fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tous les prix que vous voyez sur notre site incluent déjà la TVA.
|
All prices you can see on our website have VAT included.
| 1 |
Le piston 20 comporte un organe de préhension 33 qui est engagé dans une gorge ménagée à l'arrière de chaque bouchon 18.
|
The piston 20 has a gripping organ 33 which engages in a groove cut behind each plug 18.
| 1 |
Un de ces outils est un gabarit pour les demandes de propositions (DP) pour différents types de contrats de service professionnel.
|
The new contracting framework provides greater transparency of the contracting process and greater
| 1 |
Vous devez jouer sagement et elle fera tout pour vous - se déshabiller, sucer et baiser.
|
You just have to play wisely and she'll do anything for you - strip, suck and Chick Wars
| 1 |
Je vais commencer par offrir un peu de contexte sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada – qui nous sommes et ce que nous faisons.
|
Today I'll start off with a little bit of background on the Transportation Safety Board of Canada—who we are, what we do.
| 1 |
Il est fondé sur le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 11 et annexe 2).
|
It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/53, para. 11 and annex 2).
| 1 |
* L'acquisition des droits désigne le nombre minimal d'années de service en tant que parlementaire pour avoir droit à une pension.
|
Vesting refers to the minimum amount of service as a Member of Parliament needed to qualify for a pension.
| 1 |
Essences: Gerutu (Heavy white Seraya, Urat Mata) Activité: Logiciel de Construction Tout effacer
|
Species: Gerutu (Heavy white Seraya, Urat Mata) Activity: Training, education Clear all
| 1 |
Deuxièmement, la Commission encourage vivement la mise en place d'une coopération transfrontalière en matière de répression au sein de l'UE. La cybercriminalité revêt le plus souvent une dimension internationale.
|
The arguably most important example of such legislation is the Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems, which was adopted by the Council of the European Union on 17 January 2005.
| 1 |
Après ses débuts chez les espoirs du Crédit Agricole, le Tricolore a consolidé son bagage avec des passages chez Cofidis, Garmin, Orica-GreenEDGE, Giant-Shimano et Torku Seker et se réjouit de relever un nouveau défi.
|
After starting his career working with the Crédit Agricole espoirs team, Marie moved on to positions with Cofidis, Garmin, Orica-GreenEDGE, Giant-Shimano and Torku Seker, and is greatly looking forward to taking on a new challenge with IAM Cycling.
| 1 |
Modifiez vos dates ou affichez tous les hôtels ayant des disponibilités à Sentosa Island
|
Please change your dates, or view all Sentosa Island hotels with availability
| 1 |
Phénomènes transitoires : Les circuits électroniques sont conçus et testés pour résister aux surtensions, aux interruptions momentanées, à la sous-tension et aux autres phénomènes transitoires du réseau pouvant être causés par la foudre, les pannes de courant ou tout autre évènement affectant la qualité de l’alimentation électrique.
|
Transient phenomena: Electronic circuits are designed and tested to resist power surges, momentary interruptions, undervoltages and other transient network phenomena caused by lightning, power outages or any other event that affects power supply quality.
| 1 |
Quand Bill Haley, avec sa bande les Comètes, a fait ses débuts dans la film Rock Around the Clock, un nouveau signe d'enthousiasme dansant est né.
|
When Bill Haley, with his band The Comets, made his debut in the film Rock Around the Clock, a new wave of dancing enthusiasm was born.
| 1 |
Les auteurs établissent ensuite cinq propositions pour promouvoir un système de développement durable, qui associerait environnement et qualité de vie.
|
This leads them to formulate five ways of taking forward a concept of sustainable development with quality of life at is heart.
| 1 |
Il fallait aussi que chaque homme comprenne parfaitement ses fonctions et les objectifs de son unité.
|
It also required that every man understand fully his responsibilities and the objectives of his unit.
| 1 |
Et c’est pourquoi nous réaffirmons la place de l’engagement auprès des communautés locales au cœur de notre programme Planet 21.
|
That is why we are once again placing community initiatives at the core of our new Planet 21 program.
