fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
این نامه انتصاب از طرف پادشاهه | It's a letter of appointment from His Majesty the King. | 1 |
بلکه باید به کشور محل اقامت خود باز گردید و تقاضای ویزا کنید. | You must return to your place of residence to apply for a visa. | 1 |
ميخوام بدوني که من به اين پروسه متعهدم . | i want you to know i am committed to this process. | 1 |
حال ايشان می گويند گشت ارشاد را جمع می کنند. | That said, they may arrest the conveners of the gathering. | 1 |
? بايد قاليچه را درست کني ? | # You got to straighten the rug # | 1 |
-میتونیم شروع کنیم؟ | - Can we get started? | 1 |
♪ بیشتر و بیشتر | ♪ Harder now harder now | 1 |
تمام چیزی که باید انجام دهید این است که وارد سایت شوید. | All you must do is go to website. | 1 |
تولید کننده در اروپا | A Manufacturer in Europe | 1 |
ی B S از M S | the B S the M S | 1 |
بهم گفتی اون توی خونه اس | You told me she was at home! | 1 |
و از اونجایی که یه ویروس زونوتیک جدید بود هیچ درمان و واکسنی وجود نداشت. | And since it was a new zoonotic virus, there were no treatments and no vaccine. | 1 |
خرست رو گرفتي؟ آره؟ | Oh, you got your bear? | 1 |
جناب رئیس من بخاطر شما زندانی شدم | I was locked up in there because you neglected me. | 1 |
ولی چشم یشم در رو به سوی فاجعه باز کرده بود | But the jade eye had already opened the door to disaster. | 1 |
واسه اون کارگردان چه اتفاقي افتاد؟ | What happened to that director? | 1 |
سایر ضد افسردگی ها مانند بازدارنده انتخابی بازجذب سروتونین (SSRI) ، فلوکستین ، می تواند در درمان افسردگی و اضطراب کمک کنند، اما نشان داده نشده که بیشتر از پلاسبو برای سردرد مفید باشند. | Some other antidepressants such as the selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) fluoxetine might help in treating depression and anxiety, but these medicines not been shown to be more effective than placebo for headaches. | 1 |
درواقع خیلی مشتاقم. | I'm looking forward to that, actually. | 1 |
این من بودم که ازت مراقبت کردم | I'm the one that took care of you. | 1 |
چه کسی میداند حقیقت چیست !؟ | Who knows what the truth is?! | 1 |
اما سرنوشت آنها یک سرنوشت بسیار وحشتناکی بود. | However, their fate was terrible. | 1 |
همان که آفرید، پس سامان بخشید. | The One Who created, and then made proper. | 1 |
اما اگر توجه کردی به خداوند تبارک و تعالی، با یک وجود لاحد مواجه میشوی، پس اینجا دیگر قبر نیست. | When you come to a clean place and come into God’s presence, is this not a great blessing? | 1 |
سابقه اي براي اروغ زدن طولاني وجود دارد ؟ | THEY ARE ELIMINATED OUT THROUGH THE ANUS, THE END OF THE DIGESTIVE SYSTEM. | 1 |
نابود کردن یک سیاره یا یادگیری برای زندگی با هم؟ | Destroying a Planet or Learning to Live Together? | 1 |
شرکت های استخراج معدن در چین به دنبال شرکای در نیجریه . | mining companies in china looking for partners in nigeria. | 1 |
مطمئن نیستم دلم برای کسی که الان بهش تبدیل شده تنگ شده باشه | I don't know that I miss who he is. | 1 |
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است. | and wherein they will live for ever: what an excellent abode and what an excellent resting place! | 1 |
دادستان شدن توی سرنوشتت بوده | You were destined to become a prosecutor. | 1 |
کی نیاز داره تو مراقبم باشی واقعا میخوای بمونی؟ | I can only take revenge for you in my next life. | 1 |
