fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
بگمونم همیشه میدونست تو این کارو میکنی | I suppose he always knew it would be you. | 1 |
لیکن ما که پهلوانان سرگردان واقعی هستیم در زیر آفتاب و در سرمای سخت، در هوای آزاد و در برابر بیمهریهای آسمان، روز و شب، سواره و پیاده، عرصه زمین را با پرگار پاهای خود اندازه میگیریم. | but we, the true knights errant, measure the whole earth with our own feet, exposed to the sun, to the cold, to the air, to the inclemencies of heaven, by day and night, on foot and on horseback; | 1 |
زمین برای انسان کافی نیست، او نیز می خواهد مریخ باشد. | Earth is not enough for man, he wants Mars too in his folly. | 1 |
...من هرگز متوجه اين احساسات عجيب در... وجودم نشده بودم ...اما من... | I was never aware of the strange feelings... inside... but... | 1 |
فقط زود این آبجوها رو می زنیم تو رگ، و بعدش میریم، باشه؟ | We'll just pound these beers real quick and then we'll go, okay? | 1 |
این کمیته در سال ۱۹۹۷ توسط گروه کوچکی از سردبیران مجلات پزشکی در انگلستان تأسیس شد اما اکنون بیش از ۹۰۰۰ عضو از سرتاسر جهان و در همه رشته ها دارد. | COPE was established in 1997 by a small group of medical journal editors in the UK but now has over 9000 members worldwide from all academic fields. | 1 |
30 گوشی تلفن مربوط به آینده که آرزو می کنیم واقعی باشند | These are 10 futuristic phones that we truly wish were real. | 1 |
"لیبی" باید بهم نشون بدی چه برنامهای... واسه اتاق بچه داری. چون منم یه فکرایی تو سرمه. | Now, Libby, you must show me what you're planning in the nursery, because I have some ideas. | 1 |
همگام سازی کامل این همگام سازی تمام رکوردها را از تمام جداول S2 مربوطه برداشت و آنها را در XPressEntry بهروزرسانی کرد. اگر تعداد زیادی از کاربران در S2 وجود داشته باشد، این گزینه همگام سازی می تواند یک زمان طول بکشد. | Full Sync- This sync will grab all records from all relevant S2 tables and update them in XPressEntry. If there is a large number of users in S2, this sync option can take some time. | 1 |
اون خیلی سخت می خوابید و برای غذا خوردن مشکل داشت. | She had difficulty getting to sleep and problems eating. | 1 |
ايشونموقعيتودرکميکنن. | Hey, you don't think our branch manager will understand that? | 1 |
حج تنها حق الله را پاک میکند | The only Pure Act is God. | 1 |
شما پول ما رو فراموش کردین- به ما چه؟ | - Two people had come. Wait! | 1 |
داری بیشتر اذیت میشی؟ | Are you even more smitten? | 1 |
من انجام برخی از برنامه های بلند مدت که در نهایت با هم، و انتقام خود را ساده... در حال حاضر متناسب با آنها. | I do have some long-standing plans that are finally coming together, and your simple vendetta... doesn't currently fit in with them. | 1 |
بای کائو نیمتونه اینبار در مسابقات جوانان شهر شرکت کنه من فکرمیکنم احساس بدی داره | Bai Cao can't join the City Youth Competition, she must feel really bad. | 1 |
رده: کلیسای کاتولیک در لتونی | Roman Catholic Church in Latvia | 1 |
به گفته بنجامین فرانکلین، اگر خواستید مردی را متقاعد کنید، به جای استدلال به دنبال منفعتش باشید. | Benjamin Franklin said that if you were to persuade a man, appeal to his interest rather than his reason. | 1 |
نتایج تحقیقات نشان میدهد که تصادفهای منجر به مرگ در رانندگان مرد دو تا سه برابر بیشتر از رانندگان زن است. | Surveys suggest that male drivers cause twice as many accidents as female drivers. | 1 |
خب،و مشکل چيه؟ پدرم. | All right, and the problem is? | 1 |
فشار آوردن به کودکان برای فرستادن عکسهای سکسی و یا داخل شدن به مکالمات جنسی | • pressuring children into sending sexual images or engaging in sexual conversations. | 1 |
این کاملا ساده است: تنها با قلب قابل مشاهده است. | “It’s quite simple: One sees clearly only with the heart. | 1 |
نه . نمیخوام "استفن" رو ببینم ، خب؟ | No, I do not want to see Stefan, okay? | 1 |
خانم "استالر" يکي از بازمانده هاي "هولوکاست" بوده | Mrs. Staller was a Holocaust survivor. | 1 |
اکتبر سال خروس | October, Year of the Rooster. | 1 |
