quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
خدا را شکر؛ خبر استعفای مقامات تکذیب شد!	Thanks be to God that they rejected this.	1
این گلا و این مشروب همشون بی خودی ان	I hate stale flowers and the leftover wine.	1
فقط برای اطمینان، خودم را حدود یک متر از سطح زمین بالا میبرم و در هوا معلق میمانم.	Just to be sure, I make myself rise half a metre off the ground.	1
اين به خاطر اينه که توي خيابون هاي معمولي شهر برگزار ميشه	That's because it takes place on ordinary city streets.	1
. اهمیتی نمیدم	I don't care about that.	1
یاا داری چیکار میکنی؟	Hey. What are you doing?	1
کرایه برای دانشجویان و جوانان، صرف نظر از مسافت، 20 پزو است.	For students and youth fares are ₱20 regardless of distance.	1
فقط زماني که زمينهاي خودمون . آبياري شدن، به بقيه ميديم	We'll only supply the neighbours after our land's been irrigated.	1
خداوند مثالی (دیگر) زده است: دو نفر را، که یکی از آن دو، گنگ مادرزاد است؛ و قادر بر هیچ کاری نیست؛ و سربار صاحبش میباشد؛ او را در پی هر کاری بفرستد، خوب انجام نمیدهد؛ آیا چنین انسانی، با کسی که امر به عدل و داد میکند، و بر راهی راست قرار دارد، برابر است؟!	And Allah propoundeth a similitude: there are two men, one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master, whithersoever he directeth him he bringeth not any good; is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht?	1
بیماری کبد چرب غیر الکلی (NAFLD) هنگامی ایجاد می شود که چربی در کبد افرادی که الکل زیادی نمی نوشند ایجاد شود.	The latter is caused when someone consumes an excessive amount of alcohol that leads to a buildup of fat in the liver.	1
چگونه خانه را تغییر دهیم	How to change domicile?	1
شما بچه ها امروز دير رسيدين	You guys got here so late today	1
آیا شما از بیماران ما هستید؟*	“Are you one of our patients, sir?”	1
رویکرد نظاممند: کتابخانه دیجیتال امکان دسترسی به منابع غنی را به شیوهای سازمانیافتهتر فراهم میکند، بهطور مثال ما میتوانیم به آسانی از یک فهرست به یک کتاب خاص، سپس به یک فصل خاص و … حرکت کنیم.	Structured approach: Digital library provides access to much richer content in a more structured manner i.e. we can easily move from the catalog to the particular book then to a particular chapter and so on.	1
فکر نمیکنم هیچ کس تا به حال چیزی که من میخواهم بگویم را به شما گفته باشد.	I'll bet that no one has ever told you what I'm about to share.	1
"زن خوب فرمانبر پارسا، کند مرد درويش را پادشا"	“Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy king cometh.”	1
من یک انسان هستم و به همه احترام میگذارم.	I am a human being, I respect everybody.	1
ثواب قرائت این صفحه را به روح بلند آیت الله واعظ طبسی تقدیم می کنیم.	But do we pay any heed to these preaching of God.	1
اگر این یک جنگ بیهوده اس، باید همین الان تسلیم بشیم.	If this is a futile fight, we must give up now.	1
اون بچه چی شد؟	What about that kid?	1
هرکی تب داره به بیمارستان صحرایی منتقل میشه	They go to the field hospital.	1
...لطفا بگو من يه انسانم يا	Tell me, please! Am I human, or am I...	1
من دائما آدرسم عوض میشد، نمیتونستی پیدام کنی	I changed my address and number so often, you had no way to answer me.	1
پس از 30 سال حبس غیر قانونی، یک زن قصد دارد از عشق سابقش انتقام بگیرد ...	After 30 years of wrongful imprisonment, a woman plans to take revenge on her former lover....	1
بگذيم، من برا کاخ سفيد کار ميکنم دارين چه غلطي ميکنين؟	Anyway, I work for the White House. What the fuck are you doing?	1
و فرد مأموم باید در سمت راست امام جماعت باشد.[4]	As such indeed the PSUV on the right is ahead.	1
IDentification فرکانس رادیویی (RFID)و فنآوریهای شبکه حسگر برای مقابله با این چالش جدید ظهور خواهند کرد، که در آن سیستمهای اطلاعاتی و ارتباطی به طور نامریی در محیط اطرافمان قرار دارند.	Radio Frequency Identification (RFID) and sensor network technologies will increase to meet the new challenge, in which information and communication systems are imperceptibly embedded in the environment.	1
