fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Comment est-il possible de se comporter ainsi à Londres en 2018 ?
|
How can such behaviour still be possible in London in 2018?
| 1 |
Il offre le parfait équilibre entre confort des passagers, économies d’exploitation et faible empreinte environnementale.
|
It provides an ideal balance of passenger comfort and operating economics with a reduced environmental footprint.
| 1 |
D’ici à 2018, il convient de renforcer les capacités du système de transport maritime de l’UE en mettant en place un système intégré de gestion de l’information, permettant d’identifier, contrôler, suivre et signaler tous les navires en mer et sur les voies navigables intérieures à destination et au départ de ports européens et transitant par les eaux de l’UE ou à proximité immédiate de celles-ci.
|
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
| 1 |
S ' agissant de la proposition consistant à examiner les recommandations formulées par le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale en vue d ' une meilleure application de la Convention, il a été estimé que toutes les recommandations du Comité devraient être prises en compte et non exclusivement celles portant sur certains articles.
|
With regard to the proposal to the effect that the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be considered with a view to a better implementation of the Convention, the view was expressed that all the Committee 's recommendations should be taken into account and not solely those concerning certain articles.
| 1 |
Le directeur d’Afrique One-ASPIRE, Prof. Bassirou Bonfoh a été invité à participer à cette réunion.
|
The Director of Afrique One-ASPIRE, Prof. Bassirou Bonfoh was invited to attend this meeting.
| 1 |
92. Les experts ont recommandé que la douzième Réunion d ' experts soit convoquée en 1995 afin d ' examiner, entre autres, les questions qui se posaient en matière d ' administration et de finances publiques et de gestion du développement en général, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des diverses recommandations formulées par la onzième Réunion, ainsi que le programme de travail ordinaire de l ' ONU dans le domaine de l ' administration publique et de la gestion du développement.
|
92. The Meeting recommended that the Twelfth Meeting of Experts be convened in 1995 to review, inter alia, current issues and problems in public administration and finance systems, and development management in general, in developing and transitional economy countries, examine progress made in the implementation of the various recommendations made by the Eleventh Meeting and review the United Nations regular programme of work in public administration and development management.
| 1 |
Cette toile permet de créer des bagages en harmonie avec les déplacements fréquents par avion.
|
This canvas is used in bags designed for frequent air travel.
| 1 |
Comme membre de l'Association des Académies de la langue espagnole, elle maintiendra des relations spéciales avec les Académies Correspondantes et Associées. »
|
As member of the Association of Academies of the Spanish Language, it will keep a special relation with the corresponding and associated academies.
| 1 |
S’il y a un lien entre le poste et des personnes vulnérables, le service de police ou l’organisme autorisé doit envoyer les empreintes digitales du postulant à la GRC, qui effectuera alors une recherche dans sa base de données pour déterminer si l’individu a obtenu une suspension de son casier associé à une infraction figurant à l’annexe 2 de la LCJ.
|
If the position is connected to the vulnerable sector, the police service or the authorized body is required to submit fingerprints to the RCMP, which will then check its database to determine whether the individual has received a record suspension for an offence listed in Schedule 2 of the CRA.
| 1 |
Une multitude de services et d'activités sur le terrain ou à proximité.
|
A multitude of services and activities are offered on campground or nearby.
| 1 |
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque mode de disponibilité spécifié par un utilisateur comprend:
|
The method according to claim 12, wherein each availability mode defined by a user includes:
| 1 |
La composition peut comprendre des agents tensioactifs non ioniques, anioniques, cationiques, amphotériques ou encore des émulsionnants tensioactifs.
|
The cosmetic composition may also comprise nonionic, anionic, cationic or amphoteric surfactants, or alternatively emulsifying surfactants.
| 1 |
Wondershare PDF Element 5.12.1 Sorties: 13 janv. 2017 (Il y a 8 mois) Détails techniques | Journal des changements
|
Wondershare PDF Element 5.12.1 Released: 13 Jan 2017 (9 months ago) Technical Details | Change Log
| 1 |
16:13 Innover sur les plans technologique et tactique
|
16:13 Innovating Technology and Tactics
| 1 |
Des frais d'utilisation sont exigés pour consulter le RVM. La Bibliothèque de l'Université Laval gère l'abonnement au RVM.
