it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Anche l'esistenza dell'Euratom non poteva consentire all'Europa di liberarsi dalle dipendenze delle materie prime energetiche. Questa dipendenza era nota da moltissimo tempo.
|
Even the existence of Euratom was not going to enable us to counteract Europe's dependence on the raw materials of energy, a dependence which had been there for a long time.
| 1 |
Quindi, per attrarre più visitatori è bene avere un buon posizionamento sui motori di ricerca.
|
So to attract more visitors, it helps to get a higher page ranking.
| 1 |
L'educazione benigna è rara, il più delle volte viene diagnosticata nei bambini (potrebbe essere congenita).
|
Benign education is rare, most often it is diagnosed in children (it may be congenital).
| 1 |
Dallo studio sono nate otto proposte per giungere a un coordinamento più stretto tra le diverse componenti - politica e diplomatica, militare e civile - dell’azione dell’Unione Europea per la promozione della pace e della stabilità.
|
The paper led to eight proposals for closer coordination between the different components -- politics and diplomacy, military and civil sectors -- of the European Union action for the promotion of peace and stability.
| 1 |
Con un gran numero di persone che hanno problemi di obesità in tutto il mondo, è diventato un compito arduo perdere peso in eccesso.
|
With a large number of people having obesity problem around the globe, it has become a daunting task to lose excess weight.
| 1 |
La Com missione partecipa anch'essa alla redazione dei programmi, ma il suo contributo è alquanto ridotto e il Parlamento deve, a mio avviso, far sì che la Commissione aumenti il proprio contributo alla succitata iniziativa.
|
The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input. In my opinion, Parliament should insist that the Commission increase its input into the Agenda 21 programme.
| 1 |
L'educazione è una cosa soggettiva.
|
Education is a subjective thing.
| 1 |
Questo è il tuo studio
|
This is your study.
| 1 |
Che tu ci creda o meno, ho avuto primi appuntamenti peggiori.
|
Believe it or not, I have had worse first dates. Hit the streets.
| 1 |
A questo si aggiunge che l'introduzione di nuove procedure per il controllo dei veicoli a motore in circolazione, il montaggio obbligatorio di sistemi diagnostici di bordo e una nuova prova per la limitazione delle emissioni per evaporazione ridurranno ulteriormente l'emissione giornaliera dei veicoli a motore in circolazione.
|
Moreover the introduction of new procedures for the control of vehicles in use, the compulsory fitting of self-diagnosis systems and a new test for limiting evaporation emissions will further reduce daily emissions from vehicles in use.
| 1 |
Gli effetti di siponimod sul sistema immunitario possono aumentare il rischio di infezioni (vedere paragrafo 4.8).
|
The immune system effects of siponimod may increase the risk of infections (see section 4.8).
| 1 |
Metti in modalità “ON” Altro in questa categoria: « Effetto biologico del campo magnetico sulla fermentazione del vino Riduzione delle popolazioni di Brettanomyces con il vapore »
|
More in this category: « Biological effect of magnetic field on the fermentation of wine Reduction of Brettanomyces bruxellensis populations from oak barrel staves using steam »
| 1 |
- Liza avrà già iniziato un'altra colletta.
|
- Liza will be organising the cake now. - Yeah.
| 1 |
Ho sequenziato il DNA tre volte per sicurezza.
|
I ran the DNA sequencing three times just to be sure.
| 1 |
1° Piano: 2 camere matrimoniali, bagno con vasca (altezza minima 1,60 metri).
|
1st floor: 2 double bedrooms, bathroom with bathtub (min. height 1,60 meters).
| 1 |
Non ho mai dovuto preparami per andare in un bar per lesbiche.
|
I never dressed up for a lesbian bar before.
| 1 |
Lui sta tutto il giorno lì davanti, a fissare il Vascello... Una scultura gigantesca.
|
He stand out front all day staring at the Vessel, this giant sculpture.
| 1 |
Bellaghy è una cittadina dell' Irlanda del Nord, che si trova nella parte meridionale della contea di Derry.
|
Edit Category:Bellaghy English: Bellaghy is a village in County Londonderry, Northern Ireland.
| 1 |
le imprese sociali impiegano il 6,5% della forza lavoro, ossia oltre 14,5 milioni di persone?
