it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Ogni cosa che fa ha un significato.
|
There's meaning and purpose to everything he does.
| 1 |
Erano, in parole di Paolo, "morto al peccato" come Cristo era.
|
They were, in Paul’s words, “dead to sin” even as Christ was.
| 1 |
Terry lavorava per la Giustizia investigando su sospette relazioni fra trafficanti e i suoi clienti.
|
Terry was working for Justice investigating allegations of a relationship between dealers and your clients.
| 1 |
Uno dei protagonisti in particolare, praticamente un neofita del turismo equestre, ha vissuto questa esperienza con un coinvolgimento particolare, avendo iniziato a cavalcare solo qualche mese prima.
|
For one of them in particular, virtually a novice of equestrian tourism, the ride was an absorbing experience as he had only begun riding afew months before.
| 1 |
Mai incontrato uomo più aggressivo.
|
I've never known such aggressiveness.
| 1 |
Al di fuori di questi due importanti aspetti, è la grande domanda.
|
Outside of these two important aspects, is the BIG question.
| 1 |
Per questo percorso, perdersi è, invece, l’antidoto.
|
Instead, for this path we are talking about, to be mislaid is the antidote.
| 1 |
MOLTENI & C. PASS-WORD - Madia in legno con cassetti
|
MOLTENI & C. PASS-WORD - Wooden sideboard with drawers
| 1 |
Se voi rifiutate di affrontarlo, immagino che dovrò farlo da sola.
|
If you people refuse to confront him, i guess i'll just have to do it myself.
| 1 |
Le anafore dei vari riti orientali, in greco, in siriaco, in armeno, nelle lingue slave, ecc., contengono l'equivalente verbale del latino pro multis nelle loro rispettive lingue.
|
The anaphoras of the various Oriental Rites, whether in Greek, Syriac, Armenian, the Slavic languages, etc., contain the verbal equivalent of the Latin pro multis in their respective languages.
| 1 |
Degna di interesse è la riproduzione del tipico comportamento chemiotattico spesso osservato in nuotatori microscopici artificiali e biologici come ad esempio i batteri.
|
Of interest is the reproduction of typical chemotactic behaviour often seen in artificial and biological microswimmers such as bacteria.
| 1 |
Sostengo la mobilitazione del FEG per la concessione di un contributo finanziario in risposta alla domanda presentata dalla Repubblica ceca.
|
I therefore agreed that the EGF should be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
| 1 |
Devo andare più veloce?
|
You want it faster? Okay!
| 1 |
Altre seguiranno nei prossimi anni.
|
More standards should be agreed in the years to come.
| 1 |
Il Consiglio direttivo ha deciso, in data 22 marzo 2017, di perfezionare ulteriormente le regole applicabili ai titoli garantiti da attività (asset-backed securities, ABS) originati da enti di liquidazione per assicurare il loro trattamento uniforme nella politica monetaria dell'Eurosistema mediante l'APP.
|
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to asset-backed securities (ABSs) originated by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
| 1 |
E’ questo che rende unico il Reiss Profile. Come si svolge il Reiss Profile?
|
This is what makes the Reiss Profile unique. What does the Reiss Profile consist of?
| 1 |
Società dell'informazione e governance di Internet
|
Information society and internet governance
| 1 |
Il prezzo è molto ragionevole se si considera che si accede non solo alla piattaforma, ma ai vasti servizi di comunicazione che la circondano.
|
The price is very reasonable when you consider that leads not only to the platform, but the vast communications services that surround it.
| 1 |
Non so in che modo ringraziarti, amico.
|
I don't know how to thank you, man.
| 1 |
Il livello di ascolto può essere regolato con il potenziometro anteriore e, inserendo il jack anteriore, si può spostare l'ascolto dagli altoparlanti alla cuffia.
|
The listening level can be adjusted through the frontal potentiometer and, inserting the frontal jack it’s possible to listen the audio of loudspeakers in headphone.
| 1 |
Gli studenti locali e gli Erasmus si sono rimboccati le maniche e hanno avuto un ruolo attivissimo negli interventi che si sono susseguiti, nonostante quel giorno avrebbe dovuto essere il LORO giorno: il Welcome Day, l'evento che ogni anno ha il cruciale scopo di dare il benvenuto ai nuovi arrivati.
|
The Erasmus and local students rolled up their sleeves and had a determining role in the operations, even though that day was supposed to be a day celebrating them: The Welcome Day, the event that every year has the important goal to give the welcome to the students coming from abroad just arrived.
