لباس مشکی ظاهر خواهم شد و افتخار میکنم در کنار دیگر همتایانم بایستم.»

"I will be in a black dress and be proud to be standing there with the other actresses."

1

... از وقتی جونگ هی اومده انگار به هیچی غیر از اون علاقه نداره

After Joong Hee moved in, it seems like he's interested in nothing else but him.

1

در طی این آزمایش، منطقه کوچکی از پوست تان در معرض مقدار مشخصی از UVA و UVB جهت ایجاد واکنش ها قرار می گیرد.

During photo testing, small areas of your skin are exposed to measured amounts of UVA and UVB light to try to reproduce the problem.

1

اميدوارم يه زن چاق داشته باشه که مجبور نشم زير مهتاب باهاش برقصم

I hope he's got a fat wife so I don't have to dance in the moonlight with him.

1

عضوي از انجمنه.

He's part of the council.

1

چطور وارد اینجا شدین؟

How'd you get in here?

1

[جهت مشاهده تصویر بزرگ تر، بر روی تصویر کلیک کنید.]

[click on the image to enlarge it.]

1

شما همین را که من گفتم ترجمه میکنید.

You just translated everything I said?

1

چرخ مرگ

The wheel of death!

1

اینکه مامور سانتیاگو رو پیدا کنیم، و مطمئن بشیم در امانه.

To find Agent Santiago, make sure he's safe.

1

دهه ها بعد، در اواخر دهه 70، آنها با هم دیدار می کنند.

Decades later, in the mid 1970s, they would meet again.

1

تا زماني که مرد ازش مراقبت کردم

I looked after her until she died.

1

بسيار خوبه خواهش ميکنم به همديگه نگاه کنيد

-Yes, she does. -Can you look pleasant at her?

1

دیونه شدی به خودت بیا

Are you insane? Get a grip.

1

Super Security Ltd در تایلند LAB International 2018 نمایش داده خواهد شد. BITEC بانکوک EH101 و 102 تاریخ: SEP 12-14، 2018 غرفه: D15 شرکت امنیتی فوق العاده، کابین های ذخیره سازی شیمیایی مختلف، کابینه ذخیره سازی خطرناک، مهار نشت، شستشوی چشم، جعبه دستکش و غیره را نشان می دهد. Sopersl یک شرکت فروش با نام ... ادامه مطلب

Super Security Equipment Co.,ltd succeeded in The 7th China International Occupational Safety & Health Exhibition enue: China National Convention Center Address: No.7 Tianchen East Road, Chaoyang District, Beijing 100105 China Dates: September 23-25, 2014 Opening Hours: 9:00am – 4:30pm Admission... ادامه مطلب

1

برادر و خواهرم هر دو یک مراسم عروسی گرفتند.

My brother and sister were both in the wedding party.

1

نگران امنيت سلامتيه شوهرتي؟

You are concerned for your husband's safety?

1

منم میتونم دقیقا همین کار رو بکنم

I can do exactly the same thing.

1

ولي پدرش هم حق داره بدونه

But his dad has a right to know.

1

آشکارسازهای فلزی ماینلب قادرند بین انواع مختلف هدف مورد تبعیض قرار گیرند و می توانند تنظیم شوند که اهداف ناخواسته را نادیده بگیرند.

Minelab metal detectors are capable of discriminating between different target types and can be set to ignore unwanted targets.

1

جایگزین کردن سرامیک به جای فرش اشتباه است

Replace the switch if it is faulty.

1

اگه رو ما میفتاد چی؟

If it fell on us?

1

واقعا یه شوگر بیبی ئه

He definitely is a gigolo.

1

نمیخواهد من و تو ببینیم.

Does not see you and me.

1

هيچ نظري داري چرا بابا دنبال اين چيزا بوده؟

You have any idea why Dad was looking into this stuff?

1

به خاطر اینه که از ریسک کردن میترسی، پسر

- It's because you're afraid to take risks, man.

1

بریکینگ بد با یک بازی موبایلی پر از جنایت باز میگردد

'Breaking Bad' returns with a new crime-filled mobile game

1

شما نمیدانید اینجا با پرورشگاه جان گریر چقدر فرق دارد.

You can’t imagine how different it is from the John Grier

1

صرف نظر از سطح تحصیلات، جنسیت یا شغل، افراد دو زبانه شرکت کننده در مطالعه، شروع بیماری آلزایمر را به طور متوسط چهار، پنج سال دیرتر از افراد تک زبانه تجربه کردند.

Regardless of education, gender or social stature, bilingual subjects began experiencing the effects of Alzheimer’s an average of 4 ½ years later than their monolingual counterparts.

