it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Il loro racconto è la parte più importante del libro.
|
Their story is the most important part of the book.
| 1 |
Che tutto questo finisse.
|
Get it over with.
| 1 |
Cerchi di muovere le mani, ma sono immobili.
|
You're trying to move your hands, but they're fixed.
| 1 |
In questo caso, è sufficiente trovare, scaricare e installare un'applicazione che supporta il formato di file CWSS - i programmi di questo tipo sono disponibili qui sotto.
|
In this case, it is sufficient to find, download and install an application that supports the CWSS file format - this type of programs are available below. File type
| 1 |
So che questo era un obiettivo della Presi denza tedesca, ma contrasta con gli obiettivi del Parlamento europeo.
|
I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives.
| 1 |
Unica Nessuna recensione disponibile per questo prodotto.
|
There are yet no reviews for this product.
| 1 |
IMPRESSUM: Autore e responsabile per il contenuto: Friedrich Horak, Vienna - Austria, © 1995
|
LEGAL NOTICE: Author and responsible for the contents: Friedrich Horak, Vienna - Austria, © 1995
| 1 |
Papa Francesco, nella Prefazione al libro, indica molte di queste verità che anche per la politica devono rimanere tali: il rispetto della vita, la tutela della famiglia, la ricerca della giustizia per tutti.
|
In his preface to this book Pope Francis indicates many of these truths which must remain such for politics: respect for life, protection of the family, justice for all.
| 1 |
La famiglia e' una cosa complicata.
|
Family is a messy business.
| 1 |
Marco Baumgartner, senior EU Aid Volunteer in Finance e Administration, spiega, attraverso una presentazione, il processo di selezione di EUAV che l’ha portato a svolgere il periodo di volontariato per GVC in Libano.
|
Through a presentation, Marco Baumgartner, senior EU Aid Volunteer in Finance and Administration, explains the selection process of EUAV that led him to carry out the volunteering period for GVC in...
| 1 |
Mi hai mostrato la luce.
|
You showed me the truth.
| 1 |
A tal fine il Consiglio ha fornito un forte sostegno al processo di "richiesta di contributi" e alla conferenza di polizia che si terrà il 10 maggio 2001 a Bruxelles.
|
The Council gave strong support to the "Call for Contributions" process and to the Police Conference to that end in Brussels on 10 May 2001.
| 1 |
Prezzi vantaggiosi Già a partire da 119 CHF* prenota Eurowings voli a partire da Zurigo verso Valencia.
|
Book Eurowings flights with us from Zurich to Berlin-Tegel for as little as CHF89*.
| 1 |
Ad esempio, i risultati primari del sequenziamento sono file di immagine molto grandi, troppo costosi per un'archiviazione a lungo termine.
|
For example, primary sequencing results are in large image format and are too costly to store over the long term.
| 1 |
Harry ed Henry.
|
♪ Ba, ba ♪ Harry and Henry.
| 1 |
O magari... adesso?
|
Or maybe right now?
| 1 |
L'ingrediente segreto è niente.
|
The secret ingredient is nothing.
| 1 |
In questo contesto, è fondamentale per le multinazionali e gli investitori internazionali esaminare le questioni fiscali in modo approfondito per assicurarsi che niente sia lasciato al caso, soprattutto quando si tratta di sfruttare le opportunità e minimizzare i rischi fiscali senza violare le normative locali.
|
Against this backdrop, it is key for multinationals and international investors to examine tax matters with a fine tooth-comb to ensure no stone is left unturned when it comes to exploiting opportunities and minimising tax risks without infringing local regulations.
| 1 |
Possiamo fare subito la cosa giusta per i vostri clienti poiché integriamo la vostra catena di approvvigionamento, così possiamo darvi subito informazioni affidabili su ordini e consegne.
|
We can get it right first time for your customers because we integrate to your supply chain – so we can give reliable information about orders and deliveries.
| 1 |
In base al quotidiano uruguaiano El País, De Gucht ha assicurato, nella sua visita ufficiale, che il ritmo delle negoziazioni per raggiungere un accordo di libero commercio tra la parte sudamericana e l’UE é “insolito” e che prevede che venga concretizzato in tempi “brevi”.