|
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
| 1 |
ispezione e valutazione degli animali macellati,
|
inspection and assessment of slaughtered animals,
| 1 |
2 Toccare [Yes] se lo si desidera eliminare.
|
2 Setting the Search Mode Touch [Yes] if you want to delete.
| 1 |
5 Arredi per ristoranti e bar by Francesco Geraci e Nathan Yong
|
9 Restaurants and café furniture by Nathan Yong and Bartoli Design
| 1 |
1638/80 relativo al sistema inteso a garantir« la stabilizzazione delle entrate provenienti dall'esportazione di taluni prodotti di base a favore degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacífico (ACP) e dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità
|
Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories associated with the Community
| 1 |
Ti sei dimenticato che la maschera era il tuo travestimento.
|
You forgot the mask was your disguise.
| 1 |
Ubicato vicino alla chiesa romanica della città, l'hotel sorge di fronte alla fermata dell'autobus che collega con le piste sciistiche di Baqueira e a 5 minuti a piedi da Vielha.
|
Set next to the town’s Romanesque church, the hotel is also opposite the bus stop which connects you with Baqueira’s ski slopes. Vielha is 5 minutes’ walk away.
| 1 |
Assumi Anita, Insegnante Au Pair da Apagy, Ungheria - 1250898?
|
Hire Anita, Teacher Au Pair from Apagy, Hungary - 1250898?
| 1 |
Il mio lavoro era fargli fare bella figura.
|
[Maxidus] My job is to make them look good or make it work.
| 1 |
Visitato Pieniny Pieniny è una attrazione turistica in Sromowce Niżne, Polonia
|
Visited Pieniny Pieniny is a tourist attraction located in Sromowce Niżne, Poland
| 1 |
Questa settimana abbiamo deciso di portarvi con noi attraverso alcune delle foto presenti sulla nostra piattaforma.
|
This week we’ve decided to bring you with us through some of the beautiful photos on out platform.
| 1 |
Ottima durata e massima robustezza.
|
Improved tool life and robustness.
| 1 |
E malgrado ciò, nel mondo, ci sono ancora così tante persone che ancora scaldano l'acqua sul fuoco, e cucinano il cibo sul fuoco.
|
And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.
| 1 |
Ottieni il tuo puzzle personalizzato ora su PuzzlesPrint!
|
Create your own personalised jigsaw photo puzzle at PuzzlesPrint!
| 1 |
Dobbiamo cambiare i nostri piani.
|
We got us a change of plans.
| 1 |
La Commissione propone diriservare una porzione più cospicua dei Fondi strutturali al consolidamento dellecapacità di ricerca e innovazione, particolarmente nei nuovi Stati membri.
|
they should regulate the common ‘floor’factors of environmental protection andworkers’ and consumers’ rights, ratherthan intervening in the ‘ceiling’ factors,where companies compete with eachother.
| 1 |
In linea generale, l'UE e gli Stati membri devono proseguire le azioni dirette a limitare la crescita delle malattie legate allo stile di vita.
|
In general, the EU and Member States need to continue actions to curb the current increase in lifestyle related diseases.
| 1 |
Tu lo porti giu' per la discesa ed io ti seguo.
|
You carry it down the slope and I'll follow.
| 1 |
leri, in auto, ho avuto le vertigini.
|
I got dizzy in the car yesterday.
| 1 |
Il meccanismo progettato risponde alle seguenti caratteristiche.
|
The mechanism under consideration has the following features.
| 1 |
Ha corso l'ultimo miglio in 4:04.
|
He ran his last mile in 4:04.
| 1 |
Hai sentito ciò che ho detto?
|
Did you even hear what I just said?
| 1 |
Va bene, riproviamo.
|
All right, here we go.
| 1 |
Per ciascuna stazione, i record vengono corretti tenendo conto della differenza di altitudine fra quella stazione e Lafayette secondo lo standard International Standard Atmosphere, e il cambiamento relativo presente nella MERRA-2 satellite-era reanalysis fra i due luoghi.
|
For each station, the records are corrected for the elevation difference between that station and Lafayette according to the International Standard Atmosphere, and by the relative change present in the MERRA-2 satellite-era reanalysis between the two locations.
| 1 |
Puntavano al bersaglio tre ma è esploso il bersaglio quattro.
|
Didn't you see the gun was aimed at target three, but they blew up target four?
| 1 |
"La disponibilità del governo turco verso i non appartenenti all’Islam ha facilitato questo progetto ed all’apertura della chiesa erano presenti il governatore, il sindaco ed il capo della polizia di Mardin.
