it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
COS'È IL TESSUTO MUSCOLARE STRIATO SCHELETRICO?
|
WHAT IS THE STRIATED SKELETAL MUSCLE
| 1 |
Non avrei dovuto dirgli che suo padre era morto.
|
I shouldn't have told him that his father died.
| 1 |
Non mi viene dietro, lavoriamo insieme.
|
He's not all over me. We work together.
| 1 |
Si', ti e' andata male.
|
- Yeah, you got it bad?
| 1 |
Abbiamo una copia rimasta dell'esclusivo numero uno del "con", ma abbiamo esaurito il numero due, il tre e il quattro.
|
We have one left of our exclusive con-- issue one, But I'm sold out of issue twos and threes and fours. - that's good.
| 1 |
Larghezza della lama: 34 mm
|
Band saw blade width: 34 mm
| 1 |
Le motivazioni alla base di un così grande successo sono da individuarsi nell’essenza più intima di questa raffinata composizione che è profondamente… “eclettica”.
|
The reasons for its great success can be found in the innermost essence of this deeply eclectic composition.
| 1 |
Se si verificano irritazioni, dolori o rossore, consultare immediatamente un medico o un dentista.
|
If irritation, pain or redness occurs, consult a doctor or dentist promptly.
| 1 |
Si prega di notare che non accettiamo prenotazioni di gruppo di 10 o più persone tramite Hostelworld.
|
Please note that we do not accept group bookings of 10 or more people through Hostelworld.
| 1 |
Come spiegargli il mondo senza Stato, senza governo, senza leggi, senza polizia, senza giudici, immerso nell’armonia, per il quale egli lavorava adesso?
|
How would he explain to him the Stateless, government-less, Lawless, police-less, judge-less world, basking in harmony, towards which he was presently working?
| 1 |
Oltre alla chirurgia plastica in generale, le sue attività di ricerca si sono focalizzate sul tema della schisi facciale.
|
In addition to general plastic surgery, his research activities primarily focused on facial clefts.
| 1 |
E poiché gli uomini godono di libera volontà e possono anche, sotto l’impulso di perturbazioni d’animo e di perverse passioni, abusare della propria libertà, è perciò necessario che vengano attratti con efficacia alla verità dal Padre dei lumi per opera dello Spirito del suo diletto Figlio.
|
For men must be effectively drawn to the truth by the Father of light through the spirit of His beloved Son, because, endowed as they are with free will, they can misuse their freedom under the impulse of mental agitation and base desires.
| 1 |
ribadisce il diritto di ogni Stato di disciplinare i servizi pubblici, e in termini più ampi i servizi di interesse generale, e di intervenire in detto ambito e chiede che vengano chiarite le disposizioni del GATS, quali l’articolo 1, la cui formulazione ha posto problemi al riguardo;
|
Reiterates the right of each state to intervene in and regulate public services and, more broadly, services of general interest, and calls for the clarification of those provisions of GATS, such as Article 1, whose wording has given rise to concern in that regard;
| 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel
|
Search Flagstaff Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode
| 1 |
Andrà tutto bene.
|
Stay with me. It's gonna be okay.
| 1 |
Hotel vicino alla stazione di Es Pont d'Inca Nou
|
Hotels near Es Pont d'Inca Nou Station Hotels Airports
| 1 |
Questa applicazione è stata sviluppata da Google Inc., è usato per fare pubblicità più attraente per gli utenti e più prezioso per editori e inserzionisti.
|
This application has been developed by Google Inc., is used to make advertising more attractive to users and more valuable to publishers and advertisers.
| 1 |
Questa è la prima base di apprendimento che ti permetterà di ricordare e non dimenticare mai.
|
This is the first foundation of learning that will allow you to remember and never forget.
| 1 |
I poliuretani usati dalla Multisint Srl sono certificati dalle case produttrici OEKO-TEX per assicurare prodotti innocui ed idonei per qualsiasi utilizzo.
|
The polyurethanes used by Multisint are certified by the manufacturers to ensure products harmless and suitable for any use..
| 1 |
I gruppi scolastici (età compresa tra 12 e 17 anni) si fermano in Irlanda per almeno due settimane.
|
Closed school groups (aged between 12 and 17 years) come to Ireland for at least two weeks.
