it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Questo è esattamente lo stesso come l'incidente con tuo padre.
|
The time when your father was killed.
| 1 |
Verificare il funzionamento del microfono utilizzando Registratore di suoni come al passaggio 1.
|
Test the microphone using Sound Recorder as in Step 1. Back to Top
| 1 |
È l'essere più malvagio e potente che abbiamo mai affrontato.
|
She's the most powerful evil we've ever faced.
| 1 |
Il secondo, meno clamoroso, ma ugualmente potente, è stato causato dall’esclusione di Nacer Bouhanni dal team Cofidis.
|
The second, less dramatic, but equally powerful, was caused by the exclusion of Nacer Bouhanni of the Cofidis team.
| 1 |
Presto i due saranno Uno.
|
Soon the twain will be One.
| 1 |
12752 2312 Livelli occupazionali e forza lavoro a Taranto
|
12752 2312 Employment rates and workers in Taranto
| 1 |
Sono sempre più numerosi i paesi che stanno approvando le leggi che legalizzano la marijuana ricreativa o medicinale. In molte occasioni, però, le nuove leggi non rappresentano un cammino facile per gli amanti della pianta.
|
More and more countries are passing laws that legalize the recreational and medical use of cannabis, but often the new rules are no bed of roses for lovers of the plant.
| 1 |
- Partito, bar e disco night organizzata in alcuni hot spot in citta.
|
Party, bar and disco night organized at some hot spot in the city.
| 1 |
Nel 1951, l'ospedale di Aizawa fu riconosciuto come fondazione incorporata, JISENKAI Healthcare Incorporated Foundation
|
In 1951, Aizawa hospital was recognized as an incorporated foundation, JISENKAI Healthcare Incorporated Foundation
| 1 |
Per prenotare i voli Pittsburgh - Firenze al minor prezzo, utilizza il nostro motore di ricerca voli PIT - FLR.
|
Find cheap Pittsburgh - Florence flights with our free flight search engine.
| 1 |
Veramente sei felice per me e Victor?
|
You're really happy for me and Victor?
| 1 |
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
|
The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a qualified entity legally to the profession. Easter day
| 1 |
È ora possibile chiudere la finestra del prompt dei comandi, che ti porterà alla schermata di Windows Recovery Environment.
|
You can now close the Command Prompt window, which takes you to Windows Recovery Environment screen.
| 1 |
Ora dice così poi in pubblico concorda.
|
You're singing from the same hymn sheet.
| 1 |
Dopo aver finito l'istallazione del driver Asus K42F Notebook Intel Management Engine Interface 6.0.0.1179 il dispositivo deve funzionare in modo normale.
|
After the installation of the Asus K42F Notebook Intel Management Engine Interface 6.0.0.1179 driver, the device should work properly.
| 1 |
Sono 5 giorni che mi guardi e adesso, mi dai le spalle.
|
After eyeing me for 5 days, you turn your back.
| 1 |
Uno studio sull'andamento del mercato degli Immobili di lusso in Italia, mostra come la domanda di Ville di prestigio da parte degli stranieri stia conoscendo un trend tutt'altro che negativo.
|
A study on the recent trend in the Luxury Property market in Italy shows that the demand for luxury homes by foreigners is experiencing a trend anything but negative.
| 1 |
Meticolosamente progettato adottando le più moderne tecnologie, i nostri prodotti offrono vari meriti vantaggiose rispetto alle apparecchiature convenzionali.
|
Fastidiously engineered by adopting the latest technology, our products offer various advantageous merits over conventional equipment.
| 1 |
Richiesta ed Ordine di Acquisto
|
Request and Order for Purchasing
| 1 |
Carson, potresti trovarmi un posto sul treno per Londra di domattina alle 9?
|
Carson, now, I wonder if I could be put on the London train at 9 o'clock tomorrow morning?
| 1 |
Anche quando arrivi a cent'anni, vorresti vivere ancora a lungo.
|
Even when you're hundred, you still hunger for life.
| 1 |
Lo troverà abbastanza giusto, visto ciò che stiamo offrendo.
|
You'll find it quite fair, considering everything we're bringing to the table.
| 1 |
A proposito, tra tutto quello che è successo con DeVoe e l'assenza di Cecile, non ho avuto modo di addobbare casa.
|
- Speaking of which, with all this DeVoe stuff and Cecile being out of town, I didn't have a chance to decorate the house.
| 1 |
Mi spiace piombare qui cosi', ma devo solo prendere max.
