fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Si vous avez des questions sur des effets secondaires, consultez votre médecin.
|
If you have questions about side effects, contact your health care provider.
| 1 |
Scannez les fichiers, pièces jointes, liens et sites Internet pour détecter les menaces.
|
Scan files, attachments, links, and websites for threats
| 1 |
Application de l ' article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l ' alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux < < Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires > > : rapport présenté par l ' Australie
|
Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on "principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament": report submitted by Australia
| 1 |
Ce nouveau venu trouve sa place dans la gamme Allure de chez Peugeot Cycles, son autonomie, poids ou encore prix ne sont pas révélés pour l’instant mais sa sortie est prévue pour fin 2013.
|
This newcomer is placed in the Allure range from Peugeot Cycles, range, weight or price are not disclosed yet but its release is scheduled for late 2013.
| 1 |
3.4 est la deuxième version de GNOME depuis 3.0 paru en avril 2011.
|
3.4 is the second GNOME release since 3.0 back in April 2011.
| 1 |
Détails Support mural à mobilité intégrale pour TV...
|
Wall Mount overall mobility for TV 26-42...
| 1 |
Il est également intervenu à plusieurs reprises au Brésil au sujet de cas présumés d ' atteintes aux droits de l ' homme découverts à la sucrerie Usina Aliança à Pernambuco, où des communautés paysannes revendiquent le droit d ' occuper un terrain menacé d ' expropriation.
|
He has also intervened several times in Brazil, in relation to allegations of human rights violations occurring at the Usina Aliança sugar mill in Pernambuco, where peasant communities are fighting for their rights to land on land that is slated for expropriation.
| 1 |
Explorez l'idyllique archipel des Whitsindays à la voile, ou immergez-vous dans la beauté Voyagez de Melbourne à Adélaïde le long de l'époustouflante côte sud-est.
|
Sail through the idyllic Whitsundays Island or immerse yourself in the uncrowded beauty of Tasmania's East Coast. Aquatic Australia App
| 1 |
- il représente l’impact culturel du cinéma dans les années 1920;
|
- it represents the cultural impact of the movie theatre in the 1920s; and
| 1 |
Une simple promenade en forêt devient ici un cauchemar éveillé.
|
A simple walk in the woods becomes a waking nightmare.
| 1 |
Fabriquées dans un mélange fin de viscose et de polyamide pour un scintillement délicat et du confort.
|
Made from a fine blend of viscose and polyamide for a delicate sheen and comfortable fit.
| 1 |
J'aimerais entendre les commentaires du commissaire au sujet de la question de comitologie, du contrôle démocratique et de l'esprit d'ouverture qui figurent dans le Traité de Maastricht et savoir comment nous pouvons mettre ceci en pratique dans le cadre des propositions contenues dans le rapport Oddy.
|
I personally await the Commissioner's comments on this principle of comitology, democratic accountability and the spirit of openness as laid down in the Maastricht Treaty and how we can take this forward in the context of the Oddy report.
| 1 |
Cette situation est en voie de changer rapidement pour le soja et le maïs en raison de l'évolution récente de la chaîne d'approvisionnement de ces produits, comme on le verra à la section 8.
|
The US hog industry has received a lot of attention recently due to its rapid move toward contract production during the 1990s.
| 1 |
Le défi était de réaliser une application destinée aux jeunes voyageurs.
|
The challenge was to create an application for young travelers.
| 1 |
Une fois que les mises à jour des définitions ont été correctement téléchargées à partir d'une source spécifiée, les sources restantes dans la liste ne sont pas contactées.
|
Once definition updates have been successfully downloaded from one specified source, the remaining sources in the list will not be contacted.
| 1 |
En outre, les participants ont insisté sur le fait qu ' il est important que l ' engagement des parties prenantes soit motivé par la demande/des impératifs internes en vue de renforcer les capacités sur le long terme.
|
In addition, participants stressed the importance of the engagement of stakeholders being demand/internally driven in order to build capacity in the long term.
| 1 |
Liste des émissions télé et films de Mike Starr sur Netflix
|
List of Mike Starr Movies and TV Shows on Netflix
| 1 |
«Nous sommes de petits pays par la taille et la population, présentant un faible volume de transactions postales, et l’UPU devrait donc en tenir compte lorsqu’elle aborde les problèmes de la sous-région», a-t-il indiqué, ajoutant que la région était également sujette aux catastrophes naturelles.