1

! ما اون کاري رو ميکنيم که انگليسي ها با ما کردن

We'll do what the British did with us!

1

و من با تمام توانم تلاش می کنم تا این پیغام را به مردم بدهم که ما به آمادگی پیش از دبستان نیاز داریم ، ما به مراقبت از کودکان پیش از به دنیا آمدنشان داریم.

And I'm working at all the energy I have to sort of communicate this message that we need preschool, we need Head Start, we need prenatal care.

1

يكي پشت درِ هستش و يكي هو تو بالكن

One behind the door, and one on the balcony.

1

«به نظر من این اسم واقعی آنها نیست.

“I don’t think it’s his real name.

1

بعضی از اولین برنامه های من از دستورالعمل های برگرفته از WarGames تقلید کردند.

Some of my first programs mimicked the onscreen prompts from WarGames.

1

تو باید درحال کمک به یه زن بیمار با اختلال شدید صرع باشی

You'd be helping a woman with a severe seizure disorder.

1

آره، دوست دارم با دوستهام باشم و باهاشون بازی کنم ولی در ضمن دوست دارم کارم رو هم شروع کنم

Yeah, I like to play and be with my friends, but also I want to start my career.

1

خیلی خوب، پس تو بالا برو و جلوی اونها رو بگیر

Of agreement, then goes up to stop them.

1

در دنیایی که هر کلمه میتواند معنای عمیقتری را به مخاطب انتقال دهد، مهارتهای نوشتاری خوب بیش از هر زمان دیگری اهمیت پیدا میکند.

In a world where every single word is dissected for deeper meaning, adaptable writing skills are now more vital than ever.

1

همذات پنداری من با دیوید همچنان ادامه دارد.

Looking forward to continuing with David.

1

ويد کجا ميري؟

Wade, where are you going?

1

این جنگها اولین جنگ داخلی بین مغولها بود و نشانه پایان امپراطوری متحد آنان.

This was the first open war between Mongols, and signaled the end of the unified empire.

1

هيلي هوامو داشت.

Haley was there for me.

1

تو بسیار باهوش و سرزندهای

You're so bright and lively.

1

- در صورت امکان به یک گروه حمایتی بپیوندید

Get in a support group, if possible.

1

و آقایی که کلاه فدورا داشت وقتی که ضارب وارد شد اون کجا بود؟

[Dembe] And the gentleman in the fedora, where was he when the assailant entered?

1

مری استرانگ یک مشاور . بازنشسته منابع انسانیه

Mary Strong is a retired human resources consultant.

1

مهره هاي سياه وسط صفحه شطرنج رو واگذار کرد در ازاي يه بازي مخالف

Black concedes the centre of the board in expectations of a counter play.

1

پنل Metadata هر چیزی که بخواهیم دربارهی تصویر بدانیم را به ما میگوید.

The Metadata panel displays everything we'd want to know about an image.

1

اگر شما تشخیص بازی GALACTICA کاربران و می خواهید به از بین بردن آن با بیشترین سرعت ممکن, سپس شما می توانید دستورالعمل حذف زیر آورده شده. ما دفترچه راهنمای کامل نوشت: چگونه به حذف بازی GALACTICA کاربرانبطور خودکار و بصورت دستی. البته, شما می توانید یک روش دستی را انتخاب کنید به حذف این برنامه ناخوشایند. ولی, ما باید هشدار می دهند که حذف دستی ممکن است کار پیچیده و دشوار برای کاربران تازه کار. اگر شما تجربه قابل توجهی در برخورد با چنین نرم افزار ندارد, بهتر است است از ابزار حذف اتوماتیک شما را انتخاب کنید. ابزار حذف اتوماتیک برای بازی GALACTICA کاربران

But, we must warn that manual removal may be complex and difficult task for novice users. If you do not have considerable experience in dealing with such software, it is better is you select an automatic removal tool. Automatic removal tool for Track.adredirtrk.com

1

این اشخاص ثالث تنها به اطلاعات شخصی شما دسترسی دارند تا این وظایف را از طرف ما انجام دهند و موظف نیستند که آنها را به هیچ وجه مورد تبعیض قرار ندهید یا از آن استفاده نکنید. امنیــت

We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf.

1

GarageBand '۱۱ دارای ۲۲ درس جدید پیانو و گیتار می باشد. ویژگی جدید "How did I Play?" به نوازندگی شما گوش می دهد و جاهایی که اشتباه زده اید را به شما گوشزد می نماید.