۱۹۷۴ – استیو جابز، یکی از تکنسین های Atari و بعدا یک خالق هیئت مدیره، یک ایده را برای موسسات Atari برای یک سیستم کامپیوتری شخصی ارائه کرد. | 1974 – Steve Jobs, one of Atari’s technicians and later a circuit board creator, presented an idea to the Atari founders for a personal computer system. | 1 |
چند بار گروه داوری با هم دیدار کردند؟ | How many times did the audit committee meet? | 1 |
به دست آوردن 10 میلیون سود برای من معامله بزرگی نیست اما با افتخار به همه درمورد خرید یه پیراهن خوب برای تو می گفتم | Getting a 10 million profit in business wasn't a big deal for me, but I told everyone with pride about buying a good shirt foryou. | 1 |
فکر میکنی خیلی کارت درسته، مگه نه؟ | You think a lot of yourself, don't you? | 1 |
چون من اين زندگي رو بهت دادم | Because I gave that life to you. | 1 |
برید، با همتونم | Get lost! All of you, get lost! | 1 |
...داداش- ديدي،جلوي ماشين رو گرفتم- | Bro.. See, I stopped the car. | 1 |
در پی تلاشهای دیپلماتیک نافرجام در سازمان ملل متحد | Following the failure of diplomatic efforts at the United Nations, | 1 |
ولی اون نمیخواد درک کنه. | But he's struggling to understand. | 1 |
کفش پوشیده شده و کفش میله ای طراحی شده است تا در چرخش یا میله ها در مواد سنگین بیش از حد بارگذاری شود تا میله یا پوشش در سوراخ حفاری قرار گیرد. | Casing shoes and rod shoes are designed to drill in casings or rods in difficult over burden material to position the rods or casing in the drilling hole. | 1 |
دکتر گری، اگه گیره ورم بکنه ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟ | - You know the talking part? - Mm. I'm not interested. | 1 |
و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید! | And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy. | 1 |
حتی اگر سعی کنیم اونارو برگردونیم بازم نمیتونیم به اون دوران برگردیم | No matter how you try... that is something we just can't get back. | 1 |
عشق آباد - رادیو دولتی وطن در روز 16 ژوئن گزارش داد که انتظار می رود ترکمنستان به زودی سیستم مالیات الکترونیکی را معرفی کند. | ASHGABAT – Turkmenistan is expecting soon to introduce a system of e-taxation, state-owned Vatan radio reported June 16. | 1 |
جایی میخوانید که ۸۳٪ مدیرعاملها ۵ صبح بیدار میشوند، پس فکر میکنید کلید موفقیت ۵ صبح بیدار شدن است. | For example, I read somewhere that 89% of managers waking up at 5 am, and therefore you need to Wake up at 5 am. | 1 |
حدود ۶۰ سال بعد، یک چهرۀ افسانهای دیگر در فیزیک نظری به نام استیون هاوکینگ با تفکراتی مشابه از دنیا رفت. | Some 60 years later, another legendary figure in theoretical physics, Stephen Hawking, may have passed away. | 1 |
بازرس همیشه عادت داره به همه دستور بده | Though that girl agrees, you will step back. | 1 |
و مارو نمیخوان چون... | And they don't want us because... | 1 |
اگه شما کارای شخصی دارین نه نه نه، چرا همچین حرفی میزنی | No, no-no. Why would you say that? | 1 |
توجه داشته باشید درباره بسته بندی: atomizer در شیشه ای استوانه ای شکل ساده را در یک ظرف کاغذ لوله, هر دو با آرم کروب Florascent تزئین شده. | Note About the Packaging: Simple cylindrical glass atomizer in a paper tube container, both decorated with the Florascent cherub logo. | 1 |
دیوار ونیزی نیکوزیا | Venetian walls of Nicosia | Department of Antiquities: Venetian Walls of Nicosia | 1 |
آیا آن بیرون موجودات فضایی وجود دارند؟ | Is there alien life out there? | 1 |
ما منتقدان بسیار قدرتمندی در هلند داریم. | We have a strong opponents in the Netherlands. | 1 |