|
RVM is a fee-based service, the subscriptions to which are managed by the Bibliothèque de l'Université Laval.
| 1 |
Dans la section « Confidentialité », cliquez sur Paramètres de contenu.
|
In the section “Privacy” section, click on Content settings.
| 1 |
Le résultat de la démarche était visiblement écrit sur la figure du jeune policier.
|
Nothing bearing on the case developed as the result of that interview.
| 1 |
Il n'y avait déjà plus de représentant britannique dans l'exécutif européen, Boris Johnson ayant refusé d'en proposer un dans la nouvelle Commission.
|
There was no longer any British representative in the European executive, Boris Johnson having refused to propose one in the new Commission.
| 1 |
J’espère nager et faire une contribution avec le soutien de ma famille et de mes amis! "
|
I am hoping to make a contribution with the support of my family and friends!"
| 1 |
2 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l ' exécution du budget et rapport sur l ' exécution du programme de l ' exercice biennal 2000-2001
|
2 (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001
| 1 |
Un grand merci à Sophie... et merci aussi à La Poste de l'avoir livrée indemne !
|
Thanks, Sophie -- and thanks, too, to La Poste for getting it to me intact.
| 1 |
Le Brésil requit que l'élaboration de registres ou de bases de données aux échelles nationales et communautaires soit assujettie aux législations nationales.
|
Brazil requested that the development of national and community registries or databases be subject to national legislation.
| 1 |
Behra finira vainqueur.
|
Behra will win the race.
| 1 |
Escale vin et raclette - Sierre-Vinum Montis est une démarche simple, originale et innovante qui vise les passionnés de vin.
|
Initiated by Sierre Tourisme, working together with Sierre-Anniviers Marketing, Vinum Montis is a simple, original and innovative approach aimed at wine enthusiasts.
| 1 |
Que reste-t-il, quand je ne suis pas identifié par ce qui me fait ou me perfectionne.
|
What is it that’s here when I’m not identified with my doer or my perfectionist.
| 1 |
Mais biensur, comme souvent avec ce genre de titre, il vous faudra dépenser de l'argent réel si vous souhaitez remporter des victoires. Et oui...
|
But of course, as is often the case with this kind of game, you will have to fork out real money if you want victory.
| 1 |
Réponse : Le projet de règlement contient des dispositions permettant aux transporteurs ferroviaires d'utiliser une « feuille de train » au lieu du document de mouvement, à condition que le document de mouvement soit envoyé au prochain transporteur agréé, importateur ou receveur étranger.
|
Response: The proposed Regulations include provisions to allow rail carriers to use the rail consist in place of the movement document, provided that the movement document is sent to the next authorized carrier, importer, or foreign receiver.
| 1 |
En effet, après le départ de Mairena del Alcor c'est jusqu'au pied de l'Alto de San Jerónimo (3ème catégorie) que le parcours est plat et avec la montée de l'Alto del Catorce por ciento (qui, contrairement à ce que son nom semble indiquer, présente une pente moyenne de 4,81% ; cette montée était également au programme lors de l'arrivée à Córdoba en 2009 quand l'étape avait été remportée par Lars Boom) il est fort probable qu'un petit groupe ou un seul baroudeur arrive en premier à l'arrivée à Córdoba !
|
Indeed, after the start in Mairena del Alcor the race route will be flat until the foot of the Alto de San Jerónimo (3rd category) and with the climb of the Alto del Catorce por ciento (which, despite its name, has an average steepness of 4.81%; this climb was also on the programme when the Vuelta had a stage finish in Córdoba in 2009 when the stage was won by Lars Boom) it's quite probable that a small group or a solo attack arrives first at the finish in Córdoba!
| 1 |
En modifiant les paramètres dans votre navigateur Internet vous pouvez désactiver ou limiter la transmission de cookies.