|
“We are small countries in size and population and with low volumes of postal business, as such UPU should take into consideration these situations when addressing issues of the sub-region”, he said, adding that the region was also prone to natural environmental disasters.
| 1 |
On les retrouve en abondance des Prairies à la Nouvelle-Écosse.
|
They are found in abundance from the Prairies to Nova Scotia.
| 1 |
Quand le mari divorce d'elle, elle ne peut faire d'autre réclamation que la mahr convenue - le prix de la location stipulé dans le contrat de mariage.
|
When he divorces her she has no other claim on him than the agreed mahr - the rental agreed on the marriage contract.
| 1 |
Champ de vision plus important fonctionnant à la fois avec les masques et les lunettes de soleil, avec de multiples options de rangement pour vos lunettes
|
Expanded field of view works with both goggles and glasses with multiple storage locations for glasses
| 1 |
Kaba Lodging - À propos Kaba Lodging Kaba Lodging Kaba Lodging
|
Kaba Lodging - About Kaba Lodging Kaba Lodging Kaba Lodging
| 1 |
Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir ?
|
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death?
| 1 |
Il repose sur une recherche effectuée en janvier et février 2001 par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), auprès de fonctionnaires de toutes les catégories professionnelles, embauchés récemment pour une durée indéterminée.
|
It is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC) of recently hired indeterminate public servants across all occupational categories in January and February 2001.
| 1 |
Vous récupérez la totalité de vos données dès que vous connectez votre smartphone à votre capteur en Bluetooth
|
You retrieve all of your data by connecting your smartphone to your sensor via Bluetooth
| 1 |
Le 19 et 20 octobre, Magis a fêté son 40e anniversaire à l’espace RED (Reunión Empresas de Diseño) de Madrid avec une installation qui présentait les dernières nouveautés, comme Milà (design Jaime Hayón), à côté des produits iconiques comme Chair_One (design Konstantin Grcic).
|
On 19 and 20 October, Magis celebrated its 40th anniversary at the RED venue (Reunión Empresas de Diseño) in Madrid, with an installation including both the latest new products, such as Milà (design Jaime Hayón), and iconic products like Chair_One (design Konstantin Grcic).
| 1 |
Le titre de champion du monde d’Endurance 1975 et une série de victoires en course à la force de leur pilotage face à une impressionnante armada de pilotes célèbres au cours des années suivantes.
|
The 1975 world endurance title and a raft of wins under their own steam and with an impressive cast of world famous endurance riders in the years.
| 1 |
Réglez l'heure avant de régler l’alarme.
|
Set the current time before setting the alarm.
| 1 |
Elle appelle au respect des règles de droit les concernant.
|
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
| 1 |
Bois ou bois coupé de toutes sortes, rond, abattu, scié, non manufacturé, en entier ou en partie
|
Timber and lumber of all kinds, round, hewed, and sawed, unmanufactured in whole or in part.
| 1 |
Dans ce cas-là, elles ne doivent consommer que 25 calories par jour et par kilogramme de masse corporelle basé sur leur poids actuel[3].
|
These women should consume about 25 Calories/kilogram/day based on their current pregnant weight.[3] Remember – these are simply guidelines.
| 1 |
Le Client sélectionne le type de Billets qu’il souhaite commander en cliquant sur l’onglet « votre billet » et renseigne le nombre de Billets.
|
The Customer selects the type of Tickets he/she wishes to order by clicking on the "Your ticket” tab and entering the number of Tickets.
| 1 |
Les utilisateurs pourront ainsi voir les prix, la disponibilité et les avis de consommateurs directement dans les résultats de recherche.
|
Users can see price, availability, and review ratings right on Search results.
| 1 |
- Le percusionniste résident Sam Baws vous fera sentir les beats avec son bongo Africain
|
- The resident perssionnist Sam Baws will make you feel the beats with his African bongo
| 1 |
Le goujon est un poisson de corps fusiforme et de section arrondie.
|
The stud is a fusiform body and round section.
| 1 |
Numéro d'article: 623.353.00 Questions concernant le produit "Présentoir Water Splash en plastique"
|
Questions about the product "Water splash presenter made of plastic"
| 1 |
Pour ceux qui veulent profiter de la beauté de la nature dans cette région de France, c’est le défi idéal pour construire quelque chose sur mesure vous-même.
|
This is a wonderful opportunity for people who want to enjoy the beautiful nature of this part of France in their own built home.