تغييرات dsm5 (ويرايش پنجم) حاصل بیش از ۱۰ سال تلاش توسط صدها متخصص بین المللی در تمام جنبه های سلامت روان است.	The DSM-5 is the product of more than 10 years of effort by hundreds of international experts in all aspects of mental health.	1
سازمان ملل متحد، آمریکا، انگلیس، فرانسه و روسیه حمله علیه غیرنظامیان را محکوم کردند و اسرائیل آن را یک حملهٔ تروریستی توصیفکرد.	The United Nations, US, UK, France and Russia all condemned the attack against civilians which was described by Israel as a terrorist attack.	1
این دعوا که در کنار فیلم گرفته شده	This quarrel here, filmed as an aside, was with our capable production manager, Walter Saxer.	1
لطفا از آزادیتان به سودِ آزادیِ ما هم استفاده کنید.	Please use your freedom to promote ours.	1
بازنشستههای مشهور؛ بازیگران زنی که دیگر بازی نمیکنند	Removing old structures of players who no longer play	1
آنگاه، ضمن اینکه با نور شمعی پلکان را برای آنها روشن میکرد	as he lighted them up.	1
ميترسیدم از اينکه بميرم و کسي کنارم نباشه	Afraid that when I die, there will be no one with me.	1
حفظ شکل دهانت .	the shape of your mouth,.	1
نه من يک ماشين ساب 1990 دارم اوه	- No, I don't. I have a 1990 Saab. - Oh.	1
3- کاراته کمک به عدالت است	Karate is an assistance to justice.	1
دانشگاه آلبرتا یک دانشگاه عمومی است که در سال 1908 تأسیس شد.	The University of Alberta is a public institution that was founded in 1908.	1
ما همه مي توانيم از اينکه ملکه شهر ما رو براي بازديد انتخاب کرده افتخار کنيم البته همه مردم مي توانند در اين جشن شرکت داشته باشند...	And we can take pride that the Queen... Indeed, it is for all the people, who will be able to share in these...celebrations...	1
تاپ تاپ ... بزن پشتش.	Pat pat... on his back.	1
اونا اسلحه ی آرم بخش واسش دارن پس نمیخوان بکشنش	They got a tranquilizer gun for her, so they didn't want to kill her.	1
قرض گرفتن همیشه هم بد نیست.	Borrowing is not all bad.	1
در نهایت به یاد داشته باشید که تغییر رفتار نیازمند نظم و ترتیب ، تعهد و زمان است.	And, finally, remember that changing behaviors takes discipline, commitment and time.	1
محصولات صفحه نمایش LED ما با CE و FCC و همچنین مطابق با RoHS گواهی شده است.	Our LED screen products are certified with CE & FCC as well as comply with RoHS.	1
لزلي ديگه چي گفت ؟	Why? What else did Lesli say?	1
• چرا باید ‹فروتن باشیم›؟	Why should we be "frummer"?	1
به مردم کمک کنید برنده شوند	Helping people to win!	1
و بعد که زنگ زدن من غافلگير شدم اگه نميتونستن فايل رو پيدا کنن نميشه که رديابيش کرد	And then suddenly I was overwhelmed with calls that they are not able to trace an important file for a meeting with him.	1
گفت بر مي گرده.	He said he'd be back.	1
...اونا یه زن به اسم ناتالیا کونینا پیدا کردند قد و وزنش به آنا پروکوپچوک نزدیک بودش	They found a woman named Natalya Konina... her height and age were a close match to Anna Prokopchuk.	1
واسه همین،تو گذاشتی همه چیز همونطور پیشبره،گذاشتیجونگهائوقدرت بگیره، برنامه ریختی از طریق اون حکمرانلینگیوئهروبکشی ، و برای خونخواهی پدرت،یوآن دو رو کشتی.	Hence, you pushed the boat with the current, indulged Zhonghao to become powerful, planned to use his hand to kill State Master Lingyue, and then killed Yuandu as vengeance for your father.	1
آره اینطوری نه فقط وجود یکی رو ثابت میکنم، بلکه وجود هزاران لینک گمشده رو میتونم ثابت کنم.	I'll prove the existence of not just one, but an entire evolutionary branch of missing links.	1
اونا تو این زمستون بخاطر این چشمه آب گرم زندهان	They''re living here in winter because of this warm spring.	1
اون مبلغ زيادي به شهردار شهر بدهکار بود و پرداختش نميکرد پس من بدنش رو روي صحنه گذاشتم	He owed a very large debt to the city's mayor and refused to pay, so I left his body onstage and left his head on the mayor's doorstep.	1
يكمي عقب موندم كي بايد تسكين بشه .	im a little lost. who needs to be appeased.	1
