fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sinon, l’utilisation de ces produits chimiques nuit aux humains et à l’environnement.
|
Otherwise, using these chemicals harms humans and the environment.
| 1 |
Remerciement Hotel Pigonnet in Aix-en-Provence
|
Production Lighting-up Hotel Pigonnet in Aix-en-Provence
| 1 |
Les familles dont les enfants fréquentaient des écoles où l’on pratiquait l’intégration raciale, qui habitaient dans des collectivités intégrées et qui acceptaient l’identité raciale noire de l’enfant avaient tendance à avoir des enfants qui avaient une opinion plus positive d’eux-mêmes en tant que Noirs [17].
|
Families whose children attended racially integrated schools, lived in integrated communities, and accepted their child’s black racial identity tended to have children who felt more positively about themselves as black people [17].
| 1 |
Le rapport d'étape a révélé que, à l'heure actuelle, si l'examen médical établit qu'une personne nécessite une surveillance, les fonctionnaires du ministère de l'Immigration n'avisent le demandeur ou les autorités de la santé publique de la province ou du territoire visés que si la personne demande un permis de travail ou un visa d'étudiant, non lorsqu'elle obtient la citoyenneté.
|
The status report also revealed that after a medical exam is conducted on a refugee claimant, immigration department officials do not currently notify either the claimant or the public health authorities in their province or territory that the individual requires medical surveillance, unless that claimant applies for a work or study permit.
| 1 |
Un telle période temporelle comprend des références de temporalités successives par rapport à l'ensemble des références de temporalité (TPijl) .
|
Such a time period comprises successive time references in relation to the set of time references (TPijl).
| 1 |
La Rousse - Villa Loretta - 4 pièces Quartier La Rousse, proche centre et plages, très beau 4 pièces entièrement rénové au rez de chaussée d'un immeuble bourgeois.
|
La Rousse area, close to the Center and the beaches, very nice 3 bedroom apartment entirely renovated on the ground floor of an old and charming building.
| 1 |
Le plan d’action national pour une action publique transparente et collaborative est le fruit d’une longue concertation avec la société civile, au sein du gouvernement et de l’administration, ainsi qu’avec les autorités indépendantes.
|
The national action plan for transparent and collaborative government is the result of lengthy consultation with civil society, within French government and public authorities, and with independent authorities.
| 1 |
Adoucissez, apaissez et ayez un effect lifting avec Lip & Eye et Facial™ tout en recevant vos nutriments pour aider à rester énergisé avec Greens on the Go™, saveur orange.
|
Soothe, smooth, and lift with Lip & Eye and Facial™ while getting your nutrients to help you stay energized with Greens on the Go™, in orange flavour.
| 1 |
Par conséquent, la directive 93/5/CEE est devenue caduque et doit être abrogée.
|
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
| 1 |
Nous vous accordons un droit limité, révocable et non exclusif de créer un lien hypertexte avec la page d’accueil du site Web uniquement pour usage personnel et non commercial.
|
You are granted a limited, revocable, and non-exclusive right to create a hyperlink to the home page of the Website for personal, non-commercial use only.
| 1 |
La faiblesse des revenus agricoles est régulièrement débattue dans les réformes de la PAC car les informations statistiques ne fournissent qu'une vision partielle du problème.
|
The low level of agricultural incomes is regularly debated in the context of CAP reforms, since statistical information only allows a partial understanding of the problem.
| 1 |
C'est donc le troisième trailer de Beyond The Red Mirror qui est désormais disponible !
|
So, the third trailer of Beyond The Red Mirror is now available!
| 1 |
Les tailles et les formes des modèles sont variées.
|
The sizes and shapes of the models are varied.
| 1 |
Meilleur que tes plus beaux rêves.
|
Better than your best dreams
| 1 |
Pour l'enregistrement en vertu de la Loi sur les condominiums, d'un instrument dans lequel aucune mention d'une partie privative n'est faite, y compris une ordonnance en vertu de l'article 23 de la Loi dans laquelle aucune mention d'une partie privative n'est faite, d'une déclaration et d'un état descriptif, d'une modification à une déclaration et à un état descriptif, d'une dédicace portant ajout de bien-fonds, de règlements administratifs ou de règles
|
10.00 2011-04-01 Registration of an instrument under the Condominium Property Act, in which no reference to a unit is made, including an order under section 23 of that Act in which no reference to a unit is made, a declaration and description, an amendment to a declaration and description of additional land, bylaws or rules.