|
By changing the settings in your internet browser, you can disable or restrict the transmission of cookies.
| 1 |
Vol de Vienne (VIE) vers Palma de Majorque (PMI) en juin
|
Flight from Vienna (VIE) to Hanover (HAJ) in June
| 1 |
De plus, l ' écart entre les femmes et les hommes en Espagne dans ce domaine (8,6 points de pourcentage) est légèrement supérieur à celui enregistré au niveau européen (8 points de pourcentage).
|
On the other hand, the gap between women and men in Spain (8.6 percentage points) is somewhat greater than that registered at the European level (8.0 percentage points).
| 1 |
Ainsi, si l ' on parvient à lancer une dynamique investissementprofit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d ' autres investissements.
|
Indeed, if an investment-profit nexus can be ignited, profits from innovative investments simultaneously increase the incentive for firms to invest and their capacity to finance new investments.
| 1 |
On sectionne ensuite cette matière d'empotage une fois durcie.
|
This potting substance is then cut once it has hardened.
| 1 |
Chambre double / nuit dès 9 € VOLS VERS Sharm el Sheikh AU DÉPART D'AUTRES VILLES
|
Double room / night from £8 Find a cheap rental car in Sharm El Sheikh
| 1 |
À la demande de la Colombie, le Canada a discuté avec d'autres nations de la Communauté andine (Bolivie, Équateur, Pérou et Venezuela) de la possibilité d'établir des accords de libre-échange entre pays membres de cette communauté.
|
Colombian's have shown an increasing interest to associate with Canadian firms and are sharply aware of Canada as a source of technology and quality products.
| 1 |
o si la terminologie employée dans le profil de sélection est conviviale (simple, descriptive et non bureaucratique);
|
o the language of the selection profile is user-friendly (simple, descriptive and not bureaucratic);
| 1 |
Tout en un étage: 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine indépendante, salon, balcon et solarium privé.
|
All in one floor: 2 bedrooms, 2 bathrooms, independent kitchen, living room, balcony and private solarium.
| 1 |
94 démarrages ou expansions d'entreprises technologiques dont 76 entreprises incubées en 2000-2001 dans les 11 incubateurs technologiques, 17 de Inno-centre et du Fonds Technorégion et un projet d'implantation d'usine dans le domaine du textile haut de gamme générant en tout 500 emplois. i Favoriser le développement de réseaux internationaux pour les entreprises dans les secteurs stratégiques. i Environ 1 200 entreprises québécoises participant à des événements leur procurant l'occasion de développer leurs réseaux avec 600 entreprises étrangères, sur 3 ans.
|
94 startups or expansions of technological enterprises, including 76 enterprises incubated in 2000-2001 in the 11 technology incubators, 17 from Inno- centre and the Technoregion Fund and 1 project to establish a facility in the high-end textile sector generating 500 jobs in all. i Foster the development of international networks for enterprises in strategic sectors. i Some 1,200 Quebec enterprises participating in events giving them the opportunity to develop their networks with 600 foreign enterprises, over 3 years.
| 1 |
3. Le poste 1220 permet de financer les indemnités à verser aux fonctionnaires mis en disponibilité ou dont l'emploi est retiré dans l'intérêt du service conformément aux articles 41 et 50 du statut.
|
Item 1220 serves to finance the allowances payable to staff who are accorded non-active status or who are retired in the interests of the service in accordance with Articles 41 and 50 of the Staff Regulations.
| 1 |
Par ailleurs, à la connaissance du Rapporteur spécial, aucune suite n ' a été donnée aux enquêtes effectuées par une commission d ' experts chargée par le Secrétaire général d ' enquêter sur un cas particulièrement grave de violations du droit à la vie au Libéria, à savoir le massacre de près de 600 personnes déplacées dans le camp d ' Harbel.
|
Furthermore, the Special Rapporteur is not aware of any follow-up to the investigation carried out by a panel of experts mandated by the Secretary-General to investigate one particularly serious case of violations of the right to life in Liberia, the massacre of nearly 600 displaced persons at a camp at Harbel.
