quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
آ گزارش اخیر نشان می دهد که تقریباً همه منابع آب آشامیدنی ایالات متحده ممکن است به PFAS آلوده باشندو مواد شیمیایی بسیار گسترده در این کشور یافت شده است رودخانه ها و نهرهای کانادایی.	A recent report found that almost all U.S. drinking water sources may be contaminated with PFAS, and the chemicals have been found to be widespread in Canadian rivers and creeks.	1
چندین بار حرف زدیم، تابلوهام رو فروختم پول رو پس میدم	We talked several times, I sold my paintings and I will return the money	1
چاق ترین کشور دنیا لزوما ثروتمندترین یا پیشرفتهترین کشورهای جهان نیستند.	The most obese countries in the world are not necessarily the richest or the most developed ones.	1
وقت آزاد برای صرف ناهار (ناهار به عهده مسافر است. )	Enjoy free time for lunch (own expense).	1
ساخت خانه برای الف ها سانتا به، ضمیمه زنگ از اسباب بازی ها، آموزش گوزن به پرواز و دیدار با همسایگان سحر و جادو، مانند یتی.	Construct homes for Santa’s elves, earn Bells from making toys, teach reindeer how to fly, and meet magical neighbors like Yobo the Yeti.	1
کتاب مقدس درباره جنگ روحانی چه می گوید؟	What does the Bible say about spiritual warfare?	1
...غریبهای که برای نجات من زندگیش رو فدا کرد	The stranger who gave his life to save mine	1
بهتر است قبل از شروع شیمی درمانی موهای خود را کوتاه کنید.	Cut your hair off before you start your chemotherapy treatments.	1
در حالیکه برآوردهای سازمان ملل نشان میدهند که با کمتر از نیمی از این مبلغ میتوانستیم آب تمیز، تغذیه مناسب، خدمات بهداشت، و آموزش عمومی برای هر فرد در سیاره زمین فراهم کنیم.	The U.N. estimates that for less than half that amount, we could provide clean drinking water, sanitation, and basic health care and education to every single human being on the planet.	1
فکر کردن به اينکه اون مُرده...	Thinking she was dead...	1
حالا زودیاک چینی ، دقیقاً چی هست ؟	So what is the Chinese zodiac, exactly?	1
چطوري از خودم محافظت کنم؟	How will I protect myself?	1
ما باید یه سفر ـه جادهای بریم.	We should do a road trip.	1
چون ميدونم ما يه چيزي بينمون هست که باعث ميشه از پسش بر بيايم.	'Cause I know we have what it takes to make it.	1
بانو زحمت نکش تا بیرون با ما نیا	Miss, don't bother to walk us out.	1
این شبکه اولین توجهات فراگیر را در غرب در پی حملات ۱۱ سپتامبر، ۲۰۰۱ به خود جلب نمود، زمانی که تصاویری ویدئویی را پخش نمودند که در آنها اسامه بن لادن و سلیمان ابوغیثابو غیث از این حملات دفاع نموده و از آن پشتیبانی نمودند.	The station first gained widespread attention in the West following the September 11, 2001 attacks, when it broadcast videos in which Osama bin Laden and Sulaiman Abu Ghaith defended and justified the attacks.	1
آنچه که واقعاً اهمیت دارد افکار ما درباره شرایطی است که خودمان را در آن پیدا می کنیم.	What really matters are our thoughts about the situation in which we find ourselves.	1
"ما 99 درصد،" معترضان می گویند، "که دیگر تحمل خواهد حرص و آز و فساد 1 درصد است."	"We are the 99 percent," the protesters say, "that will no longer tolerate the greed and corruption of the 1 percent."	1
و اين چيزي که بهش مي گن ! صندلي هاي جعبه اي در بازي رنجر" خيلي سرده"	And this thing they call "box seats at the rangers game," it's so cold!	1
، یه دونه مسخره اشو ، اما . خب ارزشش رو داره	A stupid, but well deserved rest.	1
من و همسرم، لیلی، خسته و گرسنه بودیم.	Me and my wife, Lili, we were exhausted and hungry.	1
اکثر ملیت های خارجی که مایل به تحصیل در کانادا هستند، نیاز به اجازه تحصیل دارند و ممکن است دیگران برای اقامت موقت کانادا درخواست دهند.	Most foreign nationals will need a study permit to study an international MBA program in Canada and others may need to apply for temporary residence in Canada.	1