او نوه اش را بسیار دوست دارد.	She loves her grandson so much.	1
-پدرت مرد فوقالعادهای بود . -بهترین بود !	- Your father was a great man.	1
! سکوت، دوستيه که نمیزاره دماغ آدم بشکنه	Silence is the friend of he who wants an unbroken nose.	1
بهتر تلاش میکنم .	I will do better. I... I'll...	1
پس کسی که به خدا توکل کند، خداوند او را کافی است، خداوند او را به هدفش می رساند، چرا که خداوند برای هر چیزی اندازه ای قرار داده است».	…And whoever places his trust in Allah, Sufficient is He for him, for Allah will surely accomplish His Purpose: For verily, Allah has appointed for all things a due proportion.	1
دلت واسه يه شکارچي خون آشام معتاد به الکل مي سوزه... و ديگه هيچوقت به اين فکر نمي کني که بخواي اونو عميق تر بشناسي.	You took pity on a borderline-alcoholic vampire hunter... and you never even thought to look any deeper.	1
این مردم به من آموختند که ما آنچه هستیم بخاطر پدر و مادرمان و پدربزرگ و مادربزرگمان و اجدادمان و افراد ما قبل آنهاست. و من مهم نیست که چقدر رمانتیک یا ایدهال گرا در این سفر باشم، نا دو دهفته قبل از آن خبر نداشتم.	These people taught me that we are only who we are because of our parents and our grandparents and our forefathers going on and on and on before that, and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey, I did not know that until two weeks ago.	1
عیاران طبقهای از اجتماع ایران بودند که اصول اخلاقی و مبارزاتیِ ویژهای را برگزیده و کمک به فقیران را پیشه خود ساخته بودند.	The Ayyar was a class of Iranian society that had ethics and struggles They chose a special and helped the poor.	1
این نوع منحصر به فرد در ژوئن 2017 در هند نیز منتشر شد.	The unique variant was also released in India in June 2017.	1
زمانی که اسکرین شات گرفته میشود، یک پنجره با منوی اشتراک بر روی صفحه خواهید دید و میبایست از آن برای ذخیرهسازی تصویر بر روی Google photos یا Google drive یا هر فضای ذخیره ابری دیگر ذخیره کنید.	When the screenshot is taken, you will see a sharing menu popup on the screen and you will have to use it save the screenshot on Google photos or Google drive or any other cloud storage option.	1
بههیچوجه به حرفهای شما اعتماد ندارم».	“I do not trust thy words.”	1
ارهه نوزم شبا بیدار نگهم میداره	Yeah, still keeps me up at night.	1
پس از برگزاری فرآیندهای قانونی، شرکت مهندسی و ساخت تاسیسات دریایی ایران (IOEC) برای بخش دریایی و شرکت مهندسین مشاور پارس برای بخش خشکی به عنوان مشاورین این پروژه و به منظور انجام مساحی دریایی و مطالعات مهندسی پایه اجزاء مختلف این دو بخش انتخاب شدند.	After carrying out the legal processes, the Iranian Offshore Engineering and Construction Company (IOEC) and the Pars Consultant Engineering Company were selected, respectively, for the offshore and onshore sections as the consultants of the project to perform the marine survey and basic engineering studies of the two parts.	1
پالت ساخته شده از غیر چوب مواد مانند جراحیهای آلومینیومبا پلاستیکیا چوب مهندسی محصولات مانند تخته سه لابا رشته گرا هیئت مدیرهو یا راه راه ورقه فیبر لازم نیست IPPC تصویب و در نظر گرفته شود معاف از ISPM 15 مقررات.	Pallets made of non-wood materials such as steel, aluminum, plastic, or engineered wood products, such as plywood, oriented strand board, or corrugated fiberboard do not need IPPC approval, and are considered to be exempt from ISPM 15 regulations.	1
یادگیری نحوه یادگیری	Learning How to Learn	1
در هر حال، محققان خاطرنشان میکنند که مطالعه در یک جمعیت ایتالیایی دارای فرهنگ قوی مصرف قهوه انجام شده است، که نه فقط با میزان مصرف قهوه بلکه با نوع آمادهسازی قهوه مشخص میشود.	However, the researchers point out that the study was conducted on an Italian population with a strong coffee culture, which is characterized not only by the amount of coffee that is consumed, but also by the way in which it is made”.	1