|
"The attitude of the Turkish government towards the non-Islamic believers facilitated this project and the opening of the church was attended by the governor, the mayor and the police chief of Mardin.
| 1 |
Non so cosa provo per te ma continuo a guardarti per cercare di capire se sei cambiato, se sei cresciuto.
|
I don't know how I feel about you, but I keep looking at you, trying to see if you've changed, if you've grown up.
| 1 |
- Mi sembri un po' smarrito.
|
-You look a little lost.
| 1 |
Max, ho capito cosa hai detto, pero'... tutti in coro... # Eh-eh #
|
Max, I hear what you say, but everybody else say "he-ey!" All my single ladies!
| 1 |
Quasi quanto studiare per gli esami mentre i tuoi genitori ti stanno col fiato sul collo e non ti danno nemmeno un momento di pausa.
|
Almost as boring as studying for your finals while your parents are always on your back not leaving you a moment to have a break.
| 1 |
Soprattutto l’ultima sembra essere nella miglior forma di sempre dopo aver raggiunto la posizione #1 nel ranking mondiale nel 2017.
|
Especially the later seems to be in the greatest form she’s ever been after achieving the World’s #1 ranking in 2017.
| 1 |
Ammira le principali attrazioni di Galway con Lally Tours da €12 a persona
|
Book now See Galway’s top attractions with Lally Tours from €12 per person
| 1 |
l'EPAP non detenga i fondi propri obbligatori.
|
Powers of intervention and duties of the competent authorities
| 1 |
Tra gli altri risultati, il team del progetto ha dimostrato che le proprietà elettriche degli strati 2D di dichalcogenide di metallo possono essere regolate dal bombardamento ionico e che le risultanti vacanze di zolfo agiscono come gruppi di ancoraggio favorevoli per molecole multifunzionali a base di tiolo.
|
Amongst other findings, the project team demonstrated that the electrical properties of metal dichalcogenide 2D layers can be tuned by ion bombardment and that the resulting sulphur vacancies act as favourable anchoring groups for thiol-based multifunctional molecules.
| 1 |
Diventerà sempre più difficile se si danneggiano i pazienti.
|
If it is harming patients, it's only gonna get harder.
| 1 |
Non dovresti affrontare tutto questo da sola.
|
You shouldn't have to do this by yourself.
| 1 |
La Neue Galerie fu inaugurata il 16 novembre 2001.
|
The Neue Galerie opened there on November 16, 2001.
| 1 |
Eventuali Euro Bonus non riscattati scadranno 60 giorni dopo il loro accredito.
|
If unredeemed, Bonus Euros and unused Tournament Tickets expire 60 days after being credited.
| 1 |
Oppure, in termini semplici, permette agli Israeliani sia di sfuggire alla “inevitabilità” di dover consentire uno Stato palestinese al fine di conservare una maggioranza ebraica all’interno di Israele, sia di dover rinunciare al sionismo, in una condizione di effettiva parità di diritti per le minoranze non-ebraiche, come per quei Palestinesi che vivono all’interno della Linea Verde.
|
Or, in simple terms, it seems to allow Israelis both to escape the "inevitably" of having to acquiesce to a Palestinian state in order to preserve a Jewish majority and having to give up Zionism in a state of truly equal rights for non-Jewish minorities, such as Palestinians living within the Green Line.
| 1 |
Il bagno in marmo comprende un ampio ripiano con lavabo, una vasca da bagno o un box in vetro con doccia a pioggia, bidet e WC.
|
The marble bathroom has a large counter with wash hand basin, a bath or a glass rain shower, a bidet and a WC.
| 1 |
Il testo della canzone Gimme more di Meek Mill non è ancora disponibile.
|
The lyrics of the song Im clean of Meek Mill it is not yet available.
| 1 |
Bisogna ricordarsi che il computer deve essere connesso all'Internet per che l'aggiornamento automatico possa funzionare (forse il computer non era connesso all'Internet durante il collegamento del dispositivo Others o il segnale WiFi era debole che cosa ha fatto impossibile di scaricare il driver Ricoh Aficio SP C820DNT1 Multifunction PCL6 Driver for Universal Print 3.6.0.0).
|
It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Others device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Ricoh Aficio SP 4210N Multifunction PCL6 Driver for Universal Print 3.6.0.0 driver).
