fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vous devriez être encore plus hâte d'apprendre que vous pourrez jouer à votre jeu choisi avec tous les privilèges supplémentaires que le poker web a à offrir.
|
You should be getting excited to learn that you will be able to play your chosen game with all the extra privileges that web poker has to offer.
| 1 |
Le Coordonnateur de la Mission a reçu le même jour du chef d ' état-major général adjoint de l ' armée yougoslave, le général B. Kovacevic, une lettre affirmant que les contrebandiers observés le 16 mai, qui avaient déjà été condamnés pour des activités de même nature, avaient été arrêtés par des patrouilleurs yougoslaves, remis entre les mains de la police et inculpés.
|
On the same day, the Mission Coordinator received a letter from the Deputy Chief of the General Staff of the Yugoslav Army, Lieutenant-General B. Kovacevic. He affirmed that the perpetrators in the first incident had been apprehended by Yugoslav Army patrols and handed over to the police authorities.
| 1 |
Les offres d'hôtel pour Byslaw sont présentées ici avec notre garantie du prix le plus bas.
|
The best Zarnowica hotel deals are here with our lowest price guarantee.
| 1 |
À l'inverse, on ne détecte pas de variation annuelle importante quant aux paramètres que sont les marqueurs génétiques biochimiques et les parasites du cerveau, dans les stocks qui ont été échantillonnés à plusieurs reprises.
|
In contrast, no significant annual variation is detectable for biochemical genetic and brain parasite markers in stocks that have been sampled repeatedly.
| 1 |
Le syndrome de Brugada est un trouble du rythme cardiaque héréditaire qui mène à l’apparition de fibrillations ventriculaires et à la mort subite cardiaque.
|
Brugada syndrome (BrS) is a rare inherited cardiac disorder linked to high risk of ventricular arrhythmias and sudden death.
| 1 |
Cela se répercute sur la qualité de leurs produits et entrave leur commercialisation.
|
This affects product 's quality and hinders its marketing.
| 1 |
Royan est la principale station balnéaire sur la célèbre Côte de Beauté.
|
Royan is the main resort town on the famous Côte de Beauté.
| 1 |
a) prescrire d’autres objets de l’Agence visés à l’alinéa 6 k);
|
(a) prescribing additional objects of the Corporation under clause 6 (k);
| 1 |
Tribes pourra à tout moment modifier la présente déclaration de confidentialité.
|
Changes privacy statement Tribes can change this privacy statement at any time.
| 1 |
Les agriculteurs rwandais perdent en moyenne 40 % de leur production, en raison des changements climatiques.
|
Rwandan farmers are losing on average 40% of their production due to climate change.
| 1 |
Selon l'invention, le module de descente est un module atterrisseur 2 à l'intérieur duquel s'accroche l'engin d'exploration mobile comme représenté par example aux figures 2 et 3 .
|
According to the disclosed embodiments, the descent module is a landing module 2 inside which is attached the mobile exploration vehicle, as shown for example in FIGS. 2 and 3.
| 1 |
N’oubliez pas d’utiliser plus d’un outil à chaque fois, afin de pouvoir comparer les résultats et obtenir des prospects de haute qualité.
|
Don’t forget to use more than one tool each time, so you can compare results and get high-quality leads.
| 1 |
Suivez votre commande ou demandez un échange/retour même si vous n'êtes pas un utilisateur inscrit.
|
Track your order or request a return/exchange even if you are not a registered user.
| 1 |
— Nous voilà à égalité, dit le capitaine, hors d’haleine.
|
"We are even now," said the captain, gasping for air.
| 1 |
Solde Strapon Ce site contient du contenu sexuellement explicite.
|
This site contains porn links to sexually explicit material.
| 1 |
Délai de Livraison: Livraison Express 2-3 jours Cheveux Humains
|
Shipping Time: Express Expedited 2-3 business Lifespan
| 1 |
La création du produit final remonte à plusieurs mois.
|
From the drawing to the final product passes several months before my project meets and consumer.
| 1 |
Hôtels proches de la Living Yoga
|
Near Landmarks Hotels near Living Yoga
| 1 |
Hill´s Science Plan Urinary Health Hairball est un aliment sec pour les chats de la vieille 1 à 6 ans.