| 1 |
Torna alla provincia di Bergamo Zogno
|
Back to the province of Bergamo Zogno
| 1 |
Per favore ricorda sempre: prima di cancellare le immagini in cancellazione immediata, assicurati che l'utente abbia richiesto la cancellazione per un motivo valido in accordo a questi criteri di cancellazione.
|
Please always remember: Before deleting images in speedy deletion, make sure that the user has placed it there in accordance with these deletion guidelines.
| 1 |
Non guardarmi sospirando.
|
Don't look at my face and sigh.
| 1 |
A causa del suo stato emotivo legato al parto, la paziente mostra segni di ansia e deliri paranoici, e si sente seguita.
|
"Due to emotional trauma during labor, the patient reports high anxiety, paranoid delusions, a fear of being followed."
| 1 |
Ai membri del Parlamento europeo sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi: a) dal proprio governo, le stesse agevolazioni concesse agli alti funzionari che si recano all’estero in missione ufficiale temporanea, b) dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.
|
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
| 1 |
L’investimento della prima fase vale quasi 2 miliardi di dollari.
|
The first phase of the investment is worth almost $2 billion.
| 1 |
P.B.: Quali sono le sue impressioni da credente, vescovo e pastore della Chiesa?
|
Press Bulletin: What are your impressions, as a believer, as a bishop, a pastor of the Church?
| 1 |
No, no, no non era questo che cercavo, - per niente.
|
No, no, no, no, that is not what I'm looking for at all.
| 1 |
Ma in fondo, Ellia era un Wraith ... .. e ha preso una dose massiccia del retrovirus.
|
But for one, Ellia was a Wraith and she took a massive dose of the retro virus.
| 1 |
Situato a Miami Beach, vicino alla spiaggia, ristoranti e Ocean Drive.
|
Conveniently located in Miami Beach, close to the beach, restaurants and Ocean Drive.
| 1 |
Al secondo incontro, se dici qualcosa, ti fa passare?
|
So this second interview... if you argue, she sends you through?
| 1 |
3.7 Il ruolo dei servizi merita maggiore attenzione.
|
3.7 The role of services deserves more attention.
| 1 |
Questa è la nostra terza figlia.
|
This is our third child.
| 1 |
Non posso accettare e non accetterò mai questo stato di cose che costituirebbe la fine di un certo numero di regioni e sarebbe una vera condanna per certe regioni del mio paese, specie nel Massiccio centrale.
|
But the rapporteur does not go far enough, and this is why I have tabled an amendment to the effect that small mountain producers who have virtually no alternative given their natural handicap and above all the extra costs this entails should be exempted altogether.
| 1 |
Come hai potuto permettere che il tuo cervello si riducesse in questo stato?
|
How did you make your head this bad, you punk?
| 1 |
Next:Kanban: significato e a cosa serve?
|
Next:Kanban: meaning and how it works
| 1 |
29 Gli abitanti della campagna commettono violenze e si danno alla rapina, calpestano il povero e il bisognoso, maltrattano il forestiero, contro ogni diritto.
|
29 The people of the land have practiced extortion and committed robbery; they have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without redress.
| 1 |
Sarai d'accordo che costruire una relazione... con un'altra persona, passare la vita insieme, sposarsi, avere dei figli, vale molto di più... che farsi un Alberto Tomba in qualche hotel in Francia?
|
You must agree that building a relationship with another person, spending your life together, getting married, having kids, that's worth so much more than tumbling around with "Alberto Tomba" at some hotel in France?
| 1 |
Condividere e modificare un foglio di calcolo su iCloud
|
Share and edit a document with others
| 1 |
Sono intrappolata a una festa.
|
I'm trapped at a party.
| 1 |
"Al mio terzo anno di prigionia... sapevo che sarei morto li'.
|
"By my third year in captivity,
| 1 |
Per questo non siamo in grado di svolgere la competizione della “Gara Internazionale a Squadre mista di Spada Maschile” prevista per il giorno 17 maggio 2009.
|
Therefore we are not able to organize such “International Epee Relay Competition with mixed Teams”.
| 1 |
L’inseguimento puo` essere effettuato soltanto alle seguenti condizioni generali: a) in una zona o per un periodo di tempo dal momento del passaggio della frontiera, da stabilirsi con la dichiarazione; b) senza limiti di spazio o di tempo.