یکی از اولین چیزهایی که در هر بازبینی سایت تشریح میشود، استفادهی نادرست از متا تگهاست، زیرا آنها در بالای هر صفحه و در قسمت عنوان وجود دارند و به همین دلیل اولین چیزی هستند که دیده میشوند.	One of the first things dissected in any site review is the misuse of meta tags, mainly because they're at the top of every page in the header and are therefore the first thing seen.	1
داداش اين کماندوي تو داره به من قوانين ارتش رو ياد ميده	Your commando is telling me about army act.	1
علاوه بر تجرید الاعتقاد،	In addition to the creative work,	1
دست از پا درازتر برمیگردد و میگوید: نیامد.	[The skin] becomes united [with the subtle body]; then they say: ‘He does not touch.’	1
نتایج اصلی حاکی از نیاز شرکت ها و دانشگاه ها به درک این موضوع است که تحقیقات تکنولوژیکی بیشتری باید به منظور تحول در تحقیقات کاربردی در نوآوری های تکنولوژیکی و تحریک جامعه انجام گیرد.	The main results showed the need of companies and universities to understand that working in collaborative technology research contributes to the transformation of applied research into technological innovations that can transform society.	1
اگر اتفاقی برای کارکناشون بیوفته اصلا هیچ مسئولیتی رو به گردن نمیگیره	The company would often let the employees take the fall for whatever accidents.	1
مجزا ساختن شبکههای صنعتی از شبکههای تجاری عمومی با استفاده از دیوارهای آتش و DMZ	Separate the industrial networks from general business networks with firewalls and a DMZ	1
شنیدی؟ - چی رو؟	- Did you hear that?	1
تو چي زدي؟	What did you write?	1
فروپاشی یک پادشاهی بزرگ آغاز شده است.	'Is it the beginning of the end of a renowned empire? '	1
این اونه؟	Is it that one?	1
فریاد میزنم: بیداری؟	Are you awake? I cry.	1
احساس میکنم بهتره یهخرده آرومتر بریم	♪ Your kisses ring... ♪ Feel like we should maybe slow down a little bit.	1
آلسور)... از نوع گوشتخواره ؟ )	Allosaur... that the carnivorous kind?	1
همانگونه که سناتور دموکرات «ان کری» گفت: اگر فقط به اعزام سرباز بسنده کنیم و ۲۰ یا ۳۰ هزار نفر دیگر را به افغانستان بفرستیم، در این صورت مسیر اشتباهی را پیمودهایم.	As Sen. John Kerry, D-Mass., said, “If we just put troops, plunk them down, another 20-30,000 in Afghanistan … we’re on the wrong track.”	1
و سپس Blaine وجود دارد.	And then there was Blaine.	1
و يادت نره که تشکرکني...	And don't forget to say thank you,	1
باور کنین دوستان این به من بیشتر از شما آسیب میزنه	Believe me, friend, it hurt me more than it hurt you.	1
اولتیماتوم وزیر اقتصاد به سازمان مالیاتی	Session of Government’s Economic Headquarters	1
-و بریم سر اصل مطلب؟	- and get to the point?	1
اگه من این نقاشی رو گزارش بدم می خواین چیکار کنین؟	What will you do if I report that painting?	1
-اینطوری نیست که خودم دوست داشته باشم وکس بشم .	It's not like I want to be a Vex.	1
این بیماری بسیار مسری است و خطر انتقال را می توان با شستن دستها کاهش داد.	It is very contagious, and the risk of transmission can be decreased with good hand washing.	1
72 ساعت قبل من زجر از داست دادن حجم عظیمی از اطلاعاتم را چشیدم.	72 hours ago I suffered from massive data loss.	1
تو مطمئني که نميخواي پايين بياي؟	Sure you don't wanna come down?	1
این چهار برنامه همراه با ماژول های مستقل که کاربران می توانند به منظور اطمینان از حفاظت از آنها به نیازهای خاص خود متصل شوند.	It has four plans, along with independent modules that users can subscribe to in order to ensure their protection is tailored to their specific needs.	1
نور طبیعی باعث بزرگتر به نظر رسیدن فضای اتاق خواهد شد؛ اما اگر اتاق شما پنجره ندارد یا اینکه پنجرهی کوچکی دارد میتوانید روشهای دیگری را بهکار ببندید.	Natural light will immediately make a room appear larger, but if your room doesn’t have windows, or has fairly small windows, there are other things you can do.	1
یا دیگه کار از کارم گذشته؟	Or am I beyond help?	1
دارن به يه مخزن آر پي 7 پمپاژ ميکنن	They're pumping rp-7 into an underground depot.	1