من هیچکسیو به چالش نکشیدم | You can't challenge Lavernia to a fight. I didn't challenge anybody. | 1 |
دوباره تکرار میکنیم: کاهش فعالیتهارد = کاهش مصرف انرژی، اما مانند ارتقاء هارد درایو به یک SSD، اضافه کردن RAM نیز فواید عملکردی زیادی دارد که بهسرعت متوجه آنها خواهید شد. | Reducing hard drive activity reduces the power consumption, but like an SSD upgrade, adding RAM also has performance benefits that you will notice instantly. | 1 |
سایر ابزارهای مالی بدون تغییر تجارت و معامله خواهد شد. | Other indices will be traded as usual. | 1 |
[30] [31] تا سال 1910 ، تعداد زیادی از مردم در این شهر آمریکایی ها بودند كه محیطی مستقر را ایجاد می كردند. | By 1910, the overwhelming number of people in the city were Americans creating a settled environment. | 1 |
ويکتور مارتينز هميشه يه زنداني نبوده | Victor Martinez wasn't always an inmate. | 1 |
سطح اضطراب آنها با استفاده از پرسشنامه و ارزیابی فیزیکی فشار خون، ضربان قلب و اشباع اکسیژن اندازه گیری شد. | Their anxiety levels were measured through questionnaires and physical assessments of blood pressure, heart rate, and oxygen saturation. | 1 |
هر قدم از راه را یاد بگیر. | Learn every step of the way. | 1 |
دکتر کمپ انتخابم کرد. | A Chief Medical Officer made the choice. | 1 |
این یک فضیلت، حالت ذهنی است، برای خیرخواهی، اعتماد و عدالت ". | It is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, trust, and justice." | 1 |
همین ۲۰ سال پیش هم بسختی اطلاعاتی در مورد سلامت زنان فراتر از عملکرد تولید مثلی آنها داشتیم . | Now, it was only 20 years ago that we hardly had any data on women's health beyond our reproductive functions. | 1 |
هنگامی که هودیرنا مشغول ثبت آن بود، این جرم دوباره مستقلا توسط فیلیپ لویز دی چسووکس درسال ۱۴۶-۱۷۴۵ کشف شد و اولین کسی بود که M6 را اینگونه تشخیص داد: «یک خوشه ستارهای بسیار ظریف». | While Hodierna had it on record, it was independently discovered yet again by Philippe Loys de Cheseaux in 1745-46, and was the first to recognize it as “a very fine star cluster.” | 1 |
او در سال 1571 از فعالیتهای اجتماعی فاصله گرفت تا خود را وقف مطالعه و تفکر در موضوعاتی که حس کنجکاوی او را برانگیخته بودند کند. | In 1571 he retired from public life to devote himself to reading and reflection on subjects that piqued his curiosity. | 1 |
از سویی هم، شماری از آگاهان امور اقتصادی می گوید که حکومت در کنار افزایش درآمد ها به فکر تغییر در زنده گی مردم نیز باید باشد تا وضعیت اقتصادی کشور بهبود یابد. | Meanwhile, a number of economic analysts said government, in addition to increasing its revenue, should also think about improving people's lives and their economic situation. | 1 |
اولش فکر نمیکردم از اینجا خوشم بیاد | I did not think I would like it here at first. | 1 |
در حالت ایدهآل شما دوست دارید تعداد زیادی از کاربران عاشق شما باشند اما نمیتوانید انتظار داشته باشید از اول این اتفاق بیفتد. | Ideally you want to make large numbers of users love you, but you can't expect to hit that right away. | 1 |
گوپال من متاسفم, من تو رو اون بیرون تو سرما ول کردم. | Sorry for leaving you in the cold. | 1 |
اما الان من خونه ی بچگی هامو ترک میکنم | But now I'm leaving my childhood home. | 1 |
گرفتم و ميدوني که دوستت دارم | I got this and I have your best interests at heart. | 1 |
آقای رئیسجمهور، کیش منتظرته | Dr. Koch is waiting for you. | 1 |
آنها فکر میکنند تنها راهی که میتوانند از طریق آن پول بیشتری بدست آورند این است که، ساعات بیشتری کار کنند. | You think the only way to earn more money is to work more hours. | 1 |
هي،اين شبيه طلسم منه | Hey, that looks just like my amulet. | 1 |
بعد از میلاد مسیح قرن دوم " | the second century A.D." | 1 |
اضافه کرد: اول بگید ببینم چطور شد که اوم دین پیش من؟ | , he added,: just how did you happen to come to me, anyhow? | 1 |
انتخاب محل اقامت یک تصمیم بزرگ و مهم است. | Choosing a home is an important and serious decision. | 1 |
این همسر منه ، لیسا | This is my wife, Luisa. | 1 |