| 1 |
Il tamburo DR-130CL è semplice da installare, affidabile e duraturo, e Stampa fino a 17.000 pagine (una pagina per lavoro)
|
The DR-130CL is simple to install, reliable and long-lasting, ensuring that print problems won’t slow you down. Key Features
| 1 |
Howard è il responsabile del progetto su cui lavoro.
|
Howard's in charge of the project I work on.
| 1 |
Garantite l'uniformità dei vostri prodotti farmaceutici con il controllo statistico della qualità.
|
Guarantee uniformity of your pharmaceutical products with Statistical Quality Control.
| 1 |
La direttiva si rivolge alle persone che acquistano o cedono partecipazioni importanti nel capitale di una società le cui azioni sono ufficialmente quotate in borsa e che ha la sede legale in uno Stato membro.
|
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State.
| 1 |
- Devi chiamare Scott.
|
You need to call Scott.
| 1 |
Questa conferenza fu un fiasco, dal momento che solo pochi principi inviarono dei loro rappresentanti a prendervi parte.
|
This conference was a fiasco, as few princes bothered to send representatives.
| 1 |
Mons. Lonchyna, “missione di annunciare a ogni uomo il Vangelo”
|
Lonchyna, “the mission of announcing the Gospel to every man”
| 1 |
Questa nuova applicazione ha un nome che la dice lunga, si chiama “Stalker Secret Photo Spy App” e permette di scattare foto in maniera discreta anche nascondendo il flash, o qualsiasi tipo di suono, e scattando ad intervalli prestabiliti da uno a cinque secondi.
|
This new application, called “Photo Stalker Secret Spy App”, has a name that speaks volumes and can also take pictures discreetly hiding the flash, or any type of sound, and shooting at preset intervals, from every 1 to 5 seconds.
| 1 |
Con la diversità dei suoi paesaggi, il Marocco è un luogo privilegiato per l’organizzazione di raid in buggy ma anche attività legate al team building (Team building a Marrakech). Il nostro autista vi verrà a prendere al vostro hotel alle 9:00 o alle 14:00 con un comodo 4×4 o minibus ad un prezzo interessante.
|
With the diversity of its landscapes, Morocco is a privileged place for the organization of buggy raids, but also activities related to team building (Team building in Marrakech) Our driver will pick you up from your hotel at 9am or 2pm in a comfortable 4×4 or minibus with an attractive and interesting price.
| 1 |
Vostra sorella potrebbe essere giā caduta in tentazione.
|
Your sister may already have been tempted.
| 1 |
Pasticceria Torreblanca Alicante Per utilizzare una metafora si può dire che Paco Torreblanca sta alla pasticceria come Ferràn Adrià sta all'alta cucina.
|
Pasteleria Torreblanca Alicante To make a comparison, you could say that Paco Torreblanca is to desserts what Ferrán Adria is to high-cuisine.
| 1 |
Costruzioni DM Machinery di seconda mano in vendita
|
Used DM Machinery construction equipment for sale
| 1 |
Devi darle una opportunità.
|
You have to give her a chance.
| 1 |
Amico, hai detto la stessa cosa anche quella volta.
|
Dude, you said the same thing that time too.
| 1 |
L'operazione prevedeva l'acquisizione del controllo congiunto dell'impresa elettrica spagnola Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) da parte del gruppo spagnolo Grupo Villar Mir e di Energie Baden-Württemberg (EnBW), un'impresa tedesca controllata da Electricité de France (EdF) e da un'altra impresa.
|
The transaction involved the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EdF).
| 1 |
Sfide Movember Fai a gara sul posto di lavoro, nel club a cui sei iscritto o nella tua comunità.
|
Leaderboards Get behind those topping the charts. Get competitive Movember Challenges Compete in your workplace, club or community.
| 1 |
Capacità: 3000bottles a 15000bottles all'ora
|
Capacity: 3000bottles to 15000bottles Per Hour
| 1 |
Que sto è del resto uno degli obiettivi dell'articolo 39 del Trattato che purtroppo non è stato rispettato nel 1985, poiché i primi dati ufficiali indicano una notevole diminuzione del reddito.
|
The processing plants concentrate on high-yield strains, the fertilizer industry is a factor and so is information, for what counts for the farmer is his income and his income depends on more kilos.
| 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel
|
Hotels in Meliskerke Search Meliskerke Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode
| 1 |
Abbiamo regnato abbastanza.
|
So much for my reigning!