خدا را شکر؛ خبر استعفای مقامات تکذیب شد!

Thanks be to God that they rejected this.

1

این گلا و این مشروب همشون بی خودی ان

I hate stale flowers and the leftover wine.

1

فقط برای اطمینان، خودم را حدود یک متر از سطح زمین بالا میبرم و در هوا معلق میمانم.

Just to be sure, I make myself rise half a metre off the ground.

1

اين به خاطر اينه که توي خيابون هاي معمولي شهر برگزار ميشه

That's because it takes place on ordinary city streets.

1

. اهمیتی نمیدم

I don't care about that.

1

یاا داری چیکار میکنی؟

Hey. What are you doing?

1

کرایه برای دانشجویان و جوانان، صرف نظر از مسافت، 20 پزو است.

For students and youth fares are ₱20 regardless of distance.

1

فقط زماني که زمينهاي خودمون . آبياري شدن، به بقيه ميديم

We'll only supply the neighbours after our land's been irrigated.

1

خداوند مثالی (دیگر) زده است: دو نفر را، که یکی از آن دو، گنگ مادرزاد است؛ و قادر بر هیچ کاری نیست؛ و سربار صاحبش میباشد؛ او را در پی هر کاری بفرستد، خوب انجام نمیدهد؛ آیا چنین انسانی، با کسی که امر به عدل و داد میکند، و بر راهی راست قرار دارد، برابر است؟!

And Allah propoundeth a similitude: there are two men, one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master, whithersoever he directeth him he bringeth not any good; is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht?

1

بیماری کبد چرب غیر الکلی (NAFLD) هنگامی ایجاد می شود که چربی در کبد افرادی که الکل زیادی نمی نوشند ایجاد شود.

The latter is caused when someone consumes an excessive amount of alcohol that leads to a buildup of fat in the liver.

1

چگونه خانه را تغییر دهیم

How to change domicile?

1

شما بچه ها امروز دير رسيدين

You guys got here so late today

1

آیا شما از بیماران ما هستید؟*

“Are you one of our patients, sir?”

1

رویکرد نظاممند: کتابخانه دیجیتال امکان دسترسی به منابع غنی را به شیوهای سازمانیافتهتر فراهم میکند، بهطور مثال ما میتوانیم به آسانی از یک فهرست به یک کتاب خاص، سپس به یک فصل خاص و … حرکت کنیم.

Structured approach: Digital library provides access to much richer content in a more structured manner i.e. we can easily move from the catalog to the particular book then to a particular chapter and so on.

1

فکر نمیکنم هیچ کس تا به حال چیزی که من میخواهم بگویم را به شما گفته باشد.

I'll bet that no one has ever told you what I'm about to share.

1

"زن خوب فرمانبر پارسا، کند مرد درويش را پادشا"

“Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy king cometh.”

1

من یک انسان هستم و به همه احترام میگذارم.

I am a human being, I respect everybody.

1

ثواب قرائت این صفحه را به روح بلند آیت الله واعظ طبسی تقدیم می کنیم.

But do we pay any heed to these preaching of God.

1

اگر این یک جنگ بیهوده اس، باید همین الان تسلیم بشیم.

If this is a futile fight, we must give up now.

1

اون بچه چی شد؟

What about that kid?

1

هرکی تب داره به بیمارستان صحرایی منتقل میشه

They go to the field hospital.

1

...لطفا بگو من يه انسانم يا

Tell me, please! Am I human, or am I...

1

من دائما آدرسم عوض میشد، نمیتونستی پیدام کنی

I changed my address and number so often, you had no way to answer me.

1

پس از 30 سال حبس غیر قانونی، یک زن قصد دارد از عشق سابقش انتقام بگیرد ...

After 30 years of wrongful imprisonment, a woman plans to take revenge on her former lover....

1

بگذيم، من برا کاخ سفيد کار ميکنم دارين چه غلطي ميکنين؟

Anyway, I work for the White House. What the fuck are you doing?

1

و فرد مأموم باید در سمت راست امام جماعت باشد.[4]

As such indeed the PSUV on the right is ahead.

1

IDentification فرکانس رادیویی (RFID)و فنآوریهای شبکه حسگر برای مقابله با این چالش جدید ظهور خواهند کرد، که در آن سیستمهای اطلاعاتی و ارتباطی به طور نامریی در محیط اطرافمان قرار دارند.

Radio Frequency Identification (RFID) and sensor network technologies will increase to meet the new challenge, in which information and communication systems are imperceptibly embedded in the environment.