| 1 |
More Information Comment dois-je rendre à ces endroits?
|
More Information How should I travel to these places?
| 1 |
Leurs racines restent vivantes dans le sol sous la neige, stockant de l’énergie de sorte que lorsque le printemps arrive les plantes sont prêtes à pousser.
|
Their roots remain living in the soil under the snow, storing energy so that when spring arrives the plant is ready to grow.
| 1 |
Considérer : - reprélever des échantillons (urine et endo-urétraux) pour faire une coloration de Gram, une mise en culture et un TAAN pour N. gonorrhoeae et C. trachomatis; 2,21 - des écouvillonnages endo-urétraux ou un prélèvement d'urine pour T. vaginalis ; - un écouvillonnage endo-urétral ou un prélèvement d'urine pour une culture de Herpes simplex, même si cette infection est généralement associée à des lésions3,22;
|
o Treatment requires induction, usually followed by a 6-month maintenance regimen (see Table 6). o For patients prone to RVVC who require a course of antibiotics, prophylactic topical or oral azoles, such as fluconazole 150 mg PO, can be given at the start of the antibiotic course and once a week during the duration of the course [B-III].8
| 1 |
Nathan a assisté à sept congrès internationaux et fait une présentation à deux d’entre eux.
|
He attended seven international conferences, presenting at two.
| 1 |
Prenez ce médicament par la bouche avec un verre d'eau avec ou sans nourriture.
|
Take Benicar by mouth with or without food.
| 1 |
Ne prenez jamais d’escaliers ou d’escalators avec votre enfant dans la poussette.
|
Do not use escalators or stairs when your child is in the Quinny Zapp.
| 1 |
L’un des programmes développés par le FICR consiste à offrir un ‘menu’ de solutions d’habitat, sur une période déterminée, afin d’apporter aux familles le ‘coup de pouce initial’ pour démarrer leurs vies.
|
One of the programmes developed by the IFRC involves offering a “menu” of housing solutions, over a given period, in order to give families the boost they need to get their lives re-started.
| 1 |
-30- Note aux rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
|
- 30 - Note to editors / news directors:
| 1 |
Ces moniteurs de pression artérielle sont particulièrement en demande.
|
These blood pressure monitors are particularly in demand.
| 1 |
Cette critique concerne une version précédente du module (8.1-signed.1-signed). Titre
|
This review is for a previous version of the add-on (8.1-signed.1-signed).
| 1 |
Initialement, Lorck est employé comme cartographe pour cartographier les petits ruisseaux affluant de l'Elbe, de Geesthacht à la mer, afin d'appuyer les revendications légales sur le territoire vis-à-vis du voisin duché de Brunswick-Lunebourg.
|
Initially, Lorck was employed as cartographer, mapping the lower streams of the river Elbe, from Geesthacht to the sea, in order to support Hamburg's legal claims to the stable rights in a dispute with its neighbor Brunswick-Lüneburg.
| 1 |
Nous commençons à faire cela en changeant la façon dont nous regardons notre travail spirituel et comment nous nous connectons.
|
We start to do that by shifting how we focus our spiritual work and connection.
| 1 |
Chaque feuille comporte trois folioles pointues.
|
Each leaf has three pointed leaflets.
| 1 |
Mission complète réalisée par Irina Cristea et Gregoire Zündel. ENFR
|
Mission realised by Irina Cristea and Gregoire Zündel. ENFR
| 1 |
Blog inscrit le 02/10/2008 dans la catégorie Blogs pour ce blog
|
Blog registered on 07/05/2008 in Personal Blogs category
| 1 |
de trois niveaux de zones de confinement des erreurs: temporel, logiciel et matériel;
|
three error confinement areas (time, software and hardware),
| 1 |
Rappelez-vous que les IST peuvent se transmettre de plusieurs manières, dont lors de rapports vaginaux, anaux ou oraux.
|
Remember that STIs can be passed on through various routes, including vaginal, anal or oral sex.
| 1 |
Il m'apporte du bonheur jour après jour.
|
He brings me joy day after day.