هفت زندانی روس همگی درست بعد از حمله امریکا به افغانستان دستگیر و نزدیک به دو سال در گوانتانامو به سر برده بودند. | The seven Russians were all detained soon after the US invasion of Afghanistan and eventually spent about two years in Guantanamo. | 1 |
تو با اين کارت باعث شدي که من دوباره رو پام وايسم | You pushed me off my butt, back up on my feet. | 1 |
اکه نتونم بر اين غلبه کنم. تو منو ترک ميکني | If I don't get over this, you'll leave. | 1 |
با اینحال، حتا پمپئو در مورد تلاشهای صلح در افغانستان سکوت کرده است. | Yet even Pompeo has stayed quiet on the peace efforts in Afghanistan. | 1 |
هواداران میخواستند او را در زمین ببینند. | The fans wanted to see him on the court. | 1 |
همانطور که به طرح تان بیشتر اعتماد خواهید کرد، شما در این کار راحت تر خواهید شد و متوجه خواهید شد که لازم نیست تا زیر لایه های بسیاری را بکشید. | As you get more confident in your sketching, you will become more comfortable and find that you don’t need to draw as many underlays. | 1 |
اگه بتونيم در مورد پرونده ... کاروليناي جنوبي | If we could show a parallel between the South Carolina case- | 1 |
خیلی حال میده بهتره امتحانش کنی | If feels great. You should try it. | 1 |
آیا این واقعا آب است؟ | Is this really water? | 1 |
رییس اجراییه کشور در ادامه صحبتهای خویش بر رشد و توسعه این روابط٬ به ویژه در بخش اقتصادی٬ تأکید کرد و با پذیرفتن پیشنهادات سفیر کویت خواهان سرمایهگذاری و حضور بیشتر صندوق توسعه کویت٬ تاجران و سرمایهگذاران کویتی در افغانستان گردید. | The Chief Executive emphasized on growth and development of these relations, especially in economic area and accepted proposals of Kuwait ambassador. The Chief Executive also called for Kuwait Development Fund's investment in Afghanistan as well as further presence of Kuwaiti businessmen and investors. | 1 |
اگه بخوايم در مورد آدماي ظاهربين صحبت کنبم من و اون فرقي با هم نداريم | If we start talking about shallow-minded people he and I are no different. | 1 |
"...اتحاد دوباره [آلمان و اتریش] وظیفهای است که باید به هر قیمتی به انجام رساند! آلمان-اتریش باید دوباره به سرزمین مادری آلمان بزرگ تبدیل شود…مردم همخون باید در یک رایش باشند." | He wrote, "...the reunification [of Germany and Austria] is a life task to be carried out by all means! | 1 |
گزارشی کوتاه از تحولات فكري و اجتماعي در جامعه فئودالي ايران | History of Philosophy in the Islamic World | 1 |
پس از برداشت وجوه خود ، فرم بازخورد را پر کنید. | After you withdraw your funds, please fill in the Feedback form. | 1 |
سماور گنادی پانفیلوویچ را چاق میکند و به جای طوطی سخنگو حرف میزند. | Avoid carnal sins; Paul speaks of their punishment and warns against them | 1 |
برنامه روزانهات وقتی کار میکنی، چیست؟ | What is your daily schedule when you work? | 1 |
يه سکوتي در دامپروري ماسکرات حکمفرماست، کوردل | There's a hush over Muskrat Farm, Cordell. | 1 |
در آرامش بخواب، دوست عزیز و از اون بالا مراقب ما باش | Rest in peace, dear friend, and protect us from above. | 1 |
مقاله بعدی ابرقهرمانان وارد میشوند! | The next generation of super heroes have arrived! | 1 |
صدای اطمینان بخش حلبی روسی. | That is the reassuring sound of tin on Russian steel. | 1 |
اما نشون میده که اون مرد خودشو پرت میکنه سمت شما درست قبل از قعطی برق | But it clearly shows he threw himself in your direction right before the blackout. | 1 |
لیاقتش اینه در کونی بخوره زودباش راهت رو بکش برو | He deserves to get a kick in the ass. Now, take a walk. | 1 |
وقتی دختر شما احساسات برادر کوچک خود را جریحهدار میکند، او را مجبور به عذرخواهی نکنید. | “When your daughter hurts her little brother’s feelings, don’t force her to apologize. | 1 |
البته در مورد دوم خیلی مطمئن نیستم. | I’m not so sure on the second one. | 1 |
ولی من حاضرم این سرمایه گذاری را بکنم چون به نظرم واقعا برای دنیا خوب است. | But I’m willing to make that investment because I think it’s really good for the world. | 1 |
نقطه دوگانه | Hedonic Set Point | 1 |
