it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tenete gli occhi aperti!
|
Open your eyes. Say something.
| 1 |
Sono cinque in tutto, una neonata in braccio alla donna e due adolescenti.
|
There are five altogether, an infant carried by the woman and two teenage children.
| 1 |
La sorgente di luce è a LED e il driver è incluso.
|
The light source is LED and the driver is included.
| 1 |
Sesso anale, Primo piano, Recitare un ruolo, Oil, Orgasmo dal vivo, Palle anali
|
Smoking, Love balls/beads, Oil, Close up, Dildo, Snapshot VIP Show
| 1 |
Si è aggiunta l'opzione ParallelepipedoLimite per tutti i tipi di mappatura.
|
A BoundingBox option has been added for all mapping types.
| 1 |
Ha anche promesso di combattere la corruzione, di creare posti di lavoro e di costruire case per la maggioranza dei comoriani poveri.
|
He also promised to fight corruption, create jobs and build better houses for the majority of Comorians living in poverty.
| 1 |
Condizioni meteo e meteo su Venerdì 11 Agosto in Lozovo
|
Weather and meteo conditions on Friday 23 June in Oumache
| 1 |
Questi problemi di emergenza richiederebbero di essere trattati come tali anche a livello amministrativo.
|
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
| 1 |
Dovrebbe contenere informazioni sulla posizione dell’indice VocoPro HP-200, FAQ o i problemi più comuni: i punti che sono più spesso cercati dagli utenti di ogni manuale
|
It should include information about the location of the Contents of the VocoPro HP-200, FAQ or common problems, i.e. places that are most often searched by users in each manual
| 1 |
Spagna: Alla fine del 1994 l'esecuzione del QCS 1989-1993 era quasi completa.
|
Spain: The CSF for 198993 had been virtually fully implemented by the end of 1994.
| 1 |
La cucina si può definire in un solo modo: eccezionale!
|
The kitchen can be defined in only one way: outstanding!
| 1 |
Aveva potenza con Dio e potenza su tutti i nemici d'Israele; anche quando fu attaccato da ogni lato, Dio frustrò rapidamente i piani dei nemici perché il popolo aveva cominciato immediatamente a cercare il Signore.
|
He had power with God and power over all Israel's enemies. Even when attacks came from all sides, God quickly thwarted them - because the people began to seek the Lord immediately.
| 1 |
È passato mezzogiorno, alzati, pelandrona.
|
Crack of noon. Rise and shine. Oh, God.
| 1 |
Selezioni la data che preferisce e prenoti il tuo Eurowings volo da Varadero a Budapest (VRABUD) nel mese di Ottobre 2018.
|
Simply select your desired date and book your Eurowings flight from Varadero to Budapest (VRABUD) in October 2018.
| 1 |
È il vostro momento, gente… Nika o NikkiLee?
|
This is your moment, guys… Nika or NikkiLee?
| 1 |
Articles Jimmy Page senza la sua Fender Telecaster è come Thor senza il suo martello Mjöllnir.
|
Articles Jimmy Page without his Fender Telecaster is like Thor without his hammer Mjöllnir.
| 1 |
Molti medici fanno affidamento alla qualità di Boso, dal misuratore classico a quello automatico.
|
Many physicians rely on the quality of Boso, when it comes to classic or fully automatic blood pressure monitors.
| 1 |
Ma suona come Google sta creando un tipo comune di filo che renderebbe più facile creare tali dispositivi.
|
But it sounds like Google is creating a common type of thread that would make it easier to create such devices.
| 1 |
È necessario terminare il processo dopo l'accesso alla Task Manager, e liberare la CPU dalle catene di processi di inattività del sistema.
|
You must terminate the process after accessing the Task Manager, and free your CPU from the shackles of System Idle Processes.
| 1 |
Essi presentano le proprie condoglianze alle famiglie, al governo e al popolo francese«.
|
They send their condolences to the men's families and to the Government and people of France.'
| 1 |
Questo è Matrimonio all'italiana.
|
[Nancy] So this is Marriage Italian Style.
| 1 |
Il settore dell’asset management in piena evoluzione
|
The asset management industry is undergoing major changes
| 1 |
La rimozione di detti ostacoli può avvenire attraverso un intervento volontario dello Stato membro interessato, attraverso le procedure di infrazione avviate dalla Commissione quando gli ostacoli costituiscono una violazione del diritto dell'UE, oppure attraverso un altro intervento dell'UE, ad esempio mediante misure normative, nei casi in cui non si configuri una violazione delle norme comunitarie.
|
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
| 1 |
Lo stile barocco sulla facciata principale della Basilica Santa Croce - Lecce
|
Baroque style on the front side of Basilica Santa Croce - Lecce
| 1 |
Non posso andare li' e difendere sua moglie agli occhi della nazione!
