quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
... ما روی زندگی نامهی تو حساب کردیم . تا شرکت ـمون رو نجات بدیم !	We're kind of counting on your autobiography to save the company, no pressure.	1
آماده براي حمله حمله .	prepare to charge.	1
موضوع این است که کسی بیاید و ایشان را مهار کند" .	Surely a thief will come and steal them."	1
اين کار رو نکن، ابو احمد	Do not do that, Abu Ahmad!	1
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بودهاند.	Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!	1
حتی اسمشم جلوی اون نبر	Don't you even mention his name to her.	1
ما رفتيم فضا!	Our man in the universe!	1
می گوید: موسی در استفاده از بیت المال خیلی حساس بود.	She says, “Moses was the great liberator.	1
ناصر به دلیل عرف و هنجار مسلط سعی بر تصمیم گیری برای دیگران دارد.	He, by way of the cross, has chosen to be a God for others.	1
شرع و احکام خود را به ملک و عدالت خود رابه ملکزاده عطا فرما تا اینکه قوم تو را به عدالت و فقرای تو را به انصاف حکمنماید.	O God, give your judgement to the king, to a king’s son your justice, that he may judge your people in justice and your poor in right judgement.	1
او بعنوان داوطلب آتش نشان خدمت می کرد.	He has served as a volunteer Firefighter.	1
برای چاپهای مختلف، اندازه ترام متفاوت است.	For different use of the corn, temperatures vary.	1
ببخشید، می خواستی من رو ببینی؟	- Sorry. You wanted to see me? - Yeah, uh,	1
از سقوط یکی از هواپیماهام توی تگزاس چی به گوشت رسیده؟	What have you heard about one of my planes being taken down in Texas?	1
فهمیدی چی گفتم ؟	You know what I'm saying, don't you?	1
نظر قانونی الزام آور و نشان می دهد که چگونه بریتانیا کردن توافقنامه اروپا، شرایط برنامه پشتیبان گیری بخش مهمی است که ساز و بیمه معادل طراحی شده برای جلوگیری مرز سخت است، چرا که هیچ تاریخ قطع روشن وجود دارد، و انگلستان یک جانبه نمی تواند برداشت در حالی که در انگلستان بحث برانگیز این بزرگترین مانع مانع از رای گیری Brexit پارلمان بریتانیا است.	In a legally binding agreement specifying how the UK will leave the EU, the backup arrangement clause is an important element, equivalent to an insurance mechanism, designed to avoid hard boundaries, because there is no clear deadline and the UK cannot unilaterally withdraw from the UK. Highly controversial. It is the biggest obstacle to obstructing the vote of the Brexit of the British Parliament.	1
در ۲۱ مارس، ۲۰۰۵، عنان گزارش تکمیل شده خود را با نام آزادی در مقیاس وسیعتر تسلیم مجمع عمومی سازمان ملل کرد. عنان در این گزارش توصیههای مبنی بر گسترش شورای امنیت و دیگر تغییرات در سازمان ملل بیان کرد.[۵]	On March 21, 2005, Annan presented a progress report, In Larger Freedom, to the UN General Assembly.	1
لطفا توجه داشته باشید: اقلام ناموجود با عنوان «موجود نیست» در صفحهی همان محصول، نشان داده خواهند شد. در این صورت دکمهای در کنار صفحه وجود دارد (در صورتی که ای میل خود را در باکس مربوطه وارد کرده باشید) که به محض موجود شدن محصول به شما اطلاع دهد.	Please note: out-of-stock items will be shown as "out of stock" and a "notify me" box will appear beside the page to notify you (if you enter your email in the box) once the product is in stock again. HOW TO SHOP	1
ولی میدونم زود میاد خونه	But the lady of the house will be home soon.	1
يکنم نور هنوزم اينجا هست	The lights are on here.	1
این 216 رنگ، رنگهای Web Safe نامیده می شوند.	Those 216 colors are commonly referred to as “web-safe” colors.	1
کاشکی هنوز حتی ندیدمش	I wish. I still haven't even met this fucking guy.	1
بنظر مياد يکي يکم مورد تهديد قرار گرفته.	Sounds like somebody's a little threatened.	1
گستره کاری "فلوشیپ درد" بسیار وسیع بوده و در سه شاخه اصلی ذیل متمرکز می باشد:	The scope of "Pain Fellowship" is very broad and focuses on the following three main areas:	1
دانشآموز دیگر پیشنهاد میدهد همه ما نقشی را در زندگی بازی میکنیم و این نقشها هستند که هویت ما را تعریف میکنند.	Another student suggests that we all play roles in life and it is these roles that define our identity.	1
بر فراز پله ها می ایستم	I stand at the top of stairs	1
بعد می رفتم خانه، باز هم نقاشی می کشیدم.	They returned home and I started painting again.	1
