it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Requisiti in materia di valutazione e verifica
|
Assessment and verification requirements
| 1 |
Mi dispiace, ho dei progetti.
|
Oh, I'm sorry. I might have plans.
| 1 |
È giunta l’ora del vostro sì.
|
The hour has come for your yes.
| 1 |
Era da molto tempo che...
|
It's been a long time that...
| 1 |
L'attenzione al dettaglio, lo stile e la qualità di ogni singolo accessorio rivelano l'essenza stessa del marchio Maserati, sempre alla ricerca del perfetto equilibrio tra comfort e prestazioni.
|
The attention to detail, style and quality of each individual accessory reveal the very essence of the Maserati brand, always searching for the perfect balance between comfort and performance.
| 1 |
Mi passi immediatamente la torre di controllo.
|
Get me the control tower immediately.
| 1 |
Da casa, non potete connettervi al vostro ufficio a causa del firewalle e per lo stesso motivo, quando siete in ufficio, non potete connnettervi al computer di casa vostra.
|
From home, you can’t connect into your office because of a firewall and when you are in the office, you can’t connect into your home because of you have a firewall there too.
| 1 |
Ogni uomo pensa secondo la misura di santità che è nel suo cuore.
|
Every man thinks according to the measure of holiness which is in his heart.
| 1 |
- Non sono stato io a sbagliare.
|
- I haven't been an idiot.
| 1 |
Su con il canto del gallo, sempre all'erta, ogni laureato è obbligato ad entrare a far parte della Troupe Nuova-Nuova per tutta la vita."
|
"Up with the cock's crow, ever alert, "each graduate duty-bound "to join the New-New troupe for life."
| 1 |
Nel maggio del 1950 Schuman propose la creazione di un’autorità comune per regolamentare l’industria del carbone e dell’acciaio; la proposta fu accolta da Belgio, Germania Federale, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi che, insieme alla Francia, firmarono, il 18 aprile del 1951, il trattato di Parigi, dando vita alla Comunità europea del carbone e dell’acciaio (entrata in vigore il 27 luglio 1952).
|
Following the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC) by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands in 1951 the Union has been enlarged on the following occasions: 1973
| 1 |
Airbnb® | O Porto de Corme - Case per le vacanze e alloggi - Galizia, Spagna
|
Airbnb® | Ourense - Vacation Rentals & Places to Stay - Galicia, Spain Skip to content
| 1 |
Un'enorme quantità di eroina con un giro di contanti mai visto.
|
There's lots of heroin and cash involved.
| 1 |
Iberia Le garantisce i migliori prezzi dell’ultimo minuto per la nostra offerta di voli low cost da Genova a Santander.
|
Iberia guarantees the best last-minute prices for our cheap flight offer from Atlanta to Santander.
| 1 |
Non è un concerto facile da portare avanti.
|
I don't think it's an easy show to perform.
| 1 |
Posso farti una domanda?
|
- Could I ask you a question?
| 1 |
progetti di standard di esecuzione di cui all”
|
draft implementing standards with regard to
| 1 |
E' emozionante vedere il proprio cane come guidato nella sua ricerca da una mano invisibile, voltarsi di scatto e restare pietrificato, sentendo la quaglia, finché il cacciatore non arriva a snidarla per abbatterla."
|
It is exciting to see your dog driven by an invisible hand, stopping when hears the quail till the hunter arrives to knock the quail down." top
| 1 |
Struggersi per un ragazzo non ha mai fatto bene a nessuno.
|
Stewing over a guy never did any girl any good.
| 1 |
Trova ottimi prezzi con Rekab Rent A Car a Tenerife Aeroporto Nord, visualizza le valutazioni dei clienti e prenota online, in modo semplice e veloce
|
Find great prices with KM Cero Rent a Car at Tenerife Airport North, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1 |
La Biografia: Nel 2007 fonda Qwatz, prima residenza per artisti a Roma.
|
Bio: In 2007 she founded Qwatz, the first artist residency in Rome.
| 1 |
Base multistrato di pioppo e MDF, finitura laccata.
|
Base in multi ply of poplar wood and MDF, lacquered finish.
| 1 |
Český Krumlov è uno straordinario gioiello architettonico inserito nella Lista del Patrimonio dell’Umanità dell'UNESCO.
|
Český Krumlov is an extraordinary architectonic jewel listed in the UNESCO World Cultural Heritage List.