|
Hill´s Science Plan Urinary Health Hairball Control flavored chicken is a dry food for cats from 1 to 6 years old.
| 1 |
Chaque jour a été une véritable surprise.
|
Each day was a veritable surprise.
| 1 |
L’île, située au milieu de l’océan Indien, est depuis quelques années une terre très prisée par les investisseurs, qui y ont trouvé des biens d’exception.
|
The island, located in the middle of the Indian Ocean, has been since a few years, a land very prized by investors.
| 1 |
Renforcement des capacités créatives et managériales des professions de la production audiovisuelle.
|
Building the creative and managerial capacities of audiovisual production jobs.
| 1 |
Nous avons le sentiment que cette inaptitude à trouver un terrain d ' entente peut nuire à l ' efficacité de la Convention.
|
We believe that this does have the capacity to undermine the effectiveness of the Convention.
| 1 |
COH - Ivan Pavlov habite en Suède et travaille comme ingénieur acousticien.
|
COH - Ivan Pavlov lives in Sweden and works as a sound engineer.
| 1 |
Les transferts privés compensent en partie la faiblesse des revenus des plus jeunes Encadré
|
The income of the least well-off households barely covers their consumption Private transfers partly offset low income among the youngest households
| 1 |
Le Comité de coordination interinstitutions sur les mouvements transfrontières illicites de matières nucléaires et autres matières radioactives, auquel participe toute une série d ' organisations internationales, s ' est réuni en mai 2003.
|
The Inter-Agency Coordination Committee on Illicit Cross-Border Movements of Nuclear and Other Radioactive Materials, in which a variety of international organizations participate, met in May 2003.
| 1 |
Le Gouvernement népalais alloue une allocation mensuelle aux citoyens de plus de 70 ans (à ceux de plus de 65 ans dans la zone de Karnali).
|
The GON has been providing a monthly allowance to senior citizens above 70 years of age, with 65 years of age for those in the Karnali Zone.
| 1 |
Les images apparaîtront seulement à cette page.
|
The pictures will only show up on this page.
| 1 |
Les grappes et les réseaux d’entreprises d’un même secteur ou d’une même région sont mieux structurés.
|
Clusters or networks of enterprises in the same sector or region are better structured.
| 1 |
Timor Oriental Valeur de marché des parts cotées en bourse - Économie
|
New Caledonia Market value of publicly traded shares - Economy
| 1 |
Le chiffre d'affaires réalisé par gramme était de 8,62 $, en baisse par rapport à 10,10 $ le trimestre précédent, comme prévu, en parallèle avec l'augmentation des ventes des gammes de produits intermédiaires de la Société, H2 et Decarb.
|
Realized revenue per gram was $8.62, down from $10.10 in the prior quarter as anticipated with the increase in sales of the Company's mid-market product lines, H2 and Decarb.
| 1 |
Rappelant également que la deuxième phase de l ' analyse devra se limiter aux huit éléments d ' évaluation déjà identifiés,
|
Recalling also that the phase II analysis shall be restricted to investigate the eight elements of evaluation already identified,
| 1 |
DailyGrammar.com: Leçons de grammaire Les parties du discours.
|
DailyGrammar.com: Daily grammar lessons by Bill Johanson.
| 1 |
Météorologique, la météorologie est une application pour aider les employés. 1 Gratuit
|
Visit Meteorological, meteorology is an application to help employees. 1 Free
| 1 |
Le chef avocat-conseil des pensions a étudié 30 dossiers du BSJP et 15 enregistrements d'audience, et il a interrogé des avocats-conseils chargés de préparer les dossiers d'appel.
|
The Chief Pensions Advocate studied 30 BPA files and 15 hearing tapes and interviewed Advocates responsible for preparing appeal level cases.
| 1 |
Qu’est-ce que le LASIK
|
CONTACT US What is LASIK
| 1 |
Étant donné que les sols sont parfois pauvres en sélénium et que le sélénium minéral n’est pas aussi absorbant que le sélénium organique, Equiline garantit que seul du sélénium organique entre dans la fabrication de ses produits.