| 1 |
Voici mes règles d'or de paris, dont beaucoup pourraient être considérés comme de bon sens, mais si elle est suivie, ils vous aideront à aller un long chemin à partir avec un sourire sur votre visage.
|
The following are my golden protocols of wagering, most of which may be seen as common sense, but if abide by they will help you go a long distance to leaving with money in your account.
| 1 |
C'est pourquoi la société civile doit aussi y participer, en élaborant le fondement des décisions qui seront prises au niveau international.
|
Consequently, civil society should also participate in laying the foundations that underpin the decisions taken at global level.
| 1 |
Le rabbin dit à ses étudiants qu'il devait partir, car il ignorait ce qui s'était passé pour être devenu aussi pauvre.
|
The rabbi said to his students that he had to leave, because he didn’t know what had happened for him to have become so poor.
| 1 |
Mais les représentants de Lufthansa attendaient plus.
|
But the Lufthansa team wanted more.
| 1 |
En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
|
As a user you agree to any information you have entered in your user account being stored in a database.
| 1 |
Cet argument nous paraît suspect.
|
We find this argument suspect.
| 1 |
En Pologne, les contraceptifs hormonaux pris par voie orale font l ' objet d ' un remboursement analogue à celui des États voisins, comme l ' Allemagne où le nombre et les types de préparations remboursées sont analogues.
|
The level of refunds of hormonal oral contraceptives in Poland is similar to that of the neighbouring states, e.g. Germany, where the number and kinds of refunded preparations are similar.
| 1 |
Fiche Technique / Documentation Ce chargeur de voyage de 1000 mAh est l'accessoire idéal pour recharger vos appareils hors de votre domicile.
|
This 1000 mAh travel charger is the right product for anyone who wants to power up their devices while away from home.
| 1 |
“Pour la première fois – dit dr.
|
“For the first time – said dr.
| 1 |
Mon séjour inoubliable à Vila Vita
|
MY unforgettable stay at Vila Vita
| 1 |
Près de la moitié (45 %) ont pris des emplois à temps partiel2. Un plus grand désir des employeurs de garder leurs travailleurs âgés semble aussi avoir joué comme facteur.
|
Nearly half (45%) took part-time jobs.2 Figure 10 But a greater desire by employers to retain older workers also appears to have been a factor.
| 1 |
Elle est invitée dans de nombreux festivals prestigieux tant en France qu'à l'étranger pour des concerts et des productions scéniques.
|
She is a regular guest of many prestigious festivals in France and elsewhere abroad for concerts and stage productions.
| 1 |
Pour informer les habitants, il est possible de profiter des bulletins d’informations municipaux ainsi que des périodiques locaux où on publiera avec plaisir vos communications ou reportages.
|
For informing the inhabitants it is possible to use the local newsletter and periodicals issued, where they will like to publish your press news or reports.
| 1 |
Subsidiairement, un autre problème concerne le premier moyen d'actionnement qui intervient dans un mode de fonctionnement normal.
|
As a subsidiary point, another problem relates to the first actuator means which acts in a normal mode of operation.
| 1 |
Il y est prévu qu ' un contrat, notamment celui visant la fourniture de services personnels, procède d ' un accord de volontés, par des personnes aptes à s ' obliger l ' une envers l ' autre, et que ce consentement doit être libre et éclairé (articles 1378, 1380, 1398 et 1399 du Code civil du Québec).
|
These provisions state that a contract, particularly one for provision of personal services, is an agreement of wills by persons capable of binding themselves each to the other, and that consent may be given only in a free and enlightened manner (articles 1378, 1380, 1398 and 1399 of the Civil Code of Quebec).
| 1 |
Le nouveau régime normatif et les dispositions relatives au SGRF pour les exploitants aériens devraient donner lieu à une réduction du nombre de décès et de blessures.
|
New prescriptive regime and FRMS provisions for air operators are expected to result in fewer fatalities and injuries.
| 1 |
Les Juifs ne sont cependant pas des indigènes et seuls les attirent à Jérusalem le désir d'habiter la Vallée de Josaphat ainsi que celui de mourir sur le lieu même où ils attendent la rédemption.