| 1 |
In effetti, ritengo che nella logica della sussidiarietà ed anche nella logica di un'Europa in cui gli stati conservano la loro identità, come d'altronde previsto dal Trattato di Maastricht, non sia necessario uniformare per dare una legittimazione agli eletti europei, vale a dire una legittimazione diversa rispetto a quella che essi hanno nel loro Paese. E poi, signor Presidente, a lungo termine, quali saranno per le forze politiche le conseguenze della proporzionale così come qui viene proposta?
|
We have always adhered to the principle of proportionality: it seems to me that that is the system which succeeds best in satisfying the ideological, geographical and historical requirements of our Europe, but on the other hand I think it is also a good thing — and for this we must recognize our rapporteur's intelligent effort — to have provided for certain countries the possibility of adjusting the electoral procedure along the lines of the singlemember system.
| 1 |
Questa Informativa sulla Privacy si applica al sito Cataldo Multibrand e regola la raccolta e l’uso di dati.
|
This Statement of Privacy applies to the Mowry Construction Web site and governs data collection and usage.
| 1 |
Se hai bisogno di ulteriori informazioni o di fare una prenotazione di un appuntamento con una escort, puoi contattarci tramite il nostro modulo di contatto o chiamarci al numero +34 630 333 111 E ricorda che siamo qui per aiutarti a sentirsi meglio.
|
If you need more information or want to make a reservation with an escort, you can get in touch with us through our contact form or by calling us on +34 630 333 111. And remember that we are here to help you feel better.
| 1 |
Queste caratteristiche naturali deniscono la zona che è nota come Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).Le caratteristiche naturali inuiscono sull’identità locale e sulle condizioni socioeconomiche.
|
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ). Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
| 1 |
Hai qualche idea di cosa stia succedendo all'Ospedale?
|
Do you even know what's happening at Doldam Hospital?
| 1 |
PENSAVO CHE SAREMMO ANDATI A CACCIA DI CATTIVI.
|
I thought we'd be out chasing bad guys.
| 1 |
Quali azioni possono essere adottate a livello europeo per migliorare l’efficacia di questo servizio di vitale importanza?
|
What action can be taken at a European level to improve the effectiveness of this vital service?
| 1 |
Gli utenti di momondo scelgono perlopiù di volare da Copenaghen a Genova con Ryanair, Deutsche Lufthansa o British Airways.
|
momondo users most frequently choose to fly from Copenhagen to Cleveland with either Major US Carrier, Finnair or British Airways.
| 1 |
Rolex utilizza il tipo 904L, particolarmente resistente a corrosioni e graffi.
|
Rolex uses type 904L, which is considered especially corrosion and scratch proof.
| 1 |
Hai fao di esa ua e lei è mora.
|
You did it your way and she died.
| 1 |
accoglie con favore la comunicazione della Commissione sul processo di valutazione reciproca della direttiva sui servizi e riconosce la notevole mole di lavoro sostenuto dalla Commissione e, soprattutto, dalle amministrazioni nazionali degli Stati membri, comprese le amministrazioni locali e regionali;
|
Welcomes the Commission's Communication on the mutual evaluation process of the Services Directive and acknowledges the considerable amount of work accomplished by the Commission and, above all, Member States' national administrations, including local and regional administrations;
| 1 |
Forum Viaggi Westampton - Consigli per il tuo viaggio a Westampton, New Jersey - TripAdvisor
|
Westampton Forum, Travel Discussion for Westampton, New Jersey - TripAdvisor
| 1 |
Dal 9 al 12 Marzo saremo al MOTODAYS in Fiera Roma (website), importante kermesse fieristica dedicata al mondo della moto e degli accessori.
|
MOTODAYS FIERA ROMA Meet us at the MOTODAYS in Rome (website) an important exhibition concerning bikes and accessories world....
| 1 |
L'obiettivo principale di questo progetto è quello di migliorare lo stato di conservazione delle sottospecie endemiche di coturnice di Sicilia.
|
The main objective of this project is to introduce a co-ordinated programme of integrated conservation actions that halt biodiversity loss in Basso Molise.
| 1 |
Questo Tommy sembra davvero sapere il fatto suo, Finch.
|
This Tommy's turned out to be a real operator, Finch.