1

تغييرات dsm5 (ويرايش پنجم) حاصل بیش از ۱۰ سال تلاش توسط صدها متخصص بین المللی در تمام جنبه های سلامت روان است.

The DSM-5 is the product of more than 10 years of effort by hundreds of international experts in all aspects of mental health.

1

سازمان ملل متحد، آمریکا، انگلیس، فرانسه و روسیه حمله علیه غیرنظامیان را محکوم کردند و اسرائیل آن را یک حملهٔ تروریستی توصیفکرد.

The United Nations, US, UK, France and Russia all condemned the attack against civilians which was described by Israel as a terrorist attack.

1

این دعوا که در کنار فیلم گرفته شده

This quarrel here, filmed as an aside, was with our capable production manager, Walter Saxer.

1

لطفا از آزادیتان به سودِ آزادیِ ما هم استفاده کنید.

Please use your freedom to promote ours.

1

بازنشستههای مشهور؛ بازیگران زنی که دیگر بازی نمیکنند

Removing old structures of players who no longer play

1

آنگاه، ضمن اینکه با نور شمعی پلکان را برای آنها روشن میکرد

as he lighted them up.

1

ميترسیدم از اينکه بميرم و کسي کنارم نباشه

Afraid that when I die, there will be no one with me.

1

حفظ شکل دهانت .

the shape of your mouth,.

1

نه من يک ماشين ساب 1990 دارم اوه

- No, I don't. I have a 1990 Saab. - Oh.

1

3- کاراته کمک به عدالت است

Karate is an assistance to justice.

1

دانشگاه آلبرتا یک دانشگاه عمومی است که در سال 1908 تأسیس شد.

The University of Alberta is a public institution that was founded in 1908.

1

ما همه مي توانيم از اينکه ملکه شهر ما رو براي بازديد انتخاب کرده افتخار کنيم البته همه مردم مي توانند در اين جشن شرکت داشته باشند...

And we can take pride that the Queen... Indeed, it is for all the people, who will be able to share in these...celebrations...

1

تاپ تاپ ... بزن پشتش.

Pat pat... on his back.

1

اونا اسلحه ی آرم بخش واسش دارن پس نمیخوان بکشنش

They got a tranquilizer gun for her, so they didn't want to kill her.

1

قرض گرفتن همیشه هم بد نیست.

Borrowing is not all bad.

1

در نهایت به یاد داشته باشید که تغییر رفتار نیازمند نظم و ترتیب ، تعهد و زمان است.

And, finally, remember that changing behaviors takes discipline, commitment and time.

1

محصولات صفحه نمایش LED ما با CE و FCC و همچنین مطابق با RoHS گواهی شده است.

Our LED screen products are certified with CE & FCC as well as comply with RoHS.

1

لزلي ديگه چي گفت ؟

Why? What else did Lesli say?

1

• چرا باید ‹فروتن باشیم›؟

Why should we be "frummer"?

1

به مردم کمک کنید برنده شوند

Helping people to win!

1

و بعد که زنگ زدن من غافلگير شدم اگه نميتونستن فايل رو پيدا کنن نميشه که رديابيش کرد

And then suddenly I was overwhelmed with calls that they are not able to trace an important file for a meeting with him.

1

گفت بر مي گرده.

He said he'd be back.

1

...اونا یه زن به اسم ناتالیا کونینا پیدا کردند قد و وزنش به آنا پروکوپچوک نزدیک بودش

They found a woman named Natalya Konina... her height and age were a close match to Anna Prokopchuk.

1

واسه همین،تو گذاشتی همه چیز همونطور پیشبره،گذاشتیجونگهائوقدرت بگیره، برنامه ریختی از طریق اون حکمرانلینگیوئهروبکشی ، و برای خونخواهی پدرت،یوآن دو رو کشتی.

Hence, you pushed the boat with the current, indulged Zhonghao to become powerful, planned to use his hand to kill State Master Lingyue, and then killed Yuandu as vengeance for your father.

1

آره اینطوری نه فقط وجود یکی رو ثابت میکنم، بلکه وجود هزاران لینک گمشده رو میتونم ثابت کنم.

I'll prove the existence of not just one, but an entire evolutionary branch of missing links.

1

اونا تو این زمستون بخاطر این چشمه آب گرم زندهان

They''re living here in winter because of this warm spring.

1

اون مبلغ زيادي به شهردار شهر بدهکار بود و پرداختش نميکرد پس من بدنش رو روي صحنه گذاشتم

He owed a very large debt to the city's mayor and refused to pay, so I left his body onstage and left his head on the mayor's doorstep.