او به رودخانه پریده».	He got into the river.”	1
يک نفر دربارهي او به اسقف کبير نوشته	Someone wrote of him to the Archbishop.	1
«ایران در عراق مشکل است، در سوریه مشکل است، در یمن مشکل است و از همه مهمتر برای عربستان سعودی مشکل بسیار بزرگی است.	Iran is a problem in Iraq, a problem in Syria, a problem in Lebanon, a problem in Yemen, and will be a very major problem for Saudi Arabia.	1
اگه میخوای بهم خصوصی بگو	Talk to me privately if you like.	1
گفتم که این خو نه سگ داره و سگش منم:	I told you, I'm the dog	1
اولین شهردار تولیاتی سرگئی F. zhilkin به آغاز تاسیس دانشگاه ایالتی تولیاتی.او برای اولین بار رئیس خود را در منصوب شد 2001 و دو بار پس از آن مجددا انتخاب شد. دانشگاه یک ضربه شدید برای توسعه: ساختمان های جدید ساخته شد, یک استخر شنا افتتاح شد, و فن آوری یادگیری مدرن معرفی شدند. بیشتر از 67 هزار متخصص از دانشگاه ایالتی تولیاتی برای تاریخ آن فارغ التحصیل.	He was appointed its first Rector in 2001 and was reelected twice afterwards. The university got a vigorous impulse for development: new buildings were built, a swimming pool was opened, and modern learning technologies were introduced. More than 67 thousand specialists have graduated from Togliatti State University for its history.	1
چیزی که یک پزشک همیشه باید نظارت کند.	which a physician is always in attendance.	1
اونو دوست داری، مگه نه؟	- You love that one, don't you?	1
این مورد به وضوح، این هیچ ربطی به بستن فروش یا عبارت مرتبط دیگر ندارد.	CLOSING ABILITY: To be clear, this has nothing to do with "closing sales" or other related terms.	1
شاید ترسیدی؟ - نه-	You are not writing the exams.	1
پس از اتمام برنامه، دانش آموزان کارشناسی ارشد در رشته هنر (آموزش و پرورش)، که آنها را قادر به ادامه تحصیل دانشگاهی خود را در سطح دکترا تعلق می گیرد.	After completing the programme, students are awarded a Master of Arts (Education) degree which enables them to continue their academic studies at doctoral level.	1
پس چیکار میکنی؟	Then what do you do?	1
این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد.	Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.	1
میتونه بدتر باشه اینو میتونم بهت بگم	Can be worse. I'll give you that.	1
من ميگم- يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا-	- I'll tell you. - One minute. One minute.	1
دید ما نسبت به مردم ترکیه تغییر نکرده است.	Our attitude to the Turkish people has not changed.	1
قطع کن مقدار را کاهش دهید شما بیش از حد چربی می خورید شما باید کاهش دهید	cut down decrease the amount of You eat too much fat. You need to cut down.	1
طبق یک گزارش چاپ شده در The Wall Street Journal در جولای ۲۰۱۵، کارشناسان سامسونگ تصور می کردند که درخواست برای این دو مدل گوشی با نسبت چهار به یک به نفع S6 معمولی باشد.	According to a report in The Wall Street Journal in July, Samsung assumed demand for the devices would be around four to one in favour of the regular S6.	1
در بسترهای رمزنگاری مانند bitcoin، تراکنش ها به عنوان ورودی گرفته می شود و از طریق یک الگوریتم هش کردن اجرا می شود (بیتکوین با استفاده از SHA-256 یک خروجی با طول ثابت را ارائه می دهد.	Inside the context of cryptocurrencies like bitcoin, the transactions are taken as an input and run through a hashing algorithm (bitcoin uses SHA-256) which provides an output of a repaired length.	1
باشه باشه باشه اوه هميشه اولين خوش شانسه	- Okay, okay, okay. - She's always the lucky one.	1
در دهه 1930، یک داستان دوم اضافه شد، همچنین یک زیرزمین بزرگتر برای کارکنان خانه سفید ، و رئیس جمهور فرانکلین روزولت دفتر دفتر بیرونی را به محل فعلی خود منتقل کرد: در مجاورت باغ گل رز.	In the 1930s, a second story was added, as well as a larger basement for White House staff, and President Franklin Roosevelt had the Oval Office moved to its present location: adjacent to the Rose Garden.[15]	1
ولي آخه اينهمه من و "مورگان" اينجوري من و "مورگان" اونجوري گفتنش بخاطر اينه که	All of this Morgan and I this, Morgan and I that.	1
رئیس جمهور: "به خانم Coolidge بگویید."	The president said "Please tell that to Mrs. Coolidge."	1
من هیچ گاه به علاقمندان "نه" نمی گویم باید به آنها احترام متقابل بگذاریم.	We never say no to customers and treat them equally with respect.	1