|
Listen, I'm sorry to barge in like this. I'm just gonna get Max and go.
| 1 |
Per verificare se è disponibile un driver generico più recente, utilizzare l' Intel® Driver & Support Assistant.
|
To check if a newer generic driver is available, use the Intel® Driver & Support Assistant.
| 1 |
Nell'insieme, dunque, il progetto conferma come la disciplina di bilancio sia ormai parte integrante e principio ispiratore di tutta l'attività finanziaria dell'Unione.
|
There would, he said, be less incentive for structural reforms if the Euro remained weak.
| 1 |
Pensa che aspettero' di vederla a letto per un giorno intero prima di agire?
|
You think I'm gonna wait until you're on your back for a day?
| 1 |
Stai cercando il miglior volo da Roma a Bucarest?
|
Looking for the best tickets for Seattle to Bucharest?
| 1 |
Due nuove varietà di Lagerstroemia dall'US Arboretum di Washington, sono il risultato dell'ibridazione tra tre specie (L. indica, L.fauriei e L. limii) iniziata negli scorsi anni.
|
Two new Lagerstroemia varieties, from the US Arboretum, Washington, are the result of hybridization between 3 species (L. indica, L.fauriei and L. limii). started last year.
| 1 |
Invece di scappare all'estero dopo aver rovinato il Paese si arrogano pure il diritto di determinare il futuro degli italiani.
|
Instead of escaping abroad after ruining the country they are even claiming the right to determine the future of the Italians.
| 1 |
- Studi sulla fase di sviluppo per I materiali di confezionamento -Analisi del lotto, risultati analitici.
|
- Development studies on packaging materials - Batch analysis, analytical results
| 1 |
Bisogna ricordarsi che il computer deve essere connesso all'Internet per che l'aggiornamento automatico possa funzionare (forse il computer non era connesso all'Internet durante il collegamento del dispositivo Asus o il segnale WiFi era debole che cosa ha fatto impossibile di scaricare il driver Asus P7P55D EVO Ai Charger Utility 1.00.06).
|
It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Asus device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Asus P7P55D EVO Ai Charger Utility 1.00.06 driver).
| 1 |
E' sparito dalla faccia della terra.
|
Has fallen off the face of the earth.
| 1 |
53 Il colore che blocca la tela di canapa sulle scarpe Sandali con plateau tacco US$26.00 US$13.78
|
47 Pu Open Toe Fish Mouth Hook Loop Chunky Block Heel Platform Sandals US$26.00 US$13.78
| 1 |
L’80% delle startup muore nel primo anno a causa della mancanza di conoscenze, esperienze e capacità imprenditoriali di imprenditori alle prime armi
|
80% of startups die in the first year due to lack of knowledge, experience and business skills of novice entrepreneurs
| 1 |
Dai, guardami.
|
Look at me, come on.
| 1 |
Te l'avevo detto che avrei trovato la neve la mattina!
|
I told you I'd wake up to snow!
| 1 |
Un mondo dove i ricchi diventano sempre più ricchi, dove i poveri diventano sempre più poveri, ovunque si trovino.
|
It's a world where the rich get richer, where the poor become poorer, wherever they happen to be located.
| 1 |
"dispositivi amovibili di trasmissione meccanica": componenti amovibili destinati alla trasmissione di potenza tra una macchina o un trattore e una macchina azionata, collegata al primo supporto fisso.
|
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
| 1 |
Tali scoperte c'insegnano a piacersi meglio, amare le persone che ci circacondano - al punto dove noi possiamo divenire degli importanti elementi nello sforzo positivo per cambiare e migliorare il mondo nel quale viviamo cominciando con noi ed increspandoci fuori ad altri.
|
Such discoveries teach us to like ourselves better, to love the people around us - to the point where we can become important elements in the positive effort to change and improve the world in which we live by beginning with ourselves and rippling out to others.
| 1 |
Le riforme per la riduzione delle pensioni e altri cambiamenti dei benefici sociali hanno avuto in paesi diversi risultati diversi fortemente dipendenti dalla loro struttura.
|
Pension reduction reforms and other social benefit changes had varying results across countries and closely depended on their structural design.
| 1 |
Mostra hotel nei pressi di Honolulu Zoo sulla mappa
|
View hotels near to Honolulu Zoo on a map
| 1 |
Si deve prendere cura di questo cucciolo carino e trovare un nuovo e caldo rifugio lontano dalla pioggia battente.