| 1 |
Alors que de nombreux pays européens annoncent plans de soutien et dates de réouverture des salles, voire le retour des tournages, le quasi silence des autorités fédérales en Belgique commence à devenir assourdissant pour les professionnels.
|
While numerous European countries are announcing support plans and dates for re-opening cinemas, if not the revival of film shoots, the near silence of the Belgian federal authorities is fast becoming deafening for industry professionals.
| 1 |
Des poches personnalisées et une boucle pour les petits accessoires donne au tablier un aspect solide, sans aucune concession pour la qualité et le confort.
|
Unique pockets and a loop for small tools give this bib apron a rugged look, without making concessions in quality or convenience.
| 1 |
Située dans le Sud-Ouest, dans une superbe vallée au cœur du Lot, cette ferme périgourdine en pierre, récemment restaurée, deviendra le point de départ idéal pour explorer la région, car nous sommes situés à moins de 25 minutes des berges du Lot et de la Dordogne.
|
WELCOME TO "Ma Maison" A PERFECT SERENE RETREAT In the heart of the Dordogne Valley, accessible to the most interesting destinations of the region, this beautiful, newly and tastefully renovated stone home overlooks the river and blends the past with today's comfort and high standards.
| 1 |
De temps en temps les fabricants lancent de nouvelles versions de logiciel Asus Eee PC 1002HA/XP LAN Driver 1.0.0.21, en réparant des erreurs retrouvées qui pourraient causer des problèmes à l'équipement Asus.
|
Manufacturers from time to time issue new versions of the Asus V2-PE5 2k/XP LAN driver 2.5.6000.5 software, repairing the errors they find that may cause problems with the Asus devices.
| 1 |
En particulier, le conflit opposant le gouvernement ougandais à l’Armée de la résistance du Seigneur (Lord’s Resistance Army, LRA) dans les années 1990 et en 2006 marque toujours profondément la société et le Nord du pays.
|
Particularly, the conflict opposing the government of Ugandan to the Lord’s Resistance Army (LRA) between the 1990s and 2006 stills deeply marks the society and areas in the Northern of the country.
| 1 |
L'ensemble du processus de la négociation commerciale peut se composer de plusieurs étapes et varie selon le type et la portée de l'accord devant être négocié.
|
The overall trade negotiation process may contain several steps, and varies with the type and scale of agreement to be negotiated.
| 1 |
Un peu cher (mais après tout, c’est le meilleur VPN pour le jeu !)
|
Cons A bit expensive (but the best VPN for gaming after all!!)
| 1 |
Recherchez des offres pour Super 8 Boise (Boise) avec KAYAK.
|
Search for Super 8 Boise discounts in Boise with KAYAK.
| 1 |
Les 2 meilleures options pour un transfert vers un compte en banque en USD en Afrique Du Sud
|
The 1 best options to transfer USD to a bank account in South Africa
| 1 |
Ce processus s’accompagne de changements dans les habitudes de consommation.
|
This is accompanied by shifting consumption patterns.
| 1 |
On pourrait considérer la typologie comme étant formée des catégories « vert » (type I), « ambre » (type II) et « rouge » (type III).
|
The typology can be viewed as a "green" (Type I), "amber" (Type II) and "red" (Type III) categorization.
| 1 |
3. Les principes devant permettre de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux;
|
3. The content of the concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
| 1 |
Une taxe de séjour/éco-taxe de 0,61 € par nuit et par personne n'est pas incluse et doit être payée à l'arrivée.
|
Local eco/city tax of €0,61 (R8,89) per person per night is not included and must be paid on arrival.
| 1 |
Ce point est notamment très problématique par rapport aux prescriptions de trithérapies pour soigner les patients atteints du sida.
|
This element represents a big issue especially in the case of triple drug prescribed to AIDS patients.
| 1 |
L'ajout de solvant organique par trempage ou pulvérisation va extraire de l'huile brut de graines oléagineuses efficacement.
|
The organic solvent addition through soaking or spraying will extract crude oil from oilseeds efficiently.
| 1 |
Nous avons inclus un petit sous-ensemble d'études portant sur les patients atteints d'infections à Gram positif, principalement d'endocardite.
|
We included a small subset of studies addressing participants with Gram-positive infection, mainly endocarditis.