|
The Jews, however are not natives, but from different and distant countries, and are only attracted to Jerusalem by the desire of inhabiting the Valley of Josephat; and to die on the very place where the redemption is to expected.
| 1 |
Téléchargez le pilote Zotac ZBOX-ID31DVD Renesas USB 3.0 Driver 2.0.4.0 et installez-le sur votre ordinateur - si le dispositif ne fonctionne pas encore correctement, regardez les renseignements des dispositifs Renesas de la catégorie Motherboard dans la partie suivante de la page.
|
Download the Sony Vaio VPCF13MGX Renesas USB 3.0 Driver 2.0.4.0 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Renesas device from the Motherboard category.
| 1 |
Non – tout ce dont vous avez besoin est d’un accès à internet, une paire d’écouteurs et d’un micro.
|
No, all you need is access to the internet and a pair of headphones or some speakers.
| 1 |
Dès que le produit est disponible chez nous, il est directement envoyé chez vous.
|
After the product is available, it will directly be send to you.
| 1 |
L'une des principales activités menées par l'UE en ce domaine est le financement d'un nouveau projet Intégré (PI) s'inscrivant dans le Sixième programme-cadre (6e PC) et ayant pour vocation de réunir les ressources de plus de 40 fabricants, prestataires de services, universités et autres organismes et entreprises de recherche en vue d'améliorer les performances de l'énergie éolienne.
|
One of the EU's many activities in this field is the funding of a new Integrated Project under the Sixth Framework Programme (FP6) to combine the resources of more than 40 manufacturers, service providers, universities and other research organisations and businesses to improve the efficiency of wind power.
| 1 |
La politique de l'UEO en matière d'exercices a continué de contribuer au développement opérationnel de l'Organisation.
|
WEU's exercise policy continued to provide inputs for the Organisation's operational development.
| 1 |
Cette propriété répondra aux souhaites d’une famille à la recherche d’un grand espace de vie à la campagne, plusieurs chambres à coucher, tout en bénéficiant des avantages d’être proche de grands centres tels que Lausanne et Morges.
|
This property will be of particular interest to a family looking for substantial living space and many bedrooms, in a countryside location, with the advantage of being close to the city centers of Lausanne and Morges.
| 1 |
Il peut également être frit, avec du poivre et de la sauce roucou.
|
It can also be fried, with a pepper and achiote sauce.
| 1 |
Les 10 meilleurs Brasseur à Amsterdam, Pays-Bas - Yelp
|
Top 10 Breweries in Amsterdam, Noord-Holland, The Netherlands - Yelp
| 1 |
Maintenant que nous avons passé en revue les sommes déprimantes qu’il va falloir débourser pour l’amour de la musique, il est temps de voir comment vous pouvez rentabiliser ces investissements.
|
Now that we’ve gone over the depressingly huge sums you’d have to shell out for the love of music, it’s time to look at some ways you can recoup those investments.
| 1 |
Le ThinkPad P51s est doté d'un certain nombre de fonctionnalités pensées pour gagner en productivité, en sécurité et en facilité de gestion.
|
Built for business The ThinkPad P51s comes with a number of security, manageability, and productivity-enhancing features.
| 1 |
TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com, Priceline, Orbitz, Hotels.com, Expedia, Cancelon, TripOnline SA, Travelocity, Hotwire et Cheap Tickets pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Santa Monica Playa en toute confiance.
|
TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Booking.com, Orbitz, Travelocity, Hotwire, Cancelon, HotelQuickly, Evoline ltd and TripOnline SA so you can book your Jaime I Hotel reservations with confidence.
| 1 |
Je dirais qu’ils s’intéressent plus qu’auparavant à ce qui se déroule dans les laboratoires de recherche fondamentale.
|
I would say they are more interested than before in what’s going on in fundamental research labs.
| 1 |
C’est de loin la meilleure méthode d’impression dans l’industrie.
|
This is the best quality printing method available in the industry.
| 1 |
Conception très compacte, entraînement latéral par pignons en acier forgé, faible largeur hors tout par rapport à la largeur de travail, machine déportable en continue vers la droite par coulissement des chapes d'attelage,capot arrière à réglage par broche avec un ressort de sécurité et de pression.