| 1 |
Tutte le camere sono dotate di bagno interno e aria condizionata... mostra altro
|
All rooms are en suite and offer air conditioning... xem hơn
| 1 |
Dovremmo parlare di quale contraccettivo sta usando.
|
We should talk about what birth control you're using.
| 1 |
Allo stesso tempo, se avete già concepito e sviluppato un'applicazione mobile e sono alla ricerca di sviluppare il business attorno ad esso, questo è il posto giusto per voi a presentare il vostro concetto e portarlo avanti.
|
At the same time, if you already have conceived and developed mobile app and are looking to develop business around it, this is the right place for you to submit your concept and take it forward. Ncell
| 1 |
Dani, scopri cosa sa Chabra su Lana.
|
Dani, go see what Chabra knows about Lana.
| 1 |
Euronews, trasmesso in 142 Paesi del mondo, raggiunge 253 milioni di case in Europa, Medio Oriente, Africa, Asia centrale, America del Nord e America Latina via cavo, via satellite e attraverso i canali terrestri.
|
Broadcast in 142 countries worldwide, Euronews reaches 253 million households in Europe, the Middle East, Africa, Central Asia and North and Latin America via cable, digital satellite and through terrestrial channels. Broadcast times
| 1 |
Dobbiamo, tutta via, esprimere un'insoddisfazione profonda per il modo in cui la codecisione sia stata decurtata e denaturata nel Trattato di Maastricht.
|
Request for the waiver of a Member's immunity— Topical and urgent debate (lists of subjects to be included) — Membership of Parliament: see Minutes.
| 1 |
Da ciò deriva pure la necessità di rafforzare la cooperazione volontaria fra le autorità e le aziende chimiche e farmaceutiche per segnalare le acquisizioni sospette di sostanze incluse negli elenchi di prodotti destinati alla composizione di psicotropi.
|
That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
| 1 |
Immagini simili Aggiungi alla Likebox #27909041 - Illustrazione delle varie case su uno sfondo bianco
|
Similar Images Add to Likebox #32730660 - illustration of cross section of the house
| 1 |
La mamma è preoccupata per i tuoi voti in matematica.
|
Your mom is a bit sensitive because of your math grades.
| 1 |
Allora può essere controllata.
|
Then it can be controlled.
| 1 |
Queste soluzioni sono la scelta ideale per le società petrolifere e del gas, in quanto rispondono pienamente alle caratteristiche uniche dell'industria petrolifera e del gas.
|
These solutions are the ideal choice for oil and gas companies, as they fully meet the unique characteristics of the oil and gas industry.
| 1 |
Materiale di colore grigio a grana fine, famoso per la sua alta resistenza agli urti e alle abrasioni, puo essere lavorato in qualsiasi modo, utilizzato in tutte le applicazioni.
|
San Fedelino Small-grained grey coloured material, famous for its crash, scraping resistance, it can be worked in any ways and employed in all applications.
| 1 |
Usava i caccia con parsimonia, sapendo che la vera battaglia doveva ancora iniziare.
|
He used his fighters sparingly, knowing that the real battle was still to come.
| 1 |
Risoluzione dello schermo di Micromax Canvas Spark 2+ e dati su altri modelli di Micromax con la stessa o simile risoluzione.
|
Resolution of the screen of Micromax Canvas Spark 2+ and data about other Micromax models with the same or similar display resolution.
| 1 |
- Che fossimo strani tra noi?
|
All right, well, I just want to say that, uh... um... - Weirdness? Yeah.
| 1 |
Plastica per uso domestico Rotondo Salsa Di Soia Immersione Ciotola Piatto Rosso Nero 7 cm Dia 5 Pz
|
Add to Wish List GSFY-Household Plastic Round Sauce Soy Dipping Dish Bowl Red Black 7cm Dia 5 Pcs
| 1 |
Risparmia tempo: trova voli, treni, bus e taxi in una sola ricerca
|
Compare flights, trains, buses and transfers to get from Valladolid to Valencia One-way
| 1 |
Forse i primi animali apparsi sulla Terra sono stati i gelatinosi ctenofori
|
Perhaps the first animals appeared on Earth were the gelatinous ctenophores
| 1 |
L'isola nasce per essere visitata in bicicletta (che noi diamo gratuitamente rilasciando una cauzione di 50€ da dare in loco).