گذشته از اینکه سفر شما را در کوتاه مدت شادتر میسازد، میتواند در درازمدت نیز شما را به فردی بسیار قانعتر، شادتر و آرامتر تبدیل کند. | Apart from making you happier in the short-term, traveling could make you a much more contented, joyful and relaxed individual in the long run, too. | 1 |
خيلي خوب وقت زيادي نداريم قهوه جامد ،ديگه کارساز نيست | Ben, we don't have much time. That coffeemaker's no coffeemaker. | 1 |
برای هر مشترک جدید گوگل که به جدول می آید، این شرکت به صورت رسمی هزینه ای معادل ۳۰ درصد را دریافت خواهد کرد. | For each new subscriber Google brings to the table, the company will reportedly take up to a 30 percent finder’s fee. | 1 |
اطلاعات لازم درباره حقوق کودکان و جوانان را می توانید از سایت InfoFinland و لینک های حقوق و وظایف کودکان و جوانان و نیزتربیت و پرورش کودکان در فنلاند، بیابید. | More information on the rights of children and young people is available on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations and Bringing up children in Finland. | 1 |
کوری یا که چی؟ | Are you blind or what? | 1 |
ناکس" رو زنده ميخوام" | I want Knox taken alive. | 1 |
موهان باگان در سال ۱۹۷۸ پس از تساوی ۲-۲ مقابل آرارات ایروان از اتحاد جماهیر شوروی دوباره قهرمان ایفا شیلد شد. این باشگاه پس از استقلال هند، اولین تیم هندی بود که در حالی که با تیم غیر آسیایی رقابت می کرد، این عنوان را به دست آورد. | Mohun Bagan AC created history again when they went on to win the IFA Shield in 1978 after a 2–2 draw against FC Ararat Yerevan from Soviet Union. The club became the first Indian side, post-independence, to win the title while competing with a non-Asian side. | 1 |
8 تا خلبان ديگه | There are eight airmen arriving tomorrow. | 1 |
وجودِ خون اون هم توي ادرار مي تونه نشونه خراب بودنِ کليه باشه! | Blood in the urine. Early indicator of kidney failure. | 1 |
پس تقریباً همه این پایین زوج هستن | So, pretty much everyone's coupled up down here. | 1 |
چنتا از بچه هام اونجا پشت شما هستن | I got some boys over there behind ya! | 1 |
به اون شوکِ الکتریکی داده نمیشه | He's not getting shock therapy. | 1 |
آخرش این چیزاست. ما میخوایم بریم تویه خونه بزرگ تو ساختمونای مشرف به شهر زندگی کنیم. | As a matter of fact, we're gonna live in a high-rise building overlooking the city. | 1 |
داده های اختصاصی جدید برای فلزات چاپ سه بعدی و غیر فلزات | New proprietary data for 3D printing metals and non-metals | 1 |
KAVIR : . براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس : koreafan.pro : | [The lone male survivors after complete destruction of earth.] | 1 |
فکر می کنم که مردم [از این موضوع] شگفت زده می شوند!» | [I want people to know that] that it’s preventable.” | 1 |
اين من نبودم که نتو نستم از اونا مراقبت کنم | That it was not me who was unable to protect them! | 1 |
تمام این سه روش باعث تولید کلاژن (پروتئینی که به پوست ما ظاهری جوان تر می دهد)، و افزایش قوام پوست می شوند. | All three procedures will stimulate the production of collagen (the protein that gives our skin its youthful appearance), restoring firmness. | 1 |
اون مأمور اف.بي.آي بود، دوست قديمي. | He was the FBI, old darling. | 1 |
با این حال ، اگر به اندازه کافی بزرگ شوند ، می توانند باعث تورم در گردن شما شوند و منجر به مشکلات تنفس و بلع ، درد و گواتر شوند. | However, if they grow large enough, they can cause swelling in your neck and lead to breathing and swallowing difficulties, pain, and goitre. | 1 |
خب معلومه من میبرم حال نمیده | It's no fun because I know that I'll win. | 1 |