|
Very compact design, side drive through forged steel gearwheels, reduced overall width relative to working width, machine with continuous offset to the right by sliding the hitch yokes, rear hood adjustable via pin with a safety and pressure spring. Price: Contact us
| 1 |
Ces événements tragiques exigent de nous des décisions sur le rôle que l'Union européenne doit
|
These tragic events oblige us to take urgent decisions on how the European Union should respond to these challenges:
| 1 |
À gauche, on aperçoit un lampadaire et des poteaux électriques qui ont été détruits par le tremblement de terre.
|
On the left of the image, you can see a lamp-post and power line twisted into a tangled mess by the quake.
| 1 |
Le collectif, fort de plus de 30 organisations membres dans quatre pays, a adopté une existence officielle et lancé son site internet lors de la Journée mondiale contre la peine de mort.
|
The group, which brings together more than 30 member organisations from four countries, established itself as a formal body and launched its website on World Day Against the Death Penalty.
| 1 |
Le silicium peut être ajouté par example par imprégnation d'un composé du silicium de type silicone mis en suspension dans l'eau.
|
Silicon can be added, for example, by impregnation using an emulsion of a silicone in water.
| 1 |
Une vaste sélection de différents modèles
|
Extensive selection of different models
| 1 |
Il est connu par les publications WO 2006/043544, WO 2006/057438, WO 2006/057439 et WO 2006/057071 d'appliquer une composition de mascara sur les cils au moyen d'un dispositif d'application chauffant.
|
It is known from the publications WO 2006/043544, WO 2006/057438, WO 2006/057439, and WO 2006/057071 to apply a mascara composition to the eyelashes by means of a heated applicator device.
| 1 |
Anniversaire - Porno de 365 nouvelles vidéos porno toutes les heures.
|
Birthday - Porn 365 - new porn videos every hour.
| 1 |
Options de partage horizontal et vertical de l’écran
|
Horizontal and vertical split- screen options
| 1 |
24 Janvier - 2 Février 2019 Voir les L’usine du futur: intégration, interconnexion, automatisation et numérisation sont les clés pour façonner votre avenir.
|
Overview AUTOMACTION PLUG & PLAY The Factory of the Future: integration, interconnection, automation and digitisation are key to shaping your tomorrow.
| 1 |
Les petites et moyennes entreprises (PME) sont-elles également concernées par cette transformation accélérée ?
|
Are small and medium-sized enterprises (SMEs) also involved in this accelerated transformation?
| 1 |
Petit déjeuner très bon.Bien et sutout peu de bruit du boulevard.Hôtel moderne, bien situé, disposant d'un parking.Le design est tres joli.Nous avons passé un très bon séjour.
|
Breakfastbon.Bien very little noise, and over all the boulevard.Hôtel modern, well located, with adesign is very parking.Le joli.Nous have had a great stay.
| 1 |
Pour tous les autres clients internationaux, veuillez nous envoyer un courriel ou nous appeler au +1-713-974-2121.
|
All other international customers, please email or call us at +1-713-974-2121.
| 1 |
Mizo Hotel, Corée du Sud
|
Rich Diamond Hotel, South Korea
| 1 |
Pour plus d'informations sur l'atelier merchandising du SILMO
|
More information about the merchandising workshop Share
| 1 |
Notre exemple d’utilisateurs aurait une structure d’url qui ressemble à /profils/utilisateurs/editer/5 qui appellerait la méthode profils_editer de UtilisateursController.
|
Our users example would have a URL structure that looks like /profiles/users/edit/5 would call the profiles_edit method within the UsersController.
| 1 |
Le jeu 'Dogs And Lights' dispose de trois modes de difficulté différents en fonction de votre expertise.
|
The Dogs and Lights game has three different modes of difficulty depending on your expertise.
| 1 |
Le règlement modifié établit ainsi deux catégories de consommateurs : les consommateurs de catégorie A, dont la consommation mensuelle moyenne dépasse 5 MW; et les consommateurs de catégorie B. Aux termes du règlement modifié, l’ajustement global est affecté différemment aux consommateurs de catégorie A et aux consommateurs de catégorie B.