اينجا کلي آدم هست درسته؟	There are so many people here, right?	1
یه عکس از "مایا" ـست	It's a photo of Maya.	1
امتیاز واقعی من برای قتل آکسفورد احتمالا حدود 3.5 ستاره است زیرا گویلرمو مارتینز نویسنده خوبی است.	But I would describe this book as a My actual rating for The Oxford Murders is probably about 3.5 stars because Guillermo Martinez is a good writer.	1
داخل آزمایشگاه رفت؟	D-Did she get in the lab?	1
من و دکتر پارانج اونجا موندیم	..l and doctor Paranjye stayed back there.	1
آرا نمایندگان حاکی از این است که نخستین رئیس جمهور زن برزیل، بدلیل نادیده گرفتن قوانین مربوط به بودجه محاکمه خواهد شد و در پایان آگوست از مقامش برکنار میشود و تمر تا سال 2018 این مسند را در اختیار خواهد گرفت.	Polls of senators show that Brazil's first female president will be convicted of breaking budget laws and definitively removed from office at the end of August, confirming Temer as president for the remainder of her term through 2018.	1
بدرود دوست قدیمیه من	See you around, old friend.	1
این قانون که خدای متعال اصحاب بدر را به سه هزار فرشته یاری کرد تا قیام قیامت برقرار است.	Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?	1
در واقع به همان آرزویش یعنی "خفه" رسیده بود.	In fact, his eyesight was “darkening”.	1
و من به تو می اندیشم که می گفتی: «هر توپ پدافند بر فراز ارتفاعی است.	'I will give unto thee,' says the Serpent, in the Gospel myth,'all the	1
ببخشید اونطوری رفتم.	I'm sorry I rushed out of there like that.	1
-و خیلی ریزشون کن	- And chop'em into bits.	1
اون مدام ازم ميخواست که باهاش برم بيرون با وجود اينکه من هربار درخواستش رو رد ميکردم	He asked me out repeatedly, after I rebuffed him again and again.	1
نقدینگی کمتر ،وسرمایه گذاری بلند مدت تر است.	Trading is more short-term and investing is more long-term.	1
و چون یکی از ایشان را از دختر [زادن همسرش] خبر دهند، چهرهاش [از خشم و تاسف] سیاه شود و تاسف خود را فرو خورد	And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.	1
پس از آنکه محققان تغذیه میوه مگس یک رژیم غذایی با قند بالا، نورون های طعم مگس باعث واکنش زنجیره ای مولکولی شد که توانایی آنها را برای طعم شیرینی ها را مختل کرد، که به نوبه خود سبب پوکی و چاقی شد.	After researchers fed fruit flies a high-sugar diet, the flies’ taste neurons triggered a molecular chain-reaction that hampered their ability to taste sweets, which in turn fueled overeating and obesity.	1
حتي اگر اون زنه رو از ميز انگشت ميکرد پشمم هم نبود.	I don't care if he fingered her under the goddamn table.	1
يه زني باي شش سال باهام زندگي کرد	A woman's been living with me for six years.	1
ميتونم همه رو اخراج کنم؟	Can I just fire everyone?	1
تا حالا اقاي دي ريس ديدين ؟	Have you ever met Mr. De Vries before?	1
همچنین قرار بوده که آقای ترامپ با خانوادههای چند شهروند ژاپنی که چندین دهه پیش به توسط کره شمالی ربوده شدند دیدار کنند.	The same day, Mr Trump is slated to meet the next of kin of Japanese nationals kidnapped by North Korean agents decades ago.	1
همراه با الکترونیک مانیتورینگ بار دینامیکی بار بی سیم و فناوری سنجش کرنش از Straightpoint و ارائه داده های زمان واقعی به کنترلر دستی یا ورود به سیستم از طریق نرم افزار INSIGHT به رایانه لوحی یا لپ تاپ ، به راحتی می توان فهمید که چرا این یکی از پرطرفدارترین محصولات موجود در صنعت.	Coupled with wireless dynamic load monitoring electronics and strain gauge technology from Straightpoint and providing real time data to either handheld controller or logging via our INSIGHT software to tablet or laptop, it is easy to see why this is one of the most sought after products in the industry.	1
ولي اون تصميم فروش رو گرفته ، خودش اينو گفت نميتونيم بهش بگيم؟	But she's decided to sell, she said so. Can't we tell her?	1
7 1/2 بیت مته حفاری تک هسته برای بشکه هسته / بنیاد کار سنگ زنی	7 1/2 Inch Single Cone Drill Bit For Core Barrel / Foundation Piling Work	1
اون ممکنه همین الانم اینجا باشه مخفیانه داره ما رو نگاه میکنه تا بفهمه ما بدنباشیم	He might already be here, secretly watching us to make sure we're legit.	1