| 1 |
Il desiderio di un leader forte - Naftemporiki, Grecia
|
The desire for a strong leader - Naftemporiki, Greece
| 1 |
Tagliaerba con uomo a bordo/trattore da prato (7)
|
Lawn mowers/Ride-on lawn mowers (7) Municipal vehicles
| 1 |
-larghezza circa 2750mm -nuovo taglio -adatto per Volvo SW - ca.
|
-approximately 2750mm wide M30vt -new cutting -suitable for Volvo SW - ca.
| 1 |
Nome: * Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
|
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
| 1 |
Servizi in camera: vasca, asciugacapelli, scrivania, zona soggiorno, prodotti da bagno in omaggio, WC, bagno privato, riscaldamento, canali via cavo, TV a schermo piatto, divano, parquet o pavimento in legno, armadio/guardaroba, vista giardino, vista montagna, soluzioni anallergiche, asciugamani, biancheria per la casa, carta igienica Check-in +
|
Room Facilities: Bathtub, Hairdryer, Desk, Sitting area, Free toiletries, Toilet, Bathroom, Heating, Cable channels, Flat-screen TV, Sofa, Hardwood/Parquet floors, Wardrobe/Closet, Garden view, Mountain view, Hypoallergenic, Towels, Linens, Toilet paper Check-in +
| 1 |
Specialmente dopo quello che ho visto.
|
Especially after what I've seen.
| 1 |
4 ) Su proposta della rispettiva BCN , il consiglio direttivo della BCE può esentare i ministeri del Tesoro od organi equivalenti di cui all' articolo 3 , lettera a ) 1 ) i ) , dal requisito di garanzia in rapporto alla concessione di credito infragiornaliero definito all' articolo 3 , lettera f ) 3 ) .
|
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B 4. The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3 (a )( 1 )( i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 (f )( 3) upon a proposal from the relevant NCB.
| 1 |
Le camere sono vaste, tranquille e moderne.
|
Our rooms are large, calm and modern.
| 1 |
eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
|
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
| 1 |
Bene. Muova le dita dei piedi.
|
All right, move your toes.
| 1 |
Possibilità di inviare messaggi SMS a numeri privati).
|
Possibility to send SMS messages to private numbers).
| 1 |
Senti qualcuno che grida per strada in piena notte, e pensi, "dovrei fare qualcosa", ma non lo fai, e aspetti.
|
You hear somebody screaming in the street in the middle of the night, you think, "I should do something," but you don't, you wait.
| 1 |
Sì, ma ci sono "andata a letto" solo in senso letterale.
|
It was "slept with" in the most literal sense.
| 1 |
Hai trovato tutto ciò che cercavi per #MEDICOM TOY nella categoria SPORT?
|
sport Have you found what you need for #MEDICOM TOY in category SPORT?
| 1 |
Tesoro, vuoi del mais?
|
Honey, would you like some corn? - Yes, thank you.
| 1 |
Guardando questa parte del documento, sarai in grado di verificare se il tuo Kramer Electronics TP-330FW è stato consegnato con una serie completa di accessori.
|
By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Kramer Electronics TP-330FW has been delivered to you with a full set of accessories.
| 1 |
I problemi più comuni che riguardano il JVC DLA-RS1 e come risolverli.
|
The most common problems that concern JVC DLA-RS1 and how to solve them.
| 1 |
Se uso il pollice mi sto grattando il naso davvero.
|
Unless I use my thumb, which means I am actually scratching my nose.
| 1 |
ricordando che le prime elezioni pluraliste si sono svolte il 15 maggio 2005; considerando che il periodo precedente a tale data era stato caratterizzato da un'atmosfera pacifica e che, malgrado alcune irregolarità, le elezioni si sono svolte senza scontri di rilievo tra governo e partiti di opposizione,
|
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
| 1 |
Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da una delle due parti con un preavviso scritto di dodici mesi.
|
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice.
| 1 |
Non si fa così.
|
This is not cool.
| 1 |
Download gratuito: template di valutazione per eventi - Blog Metooo
|
A complete event evaluation template: free download - Blog Metooo
| 1 |
Si applica la stessa tariffa di riscatto per tutte le classi di viaggio e per tutti i soci, salvo diversamente specificato.
|
Same redemption rate for all classes of travel and for all members unless otherwise stated.
| 1 |
Dopo aver recuperato le informazioni ed aver cercato su Google se qualcuno ha risolto un problema simile, spesso trovo suggerimenti su come aggirare il problema.