این مفهوم توسط راس کولین و دکتر آلن کالینز در دهه 1960 ادامه پیدا کرد.	This concept was furthered by Ross Quillian and Alan Collins in the 1960s.	1
ویندوز 10 به طور نرمال به شما اجازه شخصی سازی نوار وظیفه و رنگ منو های استارت را می دهد، اما به یک سری رنگ از پیش تعریف شده محدود می باشد.	Windows 10 allows you to customize the taskbar and start menu colors, but it provides only a limited set of predefined colors.	1
-دارم سعی می کنم با توینکل حرف بزنم	I'm trying to talk to Twinkle.	1
در سالهای اخیر، مشتریها بیشتر تصمیمات خرید خود را از طریق نتایجی که روی گوشیهای هوشمند به دست آوردهاند، اتخاذ نمودهاند.	In recent years it has become more common for consumers to make purchasing decisions from results they found on their smartphones.	1
! با تموم وجودم	Yes I am ready.	1
توي هفته ي گذشته البته، معلموم شد کارت خيلي خوب بوده.	Over the course of the last week, however, it's become clear that you've done remarkably well.	1
یعنی یه جوری به این پرونده ربط داره	That means she's connected to this case somehow.	1
-و خواستم برم بخوابم -منم جلوت رو نگرفتم	- and I wanted to go to bed.	1
تماس با کارکنان VideoWhisper.com برای توضیحات بیشتر, پیشنهاد و یا کمک:	Contact VideoWhisper.com staff for more clarifications, suggestions or assistance:	1
Taman Desa، KL - احساس لرزش در طبقه 11th .. همه چیز دادن	Taman Desa, KL - Felt the shaking at 11th Floor..everything is shaking	1
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ چون من "بری الن" هستم	- Why should I believe you? - Because my name's Barry Allen, and I've nothing to hide.	1
چون توی اون جعبه که آوردی همون چیزِ درون تو بود.	“It’s because that box contains the something that was inside you.	1
شاید به همین دلیل است که بازیگر شدم.	Maybe that’s why I became actor.	1
همین الان، لازمه که بجنگی	Right now you need to fight!	1
نسخه مسی آن هم از سال ۱۳۵۹ تا ۱۳۶۸ روی ضرب بود.	The bible was written approximately within the period of 1365-1375.	1
بهار فصل عشق و آغاز های جدید است.	It is definitely the season of love and new beginnings.	1
اشاره میشود که میتواند باعث افت کسبوکار شود.	They’ve said it might lead to job losses.	1
در همان سال، یک مهندس به نام کریشنا بهارات فهمید که لینک های از صفحات رسمی باید وزن بیشتری در جستجو داشته باشند، ابداع یک نشانه ی قدرتمند که اعتبار بیشتری را به وب سایت های متخصصین اعطا می کند.	That same year, an engineer named Krishna Bharat, figuring that links from recognized authorities should carry more weight, devised a powerful signal that confers extra credibility to references from experts’ sites.	1
زیر سنگینی بار بزرگی خم شده بود،	He bent double and almost hidden under an enormous sack	1
2. از حيث دانش گسترده و داشتن تمام علوم زمان خود، بويژه	worldly interests His vast knowledge of all sciences of his time, particularly, of philosophy and	1
گوش می کنیم	You have our attention.	1
پشیمون شدم	I started to regret it.	1
ترکیه عضو قابل اعتماد ناتو بوده و هست	Turkey Is and Has Been a Reliable NATO Member	1
اون پول، یه معامله اسپانسری بود برای حمایت یکی از فایتر هام	That money was a sponsorship deal, backin' one of my boys.	1
اصل دوم این است که نباید واسابی را با سس سویا مخلوط کرد، کاری که بسیاری از طرفداران این غذا انجام می دهند. به جای این کار باید مقداری واسابی را بردارید و روی ماهی بگذارید و سپس ماهی را درون سس فرو ببرید.	The sushi chef will then bring you a bowl of wasabi and a small dish with soy sauce and pickled ginger. You dip your finger in the soy sauce and ginger and then place it in the wasabi.	1
خورخه آرآسا، وزیر امور خارجه ونزوئلا دیروز (دوشنبه) اعلام کرد مقامات ونزوئلا آماده هستند تا در صورت تمایل نمایندگان مخالف، با آنها سر میز مذاکره بنشینند.	Venezuelan Foreign Minister Jorge Arreaza said on Monday that the authorities were ready to sit down at the negotiating table with representatives of the opposition if they want to.	1