میزبان های وب که از آپلود کردن گزارش CloudLinux گزارش می کنند، بهبود قابل توجهی در تراکم (تا ۵ برابر)، کاهش ۴ برابر تعداد بارگذاری مجدد و کاهش ۱۰ برابر تعداد حساب های تعلیقاتی که باید انجام دهند.	Web hosts that use CloudLinux report higher uptime, significant improvements in density (as much as 5x), 4x decrease in number of reboots, and 10x decrease in number of account suspensions they have to perform.	1
لطف ميکني بگي چرا ما رو اينجا دعوت کردي؟	Would you tell us please why you invited us here?	1
وقتشه که جم و جور کنیم	Time to wrap things up.	1
ایالات متحده که به دلیل برنامه اتمی تهران تحریم های اقتصادی سنگینی علیه ایران اعمال کرده، از صادرات انرژی ایران به پاکستان ابراز نگرانی کرده است. اما محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری ایران می گوید که خط لوله گاز پاکستان هیچ ارتباطی با برنامه اتمی ندارد.	That is of concern to the United States, which is backing international sanctions against Iranian energy exports because of its nuclear program. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says the gas pipeline has nothing to do with the nuclear program.	1
اعظم طب	The Canon of Medicine	1
از بچگی این رویارو داشتم که رئیس یک شرکت باشم.	From the time I was a little girl, I dreamed about being the CEO of a company.	1
این زن می خواد بچه ام رو بکشه؟	Once they go after something...	1
هیچ سایتی 100٪ امن نیست، زیرا هکرها همیشه راه های جدید برای ورود به سیستم را پیدا میکنند.	No website is 100% safe because hackers always find new ways to get around the system.	1
اولانتا مویسس هومالا تاسو (به لاتین: Ollanta Moisés Humala Tasso)، (زاده ۱۹۶۲ در لیما)، رئیسجمهور سابق و افسر سابق ارتش کشور پرو است که از ۲۸ ژوئیه سال ۲۰۱۱، مصادف با روز استقلال پرو، تا ۲۸ ژوئیه ۲۰۱۶ رئیسجمهور این کشور بود.	Ollanta Humala Ollanta Moisés Humala Tasso (Pípè: [oˈʎanta mojˈses uˈmala ˈtaso]) (born June 27, 1962) is a Peruvian politician and the President of Peru.	1
اونوقت براي جنگيدن قوي ميشي	That way, you'll have the strength to fight.	1
ماشه را می کشد اما تفنگ شلیک نمی کند.	You pull the trigger but the gun fails to fire.	1
هيچ عضوي ازش باقي نزار	Tear her Iimb from Iimb!	1
او علاوه بر تألیفات دانشگاهی، رمانهای بسیاری را از عربی ترجمه کرده است که آخرین آنها «آوای پنگوئن» و «راهی به بهشت نیست» بوده است که هردو از آثار رماننویس لبنانی، حسن داوود هستند.	In addition to her academic publications, she has translated many works of fiction from Arabic, most recently, The Penguin’s Song and No Road to Paradise, both of which are by Lebanese novelist Hassan Daoud.	1
دو نفر از جوانان سرخپوست از این کلمه استفاده کردهاند تا محل سکونت شهر Stadacona (در حال حاضر شهر کبک) را به کاوشگر اروپایی ژاک کارتیه توصیف کنند.	Two Indigenous youths used this word to describe the settlement of Stadacona (now Quebec City) to European explorer Jacques Cartier.	1
ما با کسانی که به دنبال پایان دادن به بهره برداری از گروه های اجتماعی حاشیه نشین هستند و به رنج های زمین و گونه های بسیاری از آن می پردازیم، پیوسته اند.	We join with those who seek to end the exploitation of marginalized social groups and address the suffering of the Earth and its many species.	1
هر جا حضرت میرفت، او نیز همراه ایشان بود.	Wherever she went, he pursued her with his persistent gaze.	1
«من ناصر حجازی هستم»: در ستایش حجازی!	(For) I am Ta-Miaut, the Triumphant.	1
اما نميدونيم که جم هم باشه	But we are not certain whether it was Cem either.	1
اما ۹۲ درصد از این قولهای سال نو شکست میخورند.	92% of New Year’s resolutions fail	1
خب وقتی که خدا اول منو ساخت نقشم مشخص بود	Well, when God first made me, my role was clear.	1
بلبل سرگشته در سال ۱۳۳۵ در اولین مسابقه نمایشنامهنویسی هنرهای زیبا رتبه اول را به خود اختصاص داد.	At the age of five Bell won the first juried art exhibition he entered.	1
دو کارآگاه سر راه دختر قرار می گیرند که می خواهند درباره پدرش سوالاتی بپرسند.	After a while, she gets to meet two police officers who ask questions about her father.	1
مثل اينکه قدرت هاي عرفانيِ خوبي داره.	But it seems like she has some pretty good spiritual powers.	1
از سال ۱۹۰۷ تا ۱۹۲۲، زنانی که شهروند آمریکایی بودند اگر با یک خارجی ازدواج میکردند دیگر تبعهٔ آمریکا محسوب نمیشدند. ۲۲.	from 1907 to 1922, women who were U.S. citizens lost their citizenship if they married foreigners.	1