|
I cannot go out there and defend your wife to the country!
| 1 |
- È proprio da te!
|
- You'r e right. -- is so typically you!
| 1 |
Ora si può tranquillamente leggere qualsiasi passaggio della Bibbia in pubblico, sapendo che si può pronunciare anche i nomi più difficili.
|
passage in public, knowing that you can pronounce even the most difficult names.
| 1 |
Divano componibile Gitna dalle linee essenziali e moderne, completo di piedini bassi in legno tinta wengè con bordo metallizzato e poggiatesta regolabile che offre comodità e design.
|
Product Description Details Gitna modular sofa with clean and modern lines, complete with wooden wengè legs with metallic edge and adjustable headrest that offers comfort and design.
| 1 |
Ha esteso I'invito a tutto I'equipaggio.
|
He's extended the invitation to the entire crew.
| 1 |
Tassa immobiliare 1100?, Spese condominiali mensili 220?
|
Yearly property tax 1100?, Monthly service charges 220?
| 1 |
Nel periodo più critico dormivano, mangiavano e vivevano con noi 250 uomini, donne e bambini.
|
In the most critical period, 250 men, women and children were sleeping, eating and living with us.
| 1 |
Dopo l’avvento del nostro primo rasoio di sicurezza nel 1901, abbiamo continuato a cercare modi nuovi e innovativi per migliorare la rasatura a casa propria.
|
After the advent of our first safety razor in 1901, we kept working on new and innovative ways to improve your at-home shave.
| 1 |
Usa questa casella a cascata per scegliere chi ha il permesso di spegnere il computer:
|
Use this drop down box to choose who is allowed to shut down:
| 1 |
Secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, la data di cui al primo comma del presente paragrafo può, per i paesi terzi, essere prorogata, in attesa delle decisioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
|
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the date referred to in the first subparagraph of this paragraph may, for the various third countries, be deferred pending the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
| 1 |
Più o meno 50 anni fa... 50 anni!
|
Well, Harry, it was over 50 years ago. 50 years.
| 1 |
Tuttavia, gli Anti-Cables restituiscono un suono più presente e vivo.
|
Still, the Anti-Cables did sound a bit more punchy and alive.
| 1 |
Non si è fatto vivo fino a quando non hai compiuto 15 anni.
|
He didn't show up until you turned 15.
| 1 |
Clive, quella donna mi sta mancando di rispetto!
|
Clive, that woman is disrespecting me.
| 1 |
Colori del caso in cui viene visualizzato possono variare leggermente da quello che si vede sullo schermo.
|
Colours of the case that you receive may vary slightly from what you see on screen. + Più - Meno
| 1 |
È disponibile un servizio di catering con cui è possibile organizzare coffee break e pranzi di lavoro oltre alla perfetta organizzazione per rendere il suo evento unico.
|
We offer a catering service with which you can arrange coffee breaks and business lunches as well as the perfect organization to make your event unique.
| 1 |
Interruttore Alzacristallo lato sinistro lato anteriore per basso prezzo 2013-2015 Dodge Ram 1500 produttore e fornitori - Interruttore alzacristallo elettrico personalizzato all'ingrosso - YAOPEI Navigazione
|
Low Price Front Door Left Side Master Window Switch For 2013-2015 Dodge Ram 1500 Manufacturers and Suppliers - Customized Power Window Switch Wholesale - YAOPEI
| 1 |
- Puoi darlo a me.
|
You can give it to me.
| 1 |
Rabbino... cos'e' un dibbuk?
|
Rabbi, what... what is this dybbuk?
| 1 |
La chiave elettronica nel look cromato presenta, oltre alla Stella Mercedes di serie sul lato posteriore della chiave, anche l'esclusivo stemma «AMG» in puro argento massiccio trattato al rodio (999).
|
In addition to the standard Mercedes-Benz star on the back of the key, the chrome-look electronic key features the exclusive "AMG" emblem in solid 999 rhodium-plated silver. Headlamp Assist
| 1 |
La foresta di Fontainebleau, in Francia, d'inverno.
|
The Forest of Fontainebleau, France in winter
| 1 |
Perchè siete venute in un posto simile?
|
Then what were you doing there?
| 1 |
È istituita una cittadinanza dell' Unione .
|
The European Parliament shall be informed.
| 1 |
I Murdaugh possiedono quell'arma.
|
The Murdaughs own that type of gun.
| 1 |
Già da diversi anni è attiva la collaborazione con il Circolo degli Artisti di Reggio Emilia, che abbellisce i corridoi della struttura con quadri su tela e servizi fotografici in esposizione per qualche mese.
|
For several years the hospital has been actively collaborating with Circolo degli Artisti (artists’ club) of Reggio Emilia, which adorns the corridors of the hospital with their displays of artwork and photographic exhibitions for short periods.