|
Since soils can be selenium deficient and inorganic sources are not as absorbent as organic selenium, Equiline ensures 100% organic selenium in its products.
| 1 |
Le Fonds collabore avec quatre universités dans les domaines de la santé publique et des études démographiques (l ' Université du Botswana, l ' Institut sanitaire de Maurice, l ' Université de Ouagadougou et l ' Université du Costa Rica) qui fournissent des services d ' enseignement pour le programme en ligne.
|
UNFPA collaborates with four teaching universities in the fields of public health and population studies (University of Botswana, Mauritius Institute of Health, University of Ouagadougou, and University of Costa Rica) to provide tutoring services for the DLPI programme.
| 1 |
Est-ce que je peux faire le service d'OEM ou d'ODM ?
|
Can I make OEM or ODM service?
| 1 |
· Mme Rita KIEBER-BECK, ministre des affaires étrangères du Liechtenstein Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30, et jeudi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
|
o Ms Rita KIEBER-BECK, Foreign Minister of Liechtenstein Date and place of next meeting Tuesday, 21 November, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 22 November, from 09:00 to 18:30 Thursday, 23 November, from 09:00 to 12:30 in Brussels
| 1 |
Optimisez votre investissement dans votre logiciel PLM 3DS grâce aux solutions de formations de 3DS.
|
Contact form Optimize your investment in 3DS PLM software with learning solutions from 3DS
| 1 |
† O6I L'outil d'analyse de fichier utilise des composants logiciels tiers.
|
Abort † O6I File Analysis Tool utilizes third-party software components.
| 1 |
Celui-ci abrite réellement ce service secret de renseignement britannique créé en 1909.
|
This is the real home of the British secret service created in 1909.
| 1 |
Nous continuerons à œuvrer avec la communauté internationale pour venir à bout de cette menace grandissante afin de rendre nos zones maritimes sûres pour les transports et le commerce internationaux.
|
We will continue to work with the international community in addressing this growing menace so as to make our maritime areas safe for international shipping and trade.
| 1 |
Gallipoli fut la première des nombreuses batailles qui valurent au Newfoundland Regiment une réputation impressionnante pendant la Première Guerre mondiale.
|
Gallipoli was the first of many battles that would earn the Newfoundland Regiment an impressive reputation during the First World War.
| 1 |
L’application se sert notamment pour le stockage des photos de deux serveurs situés à l’extérieur de la Russie appartenant à deux entreprises du GAFAM : Amazon et Google.
|
For storing photos, the application uses two servers located outside of Russia which belong to two GAFAM companies: Amazon and Google.
| 1 |
Vous devez être le chef de la famille en dévouement et en loyauté.
|
You should be the head of the family in devotion and loyalty.
| 1 |
Obtenir les prix, les horaires et la durée du trajet Coutras Venise en cliquant sur le bouton 'Voir les prix' et en précisant vos dates de voyage et le nombre de passagers.
|
Get prices, times and duration for the journey Toronto Venice by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.
| 1 |
Que pensez-vous de cette proposition ?
|
What do you make of the proposal?
| 1 |
Il n'est pas clair que le Canada dispose d'un plan ou d'un partenariat ainsi coordonné entre les premiers répondants et les intervenants concernés pour faire face à ce genre de situation.
|
There is no clear evidence that Canada has any such coordinated reaction plan or partnership among first responders and stakeholders.
| 1 |
C'est possible avec Bell Télé!
|
It's possible with Bell TV!
| 1 |
Le tableau suivant répertorie les rubriques de référence des concepteurs d'exploration de données et outils d' Analysis Services.
|
The following table lists the reference topics for the data mining designers and tools in Analysis Services.
| 1 |
Utilisez les instructions du fabricant du Indesit IWC 6145 W pour mettre correctement en marche le produit, sans risque inutile de dommages à l'équipement.
|
Use the instructions of the Indesit IWC 6145 W manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment.
| 1 |
Si la couleur ou la taille n’est pas indiquée sur la page d’informations, l’article n’est plus en stock.
|
If the colour or size isn’t shown on the product detail page, it is no longer in stock.
| 1 |
Les procédures relatives à ces produits retournés sont décrites en détail au chapitre 11.
|
The return procedures are extensively detailed in Chapter 11.