|
Take care of a cute puppy and help it find a new and warm shelter, far away from the pouring rain.
| 1 |
Per iniziare un biglietto giornaliero complementare per viaggi illimitati su autobus LRT per un giorno è previsto per ogni ospite.
|
To get you started a complementary DAYticket for unlimited travel on LRT buses for one day is provided for each guest.
| 1 |
No, tesoro, dovresti essere a letto.
|
No, sweetheart, you should be in bed.
| 1 |
Spero che in futuro la condizione slovena sia riconoscibile in tutti gli Stati dei Balcani per dare pace e prosperità alle popolazioni martoriate.
|
I hope that, in the future, Slovenia' s situation will be mirrored in all the Balkan States and bring peace and prosperity to the war-torn communities.
| 1 |
Con questo tour potrai vivere l'esperienza enogastronomica con le e-bike in tre territori: Langa del Barolo, Langa del Barbaresco, e Alta Langa. Il tour si svolge in una settimana.
|
This tour will make you feel the ebike, food & wine experience in three main areas: Langa del Barolo, Langa del Barbaresco, and Alta Duration: 7 days / 6 nights
| 1 |
Mi ha dato appuntamento allo strip club.
|
He made me meet him down at the strip club.
| 1 |
Marco Polo ebbe il grande merito di aver importato in Italia il segreto della lavorazione e di aver favorito così lo sviluppo nel Veneto della produzione di questo nobile materiale.
|
Marco Polo had the great merit of having imported the secret of the processing into Italy, thus favoring the development of the production of this noble material in Veneto.
| 1 |
In questo caso, è necessario separarli e rimuovere delicatamente gli strumenti dal pannello.
|
In this case, you need to unbend them and gently remove the instruments from the panels.
| 1 |
Questa funzione è stata rilasciata in fase beta e verrà progressivamente migliorata con le versioni future.
|
*This feature has been released in beta and will be improved incrementally with future versions.
| 1 |
Ma se ci si attiene al principio per cui «Si crede vero solo ciò che si sente», la sola teoria difendibile è quella del solipsismo istantaneo.
|
But if we seriously want to build on the principle following which “I can believe to be true only what I feel”, then the only defensible theory is instant solipsism.
| 1 |
Pellicole a sviluppo e stampa istantanei per la fotografia a colori (policromia), in caricatori
|
Instant print film for colour photography, in packs
| 1 |
Procedura: codecisione, accordo in prima lettura Progetto di relazione sulle vendite allo scoperto e credit default swaps Comunicato stampa sul voto in commissione (EN/FR - 07.03.2011) Comunicato stampa dopo l'accordo in trilogo (EN/FR - 18.10.2011) Dati personali del relatore Pascal Canfin (Verdi, FR)
|
Press conference: after the vote on Tuesday Draft report on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps Debate in plenary - 04.07.2011 Press release on committee vote (07.03.2011) Press release after trialogue deal (18.10.2011) Profile of rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) Legislative Observatory file
| 1 |
In particolare, dà una stima del normale tempo necessario all'acqua per andare dalla superficie alla falda, trattando il suolo come un mezzo stratificato con due strati omogenei.
|
In particular, it gives an estimate of the typical time for water to travel from the surface to the aquifer, by treating the soil as a layered medium with two homogeneous layers.
| 1 |
Posizione della strutturaAlloggiando in Hotel De Lanzi, sarai nel centro di Firenze e con una passeggiata di 5 minuti potrai raggiungere Cattedrale di Santa Maria del Fiore e Battistero di San...
|
Property LocationWith a stay at Hotel De Lanzi, you'll be centrally located in Florence, within a 5-minute walk of Cathedral of Saint Mary of the Flower and Florence Baptistery. This hotel is 0.4 mi...
| 1 |
Tessuti morbidi e caldi, filati preziosi e brillanti per essere sempre comoda ma fashion in qualunque occasione!
|
Soft fabrics and warm, brilliant and precious yarns to always be comfortable but fashionable in any occasion!
| 1 |
Dal punto di vista aromatico dei composti varietali si presenta piuttosto interessante, con una concentrazione in terpeni particolarmente alta, il contenuto in Norisoprenoidi, strettamente legato alla sintesi dei caroteni.
|
From the aromatic point of view varietal compounds are very interesting, with a particularly high concentration in terpenes, the content in Norisoprenoids closely associated with the synthesis of carotene. Characteristic of the wine
| 1 |
Può analizzare le impronte?