| 1 |
Comme vous pouvez le voir, tous les composants de cette recette se combinent pour en faire un remède efficace afin de remédier aux problèmes des voies respiratoires.
|
As you can see, all the components of this recipe combine with each other making it the best home remedy for mucus that you can find.
| 1 |
Il n ' y a toujours pratiquement pas de politique cohérente de l ' espace rural, assurant la synthèse des objectifs de production, d ' environnement et de bien-être en milieu rural.
|
The elaboration of comprehensive rural policies that bring together production, environmental and rural welfare objectives has for the most part not been achieved.
| 1 |
L'attaquant de 6'00'', 198 lb a participé à 650 matchs en carrière dans la LNH, avec les Canadiens, les Bruins de Boston et les Stars, récoltant 410 points (203 buts, 207 aides).
|
The 6'0'', 198 lbs. forward has played 650 regular season games in the NHL, suiting up with the Canadiens, Boston Bruins and Stars and recording a career total of 410 points (203 goals and 207 assists).
| 1 |
"Je voudrais féliciter le Prince Harry et Meghan Markle pour leur engagement.
|
PM - I would like to offer my very warmest congratulations to HRH Prince Harry and Meghan Markle upon their engagement.
| 1 |
Si beaucoup de copies existent aujourd’hui, les modèles originaux ne cessent de prendre de la valeur.
|
While many copies exist today, the original models are still gaining in value.
| 1 |
AAA Cartier Tank Française montre en diamant pour les femmes WE1002S3 acier inoxydable
|
larger image AAA Cartier Tank Francaise diamond watch for women WE1002S3 stainless steel
| 1 |
Cette vulnéranilité a reçu l’identifiant CVE CVE-2014-8090.
|
This vulnerability has been assigned the CVE identifier CVE-2014-8090.
| 1 |
3 Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.
|
the flood overwhelms me. 3 I am weary of crying, my throat is parched,
| 1 |
Voir des cours intermédiaires d'italien par destination
|
Browse Group Italian courses by destination
| 1 |
L’incidence attendue de la proposition législative sera, dans une certaine mesure, asymétrique.
|
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
| 1 |
Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
|
Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2001.
| 1 |
g) Élaborer un cadre réglementaire visant à améliorer la prévention, la préparation et les interventions en cas de catastrophe;
|
(g) Design a regulatory framework to improve prevention, preparedness and response to disasters;
| 1 |
382. Il convient également de noter que l ' article 13 bis du Code de procédure pénale stipule que l ' officier de police judiciaire est tenu de faire examiner le détenu par un médecin si ce dernier ou un de ses parents en fait la demande et que cette demande doit être inscrite au procès-verbal rédigé par ledit officier de police judiciaire.
|
382. It should be noted also that article 13bis of the Code of Criminal Procedure makes it mandatory for the judicial police to have a detainee examined by a doctor upon the request of the detainee or one of his relatives and that this request is included in the case report.
| 1 |
Éric a grandi dans une famille arménienne aimante et soudée à Tbilissi, en Géorgie.
|
Eric grew up in a loving and close-knit Armenian family in Tbilisi, Georgia.
| 1 |
Avec ces guides de root Android, vous serez capable de rooter votre WonderMedia Luna avec la version Android 4.0 Ice Cream.
|
With these Android rooting guides you will be able to root your SAMSUNG Galaxy Fit(GT-S5670) with Android version 4.0 Ice Cream
| 1 |
Appartement avec 1 chambre à Paris
|
Apartment with 1 bedroom in Pantin
| 1 |
Le cartilage ne possède pas de cellules nerveuses et ne peut donc pas ressentir la douleur.
|
Cartilage itself does not have any nerve cells and therefore cannot sense pain.
| 1 |
Température minimale et maximale (°C) 14 / 21
|
Download the XML archive of the Minimum and maximum temperature (°C)
| 1 |
R.-de-ch..: séjour avec coin cuisine (cuis. au gaz, MO mixte), chauff. électr. + poêle à bois, four à pizza en été.