کاشی ها را مشاهده می کنید که به بدترین شکل ممکن چیده شده اند.	See the celebrities who were dumped in the worst ways possible.	1
سیستم Closed Loop (حلقه بسته) چیست؟	What is closed loop system?	1
- زود بهتون برش میگردونم -	- I'm gonna give it right back, I promise.	1
و اینکه به کیفا (پیتر) ظاهر شد، و بعد از آن به آن دوازده نفر.	5and that he appeared to Peter, and then to the Twelve.	1
ما خیلی کارها کردیم نمیتونم این کار رو هم بکنم؟	We have done so much! Will I not do this also?	1
چند تا از شما؟	How many of you?	1
وی در ادامه تاکید کرد: "بعدی بدتر است".	The writer continued, “The next was the worst.	1
میدونی که من کیم	You know who I am.	1
و آنچه در آسمانها و زمین است، از آنِ الله است و همین بس که الله [مراقب و] کارگزار [بندگان] باشد.	And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah suffices for an Ever-Trusted Trustee.	1
با این حال، عملکرد SEO شما بهبود نمی یابد.	And with this, your SEO will not improve.	1
ما به دولت ایران نشان می دهیم که اقداماتش پیامدهایی دارد و اگر پافشاری کند، افزایش فشار ادامه خواهد یافت، و انزوایش عمیق تر خواهد شد.»	Mr Obama said: �We are showing the Iranian government that its actions have consequences, and if it persists, the pressure will continue to mount, and its isolation will continue to deepen.	1
آهنگي که ميخونه ، آهنگ محلي تاتارهاست	It is a Tartar folk song.	1
او میگوید: «ورود خدا در طبیعت غیر از این راهی ندارد».	Which is to say…there is NO OTHER way to enter into the Kingdom of God.	1
قطر در وضعیت سختی به سر می برد.	QPR are in a difficult situation.	1
ما را جای دیگری میفرستند.	And it sets us apart from other places.	1
بلکه در فضای داخلی اتاق ابزار آنها ، به طرز ماهرانه ای انواع و اقسام وسایل و تجهیزات نجات، جای گرفته است تا در حوادث و سوانح مختلف برای کمک به افراد درگیر و آسیب دیده ، مورد استفاده قرار گیرند.	no fire extinguisher! Instead, in the interior of their room, they are deployed skillfully in a variety of types of life-saving equipment, to be used in various	1
7) سیستم پایدار و قابل اعتماد: با توانایی قوی ضد تداخل و عمر طولانی است که می تواند	7) Steady and reliable system:with strong anti-interference ability and long service life that can	1
و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).	And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);	1
کلماتُ بگو به زبون بیار	Say the words. Say the words.	1
بعد خوب رشد میکنن	Then they'll grow well	1
خدا میداند از پیش او که آمدم، احساس میکردم از نو متولد شدم.»[6]	I swear to God, I think he was born twisted.”	1
منم قضيه رو نفهميدم تا همين بعد الظهر وقتي داشتم از كنار دفتر رئيسش رد مي شدم	I didn't find out until this afternoon, when I walked by his boss's office.	1
شما تنها به یکبار تایید برای نمایش آکهی خود دارید.	You will only have to do them once (when you get the loan).	1
برنامه ریزی شده که تا امسال بتوانیم ساخت یک مجموعه را در آنجا آغاز کنیم.	We are planning to start the work on the set this year.	1
حجم 4.0 MB \| نسخه v3.1.0.3 \|تاریخ ۸م اسفند, ۱۳۹۲ES File Explorer File Manager \| بهترین و قویترین برننامه مديريت فايل ها ES File Explorer File Manager زیباترین و قوی ترین برنامه مديريت فايل ها ویژگی ها ES File Explorer File Manager: مديريت فايل ها (كپی، قرار دادن، انتقال، ساخت، حذف، تغيير نام، ارسال و يا به اشتراك گذاشتن) امكان انتخاب چند فايل... ادامه مطلب	Size 4.0 MB \| Version v3.1.0.3 \|History 8th of March, ۱۳۹۲ES File Explorer File Manager \| The best and most powerful file management Brnnamh ES File Explorer File Manager program is the most beautiful and most powerful file management ES File Explorer File Manager Features: File Manager (Copy, insert, move, create, delete, rename, upload or sharing) You can select multiple files...	1
روز شکرگزاری تعجب	The Thanksgiving Surprise	1