1

يكمي عقب موندم كي بايد تسكين بشه .

im a little lost. who needs to be appeased.

1

او نوه اش را بسیار دوست دارد.

She loves her grandson so much.

1

-پدرت مرد فوقالعادهای بود . -بهترین بود !

- Your father was a great man.

1

! سکوت، دوستيه که نمیزاره دماغ آدم بشکنه

Silence is the friend of he who wants an unbroken nose.

1

بهتر تلاش میکنم .

I will do better. I... I'll...

1

پس کسی که به خدا توکل کند، خداوند او را کافی است، خداوند او را به هدفش می رساند، چرا که خداوند برای هر چیزی اندازه ای قرار داده است».

…And whoever places his trust in Allah, Sufficient is He for him, for Allah will surely accomplish His Purpose: For verily, Allah has appointed for all things a due proportion.

1

دلت واسه يه شکارچي خون آشام معتاد به الکل مي سوزه... و ديگه هيچوقت به اين فکر نمي کني که بخواي اونو عميق تر بشناسي.

You took pity on a borderline-alcoholic vampire hunter... and you never even thought to look any deeper.

1

این مردم به من آموختند که ما آنچه هستیم بخاطر پدر و مادرمان و پدربزرگ و مادربزرگمان و اجدادمان و افراد ما قبل آنهاست. و من مهم نیست که چقدر رمانتیک یا ایدهال گرا در این سفر باشم، نا دو دهفته قبل از آن خبر نداشتم.

These people taught me that we are only who we are because of our parents and our grandparents and our forefathers going on and on and on before that, and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey, I did not know that until two weeks ago.

1

عیاران طبقهای از اجتماع ایران بودند که اصول اخلاقی و مبارزاتیِ ویژهای را برگزیده و کمک به فقیران را پیشه خود ساخته بودند.

The Ayyar was a class of Iranian society that had ethics and struggles They chose a special and helped the poor.

1

این نوع منحصر به فرد در ژوئن 2017 در هند نیز منتشر شد.

The unique variant was also released in India in June 2017.

1

زمانی که اسکرین شات گرفته میشود، یک پنجره با منوی اشتراک بر روی صفحه خواهید دید و میبایست از آن برای ذخیرهسازی تصویر بر روی Google photos یا Google drive یا هر فضای ذخیره ابری دیگر ذخیره کنید.

When the screenshot is taken, you will see a sharing menu popup on the screen and you will have to use it save the screenshot on Google photos or Google drive or any other cloud storage option.

1

بههیچوجه به حرفهای شما اعتماد ندارم».

“I do not trust thy words.”

1

ارهه نوزم شبا بیدار نگهم میداره

Yeah, still keeps me up at night.

1

پس از برگزاری فرآیندهای قانونی، شرکت مهندسی و ساخت تاسیسات دریایی ایران (IOEC) برای بخش دریایی و شرکت مهندسین مشاور پارس برای بخش خشکی به عنوان مشاورین این پروژه و به منظور انجام مساحی دریایی و مطالعات مهندسی پایه اجزاء مختلف این دو بخش انتخاب شدند.

After carrying out the legal processes, the Iranian Offshore Engineering and Construction Company (IOEC) and the Pars Consultant Engineering Company were selected, respectively, for the offshore and onshore sections as the consultants of the project to perform the marine survey and basic engineering studies of the two parts.

1

پالت ساخته شده از غیر چوب مواد مانند جراحیهای آلومینیومبا پلاستیکیا چوب مهندسی محصولات مانند تخته سه لابا رشته گرا هیئت مدیرهو یا راه راه ورقه فیبر لازم نیست IPPC تصویب و در نظر گرفته شود معاف از ISPM 15 مقررات.

Pallets made of non-wood materials such as steel, aluminum, plastic, or engineered wood products, such as plywood, oriented strand board, or corrugated fiberboard do not need IPPC approval, and are considered to be exempt from ISPM 15 regulations.

1

یادگیری نحوه یادگیری

Learning How to Learn

1

در هر حال، محققان خاطرنشان میکنند که مطالعه در یک جمعیت ایتالیایی دارای فرهنگ قوی مصرف قهوه انجام شده است، که نه فقط با میزان مصرف قهوه بلکه با نوع آمادهسازی قهوه مشخص میشود.

However, the researchers point out that the study was conducted on an Italian population with a strong coffee culture, which is characterized not only by the amount of coffee that is consumed, but also by the way in which it is made”.