| 1 |
Questo emendamento diminuirebbe la certezza del diritto della proposta e andrebbe a scapito delle parti lese.
|
This amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
| 1 |
Noi abbiamo finito i monasteri la scorsa estate.
|
We finished the monasteries last summer.
| 1 |
Nella loro opera risplende la fede che rassicura che l’opera in cui sono impegnate è vera e che il servizio che stanno prestando è offerto a Dio.
|
Shining through all of their service is the reassuring faith that the work in which they are engaged is true and that the service they are giving is given unto God.
| 1 |
Positiva conclusione del viaggio sarà la vittoria marittima per il nostro genio.
|
Successful conclusion of travel will be the maritime victory for our genius.
| 1 |
C'è troppo in gioco adesso per l'economia nazionale russa, immersa nello sviluppo di un'agricoltura organica di alta qualità senza prodotti Geneticamente Modificati.
|
There's too much at stake now for the national economy in developing high-quality organic non-GMO agriculture.
| 1 |
Sentenza della Corte del 19 giugno 1979
|
Judgment of the Court of 19 June 1979
| 1 |
Sei un ottimo stratega, Fish.
|
You're a hell of a strategist, Fish.
| 1 |
Perché non me l'hai detto prima?
|
Oh my goodness! Why didn't you tell me sooner?
| 1 |
• Zoo di Stralsund (a 7,5 km dal centro della città)
|
• HanseDom Stralsund (7.5 mi/12 km from the city center)
| 1 |
Spesso un'applicazione installata dovrebbe collegarsi automaticamente ad un file FPFV.
|
Often, an installed application should automatically link to a FPFV file.
| 1 |
Una produzione che fa’ parte di quel circuito un po’ di nicchia di creatività italiana che deve arrivare ad imporsi, perché ci fa vanto.
|
A production that is'part of that circuit a bit' of Italian creativity niche that has come to prevail, because it makes us proud.
| 1 |
So perche' sei venuto.
|
I know why you've come.
| 1 |
- Posso venire con te? - Sì.
|
- Can I come with you?
| 1 |
È morto molto tempo fa.
|
He passed away a long time ago.
| 1 |
Quindi vedi di farti indietro.
|
So you better step off.
| 1 |
Dovete essere da qualche parte a marcire da sola.
|
You must be out there somewhere, rotting alone.
| 1 |
Ad esempio, se stai cercando un dispositivo che protegga dalla polvere e dall’acqua, particolari marche e modelli lo faranno.
|
For instance, if you’re looking for a device that protects against dust and water – particular makes and models will do this.
| 1 |
La prima tualet è quella della komunalka.
|
The former type of tualet is the one in the komunalka.
| 1 |
E' piuttosto piccolo ma ci si riesce ad organizzare bene comunque.
|
It's pretty small but you can organize well anyway.
| 1 |
Queste analisi si articolano con le altre condotte su campioni ambientali e possono dare un supporto operativo in tempo reale - in caso di difesa passiva -, o proporre alternative su eventuali dispositivi di protezione già messi in atto.
|
These analysis are articulated with the other conducted on environmental samples and can give a realtime operational support - in the case of passive defence - or propose alternatives of any protection devices already put in place.
| 1 |
Dov’era quando le hanno comunicato cos’era accaduto?
|
Where were you when you heard what had happened?
| 1 |
A tal proposito, incontrano tutta la mia approvazione le misure annunciate oggi dal Regno Unito, poiché in linea con i principi concordati ieri dall'Ecofin.
|
I take this opportunity to welcome the measures announced today by the United Kingdom, which are in line with the set of principles agreed yesterday at Ecofin.
| 1 |
considerando che il Consiglio europeo del marzo 2004 ha riconosciuto che le politiche in materia di parità tra donne e uomini sono strumenti sia di coesione sociale che di crescita economica,
|
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
| 1 |
La metodologia di calcolo del DJIA è il metodo price-weighted (prezzo ponderato).
|
The methodology of calculating DJIA is the price-weighted method.
| 1 |
Situato a Vilnius, l'Opera House Hostel Center offre la copertura integrale del WiFi gratuito e un parcheggio privato.
|
Located in Vilnius, 200 metres from Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, Valentina's Rooms features free WiFi.
| 1 |
Perché non fidarsi di ciò che si copia e incolla dalle pagine web
|
Why you can’t trust things you copy and paste from web pages
| 1 |
Il programma quadro 1894-87 ë oggetto di riesame periodico negli anni di messa in opera iniziale.
|
Multisectoral research (i.e. research on industrial which may be used in several industrial sectors)
| 1 |
Nel registro del materiale rotabile deve essere indicato se le boccole che potrebbero attivare l'allarme sono o non sono provviste di uno schermo fisso destinato a evitare l'attivazione del sistema RTB di terra.