| 1 |
Indirizzo dell'azienda: 16 Ziemelu Street, Riga International Airport, Riga Lv-2167, Latvia
|
Company Address: Baltic Cargo Centre, Riga International Airport, Riga Lv-1053, Latvia
| 1 |
Entrate pure nelle case passando per le porte e temete Allah, affinché possiate essere tra coloro che prospereranno.
|
Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper.
| 1 |
Però abbiamo risolto omicidi con molto meno.
|
Though, we have solved murders with less.
| 1 |
Offerte a basso costo per hotel in Aargau - Risparmi fino al 88%
|
Cheap Aargau hotel deals - save up to 88%
| 1 |
In vendita Rogoznica - Villa di nuova costruzione, vicino al mare, in vendita
|
Korcula - Building land in a wonderful location, right by the sea, south orientation
| 1 |
E fu divertente il fatto che fui io ad essere pagata.
|
An, um, just was funny that it worked out that I was getting paid.
| 1 |
Penso che quando riesco ad essere autentico, a rifiutare certe logiche e fare attenzione al vento che passa cercando di raccoglierlo senza farmi trascinare un po’ Franti lo sono anch’io.
|
I think that when I’m true and when I’m able to refuse some rationality, reaching for the wind without being dragged away, I feel I am Franti.
| 1 |
“Contenuto” significa un testo, grafica, immagini, musica, software (esclusa una Applicazione), audio, video, informazioni o altro materiale.
|
“Content” means text, graphics, images, music, software (excluding the Application), audio, video, information or other materials.
| 1 |
Accordo di partenariato economico interinale tra la CE e la Costa d'Avorio
|
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
| 1 |
Siamo ancora tutti insieme.
|
We're all still there together.
| 1 |
Sembra proprio che questa roba sia - Richard Dawkins ha scritto molto su questo argomento - sia davvero un fiume dell'Eden.
|
It turns out that what this stuff is -- and Richard Dawkins has written about this -- is, this is really a river out of Eden.
| 1 |
Facendo riferimento ai bacini idrografici, il monitoraggio viene indirizzato per lo studio dei processi di formazione del deflusso e, più specificatamente, per l’analisi dei pattern delle precipitazioni, per la conoscenza della variabilità spazio-temporale del contenuto d’acqua dello strato superficiale del suolo, per la stima della portata in siti fluviali anche non strumentati.
|
Referring to the catchments, the monitoring is addressed for understanding the processes of runoff production and, more specifically for the analysis of rainfall patterns, for the knowledge of spatio-temporal variability of the soil moisture of the top layer, for the discharge assessment in river site poorly gauged as well.
| 1 |
Scegli le tue scarpe, gli abiti e i gioielli per esprimere al meglio il tuo stile, ma te ne vai in giro con un telefono che sembra esattamente come le persone che hai di fianco?
|
You pick your shoes, cloths and jewelry to express your personal style but you walk around with a phone that looks exactly like the persons next to you? That just can't do.
| 1 |
Sei qui: HomeSoggiorni organizzatiMini Tour Centro Puglia
|
You are here: HomeGuided toursMinitour of Central Puglia
| 1 |
Nel caso di cui alla lettera a), gli Stati membri possono fissare una soglia più elevata che comunque non deve superare il 95% del capitale che comporta diritti di voto e il 95% dei diritti di voto.
|
In the case referred to in (a) above, Member States may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95% of the capital carrying voting rights and 95% of the voting rights.
| 1 |
Sono solo un meccanico a noleggio.
|
I'm just a wrench for hire.
| 1 |
Si' si', stavo per sposarmi.
|
Yeah, yeah, I was gonna get married.
| 1 |
Stranieri residenti: Al primo gennaio 2014 risultavano residenti a Bruno 33 cittadini stranieri, di cui 13 maschi e 20 femmine. Al 31 dicembre dello stesso anno risultavano residenti a Bruno 27 cittadini stranieri, di cui 17 maschi e 10 femmine, per un valore pari al 7,69% della popolazione complessiva come risultante dal'ultimo censimento.
|
Foreign citizens: On January 1, 2014 were resident in Bruno 33 foreign citizens, 13 of whom males and 20 females.On December 31 of the same year were resident in Bruno 27 foreign citizens, 17 of whom males and 10 females, thus being the 7.69% of the population of Bruno.
| 1 |
“Abbiamo appreso della scelta di Scm Group con enorme soddisfazione”, ha commentato Lorenzo Primultini, presidente di Acimall, l’associazione nazionale dei costruttori italiani di tecnologie, organizzatrice della rassegna.