| 1 |
15€Cours particuliers de Russe (en français, anglais ou russe)
|
15€Private tuition in Russian (in French, English or Russian)
| 1 |
La pharmacodynamique de Bexsero a été évaluée dans le cadre de l'analyse de l'immunogénicité décrite à la section Efficacité clinique.
|
The pharmacodynamics of Bexsero were assessed through the analysis of immunogenicity described in the Clinical Efficacy section.
| 1 |
Si les deux ordinateurs sont dotés de macOS Sierra ou version ultérieure, assurez-vous simplement qu’ils sont à proximité l’un de l’autre, avec le Wi-Fi activé.
|
If both computers are using macOS Sierra or later, just make sure that they're near each other and have Wi-Fi turned on.
| 1 |
Situé en plein centre historique de Grenade, à deux minutes de la Cathédrale et près de la Puerta Real, l'Hostal... Wi-Fi gratuit à 0.4 km de Grenade Centre
|
Located in the historic centre of Granada, 2 minutes from Granada Cathedral and next to the Puerta Real, Hostal... Free Wi-Fi 0.4km from Granada Centre
| 1 |
61. En tant qu ' ancien pays à économie planifiée depuis son indépendance en 1975, l ' Angola n ' avait pas eu besoin de recourir à des mesures commerciales correctives.
|
Formally a centrally planned economy upon its independence in 1975, Angola had no need for trade remedy measures.
| 1 |
o consisterait en un accord multilatéral sur une méthode de coordination visant à démanteler les obstacles au marché électronique mondial;
|
o contain a multilateral agreement on a method of coordination, aimed at dismantling the obstacles to worldwide electronic trading;
| 1 |
Veuillez considérer le traffic et le stationnement.
|
Please consider traffic and parking.
| 1 |
Polyvalente et moderne, elle est facile pour des gabarits de moins 85 kilos et très performante pour des gabarits plus lourds (85 à 110 kilos).
|
Versatile and modern, it is easy for jigs less than 85 kilos and very powerful for heavier jigs (85 to 110 kilos).
| 1 |
M. Gómez Camacho (Mexique) convient qu ' il est nécessaire de diffuser largement les principes directeurs.
|
57. Mr. Gómez Camacho (Mexico) said he agreed on the need to disseminate the Guiding Principles widely.
| 1 |
Poème pour violon et orchestre
|
Serenade for violin and orchestra
| 1 |
"Le mercredi 10 septembre (1586) … le père commissaire (Fray Alonso Ponce) … parvint à un grand village appelé Chiapa de los Indios (pour le différencier de l’autre Chiapa), dépendant du même évêché et dont la langue est le Cendal ; il alla directement au couvent de Saint Dominique où il dit la messe aussitôt arrivé ; ensuite on lui donna à manger et il se reposa jusqu’au soir.
|
“On Wednesday, September 10 (1586)… the commissary father (friar Alonso Ponce)… reached a big village called Chiapa de los Indios (so named to differentiate it from the other Chiapa), that was attached to the same bishopric and where everyone speaks Cendal: he went straight to the convent of St Dominique where he served mass right away.
| 1 |
Orgasme, Captures d'écran, Cameltoe, Zoom, Gros Plans, Doigts
|
Striptease, Roleplay, Squirt, Dancing, Cameltoe, Strap on VIP Show
| 1 |
Un service de navigation spécial Galileo sera mis en place afin de mieux gérer les services essentiels de transport et d’urgence, d’assurer une meilleure application de la loi (police), ainsi que de renforcer la sécurité intérieure (contrôle aux frontières) et la sécurité des missions de maintien de la paix.
|
A special Galileo navigation service will be set up for better management of critical transport and emergency services, better law enforcement (police), improved internal security (border control) and safer peace missions.
| 1 |
Cette parabole a été racontée par Jésus aux alentours du Mardi-Saint, soit deux jours environ avant l'institution de la Sainte Eucharistie, sacrement de la Nouvelle Alliance dans le Sang du Christ !
|
This parable was told by Jesus around Holy Tuesday, or about two days before the institution of the Holy Eucharist, the sacrament of the New Covenant in the Blood of Christ!