... ما روی زندگی نامهی تو حساب کردیم . تا شرکت ـمون رو نجات بدیم !

We're kind of counting on your autobiography to save the company, no pressure.

1

آماده براي حمله حمله .

prepare to charge.

1

موضوع این است که کسی بیاید و ایشان را مهار کند" .

Surely a thief will come and steal them."

1

اين کار رو نکن، ابو احمد

Do not do that, Abu Ahmad!

1

اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بودهاند.

Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!

1

حتی اسمشم جلوی اون نبر

Don't you even mention his name to her.

1

ما رفتيم فضا!

Our man in the universe!

1

می گوید: موسی در استفاده از بیت المال خیلی حساس بود.

She says, “Moses was the great liberator.

1

ناصر به دلیل عرف و هنجار مسلط سعی بر تصمیم گیری برای دیگران دارد.

He, by way of the cross, has chosen to be a God for others.

1

شرع و احکام خود را به ملک و عدالت خود رابه ملکزاده عطا فرما تا اینکه قوم تو را به عدالت و فقرای تو را به انصاف حکمنماید.

O God, give your judgement to the king, to a king’s son your justice, that he may judge your people in justice and your poor in right judgement.

1

او بعنوان داوطلب آتش نشان خدمت می کرد.

He has served as a volunteer Firefighter.

1

برای چاپهای مختلف، اندازه ترام متفاوت است.

For different use of the corn, temperatures vary.

1

ببخشید، می خواستی من رو ببینی؟

- Sorry. You wanted to see me? - Yeah, uh,

1

از سقوط یکی از هواپیماهام توی تگزاس چی به گوشت رسیده؟

What have you heard about one of my planes being taken down in Texas?

1

فهمیدی چی گفتم ؟

You know what I'm saying, don't you?

1

نظر قانونی الزام آور و نشان می دهد که چگونه بریتانیا کردن توافقنامه اروپا، شرایط برنامه پشتیبان گیری بخش مهمی است که ساز و بیمه معادل طراحی شده برای جلوگیری مرز سخت است، چرا که هیچ تاریخ قطع روشن وجود دارد، و انگلستان یک جانبه نمی تواند برداشت در حالی که در انگلستان بحث برانگیز این بزرگترین مانع مانع از رای گیری Brexit پارلمان بریتانیا است.

In a legally binding agreement specifying how the UK will leave the EU, the backup arrangement clause is an important element, equivalent to an insurance mechanism, designed to avoid hard boundaries, because there is no clear deadline and the UK cannot unilaterally withdraw from the UK. Highly controversial. It is the biggest obstacle to obstructing the vote of the Brexit of the British Parliament.

1

در ۲۱ مارس، ۲۰۰۵، عنان گزارش تکمیل شده خود را با نام آزادی در مقیاس وسیعتر تسلیم مجمع عمومی سازمان ملل کرد. عنان در این گزارش توصیههای مبنی بر گسترش شورای امنیت و دیگر تغییرات در سازمان ملل بیان کرد.[۵]

On March 21, 2005, Annan presented a progress report, In Larger Freedom, to the UN General Assembly.

1

لطفا توجه داشته باشید: اقلام ناموجود با عنوان «موجود نیست» در صفحهی همان محصول، نشان داده خواهند شد. در این صورت دکمهای در کنار صفحه وجود دارد (در صورتی که ای میل خود را در باکس مربوطه وارد کرده باشید) که به محض موجود شدن محصول به شما اطلاع دهد.

Please note: out-of-stock items will be shown as "out of stock" and a "notify me" box will appear beside the page to notify you (if you enter your email in the box) once the product is in stock again. HOW TO SHOP

1

ولی میدونم زود میاد خونه

But the lady of the house will be home soon.

1

يکنم نور هنوزم اينجا هست

The lights are on here.

1

این 216 رنگ، رنگهای Web Safe نامیده می شوند.

Those 216 colors are commonly referred to as “web-safe” colors.

1

کاشکی هنوز حتی ندیدمش

I wish. I still haven't even met this fucking guy.

1

بنظر مياد يکي يکم مورد تهديد قرار گرفته.

Sounds like somebody's a little threatened.

1

گستره کاری "فلوشیپ درد" بسیار وسیع بوده و در سه شاخه اصلی ذیل متمرکز می باشد:

The scope of "Pain Fellowship" is very broad and focuses on the following three main areas:

1

دانشآموز دیگر پیشنهاد میدهد همه ما نقشی را در زندگی بازی میکنیم و این نقشها هستند که هویت ما را تعریف میکنند.

Another student suggests that we all play roles in life and it is these roles that define our identity.

1

بر فراز پله ها می ایستم

I stand at the top of stairs

1

بعد می رفتم خانه، باز هم نقاشی می کشیدم.

They returned home and I started painting again.

1

او به رودخانه پریده».

He got into the river.”

1

يک نفر دربارهي او به اسقف کبير نوشته

Someone wrote of him to the Archbishop.