|
“We were extremely satisfied when we were informed of Scm Group’s decision”, said Lorenzo Primultini, President of Acimall, the Italian association of Italian woodworking technology manufacturers, which organizes the exhibition.
| 1 |
Oggi, invece, la gente commenta che è sempre la stessa solfa trita e ritrita.
|
Today, though, people say it is all ‘just the same old thing again’.
| 1 |
E della loro vanità...
|
And of their vanity
| 1 |
PDF Guida per Mac è composto da 303 pagine e le sue dimensioni sono di 11.01 Mb.
|
PDF User's Manual has 2 pages and its size is 5.8 Mb.
| 1 |
Al termine del primo anno di attività erano state approvate operazioni a favore delle PMI per oltre 47 miliardi di EUR, pari al 64 % di quanto atteso per l'intero triennio.
|
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR47billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
| 1 |
L'ascensore è troppo piccolo perché il capo ci stia solo con tutto questo.
|
The elevator is a very small space for your boss to be alone with... all of this.
| 1 |
La robustezza e la stabilità dell’espositore in acciaio FLEXBOOK sono garantite anche dai materiali che lo compongono, assicurandone la sicurezza di utilizzo anche in zone ad alto traffico pedonale.
|
The sturdy and stable steel structure of the FLEXIBOOK are also guaranteed by the materials of the component parts it is made of, which ensures safe installation in high pedestrian flow areas.
| 1 |
E questa condivisione avviene senza restrizioni.
|
And this sharing is without restriction.
| 1 |
La Gioventù Hitleriana organizzò speciali programmi cinematografici (Jugendfilmstunden) in cui erano proiettati cinegiornali e film propagandistici.
|
The Hitler Youth arranged special film programmes (Jugendfilmstunden) where newsreels and propaganda films were shown.
| 1 |
- Ovviamente, non lo fai nel modo giusto.
|
Obviously, you are not doing it right.
| 1 |
Con la realizzazione della seconda rocca la fisionomia del castello cambiò radicalmente, la prima rocca venne smantellata per far posto alla nuova chiesa di S.Michele (XII secolo) e la sua torre fu adibita anche a campanile, il nuovo castello si sviluppò principalmente verso nord (quel tratto di paese verrà detto anche “Castello di Sopra” in direzione di Porta a Ponte, mentre nel lato sud detto anche “Castello di Sotto” poco più in basso della primitiva porta di mezzogiorno, venne aperta una nuova porta “Porta a Piastri” alla quale fu addossato “L’Hospitale di S.Maria”.
|
With the realization of the second fortress the physiognomy of the castle changed radically, the first fortress was dismantled for making place to the new church of S.Michele (XII century) and its tower was also turned to bell tower, the new castle mainly developed him toward north (that line of country will also be said "Castle than Above" in direction of Door to Bridge, while in the south side also said "Castle of Under" a little anymore in low of the primitive door of midday, he was opened a new door "Door to Piastri" to which was set "The Hospitale of S.Maria".
| 1 |
Voli diretti per Bologna operati da compagnie aeree low cost e di linea.
|
Direct flights to Bologna operated by low cost and scheduled airlines.
| 1 |
Hai fatto abbastanza da meritarti quel panino.
|
Enough to deserve that sandwich.
| 1 |
Questa vettura venne volutamente creata per sbalordire specialmente per la sua forma estetica.
|
This car was deliberately created to impress especially for its aesthetic form.
| 1 |
Di fatto, la scienza tende a soffocarli.
|
In fact, science tends to stifle them.
| 1 |
Eccitata dalla vista di tante ricchezze, Manon accetta Guillot de Morfontaine e reprime il suo rincrescimento per lasciare il suo primo amore.
|
Thrilled by this display of wealth, Manon responds to Guillot de Morfontaine and stifles her regret at leaving her first love in the consoling touch of furs and jewels.
| 1 |
"Siamo spesso a Milano, a volte a Bologna o a Roma", racconta Ghislandi.
|
“We normally go to Milan, sometimes Bologna, sometimes Rome,” he says.
| 1 |
E c’è infine anche una serie di patologie infettive da batteri, virus e protozoi, introdotte da gatti domestici, cani, ed erbivori delle fattorie limitrofe; malattie che stanno decimando i leoni con un sistema immunitario impreparato a questo evento, per la loro diversa storia naturale.
|
And, at last, there is also a series of infective pathologies by bacteria, virus and protozoans, introduced by domesticated cats, dogs and herbivores of the nearby farms; sicknesses which are decimating the lions as they have an immune system not prepared for this event, due to their different natural history.