|
The amended regulation establishes two classes of consumers: Class A consumers, with average monthly demand greater than 5 MW; and Class B consumers. Under the amended Regulation the Global Adjustment is allocated differently to Class A and Class B consumers.
| 1 |
Prévoyez des résultats numériques et identifiez des groupes via les analyses de facteur, de cluster, la régression linéaire, ordinale, les analyses discriminante et Nearest Neighbor (voisin le plus proche).
|
Predict numerical outcomes and identify groups using: factor analysis, classification cluster analysis, linear regression, ordinal regression, discriminant analysis and Nearest Neighbor analysis.
| 1 |
Appartement avec jardin interieur, situé dans l'hypercentre de Rome et decoré dans un style romantique.
|
Very spacious, bright and welcoming apartment, located right in the center of the popular Piazza Secured by
| 1 |
Don Crumlin, personnage dans "Cars 2".
|
Don Crumlin, character from "Cars 2".
| 1 |
Dans la nuit du 30 janvier 1988, sur la côte occidentale de la Bretagne, à 60 nautiques (110 km) au large de Penmarch, le pétrolier italien Amazzone essuie une dure tempête de Nord Ouest.
|
On the night of 30 January 1988, off the western coast of Brittany, some 60 nautical miles (110 km) from Penmarc'h, the Italian oil tanker the Amazzone suffered a violent storm from the northwest.
| 1 |
Espaces à louer à Québec - Excellente visibilité 2160zzj
|
Spaces for rent in Quebec - excellent visibility 2160zzj
| 1 |
Vous pouvez également créer vos questions à partir d'un fichier PDF, si vous avez déjà des questions sous ce format.
|
You can also create your own questions from a PDF file, if you already have questions in that format.
| 1 |
13 ETFs répliquent 10 indices liés aux valeurs mexicaines, et ils regroupent un total de $4,81 milliards d’actifs sous gestion.
|
13 ETFs are tracking 10 indices related to Mexican Stocks, and they gather a total of $4,81Bn of assets under management.
| 1 |
Est ce que le public comprendra la différence?
|
Will the public understand the difference?
| 1 |
Nous rendons la communication ouverte et fluide en recherchant la transparence informative dans toutes les directions.
|
We make communication open and fluid by seeking information transparency in all directions.
| 1 |
Et il construisait l'arche.
|
He started making the Ark.
| 1 |
Bulletin RBC Logo RBC - L’emblème du lion et du globe terrestre
|
Related Links RBC Letter RBC Logo - the Lion and Globe Design
| 1 |
Sunbeam Bateaux en vente à États-Unis - boats.com
|
Sunbeam boats for sale in United States - boats.com
| 1 |
Chaque assemblée nationale et régionale s’occupera de ses propres arrangements financiers et budgétaires, en ce qui a trait à sa participation dans les travaux de l’OMPH.
|
Each National and Regional Assembly shall make its own financial and budgetary arrangements with respect to its own internal organization and obligations.
| 1 |
Passez une bonne journée à tous!
|
Have a nice day to all!
| 1 |
d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste. Surtaxe des sociétés
|
(d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
| 1 |
Convaincus que les infractions relatives aux matières nucléaires sont un objet de grave préoccupation et qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées et efficaces pour assurer la prévention, la découverte et la répression de ces infractions,
|
CONVINCED that offences relating to nuclear material and nuclear facilities are a matter of grave concern and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures, or to strengthen existing measures, to ensure the prevention, detection and punishment of such offences,
| 1 |
Trouvez votre vol pas cher Buenos Aires - Gênes avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Auckland - Genoa flights with our free flight search engine.
| 1 |
McDERMID, DUNCAN WENDELL, éducateur auprès des sourds, né en 1858 à Martintown, Haut-Canada, dernier enfant de John McDermid et de Janet où sa famille s’était installée à la fin des années 1860.
|
Duncan Wendell McDermid was educated in Martintown and in Manvers Township, Ont., where the family had relocated in the late 1860s.
| 1 |