وایات ارپ میخواد من رو بکشه و تو میدونی که من تا حالا دوستام رو نکشتم | Wyatt Earp is gunning' for me, and you know that in my whole life I never killed a friend. | 1 |
اسم من ریمونده. | My name is Raymond. | 1 |
تصور کنید همه مردم را .. | Imagine all the people.. | 1 |
دیهاردینز هیوقت دوباره دیده نشد و مکان تقریبیش، به افسانه تبدیل شد | Desjardins is never seen again and his whereabouts become the stuff of legend. | 1 |
بنابراین سرپیچی از آن سرپیچی از فرمان خدا است. | Sin is the breaking of God's law. | 1 |
آفریقای جنوبی پس از نیجریه دومین اقتصاد بزرگ آفریقا است که در سالهای اخیر از رشد سریعتری برخوردار بوده است. | South Africa is the second-largest economy in Africa after Nigeria, which has been enjoying faster growth in recent years. | 1 |
شما اجازه دسترسي بهش رو نداشتين | you don't have clearance to know that. | 1 |
دیویس دانشآموخته آکادمی نظامی معتبر وستپوینت بود و تاریخدانان پیشینه نظامی او را درخشان توصیف میکنند. | Batov is considered to be one of the most brilliant generals in Soviet army and some of his methods are still learnt today in military academies. | 1 |
عنوان فیلم بسیار تیز بینانه انتخاب شده بود. | The title of the film was decided pretty late? | 1 |
و از دوربین های مدرسته داخل چیزی پیدا شد؟ | And did you find any CCTV camera inside? | 1 |
نارنجی تایی یک مولتی ویتامین کامل برای وزنه برداران، توسعه یافته توسط است آزمایشگاه کنترل. علاوه بر ارائه یک دوز استاندارد از ویتامین ها و مواد معدنی مورد نیاز، نارنجی تایی شامل مواد اضافه شده برای حمایت از سلامت مفاصل، بهینه سازی سیستم گوارشی، و حمایت از سیستم ایمنی بدن. | Orange Triad is a complete multivitamin for weightlifters, developed by Controlled Labs. In addition to providing a standard dose of required vitamins and minerals, Orange Triad contains ingredients added to support joint health, optimize the digestive system, and support the immune system. | 1 |
مهم نیست چقدر برای این کار وسوسه می شوید. | No matter how much you’re tempted to do it. | 1 |
اندروید 4.1 و 4.2: Jelly Bean | 4.1, 4.2 and 4.3: Jelly Bean | 1 |
۱۰ خانه گران دنیا به همراه صاحبانشان | Custom-built private home with 10 owners. | 1 |
همه چیزهایی که Avengers برای آن مبارزه کرده اند تا به این لحظه منجر شده است – سرنوشت زمین و وجود خود هرگز بیشتر مشخص نشده است… | Everything the Avengers have fought for has led up to this moment – the fate of Earth and existence itself has never been more uncertain.. | 1 |
سیلواکو در سال ۱۹۸۴ تأسیس و در سانتا کلارا، کالیفرنیا مستقر شد و در سال ۲۰۰۶ این شرکت حدود ۲۵۰ کارمند در سراسر جهان داشت. | Silvaco was founded in 1984 and is headquartered in Santa Clara, California, and in 2006 the company had about 250 employees worldwide. | 1 |
«خدای آخرین روز(نگارشی دیگر)» - ۱:۴۴ | God made stars on day four (fact) | 1 |
موضوع پویش امسال سازمان بهداشت جهانی این است #bringinguscloser و شعار امسال هست؛ تحقیق. | The campaign for this year’s world MS is #bringuscloser and the theme is research. | 1 |
مناطق گستردهای از اقیانوسهای ما هنوز کندوکا نشدهان | Vast areas of our ocean are yet to be explored. | 1 |
چرا من باید داشته باشم? | Why would I have that? | 1 |
گرمایش، بحران آب، سپس ناآرامی: چطور ایران با یک الگوی هشداردهنده مطابقت میکند | Warming, Water Crisis, Then Unrest: How Iran Fits an Alarming Pattern | 1 |
(یه کمدی دیگه شروع کردن، ما همه ی نون رو خوردیم) | (Starring in yet another skit "Who Ate All the Bread?") | 1 |
به خاطر این محدودیتها و عملکرد عالی آلیاژهای تیتانیوم، استفاده از پلیمرها و ترکیبات پلاستیک هنوز هم در مرحله آزمایشی قرار دارد. | Because of these limitations (and the excellent performance of titanium implants), the use of polymers and plastic composites is still in the experimental stage. | 1 |
بر اساس FMI (موسسه بازاریابی مواد غذایی)، سوپرمارکت متوسط در ایالاتمتحده آمریکا دارای حدود 40،000 آیتم مختلف است. | According to FMI (Food Marketing Institute), the average supermarket in the USA holds around 40,000 different items. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.