1

یکی از اولین چیزهایی که در هر بازبینی سایت تشریح میشود، استفادهی نادرست از متا تگهاست، زیرا آنها در بالای هر صفحه و در قسمت عنوان وجود دارند و به همین دلیل اولین چیزی هستند که دیده میشوند.

One of the first things dissected in any site review is the misuse of meta tags, mainly because they're at the top of every page in the header and are therefore the first thing seen.

1

داداش اين کماندوي تو داره به من قوانين ارتش رو ياد ميده

Your commando is telling me about army act.

1

علاوه بر تجرید الاعتقاد،

In addition to the creative work,

1

دست از پا درازتر برمیگردد و میگوید: نیامد.

[The skin] becomes united [with the subtle body]; then they say: ‘He does not touch.’

1

نتایج اصلی حاکی از نیاز شرکت ها و دانشگاه ها به درک این موضوع است که تحقیقات تکنولوژیکی بیشتری باید به منظور تحول در تحقیقات کاربردی در نوآوری های تکنولوژیکی و تحریک جامعه انجام گیرد.

The main results showed the need of companies and universities to understand that working in collaborative technology research contributes to the transformation of applied research into technological innovations that can transform society.

1

اگر اتفاقی برای کارکناشون بیوفته اصلا هیچ مسئولیتی رو به گردن نمیگیره

The company would often let the employees take the fall for whatever accidents.

1

مجزا ساختن شبکههای صنعتی از شبکههای تجاری عمومی با استفاده از دیوارهای آتش و DMZ

Separate the industrial networks from general business networks with firewalls and a DMZ

1

شنیدی؟ - چی رو؟

- Did you hear that?

1

تو چي زدي؟

What did you write?

1

فروپاشی یک پادشاهی بزرگ آغاز شده است.

'Is it the beginning of the end of a renowned empire? '

1

این اونه؟

Is it that one?

1

فریاد میزنم: بیداری؟

Are you awake? I cry.

1

احساس میکنم بهتره یهخرده آرومتر بریم

♪ Your kisses ring... ♪ Feel like we should maybe slow down a little bit.

1

آلسور)... از نوع گوشتخواره ؟ )

Allosaur... that the carnivorous kind?

1

همانگونه که سناتور دموکرات «ان کری» گفت: اگر فقط به اعزام سرباز بسنده کنیم و ۲۰ یا ۳۰ هزار نفر دیگر را به افغانستان بفرستیم، در این صورت مسیر اشتباهی را پیمودهایم.

As Sen. John Kerry, D-Mass., said, “If we just put troops, plunk them down, another 20-30,000 in Afghanistan … we’re on the wrong track.”

1

و سپس Blaine وجود دارد.

And then there was Blaine.

1

و يادت نره که تشکرکني...

And don't forget to say thank you,

1

باور کنین دوستان این به من بیشتر از شما آسیب میزنه

Believe me, friend, it hurt me more than it hurt you.

1

اولتیماتوم وزیر اقتصاد به سازمان مالیاتی

Session of Government’s Economic Headquarters

1

-و بریم سر اصل مطلب؟

- and get to the point?

1

اگه من این نقاشی رو گزارش بدم می خواین چیکار کنین؟

What will you do if I report that painting?

1

-اینطوری نیست که خودم دوست داشته باشم وکس بشم .

It's not like I want to be a Vex.

1

این بیماری بسیار مسری است و خطر انتقال را می توان با شستن دستها کاهش داد.

It is very contagious, and the risk of transmission can be decreased with good hand washing.

1

72 ساعت قبل من زجر از داست دادن حجم عظیمی از اطلاعاتم را چشیدم.

72 hours ago I suffered from massive data loss.

1

تو مطمئني که نميخواي پايين بياي؟

Sure you don't wanna come down?

1

این چهار برنامه همراه با ماژول های مستقل که کاربران می توانند به منظور اطمینان از حفاظت از آنها به نیازهای خاص خود متصل شوند.

It has four plans, along with independent modules that users can subscribe to in order to ensure their protection is tailored to their specific needs.

1

نور طبیعی باعث بزرگتر به نظر رسیدن فضای اتاق خواهد شد؛ اما اگر اتاق شما پنجره ندارد یا اینکه پنجرهی کوچکی دارد میتوانید روشهای دیگری را بهکار ببندید.

Natural light will immediately make a room appear larger, but if your room doesn’t have windows, or has fairly small windows, there are other things you can do.

1

یا دیگه کار از کارم گذشته؟

Or am I beyond help?

1

دارن به يه مخزن آر پي 7 پمپاژ ميکنن

They're pumping rp-7 into an underground depot.

1