| 1 |
Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en oeuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être PR\667927FR.doc 5/8
|
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should PR\667927EN.doc 5/8
| 1 |
Mega-Pack - Micro Capsule x 50 - Beware Of Muggles
|
Kit "Official Geocache" - Medium - Beware Of Muggles
| 1 |
Le Comité demande instamment à l ' État partie de respecter la limite de 40 pages fixée pour les rapports propres au Comité et la limite de 60 à 80 pages fixée pour le document de base commun (voir les directives harmonisées figurant dans le document HRI/GEN.2/Rev.6, par. 19).
|
The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60 - 80 pages for the common core document as per the harmonized guidelines on reporting (HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19).
| 1 |
A cause d'une forte tempête, l'escorte ramena le convoi en Grande-Bretagne avec la perte de seulement trois des trente-quatre navires.
|
She and the other escorts reformed the convoy, and returned to Britain with the loss of only three of the thirty-four ships.
| 1 |
Plusieurs parties ont formulé des observations sur les deux modifications proposées et les incidences qu'elles pourraient avoir.
|
Several parties made submissions that addressed the two proposed changes and their potential implications.
| 1 |
Les heures de travail, les soins de santé et les frais de déplacement figurent parmi les conditions réglementées dans le cadre de la politique gouvernementale.
|
Working hours, health benefits and transportation expenses were among the conditions that were regulated under government policy.
| 1 |
Mais déjà avec un «zoom haut de gamme» vous pouvez dire en toute confiance que vous n'êtes pas limités par votre équipement.
|
But already with a "high-end zoom", you can quite confidently say that you are not limited by your gear.
| 1 |
Le centre commercial et parc d'attraction Xanadu est à 15 km. Le célèbre parc à thème de Warner Bros est à 40 km. Une excursion vers la ville ancienne de Tolède (à 60 km) est vivement conseillée.
|
The shopping and health centre, Xanadu, is only 15 km away and the famous Warner Brothers theme park is around 40 kilometres away. An excursion to the historically significant city of Toledo is well worthwhile.
| 1 |
Toucher l'antenne peut réduire la qualité d'écoute ou provoquer une émission de radiofréquence plus élevée que nécessaire.
|
Touching the antenna may reduce the call quality or cause the device to transmit more radio frequency than necessary.
| 1 |
Par exemple, d'autres méthodes d'inactivation, comme le séchage assisté thermiquement ou le traitement à haute chaleur, sont recommandées lorsque :
|
For example, other inactivation methods, such as thermal assisted drying or baking are recommended when:
| 1 |
Bien que nous travaillons avec des éléments qui se trouvent au-delà de notre perception actuelle, il existe néanmoins une méthodologie très pratique qui peut être mise en œuvre ici et maintenant.
|
While dealing with elements currently beyond our perception, it is actually a very practical methodology that can be implemented here and now.
| 1 |
Effacer date d'arrivée et de départ
|
De Clear arrival and departure date
| 1 |
Le projet consiste à prolonger le quai éperon et à effectuer des travaux de dragage dans le bassin afin que les gros bateaux aient pleinement accès au port.
|
The project involves extending the finger pier wharf and dredging the basin to allow larger vessels full utilization of the harbour.
| 1 |
Incidences économiques des transports: gains considérables sur les temps de trajet dans les pays candidats
|
Transport economic impacts: significant travel time savings for candidate countries
| 1 |
Enfin, l'allongement de rupture de matériau constituent la couche 3 doit être suffisamment grand pour que celle-ci conserve son intégrité lors du gonflement thermique transitoire de la sous-couche 2.
|
Finally, the rupture elongation of the material forming layer 3 must be sufficiently high for this latter to maintain its integrity during the transitory thermal swelling of sub-layer 2.
| 1 |
Équipement électronique non incorporé (12V).
|
Electronic equipment not incorporated (12V).
| 1 |
Sa recherche a permis de réduire de façon considérable les déchets pharmaceutiques par l'application de préparations synthétiques plus courtes à la fabrication de composés chimiques, de manière à rendre celle-ci plus efficace, donc plus propre et plus « verte ».
|
His research has dramatically minimized pharmaceutical waste by finding ways to apply short synthetic preparations to the manufacture of chemical compounds, making their manufacture more efficient and therefore cleaner and greener.
| 1 |
La religion qui est révérée comme le produit le plus élevé de la pensée humaine s'est trouvée être un reste d'une société de seigneurs et d'esclaves, une construction sur le modèle d'une société dualiste, sur le modèle d'une échelle hiérarchique de domination et d'exploitation.