|
I need you to run a fingerprint for me.
| 1 |
Per prenotare i voli Madrid - Las Vegas al minor prezzo, utilizza il nostro motore di ricerca voli MAD - LAS.
|
Find cheap Madrid - Las Vegas flights with our free flight search engine.
| 1 |
Anche il funzionamento del dialogo sociale deve essere migliorato.
|
The functioning of social dialogue should also be improved.
| 1 |
Gerokostopoulos continueranno ad essere compiuti in questo campo nell'ambito del Consiglio.
|
President. — As regards Miss Clwyd I want to say that a female colleague, Mrs Nielsen, has indicated a view already, but if the whole House agrees for her to put a last question I will gladly allow her to do so.
| 1 |
51 persone hanno visualizzato questo hotel nell’ultima ora. Mostra tutti gli hotel 92 a Olbia, Italia
|
57 people looked at this hotel in the last hour See all 92 hotels in Olbia, Italy
| 1 |
Ci sono una vastità di portata ed un’anima espressiva, come pure una grandiosità d’esecuzione, associate alla melodia delle sfere, che sono completamente al di là della comprensione umana.
|
There is a vastness of range and a soul of expression, as well as a grandeur of execution, associated with the melody of the spheres, that are wholly beyond human comprehension.
| 1 |
Tuttavia gli Stati membri si accertano che l'uso di additivi alimentari, di vitamine e di altri additivi nutritivi non comporti nei prodotti alimentari residui di solventi da estrazione in proporzioni pericolose per la salute umana.
|
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
| 1 |
Cooperazione tra il Garante europeo della protezione dei dati e le autorità di controllo nazionali
|
intervene in actions brought before the Court.
| 1 |
Arredi moderni e comfort: una camera moderna e spaziosa, con vasca e doccia separate, zona lavoro ergonomica, TV LCD da 37" con accesso a Internet ad alta velocità wireless e via cavo, asciugacapelli, minibar, kit per tè e caffè.
|
Pokój superior Enjoy modern decor and comfort: A modern spacious room with separate bath/shower, ergonomic work area, 37" LCD TV with wireless and wired high speed internet, hairdryer, minibar, tea/coffee.
| 1 |
I problemi più frequenti riguardando i file .ls4 scaricati o ricevuti via e-mail sono: l'associazione incorretta ai software di registro e la mancanza di software destinato al loro servizio.
|
The most common problems with .igr files downloaded or received via e-mail are: their incorrect association with programs in the registry, or simply the lack of an appropriate program to open them.
| 1 |
Vorrei essere ricordato da SMS, se Abigail è on-line.
|
I would like to be reminded by SMS, if KimLipss is on-line.
| 1 |
Da Seul, prendere un altro aereo di KLM che ti porterà all'aeroporto di Amsterdam-Schiphol (Amsterdam, Paesi Bassi).
|
From Seoul, take another plane with Air France, Asiana Airlines or Korean Air Lines that will carry you to Paris Charles De Gaulle airport (Paris, France).
| 1 |
Jerry l'ha fatto scappare, non sappiamo dove sia!
|
He's gone. Jerry let him escape and we don't know where he is.
| 1 |
Non so se la conoscete.
|
Don't know if you know them.
| 1 |
6. A volte il pacchetto potrebbe rimanere alla dogana per lungo tempo, si prega di comprendere la spedizione internazionale
|
6.Sometimes the package maybe stay at customs for long time,Please understand international shipping
| 1 |
Dankert (S). — (NL) Signor Presidente, non vorrei dilungarmi molto sulle spese agricole, ma è pro prio di questo che si tratta nel bilancio.
|
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, I want to talk less about agricultural expenditure than about the budget deficit.
| 1 |
Cosa hai detto all'ospedale?
|
What did you say at the hospital?
| 1 |
Elegante tovaglia con supporto in tessuto non tessuto
|
Elegant Tablecloth with Non woven backing Plastic
| 1 |
Dovevo catturare questo momento degli anni '80 sulla spazzatura opprimente della tv.
|
Its curiosity is boundless! I had to capture this moment of the 80s about the overwhelming garbage of television.
| 1 |
Ma... bisogna affrontare quel momento per poter sentirne la mancanza liberamente.
|
But... you need to go through that time to be able to miss your loved ones freely.