| 1 |
E allora le proposte per San Valentino a Dubai e Abu Dhabi diventano "globali", coinvolgono tutti i sensi, anticipano i desideri, realizzandoli infine ad arte.
|
Thus, the proposals for Saint Valentine’s at Dubai have become “global”, drawing upon all of the senses, anticipating desires, and making their realization professional.
| 1 |
Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
|
I'm sure they're talking about us.
| 1 |
"La Cuvée in Omaggio al fondatore della Casa Moncuit."
|
"A vintage in honour of the founder of Moncuit House".
| 1 |
Sono intervenuti, oltre ad autorità europee e italiane, alcuni direttori dei musei etnografici partner che hanno contribuito alla realizzazione del progetto, provenienti da Innsbruck, Varsavia, Zagabria e Skopje.
|
In addition to European and Italian authorities, several project leaders from the ethnographic museums in Innsbruck, Warsaw, Zagreb and Skopje contributed to the project.
| 1 |
Questo panino e' spettacolare!
|
This is a great sandwich.
| 1 |
È congiunto di una parte della vecchia stalla e della stalla, che abbiamo rinnovato in abitazione principale e dell'altra parte dell'edificio che si prolunga e forma il piccolo villaggio.
|
It is joint on the one hand old cattle shed and barn, which we renovated in principal dwelling and other share of the building which is prolonged and formed the hamlet.
| 1 |
4.L’organizzazione comune prevista all’articolo III-124, paragrafo 1, puòessere sostituita alle organizzazioni nazionali del mercato, alle condizioni previste al para-grafo2:
|
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
| 1 |
Beh, di sicuro hanno scelto la persona giusta per influenzare la giuria.
|
Well, they certainly picked the right person to sway the jury.
| 1 |
Potete essere qualcosa per qualcun altro.
|
You can be something to somebody else.
| 1 |
Questa è la domanda da cui è nato questo progetto.
|
That was the question at the start of this project.
| 1 |
Lei ci cambiava i pannolini quando eravamo piccoli
|
She changed our diapers when we were babies.
| 1 |
I caccia non sono armati.
|
These fighters are not armed, and we could ram...
| 1 |
Ritratto di Papa Gregorio XV
|
Portrait of Pope Gregory XV
| 1 |
Al contempo queste informazioni non saranno divulgate a nessuno senza il tuo consenso, né “Fantarei.net” o phpBB sono da ritenersi responsabili per qualsiasi violazione al sistema che possa compromettere queste informazioni.
|
While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Teachers Anonymous” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
| 1 |
Si scopre, che rimane fedele alla verità di Dio, anche sotto forte pressione.
|
It turns out, who remains faithful to God's truth, even under great pressure.
| 1 |
A questi ultimi va concessa la cancellazione del debito e un metodo adeguato di rifinanziamento per offrire loro una nuova opportunità.
|
Their debts should be cancelled and they must be granted an appropriate way of refinancing in order to be given a new lease of life.
| 1 |
I progettisti hanno pensato che avrebbe reso la camera da letto più scura e si stagliava sullo sfondo di un luminoso soggiorno.
|
Designers felt that it would make the bedroom darker and stand out against the background of a bright living room.
| 1 |
Storia della Letteratura Italiana (1937).
|
I'd Rather Be Right (1937)
| 1 |
Esatto, l'opposto di si' e' no.
|
Yes, the opposite of yes is no.
| 1 |
ALL'hotel è veloce con qualunque dispositivo: PC, Tablet e Smartphone, ed offre sempre una visione ottimale.
|
Vittoria Town ALL'hotel is fast with any device: PC, Tablet and Smartphone, and offers always best view.
| 1 |
Bisogna ricordarsi che il computer deve essere connesso all'Internet per che l'aggiornamento automatico possa funzionare (forse il computer non era connesso all'Internet durante il collegamento del dispositivo Intel o il segnale WiFi era debole che cosa ha fatto impossibile di scaricare il driver Acer Aspire EC-471G Intel Graphics Driver 8.15.10.2618 for Windows 7 x64).
|
It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Intel device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Acer Aspire EC-471G Intel Graphics Driver 9.17.10.2867 Upgrade for Windows 8 x64 driver).
| 1 |
Lascia che lo ricarichi per te qui.
|
Let me just charge this up for you right here.
| 1 |
Sposato con una figlia, Toni Hassmann è nato in Germania nel 1975.
|
Toni Hassmann was born in Germany in 1975 and is married with one daughter.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.