|
(a) in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;
| 1 |
Tuttavia, per assicurare la prenotazione, richiediamo ai nostri clienti di fornirci gentilmente carte Visa o Mastercard.
|
However, to make a booking, we can only accept Visa or Mastercard to hold the room.
| 1 |
Ci sono segni di traumi cranici perimortem, sull'osso frontale, all'altezza della sutura coronale.
|
There's also evidence of perimortem blunt force trauma on the frontal bone at the coronal suture.
| 1 |
In questo momento è una sfida tenere unito il governo.
|
Right now it's a challenge just keeping the government together.
| 1 |
Uno dei problemi più frequenti nella fibrosi cistica è digerire e assorbire gli alimenti perché l’organismo non è in grado di produrre gli enzimi pancreatici necessari.
|
Digestive disorders are frequent in Cystic Fibrosis patients as the body is not able to supply the necessary pancreatic enzymes.
| 1 |
Senza le ruotine, perché sono capace di andarci.
|
With no training wheels, since I know how to ride one.
| 1 |
Non c'ero mai per lui.
|
I was never there for him.
| 1 |
Portachiavi con pietre ed elementi orientali
|
Keyring with stones and oriental elements
| 1 |
Il viaggio in treno da Torino a Nicastro dura in media circa 10 ore.
|
Train journeys from Turin to Tolentino take about 8 hours on average.
| 1 |
Nel borgo si trova il Castello di...
|
In the village you will...
| 1 |
Maggiori informazioni su: + Balmweid TCS Camping Salavaux Plage Maggiori informazioni su: + TCS Camping Salavaux Plage
|
Find out more about: + Find out more about: + TCS Camping Salavaux Plage
| 1 |
Acrylic Mixtures II segue un andamento rigorosamente periodico, consentendo così la lentezza delle trasformazioni e il difficile controllo dell’evoluzione dinamica del suono e, al contempo, facendo riemergere i fantasmi dei paradigmi biomorfologici del suono nei loro aspetti transitivi e di lenta trasformazione.
|
Acrylic Mixtures II follows a trend strictly periodic, thus allowing the slow pace of change and the difficult control of the evolution dynamics of the sound and, at the same time, doing the ghosts resurface paradigms biomorfologici sound in their aspects transitive and slow transformation.
| 1 |
Mario, non serve che tu venda la barca.
|
Mario, it is unnecessary to sell your boat.
| 1 |
Vedendo quella scena mi sono detto in silenzio: “Signore, fa’ che sia vivo!”.
|
In seeing my mother holding the sock, I prayed: “Please Lord, tell me he is alive!”.
| 1 |
Posso comunque avere delle opinioni, indipendentemente dalle mie esperienze sessuali.
|
I can have opinions regardless of whether I myself have had sex.
| 1 |
Se si ripete la modifica del tipo di visualizzatore le impostazioni per il simbolo saranno perse.
|
If you repeat changing the renderer type the settings for the symbol will get lost.
| 1 |
Mentre i leader dello Sinn Féin si apprestano ad andare nelle Fiandre e nel luogo della Battaglia della Somme “in uno spirito di riconciliazione” e nel riconoscimento degli oltre 30.000 irlandesi che servirono nell’esercito britannico e morirono durante la prima guerra mondiale, vandali unionisti hanno profanato il Republican Plot nel Milltown Cemetery di Belfast
|
AS Sinn Féin leaders prepare to travel to Flanders’ fields and the Somme on Tuesday “in a spirit of reconciliation” and in recognition of the more than 30,000 Irishmen serving in the British Army who died during the First World War, unionist vandals have desecrated the Republican Plot at Milltown Cemetery in Belfast.
| 1 |
Se applicate veramente un ragionamento umano per spiegarlo, sarete incapaci di trovare una spiegazione.
|
If you really apply human reasoning to explain it, you won抰 be able to come up with an explanation.
| 1 |
Anzitutto è importante prendere coscienza che l’amore di Cristo non è un sentimento superficiale, no, è un atteggiamento fondamentale del cuore, che si manifesta nel vivere come Lui vuole.
|
First and foremost, it is important to realize that Christ’s love is not a superficial feeling, no; it is a fundamental attitude of the heart which is manifested in living as he wishes.