|
The island was created to be visited by bike (that we give free of releasing a deposit of 50 €to be given on the spot).
| 1 |
Una può ospitare fino a 30 persone e l'altra 20.
|
One has a capacity of 30 people, the other has a capacity of 20 people.
| 1 |
Si', ma sembra che abbia rispettato l'ordinanza restrittiva.
|
True. But it seems like he honored the restraining order.
| 1 |
Dopo aver connesso il nuovo dispositivo AMD al tuo computer, il sistema deve istallare il driver in modo automatico Asus B43J Notebook AMD VGA Driver 8.760.0.0.
|
After connecting a new AMD device to your computer, the system should automatically install the Asus B43J Notebook AMD VGA Driver 8.760.0.0 driver.
| 1 |
Papa Benedetto XVI ci ha insegnato cosa significa servire il Signore nell’umiltà e nella gioia.
|
Pope Benedict taught us what it means to serve the Lord with gladness, humility and joy.
| 1 |
Francia - Lione - 69002 Anna Maria 4 è una casa galleggiante tradizionale, che propone un luogo per eventi aziendali e delle camera per gli ospiti.
|
France - Lyon - 69002 Anna Maria 4 is a traditional barge, which is at the same time a seminar venue and guest room.
| 1 |
Chi farebbe della cocaina liquida rossa?
|
Who would make red, liquid cocaine?
| 1 |
- Per me uno di quelli, per favore.
|
- I'll have one of those, please.
| 1 |
Nella nuova licenza sono indicati: — la data del rilascio, — il fano che la licenza sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente, per il periodo di validità residuo.
|
— the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
| 1 |
È dunque indispensabile che lo Stato membro in questione rilasci un adeguato documento di riconoscimento.
|
This therefore requires an appropriate recognition document to be issued by the host Member State.
| 1 |
La connessione wireless è disponibile gratuitamente nelle camere. Potrete, inoltre, farvi una nuotata nella grande piscina, prendere il sole o giocare a ping pong e a freccette.
|
Wireless internet is available free of charge in the rooms, and guests can enjoy swimming in the large pool, sunbathing, or playing ping-pong and darts.
| 1 |
Situato a Firenze, a 300 m dalla Galleria dell'Accademia, il Lost In Florence offre camere con aria condizionata e connessione WiFi gratuita.
|
Guest houses Located in Florence, 300 metres from Accademia Gallery, Lost In Florence provides rooms with air conditioning and free WiFi.
| 1 |
10 mila dollari per uno da Monica.
|
10 Grand each from Monica.
| 1 |
Quando raggiunsero la capitale attraccarono e corsero al palazzo, lasciando solo la topolina cieca sulla riva a prendersi cura della barca.
|
When they reached the capital they landed and ran to the palace, leaving only the blind mouse on the shore to take care of the boat.
| 1 |
Il Consiglio europeo invita il governo belga e il Segretariato generale del Consiglio a trasporre il suddetto quadro generale in un progetto operativo in linea con le sue disposizioni.
|
The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
| 1 |
In Germania, per esempio, la Händel-Haus di Halle, la Bach-Haus di Eisenach e la Beethoven-Haus di Bonn sono tutte sedi di musei, in cui trovano ospitalità varie mostre temporanee di argomento musicologico.
|
In Germany, for example, the Handel-Haus in Halle, the Bach-Haus in Eisenach and the Beethoven-Haus in Bonn have all become museum locations where musical exhibitions are held.
| 1 |
Ma il vero valore del nostro apostolato viene misurato dal valore che esso ha agli occhi di Dio.
|
But the true worth of our apostolate is measured by the value it has in God’s eyes.
| 1 |
Aiutarci gli uni con gli altri. Coltivare lo spirito di servizio.
|
The importance of helping one another. Cultivating service.
| 1 |
Se stai cercando un posto per riposarti I piedi per un po', questo e' il posto per voi.
|
If you're looking to relax and put your feet up for a while, this is the place for you.
| 1 |
Le richieste sono esaminate caso per caso.
|
Leave is subject to prior authorisation by the unit to which the SNE is assigned.
| 1 |
Gli potrei chiedere cos'è successo.
|
I might ask him what happened.
| 1 |
Mettiamo fine a questa follia, risparmiamo le frecce per i veri nemici.
|
Let's end this foolishness, save our arrows for truer enemies.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.