|
After retrieving the information and searching Google to see if anyone has solved a similar problem, I’ll often find advice on how to get around the problem.
| 1 |
Design è stato testato da me.
|
Design has been tested by me.
| 1 |
Crediamo che Jesus sia un bugiardo compulsivo, che mente su tutto, dalle sue relazioni al suo uso di droghe.
|
We believe that Jesus is a compulsive liar, lying about everything from his relationships to his drug use.
| 1 |
I legami di coppia sembrano essere piuttosto duraturi.
|
The bonds of the pair appear to be fairly lasting.
| 1 |
Le autorità tedesche si sono impegnate a non concedere l’aiuto in questione prima dell’autorizzazione da parte della Commissione e a non superare l’importo massimo autorizzato.
|
Germany committed to not grant the aid before approval by the Commission and to respect the maximum aid approved.
| 1 |
Circa il 20% della popupation in India è affetto da acne.
|
About 20% of popupation in India is affected by acne.
| 1 |
Terminato di pulire la camera, riponiamo il set di spugne nell’apposita rete per il lavaggio e ne prendiamo uno pulito per la camera successiva.
|
After cleaning the room, we place the set of sponges in the special washing net, and take a clean one for the next room.
| 1 |
Anche gli Stati Uniti hanno adottato misure simili nel 2004.
|
The United States also took safeguard measures in 2004.
| 1 |
Giurami che non cercherai di nuovo di uccidere Martin Byrde.
|
Promise me that you won't try to kill Martin Byrde again.
| 1 |
Per Misava, era arrivato il momento di ritornare e presentare Letsatsi al branco.
|
It was time for Misava to return and introduce Letsatsi to the pride.
| 1 |
Va bene, posso dirgli addio.
|
But it's okay, I can say goodbye.
| 1 |
La proprietà dispone di una TV via cavo con canali pay per view e di una cucina ben attrezzata con forno a microonde e frigorifero.
|
The property comprises a TV with cable and pay-per-view channels, and a well-equipped kitchen with a microwave and a refrigerator.
| 1 |
Biomedical Tissues svolge attività di ricerca, sperimentazione, ideazione, sintesi, produzione, realizzazione, trasformazione, impiego e commercializzazione, nel settore pubblico e in quello privato, di colture cellulari di qualunque tipo e dimensione a carattere innovativo, e dei relativi bioreattori, per i settori dell'ingegneria dei tessuti e della medicina rigenerativa o per altri settori ad alta tecnologia.
|
Created on 2013/2/12 Biomedical Tissues discovers, develops, tests, produces, processes, uses and markets, in both the public and private sectors, innovative cell cultures of all types and sizes, and associated bioreactors, for tissue engineering and regenerative medicine and other high-tech applications.
| 1 |
Morì Mercoledì in una casa di cura di Fort Myers.
|
She died Wednesday in a Fort Myers nursing home.
| 1 |
Hai trovato tutto ciò che cercavi per #GENEVA nella Architettura
|
Have you found what you need for #GENEVA in category FASHION&BEAUTY?
| 1 |
- Una dichiarazione
|
- Let us hear one word.
| 1 |
Consultare tutti gli spartiti di Antonio Vivaldi per chitarra
|
Consult all scores of Antonio Vivaldi for violin
| 1 |
Solo nel V secolo soffrì incursioni di saccheggio ad opera dei Vandali operanti dalle coste del Nord Africa.
|
Only in the 5th century did it suffer from raids by the Vandals operating from the coasts of North Africa.
| 1 |
Ora, ascoltatemi attentamente!
|
Now, listen to me carefully!
| 1 |
I siti web Dimensione Sanitaria forniranno i tuoi dati personali, senza preavviso, solo se necessario per legge o per buona fede ritenendo che tale azione sia necessaria per: (a) conformarsi alle disposizioni di legge o conformarsi con le procedure legali applicate su Dimensione Sanitaria o il sito; (b) proteggere e difendere i diritti o la proprietà di Dimensione Sanitaria; e, (c) agire in circostanze urgenti per proteggere la sicurezza personale degl’utenti di Dimensione Sanitaria, o persone fisiche.
|
Word of Life Fellowship Church Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Word of Life Fellowship Church or the site; (b) protect and defend the rights or property of Word of Life Fellowship Church; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Word of Life Fellowship Church, or the public.