|
Religion, which is revered as the highest product of human thought, proved to be a cast taken from a society of lords and slaves, a construction on the model of a dualist society, on the model of a hierarchical ladder of domination and exploitation.
| 1 |
Vous nous avez ignoré par le passé et vous nous ignorerez encore.
|
You have ignored us in the past and you will ignore us again.
| 1 |
Affichez les hôtels à Villafranca di Verona
|
Recently reviewed hotels in Villafranca di Verona
| 1 |
Thème 1 – Introduction au management stratégique des organisations de santé
|
Theme 1 – Introduction to strategic management of health organisations
| 1 |
Cela pourrait entraîner un triangle amoureux mortel qui vous devez être conscient de.
|
This could result in a deadly love triangle that you should be aware of.
| 1 |
Signer les coûts et intégrer directement dans la finance
|
Sign off costs and integrate directly into finance
| 1 |
Les données du capteur sont également évaluées par le système ABS et ESP afin de contrer tout glissement dans des situations de conduite extrêmes.
|
The sensor data are also evaluated by the ABS and ESP to counteract skidding in extreme driving situations.
| 1 |
À l’occasion du salon Technishow à Utrecht (Stand 10.F.038), Goudsmit présentera le Powergripper magnétique qu’elle a récemment conçu.
|
At the TechniShow in Utrecht (stand 10.F.038) Goudsmit will introduce the recently designed magnetic power gripper.
| 1 |
Il y a lieu de relever en outre que la mention des banques et des compagnies d ' assurance ne constitue pas une liste exhaustive.
|
It should also be pointed out that the mention of banks and insurance companies did not constitute an exhaustive list.
| 1 |
À Hébron, un homme de 28 ans a été soigné par un médecin militaire. Il souffrait de brûlures causées par une bombe incendiaire qui, lancée sur une patrouille des FDI, avait atterri près de lui. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 9 février 1994)
|
In Hebron, a 28-year-old man was treated by an army medic for burns he had suffered when a fire-bomb thrown at an IDF patrol landed near him. (Ha 'aretz, Jerusalem Post, 9 February 1994)
| 1 |
Aujourd’hui, nous mettons notre expérience à votre disposition pour préserver et redonner vie à vos tapis.
|
Nowadays, we place our experience at your disposal to preserve and bring your rugs back to life.
| 1 |
Vous avez à supporter des coûts du renvoi des marchandises.
|
You have to bear the direct costs of returning the goods.
| 1 |
Les unités polyvalentes et compactes Delta Blower peuvent être déployées dans n’importe quelle zone climatique du monde.
|
The versatile and compact Delta Blower units can be deployed in any climate zone on Earth.
| 1 |
Chaussures de Arkk et Veja pour Homme - Stylefile.fr Nous utilisons des cookies afin d’offrir à nos clients un site parfaitement fonctionnel et mieux nous adapter à leurs demandes.
|
Streetwear, Sneaker & Graffiti by Arkk, Mr. Serious and Selected - stylefile.com We use cookies in order for our website to be fully functional.
| 1 |
Les compositions conformes à la présente invention peuvent comprendre en outre des adjuvants cosmétiques classiques notamment choisis parmi les corps gras, les solvants organiques, les épaississants ioniques ou non ioniques, les adoucissants, les humectants, les antioxydants, les hydratants, les desquamants, les agents anti-radicalaires, les agents antipollution, les antibactériens, les agents anti-inflammatoires, les dépigmentants, les pro-pigmentants, les opacifiants, les stabilisants, les émollients, les silicones, les agents anti-mousse, les agents répulsifs contre les insectes, les parfums, les conservateurs, les tensioactifs anioniques, cationiques, non-ioniques, zwitterioniques ou amphotères, les antagonistes de substance P, les antagonistes de substance CGRP, les charges, les pigments, les polymères, les propulseurs, les agents alcalinisants ou acidifiants ou tout autre ingrédient habituellement utilisé dans le domaine cosmétique et/ou dermatologique.
|
The compositions in accordance with the present invention may also comprise standard cosmetic adjuvants selected especially from fatty substances, organic solvents, ionic or nonionic thickeners, softeners, humectants, antioxidants, moisturizers, desquamating agents, free-radical scavengers, antipollution agents, antibacterial agents, anti-inflammatory agents, depigmenting agents, propigmenting agents, opacifiers, stabilizers, emollients, silicones, antifoams, insect repellents, fragrances, preservatives, anionic, cationic, nonionic, zwitterionic or amphoteric surfactants, substance P antagonists, substance CGRP antagonists, fillers, pigments, colorants, polymers, propellants, acidifying or basifying agents, or any other ingredient usually used in cosmetics and/or dermatology.