در بازی نهایی فقط به خاطر پیروزی بازی می کنیم.	I end the game only when I win.	1
تو از پوگ متنفر نيستي شما واقعا واسه هميد	You don't hate Pogue. You guys are perfect for each other.	1
در سال های میانی 1960، باردو در فیلم هایی حضور یافت که به نظر می رسید برای بازار بین المللی ساخته شده اند.	In the mid-1960s Bardot made films which seemed to be more aimed at the international market.	1
شوکه شدم و به خاطر همین نتونستم ولش کنم ولی اون ممکنه فکر کنه که من خوشم اومده	I was taken aback, so I couldn't let go. But she might think I liked it.	1
تمام مطالعات به زبان انگلیسی برگزار و فرصت ها برای تبادل دانشجو در سراسر جهان در دسترس هستند.	All studies are conducted in English and opportunities for student exchange are available worldwide.	1
بیمه ملت	Insurance of the nation	1
تعطیلات مدرسه ای کوتاهی بود که هرگز فراموش نمی کنم	It's a short school break that I will never forget.	1
به یه راه دیگه برای بالا رفتن نیاز داریم	We need another way up.	1
او اولین رئیس جمهور ایران خواهد شد.	He will be the first one-term Iranian president.	1
گوکایاما بخاطر معماری ساختمان و چشم اندازهای فوق العاده َش معروفه	Gokayama, known for its historical architectural structure and wide scenic landscape!	1
الان به عنوان رزیدنت می تونم آلمان برم ؟	Can I come to Germany as a freelancer?	1
-همه ی زندگیشون با هم باشن چی میشه؟	Spending their life together, you know?	1
تفنگای پلیس اونقدرا هم قابل اطمینان نیستن.	He said that police guns aren't made very reliably.	1
و با وجود اینکه ایران و قدرتهای غربی تلاش دارند تا 30 ژوئن به توافقی برسند که در آن در برابر کاهش برنامه هستهای ایران تحریمها علیه این کشور برداشته میشوند، مقامات آمریکایی هفته گذشته هشدار دادند در صورت عدم همکاری ایرانیان آنها تحریمها را باز خواهند گرداند.	And although Iran and Western powers are trying to reach a deal by June 30th to lift sanctions in return for Iran scaling back its nuclear programme, American officials warned this week that they could “snap back” sanctions if there were any backsliding by the Iranians.	1
برخی از جزئیات گوشی نوکیا ۳۳۱۰ جدید:	The new Nokia 3310 3G comes around Rs-5494.	1
"تجسس در مقبره هاي تاريخي باکجه" (وضعيت تحسس در مقبره هاي تاريخي باکجه رو بگيد)	While you sing, count the amount of money in the sack.	1
دانشمندان آمریکایی، روشی را برای بهبود بقای سلولهای T پس از یک جهش در ژنی به نام Gimap5 شناسایی نمودند.	US scientists have identified a way of improving T cell survival following exposure to a mutation of a gene called Gimap5.	1
نه نه ، صداي يه مشت رقاصه	No, no. It's, uh, a bunch of cheerleaders.	1
در تدارک سعی مان را کرده ایم که از این نحوه کار اجتناب کنیم.	We have trained hard to avoid this kind of thing.	1
اگه باهام مخالفي همين الان بگو	If you hold any grudges against me, speak them now.	1
آلبانیاییها توانستند در آمریکای لاتین و به خصوص در حزب کمونیستی برزیل بر طرفداران مائو تأثیر زیادی بگذارند.	The Albanians were able to win over a large share of the Maoists in Latin America, most notably the Communist Party Of Brazil.	1
اما در هر صورت میتوانی کتاب را ورق بزنی.	Might as well write the paper anyway.	1
2.نوازندگان S.XX از سبک های مختلف موسیقی:	2.S.XX musicians from different musical styles:	1
تیتر نشریه تایمز، «راهبرد عقبنشینی»، کاملا گمراه کننده است چراکه بازگرداندن نظاممند گروه کوچکی از نظامیان آمریکایی، هیچ شباهتی با عملیات تخلیه دانکرک در جنگ جهانی دوم یا عقبنشینی ناپلئون از مسکو ندارد.	The Times’ headline (“A Strategy of Retreat”) is wholly misleading, as the orderly removal of a small U.S. force is hardly a Dunkirk-style evacuation or akin to Napoleon’s withdrawal from Moscow.	1
اما این امر بدون تغییر در سیاست های رژیم ایران امکان پذیر نیست.	But that cannot happen without a change in the Iranian regime’s policies.	1
این چطور کار میکنه؟	How does it look?	1