| 1 |
Il volo HG 8810 collega l'aeroporto di Schwechat International di Vienna con l'aeroporto di Fontanarossa di Catania.
|
The flight HG 8602 connects the airport Schwechat International of Vienna and the airport Zürich-Kloten of Zurich.
| 1 |
La sicurezza delle informazioni aziendali è sempre stata una priorità di business.
|
Corporate information security has always been a top business priority.
| 1 |
Fin dal primo giorno, la vita di Nobunaga fu in pericolo.
|
From day one, Nobunaga's life was in jeopardy.
| 1 |
Piedi Piedi dei bambini
|
Feet of women in bed
| 1 |
* a non utilizzare alcun dispositivo o applicazione che possa danneggiare i dispositivi della WIRTGEN GROUP Holding GmbH o causarne una perdita di funzionalità attraverso, ad esempio, la modifica della struttura fisica o logica del server o della rete della WIRTGEN GROUP Holding GmbH, oppure di altre reti.
|
* not to use any facility or to execute any applications that will result or can result in damage to the facilities or a functional failure of WIRTGEN GROUP Holding GmbH, in particular by way of any modification of the physical or logical structure of the servers or the network of WIRTGEN GROUP Holding GmbH or of other networks.
| 1 |
Suggerimenti su come utilizzare le funzioni di base del dispositivo Cuisinart CH4DCE - che ci dovrebbe aiutare nei primi passi durante l'uso Cuisinart CH4DCE
|
Tips how to use the basic functions of the device Cuisinart CH4DCE - which should help us in our first steps of using Cuisinart CH4DCE
| 1 |
Tieniti aggiornato su tutto il mondo CPM: Segui la tua passione e non perderti nemmeno un evento.
|
Keep up to date on the CPM world: Follow your passion and do not miss an event.
| 1 |
1) All'articolo 2, il paragrafo 1 in limine è sostituito dal seguente:
|
1. Article 2 (1) is replaced by the following:
| 1 |
- Cosa devo fare, capitano?
|
- What do I do, Captain?
| 1 |
L'appartamento è ancora meglio di quello che sembra sulle foto.
|
The apartment is even better than it looks on the pictures.
| 1 |
E questo è il luogo dove un giorno di settembre del 2018, mi trovai a cercare di raggiungere Anna, una donna che il CBP aveva da poco separato da suo figlio di 7 anni.
|
And it's where, one day in September of 2018, I found myself trying to reach Anna, a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.
| 1 |
Partnach Klamm ha ottenuto 8,7 su 10, sulla base di 35 recensioni
|
Partnach Klamm scores a 8.7 out of 10, based on 35 reviews
| 1 |
Questa scelta non ha riguardato solo il blog, perché negli ultimi mesi molte delle cose che pensavo e davo per scontate si sono trasformate in altre verità!
|
This choice has not only interested the blog, because in recent months many of the things I thought and I took for granted have become other truths!
| 1 |
Scappiamo insieme.
|
Let us escape together.
| 1 |
Cercheremo di fare una vagina che sembri vera.
|
We will try to make your vagina look as authentic as possible.
| 1 |
La curiosità mi ha fatto aprire il primo blog su Splinder nel lontano 2007 e questa stessa curiosità continua a spingermi a scoprire cose sempre nuove senza arrendermi mai!
|
The curiosity made me open the first blog on Splinder in 2007 and continues this same curiosity that drove me to discover new things without ever give up!
| 1 |
Punto.di partenza per godersi la città sia di giorno che di notte, nella vivace catania con la.sua caratteristica pescheria e la.movida notturna nonostante l'appartamento si trovi in una tranquilla piazzetta comoda cucina, lavatrice, bagno con box doccia, tv e area condizionata.
|
Punto.di starting to enjoy the city both day and night,in the lively Catania with la.sua characteristic fish and la.movida night although the apartment is in a quiet square comfortable kitchen, washing machine, bathroom with shower, TV and conditioned area. Normas
| 1 |
Sicurezza all'entrata principale, per favore?
|
Can I have security at the front gate please?
| 1 |
La sola formula che può essere richiesta per attestare l'autenticità della firma, la qualità dei firmatari e, all'occorrenza, l'autenticità del timbro o del sigillo apposto sull'atto, è l'apposizione della postilla indicata nell'art. 4, rilasciata dall'autorità competente dello Stato dove è emesso il documento.
|
The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.