| 1 |
Une liste de demandeurs a été produite pour chacun des huit AOP pour lesquels un accord de financement a été conclu.
|
Ranked lists of applicants were produced for each of the eight AOs for which funding agreements had been awarded;
| 1 |
INCEPTION vise à comprendre et surveiller l’apparition de maladies dans les populations (contrôle des épidémies…) et chez les individus (médecine de précision…) par des approches pluridisciplinaires, incluant la science des données mais aussi les sciences sociales.
|
INCEPTION is aimed at understanding and monitoring the emergence of diseases in populations (epidemic control, etc.) and individuals (precision medicine, etc.) through multidisciplinary approaches including data science and social sciences.
| 1 |
Tous les modes de transports Toccoa Montréal
|
All modes of transport Toccoa Paris
| 1 |
Les campagnes réalisées avec XING Events ont eu pour objectif d’acquérir un nouveau groupe cible particulier composé de responsables du personnel dans la gestion de la santé au travail.
|
The campaign carried out in cooperation with XING Events aimed at attracting a new special target group comprising HR managers from occupational health management for the trade fair.
| 1 |
YogaWat marque une nouvelle étape dans la pratique du yoga en vous proposant de suivre des séances de yoga avec une coach professionnelle sur tablettes et smartphones, où que vous soyez, sans Wi-Fi.
|
YogaWat marks a new step in the practice of yoga by proposing yoga classes,with a certified coach, on tablets and smartphones, at your own pace, anywhere, anytime and as often as you like.
| 1 |
Que vous veniez visiter le Mémorial individuellement, en famille ou en groupe, parcourez les différentes rubriques ci-contre à gauche et préparez au mieux votre venue en Haute-Marne.
|
Whether you are coming to visit the Memorial on your own, with family or in a group, please browse the various headings on the left to make the best of your trip to the Haute Marne.
| 1 |
En juillet, la Commission a formulé pour le prochain budget pluriannuel de l’UE (2014-2020) des propositions qui prévoient des hausses substantielles en faveur de l’éducation, de la formation et de la jeunesse (+73 %) et également de la recherche (+46 %), reconnaissant ainsi leur rôle essentiel dans le soutien à la croissance.
|
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
| 1 |
9. Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants susceptibles d ' avoir été impliqués dans des conflits armés à l ' étranger.
|
9. Please provide information on what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad.
| 1 |
En outre, dans le cas d’une réorganisation, d’une fusion ou d’une vente, nous pouvons transférer toute ou une partie des données personnelles que nous recueillons au tiers concerné.
|
Additionally, in the event of a reorganization, merger, or sale, we may transfer any and all personal information we collect to the relevant third party.
| 1 |
Il s’agit d’une rencontre sans précédent dans l’histoire du bassin méditerranéen.
|
Therefore, this is an unprecedented event in Mediterranean history.
| 1 |
Votre pétition a été reçue par le commissaire à l’environnement et au développement durable, le 30 juin 2008, pour ensuite être transmise à mon ministère, le 14 juillet 2008.
|
This petition was received by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on June 30, 2008, and was forwarded to my department on July 14, 2008.
| 1 |
Proximité Parc, école primaire, Ski alpin
|
Proximity Park, Elementary school, Alpine skiing
| 1 |
Il fait remarquer que le gouvernement fédéral avait annoncé dans son budget au printemps une augmentation du Supplément de revenu garanti pour les aînés à faible revenu et le rétablissement de l’âge d’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse à 65 ans.
|
He noted that in their spring budget, the federal government increased the Guaranteed Income Supplement for low-income seniors and returned the Old Age Security eligibility age to 65
| 1 |
Les travailleurs ont eux aussi reçu leur juste part si l'on tient compte des nombreuses mesures adoptées par le gouvernement, les plus généreuses de l'histoire, pour leur venir en aide pendant la crise économique.
|
Workers have also received their fair share of support, with the Government of Canada introducing some of the most generous measures in history to help them through the economic crisis.
| 1 |
L’Allemagne a glissé au huitième rang, suivie de la Belgique en neuvième position et de la France en dixième place.
|
Germany slipped to eighth place, followed by Belgium in ninth and France in tenth.
| 1 |