| 1 |
Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales n'ont pu être estimées sur la base des prix de vente intérieurs en Chine ou du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices, car le président a exprimé, dans son avis, que les conditions prévues à l'article 20 existent dans le secteur des FTPP.
|
For purposes of the preliminary determination, normal values could not be calculated on the basis of domestic selling prices in China or on the full cost of goods plus profit, as the President formed the opinion that the conditions of section 20 exist in the OCTG sector.
| 1 |
Alors que nous approchons du cinquantième anniversaire de la création de l ' Organisation des Nations Unies, nous devons réexaminer nos réalisations et nos échecs dans ce domaine important et souligner l ' importance qu ' il y a à répondre aux défis auxquels nous sommes tous confrontés.
|
As we approach the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, we have to reassess our achievements and failures in this important area and emphasize the significance of meeting the challenges that confront us all.
| 1 |
Les éponges environnementales peuvent être ajoutées à 100 ml de bouillon Palcam ou être regroupées jusqu'à un maximum de 10 éponges avec 100 ml de bouillon Palcam par éponge (voir MFLP-41B).
|
Environmental sponges may be added to 100 mL of Palcam Broth or composite up to 10 sponges with 100 mL of Palcam Broth for each sponge (see MFLP-41B).
| 1 |
Météo en Ch'onbol - 5 km - lieu habité
|
Weather in Toksanch'on - 5 km - populated place
| 1 |
Now Serving organise également des conférences chaque mois sur des livres de cuisine, annoncées sur Instagram, avec des chefs et écrivains de renom.
|
Now Serving also organizes monthly book talks, generally announced on Instagram, with some of the best chefs and writers in the industry.
| 1 |
Dès la fin des années 1920, il y avait une forme quelconque d’inspection dentaire pour les enfants dans la plupart des grandes villes canadiennes.
|
By the end of the 1920s most large municipalities across Canada had some form of dental inspection for children.
| 1 |
En Israël, le logement moyen comprend 1.2 pièces par personne, contre 1.8 pièces par personne en moyenne dans la zone OCDE.
|
In Ireland, the average home contains 2.0 rooms per person, more than the OECD average of 1.8 rooms per person.
| 1 |
2e rapport reçu le 13 avril 2005, disponible en français
|
2nd report received on 13 April 2005, available in English and German
| 1 |
Ne pouvez-vous pas comprendre la Parole?
|
Can't you understand the Word?
| 1 |
Prosper Canada travaille principalement avec les gouvernements, les entreprises et les organismes communautaires déjà actifs auprès des populations vulnérables sur le plan économique.
|
Prosper Canada works primarily with governments, businesses, and community organizations that already interact with economically vulnerable populations—training and mentoring them in how to integrate successful approaches into policies and practices.
| 1 |
Symptomes: rhinite allergique, yeux larmoyants, toux et détresse respiratoire.
|
Sufferers from mould allergy experience allergic runny nose, streaming eyes, cough and shortness of breath.
| 1 |
Le coût pour traiter votre commande d'échange est le même que pour enregistrer un domaine .BE.
|
The cost to process your trade order is the same as it is to register a .BE domain.
| 1 |
D’autres personnes disent par contre que le corps de l’enfant présente des cicatrices similaires à l’affaire de l’ONG Emergency en octobre dernier.
|
Others, however, say that the body of the child presents scars similar to the case of the NGO Emergency last October.
| 1 |
Les prix sont fournis par nos partenaires et reflètent les prix moyens d'une chambre par nuit, y compris les taxes et frais fixes, connus de nos partenaires et à payer au moment de la réservation.
|
Agoda.comUS$194 TripAdvisorUS$194 are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees.
| 1 |
L’organisation prévient que « la CDB traite aussi de technologies risquées, non testées et non débattues, comme par exemple les nouveaux types de biologie synthétique, les OGM et la géo-ingénierie ».
|
The organization warned that “CBD is also discussing risky, untested and undebated technologies such as new kinds of synthetic biology, GM crops and geoengineering.”
| 1 |
En rez-de-chaussée, superficie d'environ 125 m² avec une belle pièce de 53 m² pour bureaux / home cinéma / salle de jeux, de sport, buanderie, double garage.