|
Uruguayan newspaper El País, reported De Gucht said in his official visit that the rhythm of the negotiations to reach a free trade agreement between Mercosur and the EU is “unusual” and that he expects the agreement to be signed briefly.
| 1 |
L'applicazione più nota disponibile per la creazione e la modifica di foto su Mac è conosciuta come Adobe.
|
The most well known application that is available for creating and editing photos on Mac is known as Adobe.
| 1 |
Ho apprezzato le parole di oggi del presidente francese Sarkozy, che è di destra e ha sottolineato la necessità di dialogare invece di contrattaccare.
|
I liked what right-wing French President Nicolas Sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
| 1 |
Oggi i loro segreti rimarranno tali, non ne faccio parte.
|
Today their secrets will remain secrets, I am not part of them.
| 1 |
Visualizza la mappa interattiva di Pavia di Udine e ottieni le carte stradali, le mappe satellitari e quelle miste.
|
Look at the interactive map of Pavia di Udine and get the road maps, the satellite maps and the mixed ones too.
| 1 |
Lui si innamorò di me ed io di lui.
|
He fell in love with me and i with him.
| 1 |
Ha pubblicato più di 300 lavori sulle principali riviste neurologiche e neuropsicologiche internazionali, ed alcuni libri, tra cui recentemente “Cognitive Neurology” presso la Oxford University Press. Corsi attivi
|
He has published more than 350 papers in leading international neurological and neuropsychological journals, and several books, including recently "Cognitive Neurology" at Oxford University Press.
| 1 |
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
|
The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a qualified entity legally to the profession. Afford
| 1 |
Copri e buona cottura.
|
Cover and good cooking.
| 1 |
È ideale per alleviare lo stress che ci viene provocato dalla vita quotidiana, e la si può usare mentre ci occupiamo delle nostre cose, visto che il suo potenziale psicoattivo non è eccessivamente pronunciato.
|
It is ideal to alleviate the stress induced by day-to-day life, as it allows the user to take care of daily tasks due to its limited psychoactive effects.
| 1 |
Dopo l’esperienza di novembre non si torna più indietro, mai più incontri o eventi senza il coinvolgimento attivo dei giovani.
|
After the experience of last November, there is no turning back – no more meetings or events without the active involvement of young people.
| 1 |
Insegnava anche baton, ma nel modulo di domanda mettemmo tip-tap.
|
She also taught baton, but we stressed tap on the application.
| 1 |
Ho davvero paura di cosa farà il sig. Tarık.
|
I'm really afraid of what Mr. Tarık is going to do.
| 1 |
Puoi ruotare quel simbolo in tutti i modi.
|
You can rotate that symbol any which way you want.
| 1 |
E' quindi opportuno proporre alla Commissione di ritirarsi nuovamente nel pensatoio e di tornare con una nuova proposta concernente qualsiasi misura necessaria a regolamentare l'intero mercato dell'alcole in questo periodo difficile, garantendo il trattamento imparziale di entrambe le fonti di produzione.
|
Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.
| 1 |
Il meccanismo di garanzia rappresenta indubbiamente un successo e, nonostante la flessione generale del mercato, il 2003 è stato un anno eccezionale.
|
There is no doubt that the guarantee scheme is highly successful. Despite the general market downturn, 2003 was an exceptional year for the scheme.
| 1 |
Sai, a volte la cosa migliore è fare un passo indietro.
|
You know, sometimes the best thing you can do is step away.
| 1 |
Tale periodo non deve andare oltre una giornata lavorativa o un turno di lavoro.
|
The issue period shall not exceed one working day or one shift.
| 1 |
E carica anche la batteria dei vostri amici o dei vostri accessori grazie a Wireless PowerShare.
|
And you can even help charge your friends’ devices thanks to Wireless PowerShare. Features Cardslot
| 1 |
Forse qui c'e' poco segnale.
|
The cell service here can be a little spotty.
| 1 |
Dovremmo rilasciare una dichiarazione.
|
We should make a statement.
| 1 |
- I pazienti mentono. I politici... mentono di piu'. I politici neri...
|
Patients lie, politicians lie more, and black politicians...