1

«ایران در عراق مشکل است، در سوریه مشکل است، در یمن مشکل است و از همه مهمتر برای عربستان سعودی مشکل بسیار بزرگی است.

Iran is a problem in Iraq, a problem in Syria, a problem in Lebanon, a problem in Yemen, and will be a very major problem for Saudi Arabia.

1

اگه میخوای بهم خصوصی بگو

Talk to me privately if you like.

1

گفتم که این خو نه سگ داره و سگش منم:

I told you, I'm the dog

1

اولین شهردار تولیاتی سرگئی F. zhilkin به آغاز تاسیس دانشگاه ایالتی تولیاتی.او برای اولین بار رئیس خود را در منصوب شد 2001 و دو بار پس از آن مجددا انتخاب شد. دانشگاه یک ضربه شدید برای توسعه: ساختمان های جدید ساخته شد, یک استخر شنا افتتاح شد, و فن آوری یادگیری مدرن معرفی شدند. بیشتر از 67 هزار متخصص از دانشگاه ایالتی تولیاتی برای تاریخ آن فارغ التحصیل.

He was appointed its first Rector in 2001 and was reelected twice afterwards. The university got a vigorous impulse for development: new buildings were built, a swimming pool was opened, and modern learning technologies were introduced. More than 67 thousand specialists have graduated from Togliatti State University for its history.

1

چیزی که یک پزشک همیشه باید نظارت کند.

which a physician is always in attendance.

1

اونو دوست داری، مگه نه؟

- You love that one, don't you?

1

این مورد به وضوح، این هیچ ربطی به بستن فروش یا عبارت مرتبط دیگر ندارد.

CLOSING ABILITY: To be clear, this has nothing to do with "closing sales" or other related terms.

1

شاید ترسیدی؟ - نه-

You are not writing the exams.

1

پس از اتمام برنامه، دانش آموزان کارشناسی ارشد در رشته هنر (آموزش و پرورش)، که آنها را قادر به ادامه تحصیل دانشگاهی خود را در سطح دکترا تعلق می گیرد.

After completing the programme, students are awarded a Master of Arts (Education) degree which enables them to continue their academic studies at doctoral level.

1

پس چیکار میکنی؟

Then what do you do?

1

این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد.

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

1

میتونه بدتر باشه اینو میتونم بهت بگم

Can be worse. I'll give you that.

1

من ميگم- يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا-

- I'll tell you. - One minute. One minute.

1

دید ما نسبت به مردم ترکیه تغییر نکرده است.

Our attitude to the Turkish people has not changed.

1

قطع کن مقدار را کاهش دهید شما بیش از حد چربی می خورید شما باید کاهش دهید

cut down decrease the amount of You eat too much fat. You need to cut down.

1

طبق یک گزارش چاپ شده در The Wall Street Journal در جولای ۲۰۱۵، کارشناسان سامسونگ تصور می کردند که درخواست برای این دو مدل گوشی با نسبت چهار به یک به نفع S6 معمولی باشد.

According to a report in The Wall Street Journal in July, Samsung assumed demand for the devices would be around four to one in favour of the regular S6.

1

در بسترهای رمزنگاری مانند bitcoin، تراکنش ها به عنوان ورودی گرفته می شود و از طریق یک الگوریتم هش کردن اجرا می شود (بیتکوین با استفاده از SHA-256 یک خروجی با طول ثابت را ارائه می دهد.

Inside the context of cryptocurrencies like bitcoin, the transactions are taken as an input and run through a hashing algorithm (bitcoin uses SHA-256) which provides an output of a repaired length.

1

باشه باشه باشه اوه هميشه اولين خوش شانسه

- Okay, okay, okay. - She's always the lucky one.

1

در دهه 1930، یک داستان دوم اضافه شد، همچنین یک زیرزمین بزرگتر برای کارکنان خانه سفید ، و رئیس جمهور فرانکلین روزولت دفتر دفتر بیرونی را به محل فعلی خود منتقل کرد: در مجاورت باغ گل رز.

In the 1930s, a second story was added, as well as a larger basement for White House staff, and President Franklin Roosevelt had the Oval Office moved to its present location: adjacent to the Rose Garden.[15]

1

ولي آخه اينهمه من و "مورگان" اينجوري من و "مورگان" اونجوري گفتنش بخاطر اينه که

All of this Morgan and I this, Morgan and I that.

1

رئیس جمهور: "به خانم Coolidge بگویید."

The president said "Please tell that to Mrs. Coolidge."

1

من هیچ گاه به علاقمندان "نه" نمی گویم باید به آنها احترام متقابل بگذاریم.

We never say no to customers and treat them equally with respect.

1

اينجا کلي آدم هست درسته؟

There are so many people here, right?

1

یه عکس از "مایا" ـست

It's a photo of Maya.