آ گزارش اخیر نشان می دهد که تقریباً همه منابع آب آشامیدنی ایالات متحده ممکن است به PFAS آلوده باشندو مواد شیمیایی بسیار گسترده در این کشور یافت شده است رودخانه ها و نهرهای کانادایی.

A recent report found that almost all U.S. drinking water sources may be contaminated with PFAS, and the chemicals have been found to be widespread in Canadian rivers and creeks.

1

چندین بار حرف زدیم، تابلوهام رو فروختم پول رو پس میدم

We talked several times, I sold my paintings and I will return the money

1

چاق ترین کشور دنیا لزوما ثروتمندترین یا پیشرفتهترین کشورهای جهان نیستند.

The most obese countries in the world are not necessarily the richest or the most developed ones.

1

وقت آزاد برای صرف ناهار (ناهار به عهده مسافر است. )

Enjoy free time for lunch (own expense).

1

ساخت خانه برای الف ها سانتا به، ضمیمه زنگ از اسباب بازی ها، آموزش گوزن به پرواز و دیدار با همسایگان سحر و جادو، مانند یتی.

Construct homes for Santa’s elves, earn Bells from making toys, teach reindeer how to fly, and meet magical neighbors like Yobo the Yeti.

1

کتاب مقدس درباره جنگ روحانی چه می گوید؟

What does the Bible say about spiritual warfare?

1

...غریبهای که برای نجات من زندگیش رو فدا کرد

The stranger who gave his life to save mine

1

بهتر است قبل از شروع شیمی درمانی موهای خود را کوتاه کنید.

Cut your hair off before you start your chemotherapy treatments.

1

در حالیکه برآوردهای سازمان ملل نشان میدهند که با کمتر از نیمی از این مبلغ میتوانستیم آب تمیز، تغذیه مناسب، خدمات بهداشت، و آموزش عمومی برای هر فرد در سیاره زمین فراهم کنیم.

The U.N. estimates that for less than half that amount, we could provide clean drinking water, sanitation, and basic health care and education to every single human being on the planet.

1

فکر کردن به اينکه اون مُرده...

Thinking she was dead...

1

حالا زودیاک چینی ، دقیقاً چی هست ؟

So what is the Chinese zodiac, exactly?

1

چطوري از خودم محافظت کنم؟

How will I protect myself?

1

ما باید یه سفر ـه جادهای بریم.

We should do a road trip.

1

چون ميدونم ما يه چيزي بينمون هست که باعث ميشه از پسش بر بيايم.

'Cause I know we have what it takes to make it.

1

بانو زحمت نکش تا بیرون با ما نیا

Miss, don't bother to walk us out.

1

این شبکه اولین توجهات فراگیر را در غرب در پی حملات ۱۱ سپتامبر، ۲۰۰۱ به خود جلب نمود، زمانی که تصاویری ویدئویی را پخش نمودند که در آنها اسامه بن لادن و سلیمان ابوغیثابو غیث از این حملات دفاع نموده و از آن پشتیبانی نمودند.

The station first gained widespread attention in the West following the September 11, 2001 attacks, when it broadcast videos in which Osama bin Laden and Sulaiman Abu Ghaith defended and justified the attacks.

1

آنچه که واقعاً اهمیت دارد افکار ما درباره شرایطی است که خودمان را در آن پیدا می کنیم.

What really matters are our thoughts about the situation in which we find ourselves.

1

"ما 99 درصد،" معترضان می گویند، "که دیگر تحمل خواهد حرص و آز و فساد 1 درصد است."

"We are the 99 percent," the protesters say, "that will no longer tolerate the greed and corruption of the 1 percent."

1

و اين چيزي که بهش مي گن ! صندلي هاي جعبه اي در بازي رنجر" خيلي سرده"

And this thing they call "box seats at the rangers game," it's so cold!

1

، یه دونه مسخره اشو ، اما . خب ارزشش رو داره

A stupid, but well deserved rest.

1

من و همسرم، لیلی، خسته و گرسنه بودیم.

Me and my wife, Lili, we were exhausted and hungry.

1

اکثر ملیت های خارجی که مایل به تحصیل در کانادا هستند، نیاز به اجازه تحصیل دارند و ممکن است دیگران برای اقامت موقت کانادا درخواست دهند.

Most foreign nationals will need a study permit to study an international MBA program in Canada and others may need to apply for temporary residence in Canada.

1

این مفهوم توسط راس کولین و دکتر آلن کالینز در دهه 1960 ادامه پیدا کرد.