|
On the ground floor area of??approximately 125 m² a spacious room of 53 m² for offices / home cinema / games room, sports, utility room, double garage.
| 1 |
Au contraire, le centre se caractérisait davantage par son régime disciplinaire que par l’enseignement qui y était assuré.
|
On the contrary, the centre was characterised by its disciplinary regime rather than by the schooling provided.
| 1 |
Fournisseurs de haute qualité Candy Bowl, Santa Bowl, Vaisselle en céramique en Chine
|
High Quality Candy Bowl, Santa Bowl, Ceramic Dinnerware Suppliers in China
| 1 |
Le processus de demande commencera une fois que tous les documents requis auront été soumis.
|
The Embassy will start to process the application when all the required documents have been received.
| 1 |
163.1(6) s’il soulevait un doute raisonnable quant à la valeur artistique des documents en cause, ou à leur but éducatif, scientifique ou médical.
|
163.1(6) applied if the accused raised a reasonable doubt as to the material’s artistic merit, or its educational, scientific or medical purpose.
| 1 |
Ce qui est intéressant dans cette histoire est l’idée que l’on puisse devenir meilleur, plus intelligent et capable simplement en prenant une petite pilule.
|
What’s so appealing in this story is the idea that we could become smarter, better and be able to do anything just by taking a pill.
| 1 |
Fait partie de Fonds spéciaux Ajouter au presse-papier
|
Part of Fonds Add to clipboard
| 1 |
À l’APRH, nous réglementons nos plus de 22 000 membres de façon à ce qu’ils protègent l’intérêt public. C’est pourquoi l’accès à une politique à jour comme celle-ci leur est d’une utilité précieuse. »
|
"At HRPA, we regulate our members to protect the public interest, but our more than 22,000 members are tasked to ensure a safe and healthy workplace, protect their employees’ rights and safeguard their privacy.
| 1 |
À la fois mère, épouse, auteure et interprète, Laakkuluk vit à Iqaluit, au Nunavut.
|
She is a mother, wife, writer and performer based in Iqaluit, Nunavut.
| 1 |
Ce document présente notre engagement en ce qui a trait à la protection de la vie privée des consommateurs ainsi que comment les consommateurs peuvent en savoir davantage sur la manière dont nous protégeons leurs renseignements personnels.
|
This document represents our commitment towards protecting consumers’ personal information and explains how consumers can learn more about our privacy protection measures.
| 1 |
La page que vous avez demandée n'existe pas sur notre site
|
The page you requested was not found on our site
| 1 |
Un actionneur électromagnétique comprend en général au moins deux bobines associées à des noyaux ferromagnétiques et disposées en regard l'une de l'autre, et un élément mobile s'étendant entre les bobines et associé à une tige d'actionnement.
|
In general, an electromagnetic actuator comprises at least two coils associated with ferromagnetic cores and disposed facing each other, and a moving element that extends between the coils and is associated with an actuator rod.
| 1 |
Les signes ont différentes thématiques : mélodies, extraits de films ou spectacles musicaux.
|
Some of them were melodies and others were extracts from film or musical shows.
| 1 |
Microphone est l'une des parties les plus indispensables du dispositif de médias.
|
Legg til Microphone is one of the most indispensable parts of media device.
| 1 |
Le Conseil estime que le tort qui pourrait être causé directement aux concurrents et indirectement à la concurrence durable fondée sur les installations dans le territoire d'exploitation d'Aliant Telecom l'emporte sur tout préjudice financier que risque de subir Aliant Telecom, au cours de l'instance relative à l'avis 2005-2, du fait des restrictions imposées par la règle de reconquête du marché local et les règles de promotions des services filaires locaux.
|
The Commission considers that the degree of harm that could be caused directly to competitors and indirectly to sustainable facilities-based competition in Aliant Telecom's operating territory outweighs any economic harm that may be caused to Aliant Telecom during the Public Notice 2005-2 proceeding by the limitations imposed by the local winback rule and the rules on local wireline promotions.
| 1 |
Human Appeal International a aussi participé activement aux projets menés sur le plan national dans les domaines qui la concernent.
|
HAI also had been very keen on participating in the national activities relating to its objectives.
| 1 |