| 1 |
Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais, conformément à l ' article 39 de son règlement intérieur provisoire.
|
"The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
| 1 |
Adaptée à la culture organique Vue rapide Afficher le produit Polka
|
Adapted to organic growing Quick view Display product Polka
| 1 |
Les joints toriques sont des joints circulaires généralement utilisés pour étancher un liquide ou un gaz.
|
O-rings are circular seals, and are typically used to seal a liquid or a gas.
| 1 |
Elle est disponible dans une variété infinie de couleurs. Finis disponibles:
|
Environmentally friendly, they are available in an infinite number of Latex Flat Finish
| 1 |
Enfin, trois des griefs ont été rejetés parce qu'ils n'avaient pas été soumis dans le délai de présentation prévu au premier niveau.
|
Three other grievances were rejected because they had not been submitted within the timeframe required at the first level.
| 1 |
Notre société est le fabricant professionnel depuis 2003, vous êtes les bienvenus à visiter notre usine à tout moment.
|
Our company is the professional manufacturer since 2006, welcome to visit our factory anytime.
| 1 |
Car la seconde attention – ou second anneau de pouvoir – n’est utilisée que par les sorciers du nagual.
|
For the second attention – or second ring of power – is used only by the wizards of the nagual.
| 1 |
Développement d'options et de stratégies pour examiner ces facteurs, en vue de faciliter et de soutenir la transition vers un système énergétique durable.
|
Development of options and strategies to address these factors with a view to facilitate and support the transition towards a sustainable energy system.
| 1 |
Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique a été établi, les scénarios d'exposition pertinents sont placés dans une annexe de la fiche de données de sécurité, afin qu'il soit plus facile de s'y référer sous les rubriques pertinentes de la fiche de données de sécurité.
|
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
| 1 |
Hôtel vacances & week-end à Aubusson
|
Holiday & weekend hotel in Aubusson
| 1 |
Les polysilazanes de départ préparés à partir d'ammoniac sont généralement appelés ammonolysats et les polysilazanes de départ préparés à partir d'un composé aminé comme indiqué ci-dessus sont appelés aminolysats qui incluent donc les ammonolysats.
|
The starting polysilazanes prepared from ammonia are generally referred to as ammonolysates and the starting polysilazanes prepared from an amino compound as indicated above are referred to as aminolysates, which thus include the ammonolysates.
| 1 |
Zenchef n'est pas la seule entreprise à gagner un temps précieux grâce à GoCardless.
|
Zenchef isn’t the only business saving valuable time thanks to GoCardless.
| 1 |
(iv) les nom et titre de la personne physique ayant effectué l’inspection ainsi que son adresse professionnelle et le nom de son employeur;
|
(iv) the name, title and business address of the individual who carried out the inspection and the name of their employer;
| 1 |
.LIZD - Avec quoi ouvrir un fichier .LIZD?
|
.LIZD - How to open .LIZD file?
| 1 |
L’incidence de la rouille jaune (Puccinia striiformis Westend.)
|
Abstract The occurrence of stripe rust (Puccinia striiformis Westend.)
| 1 |
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, l'Union n'a que faire d'une puissance militaire, elle n'a pas besoin d'engloutir des milliards dans des programmes de modernisation des armements.
|
To the Presidents of the Council and the Commission, may I say that the Union has no need of a military reaction force or of arms modernisation programmes that devour billions.
| 1 |
Qui n'a pas rêvé un jour de contempler la nature à la cime des arbres, admirer la voie lactée depuis son nid douillet mais avec tout le confort d'une chambre d'hôtel ?
|
Just have a look at the Milky Way from your cocoon bubble with all the comfort of a hotel room!
| 1 |
Les batteries Canon d'origine sont totalement compatibles et offrent un niveau de sécurité et de performances optimal.
|
Genuine Canon batteries offer 100% compatibility, safety and performance.
| 1 |
L’automne est une saison de challenge.
|
Autumn is almost here
| 1 |
En savoir plus sur les dernières nouveautés à propos des deux motorisations les plus populaires au monde.