|
Ground fl.: living r. with kitchen area (gas cooker, combi MW), centr. heating + wood stove, pizza oven in the summer.
| 1 |
Il n’y a pas de hasard et je me souviens de ma première lettre de motivation faite à mes parents où je leur expliquais que je souhaitais travailler chez BN pour manger des chocos gratos.
|
I remember my first cover letter made to my parents in which I was explaining to them that I wanted to work at the United Biscuits factory to eat free cakes.
| 1 |
Petite chambre, Appartement à Alpe d'Huez - Annonce 22952 @cc
|
Small bedroom, Flat-Apartments in Alpe d'Huez - Advert 22952 @cc
| 1 |
Des magnifique structures cérémonielles, sociales, civiques et résidentielles ont été construites autour de l'avenue principale de l'ancienne métropole.
|
Magnificent ceremonial, social, civic and residential structures were built around the ancient metropolis' main avenue.
| 1 |
La réaction se fait généralement à température ambiante.
|
The reaction is generally performed at room temperature.
| 1 |
Le Berthoir Pelussin Pélussin (450m d altitude) située à 15mn des sorties d autoroute de vienne et condrieu, bénéficie d un climat agréable, propice au calme et à la détente.
|
Le Berthoir Pelussin Pélussin (450m above sea level) is situated 15mins from Vienne and Condrieu exits of the A7 motorway, The Autoroute du Soleil.
| 1 |
Dolfin Depuis plus de 30 ans, Dolfin travaille le chocolat pour créer des parfums uniques et faire voyager les papilles des amoureux de cacao.
|
Dolfin For more than 30 years, Dolfin has worked with chocolate to create unique flavours, transporting the taste buds of cocoa-lovers.
| 1 |
Adelaide Lamothe de cette paroisse, décédé
|
Adelaide Lamothe of this parish, who died
| 1 |
Impression à partir d'un client Windows avec le pilote Fiery Montrer les détails Cacher les détails
|
Print from a Windows client using the Fiery driver Show Details Hide Details
| 1 |
Le réservoir a un volume de 72.00 l. Le véhicule a un boîtier de direction du type à pignon et crémaillère à assistance électrique.
|
The fuel tank's capacity is 75.80 l. The steering box of the vehicle is rack and pinion type.
| 1 |
Les échanges se sont appuyés sur les éléments de discussion de l ' atelier que le Portugal avait organisé avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avant le débat, et celui-ci a également permis aux délégations de présenter de nouvelles idées en rapport avec ce domaine d ' activité, telles que l ' initiative brésilienne de la protection responsable.
|
The debate picked up on the discussion in the workshop that Portugal had organized with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs prior to the Council 's debate and served also to present new ideas relevant to this area of work put forward by delegations, such as the Brazilian initiative on "responsibility while protecting".
| 1 |
* Sur le même sujet j’aurais eu une démarche inverse, comme dans mon cours à Lausanne en 1996, intitulé “le pardon, l'histoire, l'oubli”, et qui commençait par un essai anthropologique sur le pardon nécessaire, ultra-ordinaire si je puis dire, avant de passer au plan proprement éthique d’un pardon conditionnel et délicat et d’en embarquer les dilemmes dans l’histoire.
|
* I would, on the same topic, have an opposite approach, as in my lecture in Lausanne (1996), “Le pardon, l’histoire, l’oubli”; it started with an anthropological essay on necessary forgiveness, ultra-ordinary forgiveness in a way, before I came to proper ethical level of a conditional and delicate forgiveness leading to the dilemnas in history.
| 1 |
À cette époque, la population catholique de l'île est en croissance grâce à l'arrivée massive d'immigrants irlandais entre 1790 et 1815.
|
At the same time, Newfoundland's Catholic population had been expanding rapidly due to an influx of Irish immigrants between about 1790 and 1815.