This concept was furthered by Ross Quillian and Alan Collins in the 1960s.

1

ویندوز 10 به طور نرمال به شما اجازه شخصی سازی نوار وظیفه و رنگ منو های استارت را می دهد، اما به یک سری رنگ از پیش تعریف شده محدود می باشد.

Windows 10 allows you to customize the taskbar and start menu colors, but it provides only a limited set of predefined colors.

1

-دارم سعی می کنم با توینکل حرف بزنم

I'm trying to talk to Twinkle.

1

در سالهای اخیر، مشتریها بیشتر تصمیمات خرید خود را از طریق نتایجی که روی گوشیهای هوشمند به دست آوردهاند، اتخاذ نمودهاند.

In recent years it has become more common for consumers to make purchasing decisions from results they found on their smartphones.

1

! با تموم وجودم

Yes I am ready.

1

توي هفته ي گذشته البته، معلموم شد کارت خيلي خوب بوده.

Over the course of the last week, however, it's become clear that you've done remarkably well.

1

یعنی یه جوری به این پرونده ربط داره

That means she's connected to this case somehow.

1

-و خواستم برم بخوابم -منم جلوت رو نگرفتم

- and I wanted to go to bed.

1

تماس با کارکنان VideoWhisper.com برای توضیحات بیشتر, پیشنهاد و یا کمک:

Contact VideoWhisper.com staff for more clarifications, suggestions or assistance:

1

Taman Desa، KL - احساس لرزش در طبقه 11th .. همه چیز دادن

Taman Desa, KL - Felt the shaking at 11th Floor..everything is shaking

1

چرا باید بهت اعتماد کنم؟ چون من "بری الن" هستم

- Why should I believe you? - Because my name's Barry Allen, and I've nothing to hide.

1

چون توی اون جعبه که آوردی همون چیزِ درون تو بود.

“It’s because that box contains the something that was inside you.

1

شاید به همین دلیل است که بازیگر شدم.

Maybe that’s why I became actor.

1

همین الان، لازمه که بجنگی

Right now you need to fight!

1

نسخه مسی آن هم از سال ۱۳۵۹ تا ۱۳۶۸ روی ضرب بود.

The bible was written approximately within the period of 1365-1375.

1

بهار فصل عشق و آغاز های جدید است.

It is definitely the season of love and new beginnings.

1

اشاره میشود که میتواند باعث افت کسبوکار شود.

They’ve said it might lead to job losses.

1

در همان سال، یک مهندس به نام کریشنا بهارات فهمید که لینک های از صفحات رسمی باید وزن بیشتری در جستجو داشته باشند، ابداع یک نشانه ی قدرتمند که اعتبار بیشتری را به وب سایت های متخصصین اعطا می کند.

That same year, an engineer named Krishna Bharat, figuring that links from recognized authorities should carry more weight, devised a powerful signal that confers extra credibility to references from experts’ sites.

1

زیر سنگینی بار بزرگی خم شده بود،

He bent double and almost hidden under an enormous sack

1

2. از حيث دانش گسترده و داشتن تمام علوم زمان خود، بويژه

worldly interests His vast knowledge of all sciences of his time, particularly, of philosophy and

1

گوش می کنیم

You have our attention.

1

پشیمون شدم

I started to regret it.

1

ترکیه عضو قابل اعتماد ناتو بوده و هست

Turkey Is and Has Been a Reliable NATO Member

1

اون پول، یه معامله اسپانسری بود برای حمایت یکی از فایتر هام

That money was a sponsorship deal, backin' one of my boys.

1

اصل دوم این است که نباید واسابی را با سس سویا مخلوط کرد، کاری که بسیاری از طرفداران این غذا انجام می دهند. به جای این کار باید مقداری واسابی را بردارید و روی ماهی بگذارید و سپس ماهی را درون سس فرو ببرید.

The sushi chef will then bring you a bowl of wasabi and a small dish with soy sauce and pickled ginger. You dip your finger in the soy sauce and ginger and then place it in the wasabi.

1

خورخه آرآسا، وزیر امور خارجه ونزوئلا دیروز (دوشنبه) اعلام کرد مقامات ونزوئلا آماده هستند تا در صورت تمایل نمایندگان مخالف، با آنها سر میز مذاکره بنشینند.

Venezuelan Foreign Minister Jorge Arreaza said on Monday that the authorities were ready to sit down at the negotiating table with representatives of the opposition if they want to.