| 1 |
Il luogo ideale dove poter assaporare ottimi piatti realizzati con i prodotti dell'azienda in un'atmosfera che trasmette calore e serenita'.
|
The ideal place where you can enjoy delicious meals made with the company's products in an atmosphere that conveys warmth and serenity.
| 1 |
Raccomandiamo che una delle pareti sia completamente, o almeno la metà, libera.
|
We recommend that one of the walls be completely, or at least half, free.
| 1 |
È quello che volevi? Uccidere qualcuno per una partita?
|
Is that what you wanted... to kill someone over a stupid game?
| 1 |
45 x 40 x 25 cm (consigliato) select
|
45 x 40 x 25 cm (recommended) select
| 1 |
La luminosa cucina è adiacente al salone, con un ulteriore ingresso.
|
The bright kitchen is adjacent to the living room, with an additional entrance.
| 1 |
Recensioni dagli utenti di Hotels.com per Gradys Creek
|
- 2 reviews by Hotels.com guests for overnight stays in Gradys Creek
| 1 |
“Siamo pronti per l'era moderna e stiamo guardando al futuro, non al passato.”
|
“We’re fit for the modern era and we’re looking forwards not backwards.” It's been quite a journey
| 1 |
E sembrava vetro tinteggiato.David: Anche gli obelischi che hai visto sembravano di vetro?Corey: Pietra.David: Pietra.
|
There were no lights.And there were little footprint areas where all of the buildings had been.David: Really?Corey: Yes.
| 1 |
(Scott McKenzie) convinse migliaia di giovani di tutto il mondo a recarsi a San Francisco, a volte portando fiori tra i capelli e distribuendoli ai passanti, guadagnandosi il nome di figli dei fiori.
|
The lyrics, "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair", inspired thousands of young people from all over the world to travel to San Francisco, sometimes wearing flowers in their hair and distributing flowers to passersby, earning them the name, "Flower Children".
| 1 |
Nei confronti delle compagnie aeree il DOT è parimenti responsabile del controllo dell'applicazione di altre leggi specifiche che prevedono tutele valide anche per i consumatori al di fuori degli Stati Uniti, come ad esempio la COPPA.
|
Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends.
| 1 |
Hüseyin, ce l'hai una ragazza?
|
Hüseyin, don't you have a girl?
| 1 |
Questa tradizione risale al 1919.
|
This tradition goes back to 1919.
| 1 |
Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2004 (GU L 8 del 14.1.2004, pag. 1).
|
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
| 1 |
Croce per bambini con angelo pregante
|
Crucifix for children with praying angel
| 1 |
Orario di apertura: feriali e festivi dalle 9 alle 14 - chiuso il lunedì
|
Opening times: Working days and holidays from 9 to 14 - Closed on Mondays
| 1 |
contributi statutari o volontari degli Stati partecipanti, di paesi terzi o delle loro autorità pubbliche;
|
statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
| 1 |
- No, non so come fare.
|
I wouldn't even know how to use it if I needed it.
| 1 |
Hai ragione, hai ragione.
|
You are right, you are right.
| 1 |
Ti piace Canari?
|
Do you like Tomino?
| 1 |
Vuoi iniziare a giocare Battlefield 1, muovendo i tuoi primi passi nella guerra globale?
|
Thinking of joining Battlefield 1 and taking your first steps in the all-out war?
| 1 |
Quanto tempo ci vuole per andare da Milano a Lesce-Bled?
|
How long does it take to get from Lesce-Bled to Rijeka?
| 1 |
Ilirjan Çokaj, nato il 20 Marzo 1981, essendo stato arruolato durante la guerra nel Kosovo, trova la via di fuga e abbandona l’esercito di Millosheviç, poichè essa ne stava facendo una strage su i suoi fratelli.
|
Born in March 20, 1981, Ilirjan Çokaj, being a soldier during the war in Kosova, finds out a way of escape from the Millosheviç’s army, for it was working havoc on his brothers.
| 1 |
Street Tech Formula (STF) è specificamente progettato da componenti di altissima qualità per ottenere tutte le migliori proprietà necessarie per il massimo delle prestazioni su strada.
|
Street Tech Formula™ (STF) is specifically engineered from top quality components to obtain all the best properties necessary for the ultimate in street wheel performance.