| 1 |
John Ray (le plus grand nom de l’histoire naturelle britannique)
|
John Ray (the most important name in British natural history)
| 1 |
27Les familles sont étudiées sous l’angle de la résilience (Delage, 2008) et des rapprochements sont aussi tentés entre la résilience et le deuil (Lefebvre et Michallet, 2009-2010).
|
27Families are studied from the viewpoint of resilience (Delage, 2008) and there have been comparisons between resilience and grief (Lefebvre and Michallet, 2009-2010).
| 1 |
Vous pouvez avoir un produit unique car vous choisirez l'image que vous voulez
|
You can have a unique product since you will chosse the picture you want
| 1 |
Christian Louboutin Pigalle Glitter Pompes Fushsia Il est nécessaire pour une femme...
|
Christian Louboutin Pigalle Glitter 120 Pumps Golden It is necessary for a woman to...
| 1 |
« Au cours de mes 110 voyages de mission en Afrique, j’ai vécu la pauvreté, la souffrance – racontait le Père Mazzucato.
|
"In my 110 travels in missions in Africa I saw poverty, suffering of people – said Don Luigi -.
| 1 |
Les restrictions précitées doivent être appliquées indépendamment des causes ou des circonstances donnant lieu à la réclamation, même si cette dernière repose sur une rupture de contrat, la négligence ou un autre délit, et continueront de s’appliquer malgré un manquement à l’objet essentiel de tout recours limité, un manquement à tout recours exclusif ou la résiliation de la présente convention. Indemnités
|
The limitations specified above shall apply regardless of the causes or circumstances giving rise to the claim, even if such claim is based on breach of contract, negligence or other tort, and shall survive a fundamental breach or failure of essential purpose of any limited remedy, the failure of any exclusive remedy, or termination of this agreement.
| 1 |
Imprimez plus de pages Pour les documents avec du texte précis et durable
|
Print more pages For documents with sharp, long-lasting text
| 1 |
Radio en ligne: écouter la radio fm gratuitement sur web
|
Radio online: listen to radio fm free on web
| 1 |
Ces phénomènes renversables peuvent être représentés sur le diagramme de Clausius-Clapeyron par leur droite d'équilibre EPMATHMARKEREP
|
These reversible phenomena can be represented on a Clausius-Clapeyron plot by their equilibrium line:
| 1 |
Bouées et flotteurs (6)
|
Yellow Red White (6)
| 1 |
Êtes-vous vraiment protégé des pertes et des corruptions de données,
|
Are you really protected from data corruption, system failures and disasters?
| 1 |
Chaque ensemble contient l’un des lutins scouts du père Noël et un livre pour enfants joliment illustré qui raconte l’histoire des assistants du père Noël.
|
Each box set comes with one of Santa’s Scout Elves and a beautifully illustrated children’s book that tells the tale of Santa’s helpers.
| 1 |
SoCalGas annonce également son intention de percer un second relief well, estimant que la fuite sera colmatée vers fin mars 2016.
|
SoCal Gas planned to drill a secondary relief well, estimating the leak repair to take up until the end of March 2016.
| 1 |
Conditions d'utilisation Tableau de vitesse du vent pour la conversion de Nœuds, Beaufort, m/s and km/h.
|
Wind speed table for Conversion of Knots, Beaufort, m/s and km/h.
| 1 |
Elles trouvent aussi d’autres applications telles que le chauffage de piscines, d’établissements thermaux, de parcs de loisirs, de serres agricoles, de champignonnières, de bassins de pisciculture, de locaux de séchage de bois.
|
There are also other applications including heating swimming pools, spas, leisure centers, greenhouses, mushroom farms, fish-farming ponds, and wood drying facilities.
| 1 |
Nous adoptons des pratiques appropriées de collecte, de stockage et de traitement des données, ainsi que des mesures de sécurité afin de protéger contre tout accès non autorisé, toute modification, la divulgation ou la destruction de vos informations personnelles, nom d’utilisateur, mot de passe, informations de transaction et données stockées sur notre site.
|
We adopt appropriate data collection, storage and processing practices and security measures to protect against unauthorized access, alteration, disclosure or destruction of your personal information, username, password, transaction information and data stored on our Site.