|
The rolling stock register shall indicate if the axle boxes that have the possibility of generating an alarm are or are not shielded permanently from the trackside HABD equipment.
| 1 |
Specchio a partire da 60 cm di lunghezza con luce LED e fascia sabbiata perimetrale.
|
LED lighted mirror from 60 cm length with sandblasted band around the perimeter.
| 1 |
Pesce fritto nel tradimento!
|
Young fry of treachery!
| 1 |
Daniil Medvedev vs. Zhizhen Zhang - Incontri a vicenda
|
Daniil Medvedev vs. Zhizhen Zhang - head to head matches
| 1 |
You'll find a god in every golden cloister
|
You'll Find a god in every golden cloister.
| 1 |
I problemi KeDemo.jar possono essere attribuiti a file corrotti o mancanti, voci del registro di sistema associate a KeDemo.jar non valide o un'infezione da virus / malware.
|
F55425_gsjadmin.jar problems can be attributed to corrupt or missing files, invalid registry entries associated with F55425_gsjadmin.jar, or a virus / malware infection.
| 1 |
Archimbaud (V). — (FR) Signor Presidente, onorevoU coUeghi, constatiamo, con costernazione, la recrudescenza nel Togo di anesti arbitrari, distinti midazioni, di rastrellamenti negli ambienti deU' op posizione.
|
There is growing public awareness in those Community countries which are involved in the trade in toxic waste.
| 1 |
Ease Essi ci portano fuori, e ci conducono fuori tranquillamente
|
Lead us outside, and they lead us out quietly
| 1 |
Due membri della famiglia Hamdan, Jihad e Bashar.
|
Two members of the Hamdan family, Jihad and Bashar.
| 1 |
Non è cambiato per nulla, Signor Gu.
|
You haven't changed at all, Manager Gu.
| 1 |
Credo che il plurale sia "cacti".
|
[chuckle] Um, I believe the plural is cacti.
| 1 |
Una percentuale importante delle acque dolci europee rischia di non raggiungere gli obiettivi stabiliti nella direttiva quadro europea in materia di acque entro il 2015.
|
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
| 1 |
Mitsubishi RVR Specifiche tecniche e risparmio di carburante - AutoData24.com
|
Nissan Altima Technical specifications and fuel economy - AutoData24.com
| 1 |
Previene la secchezza della pelle e allo stesso tempo risolve il problema della pelle opaca.
|
It prevents the skin from being dry and solves dull skin problem at the same time.
| 1 |
Forse e' il motivo per cui sei turbato.
|
Maybe that's what you're upset about.
| 1 |
Testanera e Pestagomme ne hanno risolto un altro!
|
Blacktop and Gumshoe solve another one!
| 1 |
Ottimo per chi vuole esplorare l’isola.
|
Who wants to try and find your destination in the dark?
| 1 |
Un classico dell'estate che si ripete ogni anno è la Staatsoper für alle, l'opera aperta a tutti in Bebelplatz.
|
The focus in summer will also be on classical music, when – as every year – the Staatsoper für alle (State Opera House for everybody) is held on Bebelplatz.
| 1 |
Ha subito un primo restauro agli inizi del '900 che lo ha dotato di forno esterno, pozzo per la raccolta dell'acqua e cantina per la conservazione di formaggi, olio e vino.
|
It has undergone a first restoration at the beginning of the 20th century which has equipped it with an external oven, a well for collecting water and a cellar for the preservation of cheese, oil and wine.
| 1 |
Se l'informazione ha come riferimenti i soggetti economici e non il cittadino, gli interessi delle multinazionali e dei gruppi di potere economico prevalgono sugli interessi del singolo.
|
If information has reference points that are economic beings and not Italian citizens, the interests of the multinationals and of the groups of economic power have more weight as against the interests of the individual.
| 1 |
JNEH Orizzontale Installato Cartuccia del Filtro Collettore di Polveri Processo di Produzione:
|
JNEH Horizontal Installed Filter Cartridge Dust Collector Production Process:
| 1 |
Manutenzione e riparazione di macchine per ufficio e di elaboratori elettronici
|
Mainienacc and repair of office, accounting and computing machinery
| 1 |
Il sistema antispam in ogni caso non garantisce nè l'autenticità del prodotto/servizio in vendita nè la veridicità del contenuto del contatto.
|
The anti-spam system in any case does not guarantee the authenticity of the product / service for sale or the accuracy of the content of the contact.
| 1 |
Paper Mate Flair® Original Penna con punta in fibra Nero 1 mm Confezione da 12 pezzi (confezione 12 pezzi)
|
Qty Add to Cart Paper Mate Flair® Original Fibre-Tip Pen Black 1.0 mm Pack of 12 (package 12 each)
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.