GarageBand also adds new lessons for piano and guitar and "How Did I Play?" feature that analyzes the instrument played and points out the mistakes in real time.

1

اتاقت خیلی کثیفه باید تمیزش کنی

Your room is terribly dirty. It's got to be cleaned.

1

-خطر از بیخ گوش تری گذشت

Terry had a lucky escape.

1

ما می خواهیم این رکورد را بشکنیم و در برزیل به قهرمانی برسیم.

We’re going to beat this guy and we’re going to bring this championship to California.

1

اطلاعات گزارش شده توسط SecureCube نشان می دهد که در ماه ژانویه سال ۲۰۰۰، اکثر کاربران از یک مرورگر با وضوح ۸۰۰ × ۶۰۰ بازدید کردند، اما یک اقلیت قابل توجهی (بیست و نه درصد) با وضوح ۱۰۲۴ × ۷۶۸ یا بالاتر و درصد کمتری (یازده درصد) سایت را با کیفیت ۶۴۰ × ۴۸۰ (WEB شکل ۱٫۱) مشاهده کردند.

Data reported by SecureCube shows that in January 2000, the majority of users visited from a browser with an 800×600 resolution, but a significant minority (twenty-nine percent) accessed the site at 1024×768 or higher, with a smaller percentage (eleven percent) viewing the site at 640×480 (WEB fig 1.1).

1

مانجو من فقط دنبال توام نبايد به من شک کني

Manju, I've come here in search of you. Don't quarrel unnecessarily.

1

واقعاً ديوانگي است ، يه جوان رعنايي مثل تو به اون زني که درباره اش گفتي يول داده باشه

It's crazy, a stud like you payin' that dame that you told me about double so bucks.

1

بزرگسالان می توانند برای تهیه یک کودک برای مقابله با تلفات آینده از کسانی که قابل توجه هستند با کمک به کودک رسیدگی به زیان های کوچکتر از طریق به اشتراک گذاری احساسات خود را هنگامی که یک حیوان خانگی می میرد یا زمانی که مرگ در یک داستان و یا در تلویزیون مورد بحث قرار گیرد کمک کند.

Adults can help prepare a child deal with future loses of those who are significant by helping the child handle smaller losses, by sharing their feelings when a pet dies or when death is discussed in a story or on television.

1

در اوایل "عروسک های Neo Blythe" همچنین یک بافت سطحی براق داشتند. در 2006 یک قالب چهره جدید وجود داشت که به نظر می رسید بیشتر از نوع کنر مانند ظاهر می شود، از جمله چشم های پهن تر. در 2009، یک چهره جدید چهره با یک بافت مات و حفره های کوچکتر چشم منتشر شد. با این حال بدن از عروسک های بزرگ به لحاظ زمانی که آنها به اندازه کافی آزاد می شوند متفاوت است. در انتشار اولیه سال 2002، بدن Liccadoll مورد استفاده قرار گرفت. با این حال، بافت سطح این عروسک ها خیلی شفاف بود. در سال 2006، یک چهره جدید معرفی شد که بیشتر شبیه به کنر بود، به طوری که چشمها بسیار گستردهتر بودند. در 2009 یک نسخه جدید دیگر وجود داشت که دارای بافت مات همراه با حفره های کوچکتر چشم بود.

Early “Neo Blythe dolls” have also had a glossy surface texture. In 2006 there was a new face mould which was introduced to look more Kenner-like, including slightly wider eyes. In 2009 another new face mould was released with a matte texture and smaller eye holes. The bodies of the full-size dolls, however, vary in terms of the time at which they were released to quite an extent. In the early releases of the year 2002, the body of Liccadoll was used. However, the texture of the surface of these dolls was rather glossy. In the year 2006, a new face was introduced that looked more like Kenner as the eyes were much wider. In 2009 there was another new release that had matte texture along with smaller eye holes.

1

خیلیها بهاشتباه باور دارند که لیاقت خوشبختی را ندارند و بدبختی خود را بعنوان سرنوشتشان پذیرفتهاند.

Many people make the mistake of believing that they don’t deserve happiness and accept their unhappy state as their destiny.

1

ازت ميخواهم محکم فشار بدي.

I just need you to push really hard.

1

واقعیت این است که تغییر تمام دم دستگاه ذهنی که از هر گونه عادت حمایت می کنند -خاطرات، موقعیت هایی که اشتیاق فرد را تحریک می کنند، و مانند این ها – زمان می طلبد.

The fact is that it takes time to change all the mental apparatus that supports any particular habit-the memories, the situations that trigger craving, and more.

1

گروه من باید یه کم بیشتر0000

My group must have a more...

1