1

کاشی ها را مشاهده می کنید که به بدترین شکل ممکن چیده شده اند.

See the celebrities who were dumped in the worst ways possible.

1

سیستم Closed Loop (حلقه بسته) چیست؟

What is closed loop system?

1

- زود بهتون برش میگردونم -

- I'm gonna give it right back, I promise.

1

و اینکه به کیفا (پیتر) ظاهر شد، و بعد از آن به آن دوازده نفر.

5and that he appeared to Peter, and then to the Twelve.

1

ما خیلی کارها کردیم نمیتونم این کار رو هم بکنم؟

We have done so much! Will I not do this also?

1

چند تا از شما؟

How many of you?

1

وی در ادامه تاکید کرد: "بعدی بدتر است".

The writer continued, “The next was the worst.

1

میدونی که من کیم

You know who I am.

1

و آنچه در آسمانها و زمین است، از آنِ الله است و همین بس که الله [مراقب و] کارگزار [بندگان] باشد.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah suffices for an Ever-Trusted Trustee.

1

با این حال، عملکرد SEO شما بهبود نمی یابد.

And with this, your SEO will not improve.

1

ما به دولت ایران نشان می دهیم که اقداماتش پیامدهایی دارد و اگر پافشاری کند، افزایش فشار ادامه خواهد یافت، و انزوایش عمیق تر خواهد شد.»

Mr Obama said: �We are showing the Iranian government that its actions have consequences, and if it persists, the pressure will continue to mount, and its isolation will continue to deepen.

1

آهنگي که ميخونه ، آهنگ محلي تاتارهاست

It is a Tartar folk song.

1

او میگوید: «ورود خدا در طبیعت غیر از این راهی ندارد».

Which is to say…there is NO OTHER way to enter into the Kingdom of God.

1

قطر در وضعیت سختی به سر می برد.

QPR are in a difficult situation.

1

ما را جای دیگری میفرستند.

And it sets us apart from other places.

1

بلکه در فضای داخلی اتاق ابزار آنها ، به طرز ماهرانه ای انواع و اقسام وسایل و تجهیزات نجات، جای گرفته است تا در حوادث و سوانح مختلف برای کمک به افراد درگیر و آسیب دیده ، مورد استفاده قرار گیرند.

no fire extinguisher! Instead, in the interior of their room, they are deployed skillfully in a variety of types of life-saving equipment, to be used in various

1

7) سیستم پایدار و قابل اعتماد: با توانایی قوی ضد تداخل و عمر طولانی است که می تواند

7) Steady and reliable system:with strong anti-interference ability and long service life that can

1

و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

1

کلماتُ بگو به زبون بیار

Say the words. Say the words.

1

بعد خوب رشد میکنن

Then they'll grow well

1

خدا میداند از پیش او که آمدم، احساس میکردم از نو متولد شدم.»[6]

I swear to God, I think he was born twisted.”

1

منم قضيه رو نفهميدم تا همين بعد الظهر وقتي داشتم از كنار دفتر رئيسش رد مي شدم

I didn't find out until this afternoon, when I walked by his boss's office.

1

شما تنها به یکبار تایید برای نمایش آکهی خود دارید.

You will only have to do them once (when you get the loan).

1

برنامه ریزی شده که تا امسال بتوانیم ساخت یک مجموعه را در آنجا آغاز کنیم.

We are planning to start the work on the set this year.

1

حجم 4.0 MB | نسخه v3.1.0.3 |تاریخ ۸م اسفند, ۱۳۹۲ES File Explorer File Manager | بهترین و قویترین برننامه مديريت فايل ها ES File Explorer File Manager زیباترین و قوی ترین برنامه مديريت فايل ها ویژگی ها ES File Explorer File Manager: مديريت فايل ها (كپی، قرار دادن، انتقال، ساخت، حذف، تغيير نام، ارسال و يا به اشتراك گذاشتن) امكان انتخاب چند فايل... ادامه مطلب

Size 4.0 MB | Version v3.1.0.3 |History 8th of March, ۱۳۹۲ES File Explorer File Manager | The best and most powerful file management Brnnamh ES File Explorer File Manager program is the most beautiful and most powerful file management ES File Explorer File Manager Features: File Manager (Copy, insert, move, create, delete, rename, upload or sharing) You can select multiple files...

1

روز شکرگزاری تعجب

The Thanksgiving Surprise

1

در بازی نهایی فقط به خاطر پیروزی بازی می کنیم.

I end the game only when I win.