اجاق کمپینگ برای 190g ملحقات همراه گاز کارتریج pierceable LC-68-3 - چین شرکت Cixi دریای لنگر فانوس فشار | Camping stove for 190g pierceable gas cartridge LC-68-3 - China Cixi Sea Anchor Pressure Lantern | 1 |
- خیلی خوشحالم تو و برادرت پیش ما میمونید | - I'm glad you're gonna stay with us, and your brother too. | 1 |
چه جور مردي هست، ها؟ | What kind of man is that, huh? Angry? | 1 |
خانه _ کار در آلمان | Home _ Work in Germany | 1 |
-هنوز ميتونم ماسک رو بسازيم؟ | Can you still make a mask? | 1 |
_ منطقهای که قصد سفر به آن را دارید: | Cities you are willing to travel to: | 1 |
در این مدل از بازی همه چیز زمانبندی شده و دقیق و برنامهریزی شده است. | In this movie everything sounded very well timed and planned. | 1 |
من میرم یه سری به اسبم بزنم | I must go and advise my horse. | 1 |
در واقع، بریتانیا، اروپا و ایالات متحده می خواستند کاری را که دوست داشتند «تغییر رژیم» بنامند در لیبی به اجرا گذارند، و لیبی یعنی بزرگترین تولید کنندۀ نفت در آفریقا. | In fact, Britain, Europe and the United States wanted what they like to call ”regime change” in Libya, the biggest oil producer in Africa. | 1 |
توصیهی دیگر این است که سعی کنید و اطمینان حاصل کنید که از “تو” استفاده نمیکنید، مگر مواقعی که درمورد چیزی صحبت میکنید از آنها شنیدهاید. | Another tip is to try and make sure to avoid using “you” except when talking about what you are hearing from them. | 1 |
مگر « یوم» غیر از « زمان» معنی دیگری می تواند داشته باشد؟! | Can “no more” have a time-related meaning? | 1 |
این به شما کمک خواهد کرد که بهتر آماده باشید. | It will help you to be more prepared. | 1 |
نه اوباما و نه کلینتون هیچکدام علاقهای به تغییر رژیم در سوریه نداشتند. | Neither Obama nor Clinton were interested in regime change in Syria. | 1 |
پس از ورود به تایلند، پس از آن برای اجازه کار خود درخواست خواهید کرد. | After arriving in Thailand, you would then apply for your work permit. | 1 |
درمان مبتنی بر ذهنیت (MBT) درمان مبتنی بر ذهنیت نوعی گفتاردرمانی است که به شما کمک می کند هر لحظه افکار و احساسات خود را شناسایی کرده و چشم انداز دیگری از وضعیت ایجاد کنید. درمان مبتنی بر ذهنیت قبل از واکنش به تفکر تأکید دارد. | - Mentalization-based therapy (MBT) which helps identify own thoughts and feelings at any given moment and create an alternate perspective on the situation. | 1 |
زمانی که این طوفان غبار تمام سطح سیاره رو پوشوند، جلوی تابش نور خورشید رو گرفت. | Once this dust storm coated the entire planet, it blocked the sun. | 1 |
37:128 مگر بندگان مخلص خدا! | 37:128 Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved)., | 1 |
رفیق از بچگیم من درباره حمام چاو چاو شنیده ام، اما طعم آن را نچشیده ام | Buddy, from my childhood I've heard about Chow Chow Bath, but haven't tasted it. | 1 |
فارسی، زبان دوم جهان اسلام | Persian, the 2nd Language of the Muslim World | 1 |
لومو جایگزین نیمه ماه Lemo سری S 0S اتصال 4 پین مردانه پلاگین FFA.0S.304.CLAC | Lemo Alternative Half Moon Lemo S Series 0S Connector 4 Pin Male Plug FFA.0S.304.CLAC | 1 |
اینا کسایی هستن که ازشون محافظت میکنی | This is who you're protecting. | 1 |
تا جايي که ميتوني بهم نزديک شو | And get as close as possible. | 1 |
قایق ما داره از رودخونهای پر از تمساح رد میشه | Our canoe is crossing a river infested with alligators. | 1 |
من عدالت رو براي اونا ميارم | I do those identities justice. | 1 |
من موافق با انتخابش برای ازدواج نبودم. | I did not approve of her marriage choice. | 1 |
چی میشه گفت | What do you know? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.