|
Read more on the latest stories surrounding the world’s two most popular powertrains. Find out more
| 1 |
Mais qu’arrive-t-il si votre équipe comporte des perturbateurs ?
|
But what if there are some troublemakers in your team?
| 1 |
Tous les Restaurants et Cafés à avenue Franklin D. Roosevelt Paris.
|
Find all activities in rue Franklin D. Roosevelt Paris.
| 1 |
La différence avec la plupart des programmes d'édition est que Windows Movie Maker utilise très peu de ressources et occupe très peu d'espace, ainsi il s'exécute rapidement.
|
Unlike the other similar edition programs, Windows Movie Maker uses few resources, occupies a little space and it executes really fast. Ratings about Windows Movie Maker
| 1 |
En mode Conquête, les performances des joueurs sont évaluées et les récompenses calculées en fonction des points de maîtrise et de combat obtenus en bataille.
|
In the Conquest mode, player performance is assessed and the reward is calculated based on mastery and combat points earned in battle.
| 1 |
Parmi ces mécanismes, la mise en oeuvre du droit international humanitaire sur le plan national revêt une importance toute particulière.
|
Among these mechanisms, the implementation of international humanitarian law at national level is of special significance.
| 1 |
Ils doivent être : turgescents jeunes et tendres pratiquement sans fil, sauf pour les haricots à couper.
|
They must be: turgid young and tender practically stringless except in the case of beans for slicing.
| 1 |
Personne ne connaît aussi bien les secrets de la glace morte que Fred Bétrisey et Hervé Krummenacher.
|
The dead-ice holds many mysteries, and nobody knows them better than Fred Bétrisey und Hervé Krummenacher.
| 1 |
Nous identifierons d'éventuels partenaires et sources d'expertise externe de manière à accroître nos capacités internes au chapitre des politiques et de la recherche.
|
We will identify potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
| 1 |
Le site indépendant le plus visité dans le monde pour la réservation de cours de langue, leçons d'Espagnol, cours d'Espagnol, programmes de séjours linguistiques en Espagnol dans les écoles d'Espagnol en République Dominicaine.
|
The world's most visited independent site for booking language courses, Spanish lessons & Spanish language classes & Spanish language study abroad programs at Spanish schools in Dominican Republic.
| 1 |
Crochet à sculpter de 5 cm en acier inoxydable à double tranchant
|
5 cm Stainless steel sculpting hook - double edge
| 1 |
Meghen McCombe est né à Fort McMurray, Alberta, Canada d'une mère bahaméenne et d'un père canadien.
|
Meghen McCombe was born in Fort McMurray, Alberta, Canada to a Bahamian mother and Canadian father.
| 1 |
Au cours du mois écoulé, les musulmans ont jeuné durant la journée dans le but de concentrer leur esprit sur la foi et réorienter leur coeur vers la charité. Les musulmans du monde entier sont venus en aide aux nécessiteux.
|
"In the past month, Muslims have fasted from food and water during daylight hours, in order to refocus their minds on faith and redirect their hearts toward charity," he says.
| 1 |
Dans le courant du projet, nous élaborerons des politiques et des procédures faisant en sorte que le nouveau système corrige les faiblesses du système actuel.
|
Over the course of the project we will develop policies and procedures to ensure that the modernized system will correct the weaknesses of the current system.
| 1 |
Le front franco-allemand se trouve à une trentaine de kilomètres de la colline, d’où l’on entend le bruit du canon et aperçoit les lueurs des tirs.
|
The Franco-German front line was about thirty kilometers from the hill from whence one could hear the canon fire and see the muzzle flashes.
| 1 |
Le bon de sortie (Abholschein) et la procuration doivent être soumis lors de la collecte.
|
The car release document (Abholschein) and collection authority must be submitted on collection.
| 1 |
6. M. Mamani Paco (État plurinational de Bolivie) présente le projet de résolution et explique qu ' il s ' agit d ' une version abrégée du texte précédent, dont le titre a été modifié pour refléter la nécessité d ' accroître l ' implication des États Membres dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l ' intolérance qui y est associée en vue de mettre un terme à l ' impunité.
|
6. Mr. Mamani Paco (Plurinational State of Bolivia), introducing the draft resolution, said that the text had been condensed from the previous version and that its title had been modified to reflect the need for greater involvement on the part of Member States in combating racism, xenophobia and related intolerance with a view to ending impunity.