1

امتیاز واقعی من برای قتل آکسفورد احتمالا حدود 3.5 ستاره است زیرا گویلرمو مارتینز نویسنده خوبی است.

But I would describe this book as a My actual rating for The Oxford Murders is probably about 3.5 stars because Guillermo Martinez is a good writer.

1

داخل آزمایشگاه رفت؟

D-Did she get in the lab?

1

من و دکتر پارانج اونجا موندیم

..l and doctor Paranjye stayed back there.

1

آرا نمایندگان حاکی از این است که نخستین رئیس جمهور زن برزیل، بدلیل نادیده گرفتن قوانین مربوط به بودجه محاکمه خواهد شد و در پایان آگوست از مقامش برکنار میشود و تمر تا سال 2018 این مسند را در اختیار خواهد گرفت.

Polls of senators show that Brazil's first female president will be convicted of breaking budget laws and definitively removed from office at the end of August, confirming Temer as president for the remainder of her term through 2018.

1

بدرود دوست قدیمیه من

See you around, old friend.

1

این قانون که خدای متعال اصحاب بدر را به سه هزار فرشته یاری کرد تا قیام قیامت برقرار است.

Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?

1

در واقع به همان آرزویش یعنی "خفه" رسیده بود.

In fact, his eyesight was “darkening”.

1

و من به تو می اندیشم که می گفتی: «هر توپ پدافند بر فراز ارتفاعی است.

'I will give unto thee,' says the Serpent, in the Gospel myth,'all the

1

ببخشید اونطوری رفتم.

I'm sorry I rushed out of there like that.

1

-و خیلی ریزشون کن

- And chop'em into bits.

1

اون مدام ازم ميخواست که باهاش برم بيرون با وجود اينکه من هربار درخواستش رو رد ميکردم

He asked me out repeatedly, after I rebuffed him again and again.

1

نقدینگی کمتر ،وسرمایه گذاری بلند مدت تر است.

Trading is more short-term and investing is more long-term.

1

و چون یکی از ایشان را از دختر [زادن همسرش] خبر دهند، چهرهاش [از خشم و تاسف] سیاه شود و تاسف خود را فرو خورد

And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.

1

پس از آنکه محققان تغذیه میوه مگس یک رژیم غذایی با قند بالا، نورون های طعم مگس باعث واکنش زنجیره ای مولکولی شد که توانایی آنها را برای طعم شیرینی ها را مختل کرد، که به نوبه خود سبب پوکی و چاقی شد.

After researchers fed fruit flies a high-sugar diet, the flies’ taste neurons triggered a molecular chain-reaction that hampered their ability to taste sweets, which in turn fueled overeating and obesity.

1

حتي اگر اون زنه رو از ميز انگشت ميکرد پشمم هم نبود.

I don't care if he fingered her under the goddamn table.

1

يه زني باي شش سال باهام زندگي کرد

A woman's been living with me for six years.

1

ميتونم همه رو اخراج کنم؟

Can I just fire everyone?

1

تا حالا اقاي دي ريس ديدين ؟

Have you ever met Mr. De Vries before?

1

همچنین قرار بوده که آقای ترامپ با خانوادههای چند شهروند ژاپنی که چندین دهه پیش به توسط کره شمالی ربوده شدند دیدار کنند.

The same day, Mr Trump is slated to meet the next of kin of Japanese nationals kidnapped by North Korean agents decades ago.

1

همراه با الکترونیک مانیتورینگ بار دینامیکی بار بی سیم و فناوری سنجش کرنش از Straightpoint و ارائه داده های زمان واقعی به کنترلر دستی یا ورود به سیستم از طریق نرم افزار INSIGHT به رایانه لوحی یا لپ تاپ ، به راحتی می توان فهمید که چرا این یکی از پرطرفدارترین محصولات موجود در صنعت.

Coupled with wireless dynamic load monitoring electronics and strain gauge technology from Straightpoint and providing real time data to either handheld controller or logging via our INSIGHT software to tablet or laptop, it is easy to see why this is one of the most sought after products in the industry.

1

ولي اون تصميم فروش رو گرفته ، خودش اينو گفت نميتونيم بهش بگيم؟

But she's decided to sell, she said so. Can't we tell her?

1

7 1/2 بیت مته حفاری تک هسته برای بشکه هسته / بنیاد کار سنگ زنی

7 1/2 Inch Single Cone Drill Bit For Core Barrel / Foundation Piling Work

1

اون ممکنه همین الانم اینجا باشه مخفیانه داره ما رو نگاه میکنه تا بفهمه ما بدنباشیم

He might already be here, secretly watching us to make sure we're legit.

1

میزبان های وب که از آپلود کردن گزارش CloudLinux گزارش می کنند، بهبود قابل توجهی در تراکم (تا ۵ برابر)، کاهش ۴ برابر تعداد بارگذاری مجدد و کاهش ۱۰ برابر تعداد حساب های تعلیقاتی که باید انجام دهند.