| 1 |
Dopo un bellissimo weekend eccomi qui a riscrivervi ancora, ma stavolta su un argomento molto più attuale, ed imminente come il NATALE..
|
fter a beautiful weekend here I am to re-write again, but this time on a topic much more present and imminent as the CHRISTMAS..
| 1 |
Se risponde mio marito di' che hai chiamato per la poltrona.
|
If my husband answers say you called about the armchair.
| 1 |
Informazioni sul "Cestino" - Guida di Google Drive Passa al contenuto Drive
|
About "Trash" - Google Drive Help Skip to content Drive
| 1 |
Se ti chiedono qual è la cosa piu' importante nella vita, tu rispondi: prima, dopo, sempre l'amore.
|
Alexander If they ask what is the most'important in life, you say: before, after, always love.
| 1 |
Questi intrusi nocivi possono danneggiare, corrompere o perfino eliminare i file relativi a Errori del controllo ActiveX.
|
These malicious intruders can damage, corrupt, or even delete Runtime Errors-related files.
| 1 |
Lasaciatemi stare.
|
Let go of me.
| 1 |
Scopri di più sulla nostra sede d'asta di Luseland, SK
|
Learn more about our auction site in Loverna, SK
| 1 |
Il centro ALCC offre la possibilità a studenti provenienti da tutto il mondo di imparare l'inglese nel cuore stesso e nell'anima della cultura degli Stati Uniti.
|
The American Language Communication Center helps students from all over the globe study the language right in the heart and soul of American culture.
| 1 |
Il ricorrente nella presente causa è stato designato dal comitato per le sanzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite quale persona sospettata di sostenere il terrorismo, i cui capitali ed altre risorse finanziarie devono essere congelati.
|
The appellant in the present proceedings has been designated by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council as a person suspected of supporting terrorism, whose funds and other financial resources are to be frozen.
| 1 |
Sentenza sui trattamenti inumani inflitti da alcuni insegnanti a un bambino di anni nella scuola primaria...
|
The judgment on inhuman treatments inflicted to a years boy in Primary School...
| 1 |
- Io amo il titolo.
|
- I love the title.
| 1 |
"Sulla cattedra di Mosè si sono assisi gli scribi e i farisei.
|
2. saying: “The scribes and the Pharisees have sat down in the chair of Moses.
| 1 |
”Il Velo è maledetto”, rispose lei.
|
"The Veil is cursed," she said.
| 1 |
Quando l'acqua nella pentola arriva a bollore, immergi con attenzione i pezzi di broccoli.
|
Once your pot of water begins to boil, carefully place the cut broccoli into the boiling water.
| 1 |
Utilizzare le competenze richieste nella negoziazione e nella risoluzione dei conflitti per rafforzare le collaborazioni a valore aggiunto
|
Utilise skills that are required in negotiation and conflict resolution for re-enforcing value added collaborations
| 1 |
Scegli una valuta qui sotto per mostrare i prezzi dei prodotti nella valuta scelta.
|
OrganiWash Add To Cart Choose a currency below to display product prices in the selected currency.
| 1 |
L’area residenziale già costruita ed abitata, adiacente al Parco Trapezio e delimitata sul lato est dalla Promenade, ospita attualmente circa 1.800 famiglie. APPROFONDISCI Asilo
|
The residential area that is already built and occupied, adjacent to Parco Trapezio and bordered to the east by the Promenade, currently houses approximately 1,800 families.
| 1 |
La sindrome dell'arteria vertebrale: cause, sintomi, trattamento
|
Vertebral artery syndrome: causes, symptoms, treatment
| 1 |
Non credo sia quella la connessione.
|
I don't think that's the connection here.
| 1 |
Non ho interagito con lei direttamente, ma so chi e'.
|
I've not interacted with you personally, but I know who you are.
| 1 |
È un territorio storico, il primo ad essere stato conquistato dal Giappone durante il saccheggio.
|
Dokdo is a historical land that was the first to get absorbed by Japan during the pillage.
| 1 |
Perché dopo aver riflettuto attentamente sulle circostanze, ritengo più prudente...
|
- Because after careful consideration of the circumstances,
| 1 |
Anche la Commissione sta indagando su un presunto comportamento anticoncorrenziale di alcuni operatori, e ha avviato cinque procedimenti antitrust nel corso di quest'anno.