| 1 |
- acheter les derniers trucs indispensables (liste sur demande)
|
- buy the last essential things - practice my useful korean sentences
| 1 |
Hôtel Gardette Park à Paris à partir de 36 €,| Destinia
|
Hotel Gardette Park in Paris, starting at UAH969 | Destinia
| 1 |
Il n’existe pas de donnée sur l’utilisation de l’umeclidinium/vilanterol chez les femmes enceintes.
|
There are no data from the use of umeclidinium/vilanterol in pregnant women.
| 1 |
En dépit de tous les obstacles et les risques, Modi a articulé une vision économique explicite pour la première fois depuis Nehru.
|
Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru.
| 1 |
Il faut ajouter que Riccardi, qui est aujourd’hui très engagé dans la campagne pour les élections législatives du 24 février prochain, n’a jamais brillé dans l’art de conquérir des voix d’électeurs.
|
> Focus on CATHOLIC MOVEMENTS It must be added that Riccardi, now very busy in the campaign for the political elections of next February 24, has never shone as a vote-getter.
| 1 |
En fin de journée, une musique live rajoute à l’atmosphère conviviale du lieu.
|
At the end of the day, live music adds a finishing touch to the pleasant atmosphere.
| 1 |
Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le milieu liquide contenant la substance biologique à doser est un sérum.
|
A process according to claim 1, in which the liquid medium containing the biological substance to be assayed is a serum.
| 1 |
Le Département coopère avec le Département de la gestion et les architectes du plan-cadre d ' équipement pour faire en sorte que les visites guidées puissent se poursuivre pendant les travaux de rénovation du Siège.
|
The Department is working with the Department of Management and the architects of its capital master plan to ensure that the guided tours operation continues while the renovation of United Nations Headquarters is under way.
| 1 |
5.68 Dans les ententes de rendement passées par le greffier du Bureau du Conseil privé avec les sous-ministres, ceux-ci sont invités à faire progresser l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au niveau ministériel et, par conséquent, à susciter, dans leur ministère, l'utilisation de l'information financière de la comptabilité d'exercice.
|
5.68 The Clerk of the Privy Council Office's performance agreements with deputy heads call for them to advance the Comptrollership Modernization Initiative at a departmental level and to therefore introduce the use of accrual financial information in their departments.
| 1 |
la figure 3 représente un faisceau de courbes théoriques, comparées à une courbe expérimentale, montrant la dépendance entre l'intensité recueillie dans le guide d'ondes et la distance entre la surface à étudier et la face de sortie dudit guide,
|
FIG. 3 shows a theoretical curve group compared to an experimental curve showing the dependence between the intensity collected in the waveguide and the distance between the surface to be studied and the output face of the guide,
| 1 |
Kellie Leitch, Minister of Labour Emploi et Développement social Canada (EDSC) Travail
|
Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development Emploi et Développement social Canada (EDSC)
| 1 |
Pourquoi réserver votre hôtel à Historic Ledoux Street sur Hotels.com ?
|
Why use Hotels.com to book your Historic Ledoux Street accommodation?
| 1 |
La conférence mondiale sur l’aviation pour les missions humanitaires est un événement international annuel qui est réalisé pour discuter d’un large spectre de problèmes de la sécurité aérienne influençant les transports aériens humanitaires et des nouvelles orientations dans l’industrie aéronautique.
|
The Global Humanitarian Aviation Conference & Exhibition is an annual international event held to discuss a broad range of aviation safety issues affecting humanitarian flights, as well as new trends and areas in the aviation industry.
| 1 |
Le thème de l'Assemblée Spéciale
|
THE MEMBERS OF THE SYNOD
| 1 |
En plus , c' est du bon sens commercial .
|
Bonus, it also makes good business sense.
| 1 |
4 Commentaires Expédié en 3 à 7 jours Ce sont des aiguilles de tatouage rondes stérilisées professionnelles de 5pcs 7M2.
|
Ships in 3-7 days These are 5pcs Professional Sterilized Round Liner Tattoo Needles 7M2.
| 1 |
Le Parc, établi en 1985, contient une extraordinaire variété d’écosystème, comme le Cerrado, Mata Atlantica et Caatinga, est l’habitat de plusieurs espèces de plantes et animaux.