1

تو از پوگ متنفر نيستي شما واقعا واسه هميد

You don't hate Pogue. You guys are perfect for each other.

1

در سال های میانی 1960، باردو در فیلم هایی حضور یافت که به نظر می رسید برای بازار بین المللی ساخته شده اند.

In the mid-1960s Bardot made films which seemed to be more aimed at the international market.

1

شوکه شدم و به خاطر همین نتونستم ولش کنم ولی اون ممکنه فکر کنه که من خوشم اومده

I was taken aback, so I couldn't let go. But she might think I liked it.

1

تمام مطالعات به زبان انگلیسی برگزار و فرصت ها برای تبادل دانشجو در سراسر جهان در دسترس هستند.

All studies are conducted in English and opportunities for student exchange are available worldwide.

1

بیمه ملت

Insurance of the nation

1

تعطیلات مدرسه ای کوتاهی بود که هرگز فراموش نمی کنم

It's a short school break that I will never forget.

1

به یه راه دیگه برای بالا رفتن نیاز داریم

We need another way up.

1

او اولین رئیس جمهور ایران خواهد شد.

He will be the first one-term Iranian president.

1

گوکایاما بخاطر معماری ساختمان و چشم اندازهای فوق العاده َش معروفه

Gokayama, known for its historical architectural structure and wide scenic landscape!

1

الان به عنوان رزیدنت می تونم آلمان برم ؟

Can I come to Germany as a freelancer?

1

-همه ی زندگیشون با هم باشن چی میشه؟

Spending their life together, you know?

1

تفنگای پلیس اونقدرا هم قابل اطمینان نیستن.

He said that police guns aren't made very reliably.

1

و با وجود اینکه ایران و قدرتهای غربی تلاش دارند تا 30 ژوئن به توافقی برسند که در آن در برابر کاهش برنامه هستهای ایران تحریمها علیه این کشور برداشته میشوند، مقامات آمریکایی هفته گذشته هشدار دادند در صورت عدم همکاری ایرانیان آنها تحریمها را باز خواهند گرداند.

And although Iran and Western powers are trying to reach a deal by June 30th to lift sanctions in return for Iran scaling back its nuclear programme, American officials warned this week that they could “snap back” sanctions if there were any backsliding by the Iranians.

1

برخی از جزئیات گوشی نوکیا ۳۳۱۰ جدید:

The new Nokia 3310 3G comes around Rs-5494.

1

"تجسس در مقبره هاي تاريخي باکجه" (وضعيت تحسس در مقبره هاي تاريخي باکجه رو بگيد)

While you sing, count the amount of money in the sack.

1

دانشمندان آمریکایی، روشی را برای بهبود بقای سلولهای T پس از یک جهش در ژنی به نام Gimap5 شناسایی نمودند.

US scientists have identified a way of improving T cell survival following exposure to a mutation of a gene called Gimap5.

1

نه نه ، صداي يه مشت رقاصه

No, no. It's, uh, a bunch of cheerleaders.

1

در تدارک سعی مان را کرده ایم که از این نحوه کار اجتناب کنیم.

We have trained hard to avoid this kind of thing.

1

اگه باهام مخالفي همين الان بگو

If you hold any grudges against me, speak them now.

1

آلبانیاییها توانستند در آمریکای لاتین و به خصوص در حزب کمونیستی برزیل بر طرفداران مائو تأثیر زیادی بگذارند.

The Albanians were able to win over a large share of the Maoists in Latin America, most notably the Communist Party Of Brazil.

1

اما در هر صورت میتوانی کتاب را ورق بزنی.

Might as well write the paper anyway.

1

2.نوازندگان S.XX از سبک های مختلف موسیقی:

2.S.XX musicians from different musical styles:

1

تیتر نشریه تایمز، «راهبرد عقبنشینی»، کاملا گمراه کننده است چراکه بازگرداندن نظاممند گروه کوچکی از نظامیان آمریکایی، هیچ شباهتی با عملیات تخلیه دانکرک در جنگ جهانی دوم یا عقبنشینی ناپلئون از مسکو ندارد.

The Times’ headline (“A Strategy of Retreat”) is wholly misleading, as the orderly removal of a small U.S. force is hardly a Dunkirk-style evacuation or akin to Napoleon’s withdrawal from Moscow.

1

اما این امر بدون تغییر در سیاست های رژیم ایران امکان پذیر نیست.

But that cannot happen without a change in the Iranian regime’s policies.

1

این چطور کار میکنه؟

How does it look?

1