| 1 |
visto il regolamento (CEE) n.2658/87 del Consiglio, del 23luglio1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [1], in particolare l'articolo9, paragrafo 1, lettera a),
|
Having regard to Council Regulation (EEC) No2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article9(1)(a) thereof,
| 1 |
Nel settembre 2015, pur dicendosi preoccupato per la situazione sull’isola di Nauru, disse: ‘Ok, so che è duro ma dobbiamo avere una severa politica di protezione dei confini. Può anche essere dura ma funziona’.
|
In September 2015, while admitting his concern over the conditions on Nauru, Malcolm Turnbull stated: “Now, I know that’s tough, we do have a tough border protection policy, you could say it’s a harsh policy, but it has worked.”
| 1 |
Rimase nella chiesa di S. Maria di Blacherne fino al saccheggio dei crociati nel 1204.
|
It remained in St. Mary of Blacherne church until the crusaders sack in 1204.
| 1 |
Non hai nessun interesse.
|
You don't have any stake.
| 1 |
La libertà è il dono più grande che ho dato, cari figli: Libertà di credere o non, mettere in discussione e cercare la logica delle cose.
|
Freedom is the greatest gift that I gave, beloved Sons: Freedom to believe or not, to question and seek the logic of things.
| 1 |
La storia della Range Rover ha inizio negli anni '70, quando Land Rover decide di rivoluzionare il mercato 4x4 con il primo luxury SUV mai creato.
|
The Range Rover story began in the seventies as Land Rover looked to revolutionize the first ever luxury SUV.
| 1 |
- Il paziente non stava rispondendo bene ad un bolo di naloxone, quindi abbiamo fatto un'iniezione.
|
The patient wasn't responding well to a naloxone bolus, so we did an infusion.
| 1 |
l'assenza di un vero mercato interno in Europa rappresenta un ostacolo per gli investitori statunitensi,
|
The lack of a true internal market in Europe is an obstacle to US investors
| 1 |
Puoi prendere il volo Nagasaki-Seul e Seul-Nadi e proseguire il viaggio in traghetto.
|
You can take the flight Nadi-Seoul and Seoul-London and complete the other part of your journey traveling by ferry.
| 1 |
Personalmente ritengo positivo che la Commissione abbia istituito ora una task force per la sicurezza della rete d'informazione.
|
In my opinion it is good that the Commission has now established a cybersecurity task force.
| 1 |
Il bene generato dal matrimonio è ugualmente essenziale per la Chiesa, che riconosce nella famiglia la "Chiesa domestica"[2].
|
The good generated by marriage is basic for the Church which recognizes the family as the “domestic Church”.
| 1 |
Fa bene a temere che qualcuno possa far loro del male.
|
He's right to fear that someone might try to harm them.
| 1 |
I fantasmi del passato
|
Ghosts of the past
| 1 |
Devo farle una domanda seria, Dott. Glennis.
|
- Oh, yeah... - So... I have a very serious question to ask you, Dr Glennis.
| 1 |
Tale programma si articola attorno ad una doppia proposta: è possibile evitare l'insorgere di un
|
This programme has two cornerstones: the knowledge that a substantial number of cancers can be avoided and the fact that early detection of some types can lead to a better chance of cure.
| 1 |
Devi ascoltare la gente.
|
You gotta listen to the way people talk.
| 1 |
E' relativamente nuovo in citta'.
|
Relatively new in town, so check with your contacts in the community...
| 1 |
Non vengono invece segnalate le varianti vocaliche dovute a diversa coniugazione (ad esempio P‘al e Pa‘el), quando la cosa non si rifletta sulle consonanti.
|
The variants (concerning the vowels) due to different conjugations are not mentioned (for example P‘al and Pa‘el), when there is no reflection on the consonants.
| 1 |
Nessun post con l'etichetta fumo/smoke.
|
No posts with label smoking. Show all posts
| 1 |
Da queste fratture della crosta terrestre, che scendono negli abissi marini, il magma fuso sale verso la superficie: un flusso continuo che forma nuovi fondali oceanici e provoca la deriva dei continenti.
|
These fractures of the earth crust dig deep into the marine abyss and let the molten magma flow to the surface: a continuous flow that shapes new ocean floors and causes the continental drift.
| 1 |
In Sicilia / Catania l’equipaggio della gita a vela può assaggiare aperitivi oppure specialità locali in uno dei numerosi bar o ristoranti.
|
Whether fish dishes or a glass of wine, local dishes can be enjoyed anywhere during a yacht charter in one of the bars and restaurants.
| 1 |
Ero giù, ero fuori
|
i was down i was out
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.