|
The park, established in 1985, contains an extraordinary variety of ecosystems, like Cerrado, Mata Atlantica, and Caatinga, and is the home of many species of plants and animals.
| 1 |
Ajouter BestBeea à vos modèles favorites
|
Add BestBeea to your favorite models
| 1 |
Commanditaires Les personnes dont le seul rôle est d'apporter un appui financier à un événement peuvent entrer au Canada comme visiteurs.
|
Event sponsors Individuals whose only role is the financial support of an event can enter Canada as visitors.
| 1 |
Le Comité12 se réjouit particulièrement du fait que le programme URBAN n'ait pas été abandonné, tant pour son importance politique que pour son approche globale des problèmes rencontrés dans les zones urbaines en difficulté, et adhère par conséquent à la décision du Conseil de l'Union européenne de poursuivre ce programme en parallèle avec les initiatives INTERREG, EQUAL et LEADER.
|
The Committee12 is particularly pleased that the URBAN project was not be shelved, given both its political value and the integrated view it took of the problems of urban areas in difficulty, and therefore supports the decision of the EU Council to continue the URBAN initiative in parallel with INTERREG, EQUAL and LEADER.
| 1 |
Le pro-bender est venu aider les frères, mettant effectivement la bataille à l'arrêt.
|
The pro-bender came to help the siblings, effectively bringing the battle to a standstill.
| 1 |
Envoyer l'adresse à vos amis
|
Send our URL to your friends
| 1 |
Catalogue des formations 2017-2018 Master [120] en études européennes
|
Study programme 2017-2018 Master [120] in European Studies
| 1 |
Ghana – Shata, l’enfant de la rue à qui les Salésiens ont appris à sourire
|
Ghana - Shata, the street child the Salesians taught to laugh
| 1 |
En raison du sida, elle avait la douleur jusque avant la prière, mais après la prière, la douleur avait disparu.
|
Due to AIDS, she had pain until before the prayer, but after the prayer, the pain was gone.
| 1 |
Objectif: Ceci est un guide général des démarches à suivre pour accueillir les étudiants étrangers de 2e et 3e cycle dans les universités Québécoises reliées au CEF.
|
Objective: This is a general guide including the steps that should be followed by foreign students who wish to be admitted to graduate programs offered by Quebec universities connected with the CEF.
| 1 |
Dust offroad racing - lancez un défi à vos acquis de conduite.
|
Votes: 56 Dust offroad racing - challenge your driving skills.
| 1 |
5.8.2 Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, le lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre visée par le règlement n'est pas une terre visée par le règlement.
|
Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2,
| 1 |
Maison ou villa indépendante à redondo, 26, Pontecesures
|
Detached house in redondo, 26, Pontecesures
| 1 |
Si vous recherchez un appartement à louer à Paris, les petites rues pittoresques du quartier St Michel contribuent au charme du quartier.
|
If you are looking for an apartment to rent in Paris, you will appreciate the charming little streets surrounding St Michel.
| 1 |
(1) Le surintendant tient un ou plusieurs registres qui contiennent les renseignements prescrits sur les titulaires de permis actuels et anciens. 2006, chap. 29, par.
|
(1) The Superintendent shall maintain one or more registers containing such information about licensees and former licensees as may be prescribed. 2006, c. 29, s.
| 1 |
La présente brochure offre un aperçu des statistiques que la BCE, avec le concours des banques centrales nationales de l'Union européenne, élabore, collecte, établit et diffuse.
|
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assisted by the national central banks of the European Union, develops, collects, compiles and disseminates.
| 1 |
Ceci est un bon temps pour enlever les mauvaises herbes dans les rangs.
|
This is a good time to remove any weeds in the rows.
| 1 |
Après une étude approfondie menée avec d'autres disciplines telles que l'histoire naturelle, la géologie et l'archéologie, cette exposition présente plusieurs peintures italiennes de la Renaissance sur ardoise et marbre blanc.
|
This exhibition is the result of an in-depth study undertaken with the support of other disciplines including Natural History, Geology and Archaeology, in which various Italian Renaissance paintings on slate and white marble will be on display.
| 1 |
Des progrès évidents sont également enregistrés dans certains pays de la CEI, par exemple en Ukraine, et une meilleure communication entre gouvernements peut permettre d ' accélérer ce processus.