|
The Commission is also itself investigating alleged anti-competitive behaviour by certain operators, and has launched five anti-trust proceedings in the course of this year.
| 1 |
Are we going to have to go through this again? (Dobbiamo parlare ancora di questo?)
|
Are we going to have to go through this again?
| 1 |
La commissione giuridica e per il mercato interno ha approvato la relazione all'unanimità e senza emendamenti.
|
The report was adopted unanimously without amendments within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
| 1 |
Ma il nostro obiettivo non è solo l'esame finale.
|
But our target is not only 12th marks.
| 1 |
“Ognuno – dagli individui alle organizzazioni della società civile, stati e istituzioni internazionali – devono dare priorità ad uno dei più urgenti obiettivi per la famiglia umana, la libertà dalla fame” scrive il Papa, che mette in evidenza come ciò non significhi solo la disponibilità di una quantità sufficiente di cibo, ma anche che “ognuno abbia accesso quotidianamente ad esso”.
|
“Everyone – from individuals to the organizations of civil society, States and international institutions – needs to give priority to one of the most urgent goals for the human family: freedom from hunger,” writes the Pope, who showed that this does not only imply the availability of a sufficient quantity of food, but also that “everyone has daily access to it.”
| 1 |
Resti vicina alle risorse, al succo.
|
Stay close to the resources, the juice.
| 1 |
Nel frattempo, c'e' una cosa di cui devo parlarti.
|
In the meantime, there's something I need to talk to you about.
| 1 |
Nel periodo romano, sotto la guida dell’imperatore Marco Aurelio, Lecce conosce un periodo di grande splendore.
|
Lecce rose to the height of its splendour in the Roman period, under Emperor Marcus Aurelius.
| 1 |
Potrai riaverlo dopo le lezioni nell'ufficio del Prof. Dunford.
|
You can pick your phone up at the end of the day in Mr. Dunford's office.
| 1 |
Batteria gel Batterie dove l’elettrolito è assorbito in un gel.
|
In gel batteries, the electrolyte is absorbed by a gel.
| 1 |
Le relazioni tra il parlamento europeo e il comitato delle regioni
|
Parliament and the Committee of the Regions
| 1 |
Era decisamente opportuno migliorare il modello, adottato fino a quel momento, dei trattati negoziati bilateralmente e spesso incompleti in materia di ser
|
The clear aim was to improve upon the prior pattern of bilaterally negotiated treaties, which often included only scant coverage for services.
| 1 |
Il sistema di montaggio del dissipatore nel socket è stato modificato anche per ovviare a possibili distorsioni dei pin nel socket.
|
The mounting of the heat sink to the socket has been modified also to address any potential distortions of the pins in the socket.
| 1 |
Collezione di insegnamenti teologico-dottrinali; scritto polemico contro il catechismo zurighese, databile all’incirca al 1598.
|
Collection of doctrinal theology lessons; diatribe against the Zurich Catechism, from about 1598.
| 1 |
RICERCA molto noto a livello internazionale per la grandissima originalita' delle sue creazioni, e tra le sue numerose proposte figura anche il Portariviste The Box L. Questo portariviste e' realizzato interamente in acciaio verniciato in un'elegante colorazione e sfoggia una forma geometrica molto squadrata. Le facciate laterali di quest'articolo sono interamente ricoperte da piccoli fori tramite i quali si riesce a intravedere quanto presente all'interno, un altro particolare assai interessante corrisponde inoltre alle maniglie laterali, grazie a cui il portariviste puo' essere trasportato assai facilmente anche quando e' pieno.
|
Authentics is a German brand that has proven itself to be innovative on many different occasions, a brand producing original and unusual pieces, the magazine rack The Box L among them. Square and very geometric, this item is made entirely in steel painted in an elegant colour with the sides featuring small holes through which you can see what's inside, while another interesting detail are the side handles, thanks to which you can easily move the magazine rack from one place to another even when is full.
| 1 |
Dovevi proprio venire qui?
|
Did you have to come?
| 1 |
E sceglieva tutti i talenti, e i pochi ragazzi che sceglieva all'epoca erano semplicemente rivoluzionari.
|
And he picked all the talent, and the few guys that he picked at the time were just revolutionary.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.