Web hosts that use CloudLinux report higher uptime, significant improvements in density (as much as 5x), 4x decrease in number of reboots, and 10x decrease in number of account suspensions they have to perform.

1

لطف ميکني بگي چرا ما رو اينجا دعوت کردي؟

Would you tell us please why you invited us here?

1

وقتشه که جم و جور کنیم

Time to wrap things up.

1

ایالات متحده که به دلیل برنامه اتمی تهران تحریم های اقتصادی سنگینی علیه ایران اعمال کرده، از صادرات انرژی ایران به پاکستان ابراز نگرانی کرده است. اما محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری ایران می گوید که خط لوله گاز پاکستان هیچ ارتباطی با برنامه اتمی ندارد.

That is of concern to the United States, which is backing international sanctions against Iranian energy exports because of its nuclear program. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says the gas pipeline has nothing to do with the nuclear program.

1

اعظم طب

The Canon of Medicine

1

از بچگی این رویارو داشتم که رئیس یک شرکت باشم.

From the time I was a little girl, I dreamed about being the CEO of a company.

1

این زن می خواد بچه ام رو بکشه؟

Once they go after something...

1

هیچ سایتی 100٪ امن نیست، زیرا هکرها همیشه راه های جدید برای ورود به سیستم را پیدا میکنند.

No website is 100% safe because hackers always find new ways to get around the system.

1

اولانتا مویسس هومالا تاسو (به لاتین: Ollanta Moisés Humala Tasso)، (زاده ۱۹۶۲ در لیما)، رئیسجمهور سابق و افسر سابق ارتش کشور پرو است که از ۲۸ ژوئیه سال ۲۰۱۱، مصادف با روز استقلال پرو، تا ۲۸ ژوئیه ۲۰۱۶ رئیسجمهور این کشور بود.

Ollanta Humala Ollanta Moisés Humala Tasso (Pípè: [oˈʎanta mojˈses uˈmala ˈtaso]) (born June 27, 1962) is a Peruvian politician and the President of Peru.

1

اونوقت براي جنگيدن قوي ميشي

That way, you'll have the strength to fight.

1

ماشه را می کشد اما تفنگ شلیک نمی کند.

You pull the trigger but the gun fails to fire.

1

هيچ عضوي ازش باقي نزار

Tear her Iimb from Iimb!

1

او علاوه بر تألیفات دانشگاهی، رمانهای بسیاری را از عربی ترجمه کرده است که آخرین آنها «آوای پنگوئن» و «راهی به بهشت نیست» بوده است که هردو از آثار رماننویس لبنانی، حسن داوود هستند.

In addition to her academic publications, she has translated many works of fiction from Arabic, most recently, The Penguin’s Song and No Road to Paradise, both of which are by Lebanese novelist Hassan Daoud.

1

دو نفر از جوانان سرخپوست از این کلمه استفاده کردهاند تا محل سکونت شهر Stadacona (در حال حاضر شهر کبک) را به کاوشگر اروپایی ژاک کارتیه توصیف کنند.

Two Indigenous youths used this word to describe the settlement of Stadacona (now Quebec City) to European explorer Jacques Cartier.

1

ما با کسانی که به دنبال پایان دادن به بهره برداری از گروه های اجتماعی حاشیه نشین هستند و به رنج های زمین و گونه های بسیاری از آن می پردازیم، پیوسته اند.

We join with those who seek to end the exploitation of marginalized social groups and address the suffering of the Earth and its many species.

1

هر جا حضرت میرفت، او نیز همراه ایشان بود.

Wherever she went, he pursued her with his persistent gaze.

1

«من ناصر حجازی هستم»: در ستایش حجازی!

(For) I am Ta-Miaut, the Triumphant.

1

اما نميدونيم که جم هم باشه

But we are not certain whether it was Cem either.

1

اما ۹۲ درصد از این قولهای سال نو شکست میخورند.

92% of New Year’s resolutions fail

1

خب وقتی که خدا اول منو ساخت نقشم مشخص بود

Well, when God first made me, my role was clear.

1

بلبل سرگشته در سال ۱۳۳۵ در اولین مسابقه نمایشنامهنویسی هنرهای زیبا رتبه اول را به خود اختصاص داد.

At the age of five Bell won the first juried art exhibition he entered.

1

دو کارآگاه سر راه دختر قرار می گیرند که می خواهند درباره پدرش سوالاتی بپرسند.

After a while, she gets to meet two police officers who ask questions about her father.

1

مثل اينکه قدرت هاي عرفانيِ خوبي داره.

But it seems like she has some pretty good spiritual powers.

1

از سال ۱۹۰۷ تا ۱۹۲۲، زنانی که شهروند آمریکایی بودند اگر با یک خارجی ازدواج میکردند دیگر تبعهٔ آمریکا محسوب نمیشدند. ۲۲.

from 1907 to 1922, women who were U.S. citizens lost their citizenship if they married foreigners.

1