|
Among CIS countries, too, advances are obvious, e.g. Ukraine, and this process can be accelerated by better communication among Governments.
| 1 |
Les propriétés mécaniques de l'échantillon de la voie biliaire humaine et des échafaudages fibreux ont été évaluées pour le module de Young et le pourcentage d'allongement.
|
Mechanical properties of human bile duct sample and fibrous scaffolds were evaluated for Young's modulus and for percentage of elongation.
| 1 |
Au cas où la plate-forme serait supportée par un bras oscillant, la dimension R doit être de 2 000 millimètres au minimum (voir appendice 7).
|
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
| 1 |
Plusieurs raisons peuvent être à l'origine de ce problème, et plusieurs solutions aux problèmes avec les fichiers SKE.
|
There may be several reasons for such a situation, and thus several solutions to the problems with SKE files.
| 1 |
Pour démarrer l'exploration de l'instruction Whirlpool 2LA5700XK en plein écran, utilisez le bouton Plein écran.
|
To start viewing the user manualWhirlpool 2LA5700XK on full screen, use the buttonFullscreen.
| 1 |
L'unité de mesure est le sievert (Sv).
|
The unit of measurement is the sievert (Sv).
| 1 |
Le comportement des consommateurs sera amélioré grâce à une plus grande sensibilisation, à l ' éducation et à l ' accès à des informations transparentes.
|
98. Consumer behaviour will benefit from increased awareness, education and access to transparent information.
| 1 |
o Le Planificateur d'apprentissage pour étudiant facilite votre recherche en réunissant les bases de données des professions, des options d'apprentissage et des établissements d'enseignement du Canada.
|
o The Student Planner helps you get your bearings by combining directories of educational institutions, occupations and learning opportunities in Canada.
| 1 |
Les intervenants seront M. Roberto Bissio, Directeur de Veille sociale; Mme Jo Marie Griesgraber, Directrice exécutive de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale; et Mme Marina Durano, Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère.
|
The speakers on the panel will be Mr. Roberto Bissio, Director, Social Watch; Ms. Jo Marie Griesgraber, Executive Director, New Rules for Global Financial Coalition; and Ms. Marina Durano, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN).
| 1 |
Le quota global de crabe des neiges dans la division 3K diminuera de 10% en 2015 passant de 7980 tonnes à 7294 tonnes en 2014.
|
The overall Snow crab quota in Division 3K will decrease by 10% in 2015 to 7,294 tonnes from 7,980 tonnes in 2014.
| 1 |
Implantée dans la métropole New-Yorkaise, le New-Jersey et dans le Connecticut, Emiliani Enterprises fournit les salons de coiffure à travers un réseau de représentants et de points de vente réservés aux professionnels.
|
Well established in the metropolitan New York area, New Jersey and Connecticut, Emiliani Enterprises supplies hair salons through a network of representatives and sales outlets open only to professionals.
| 1 |
Des exemples d'interventions fréquentes sont les biopsies, les ablations de tumeurs par radiofréquence, la cryothérapie, le drainage et la curiethérapie, entre autres.
|
Examples include biopsies, radiofrequency ablation, cryotherapy, abscess drainage, and brachytherapy, amongst others.
| 1 |
Mais à qui ce message est-il adressé ? A. M. : Cela revient à dire que l'OTAN reconnaît en tant que telle la menace du terrorisme venant de cette partie du monde – un point de vue partagé, il me semble, par la Russie –, et veut être pleinement visible dans la lutte contre ces groupes extrémistes.
|
AM: The political message is that NATO recognizes as such the threat of terrorism, shared, as I understand, also, but Russia, but anyway, coming from that part of the world, and wants to be fully visible in the fight against those extremist groups.
| 1 |
Ce délai est nécessaire et suffisant pour emplir les tubulures (volume mort) correspondent à chaque réactif.
|
This period is necessary and sufficient to fill the tubular pieces (dead volume) corresponding to each reagent.
| 1 |
Agriturismo Calamosche s'appuie sur Visioni pour garantir à ses clients une sécurité maximale dans les transactions de paiement en ligne par carte de crédit et dans le traitement des données sensibles.
|
Zash Country Boutique Hotel relies on Visioni to guarantee maximum security to its customers in online credit card payment transactions and in the processing of sensitive data.
| 1 |