| 1 |
Les deux théories sont soutenues par des études scientifiques.
|
There are scientific studies supporting both theories.
| 1 |
Le plus grand danger est peut-être maintenant la poursuite de la perfection.
|
Perhaps the greatest danger now is the pursuit of perfection.
| 1 |
Le défendeur alléguait que, lors d ' une réunion tenue entre son avocat et le président du tribunal arbitral à la suite de ce constat, il lui avait été demandé d ' établir et de soumettre un mémoire détaillé au tribunal arbitral.
|
The defendant alleged that, in a meeting between its lawyer and the presiding arbitrator following this finding, it was instructed to prepare and file a detailed submission to the tribunal.
| 1 |
Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de protéger GeneralKado, notre société-mère, nos filiales, sociétés affiliées, partenaires, responsables, directeurs, agents, contractants, concédants, prestataires de services, sous-traitants, fournisseurs, stagiaires et employés, quant à toute réclamation ou demande, incluant les honoraires raisonnables d’avocat, faite par toute tierce partie à cause de ou découlant de votre violation de ces Conditions Générales de Vente et d’Utilisation ou des documents auxquels ils font référence, ou de votre violation de toute loi ou des droits d’un tiers. ARTICLE 15 – DISSOCIABILITÉ
|
You agree to indemnify, defend and hold harmless D. A. Slayed and our parent, subsidiaries, affiliates, partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any third-party due to or arising out of your breach of these Terms of Service or the documents they incorporate by reference, or your violation of any law or the rights of a third-party.
| 1 |
Pour les clients qui atteignent fréquemment des poids totaux roulant élevés, le TGX D38 propose une combinaison fascinante de puissance de transport exceptionnelle et d'efficience.
|
For customers who often transport high gross combination weights, the TGX D38 offers a fascinating combination of excellent transport capacity and cost efficiency.
| 1 |
Double-cliquez sur le fichier [Update_FDRX3000V101.dmg] que vous avez téléchargé.
|
Double-click the [Update_FDRX3000V101.dmg] file you downloaded.
| 1 |
Halloween III: Cliquez sur une boule pour voter) Steve
|
(Click on a ball to cast your vote) Steve
| 1 |
5 août 2009: Kimberly-Clark annonce une politique qui les place parmi les chefs de file de l’industrie en matière de développement durable, une grande victoire pour les forêts anciennes.
|
Aug. 5, 2009: In a tremendous victory for ancient forests, Kimberly-Clark announces a policy that places it among the industry leaders in sustainability.
| 1 |
Accueil - QTH.com, Inc. Choisir la langue
|
Support Tickets - QTH.com, Inc. Choose language
| 1 |
19.02.2014 La galerie, fondée en 1996, représente plus de 30 artistes nationaux et internationaux, à la fois connus et émergents, travaillant dans la peinture, la photographie et la sculpture.
|
19.02.2014 The gallery, founded in 1996, represents more than 30 national and international artists, both established and emerging, working in painting, photography and sculpture.
| 1 |
Pour plus d’alternatives pour les voyages et les vols à destination de Myrtle Beach, vérifiez aussi les installations à Charleston et Atlanta, toutes deux à quelques heures de route de Myrtle Beach.
|
For more alternatives for travelling and flights to Myrtle Beach, check also the facilities offered at Charleston and Atlanta, all within a few hour drive from Myrtle Beach.
| 1 |
Désolé, la version en français n'est pas disponible.
|
An updated version of this page is available.
| 1 |
De tels circuits virtuels, définis dans le document RFC 3985 sous le terme de « pseudo-wire » et appelé communément en français « pseudo-liens », permettent la transmission de paquets de données non-conformes au protocole IP, tels que par example des paquets de données conformes au protocole ATM.
|
These virtual circuits are also known as pseudo-wires and are defined in the document RFC 3985, and they make it possible to transmit data packets that do not conform to the Internet Protocol, for example data packets conforming to the ATM protocol.
| 1 |