| 1 |
Da quando in qua tu sei realista?
|
Since when are you practical?
| 1 |
4. il primo marito, che l'aveva rinviata, non potrà riprenderla per moglie, dopo che essa è stata contaminata, perché sarebbe abominio agli occhi del Signore; tu non renderai colpevole di peccato il paese che il Signore tuo Dio sta per darti in eredità.
|
4. then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring guilt upon the land which the LORD your God gives you for an inheritance.
| 1 |
Alloggi in pensiuni Baile Tusnad- vacanza di qualita':
|
Accommodation in pensiuni in Tusnad - quality holidays:
| 1 |
La Villa si sviluppa su un unico livello, ed è così disposta: Prezzo su richiesta
|
The Villa is on one level, and is thus arranged: Price on request Area: 120sqm
| 1 |
I satelliti per le telecomunicazioni (Satcom) costituiscono spesso l'unico mezzo accessibile per creare una "catena delle informazioni" realmente funzionante.
|
The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional ‘information chain’.
| 1 |
Siamo andati a cercare professionisti creativi, innovativi e desiderosi di avventurarsi in campi così complessi.
|
We went to look for creative, innovative practitioners willing to risk going into such complex fields.
| 1 |
Viene utilizzata per generare VM cp-parent aggiuntive.
|
It is used to provision additional cp-parent VMs.
| 1 |
Meglio se Io carico io.
|
I'll load it for you because...
| 1 |
Comodo accesso a porte e funzioni
|
Comfortable access to all ports and functions
| 1 |
Questa edizione si terrà all’Hotel San Marco, nella splendida città di Verona, dal 12 al 14 ottobre 2016.
|
This edition will take place at Hotel San Marco, in the beautiful city of Verona, on October 12th -14th 2016.
| 1 |
E l'unica persona a cui il preside teneva era Ashley, la santa.
|
And the only person that the dean ever cared about was Saint Ashley.
| 1 |
Spetta quindi alla Napier Brown addurre indizi tali da provare che la sua partecipazione alle riunioni era assolutamente priva di spirito anticoncorrenziale, dimostrando di aver fatto presente ai suoi concorrenti di partecipare a dette riunioni in una prospettiva diversa dalla loro.
|
Background to the disputes registered from 1993 to 1998 as operators in Category A and in 1999 as traditional operators with the competent national authorities.
| 1 |
Le cose da vedere non mancano di certo: tra le principali attrazioni alle porte di Lentillac-Saint-Blaise spiccano Piscine Municipale e Chiesa di Saint-Sauveur.
|
Lentillac-Saint-Blaise might not have many well-known attractions, but you don't need to travel far to find places worth a visit like Piscine Municipale and Church of Saint-Sauveur.
| 1 |
Condizioni meteo e meteo su Giovedi21Settembrein Belitsa
|
Weather and meteo conditions on Sunday25Junein Belitsa
| 1 |
Tutti gli utenti accettano esplicitamente che ogni accesso e utilizzo del presente sito web e di qualsiasi sito ad esso collegato dal presente sito e il relativo contenuto è completamente a loro rischio.
|
All users explicitly agree that all access and use of this website and of any website linked to from this website and the content thereof is fully at their own risk.
| 1 |
Sono felice che posso andarvi bene.
|
So glad I could fit you in.
| 1 |
qualcuno può farmi la traduzione, per favore? Beka, devo andare.
|
um, could someone provide me with a translation, please?
| 1 |
Se vuole giocare in questo modo.
|
If you want to play it that way.
| 1 |
In Auto Da Firenze prendere la via Faentina (SS302), passare la località Caldine; proseguire per circa 7 Km. fino alla località Olmo e arrivare all'altezza dell'incrocio successivo denominato "le quattro strade".
|
By car from Florence: take the Faentina road (SS302), pass through the small town of Caldine and continue for about 7 km until you reach the locality of Olmo and arrive at the successive crossroad called "le quattro strade” (the four roads).
| 1 |
Sabato 23 febbraio alle ore 14:30 sarà invece la volta della tradizionale “Festa delle Marie”, che partirà da San Piero in Castello e, percorrendo via Garibaldi e Riva degli Schiavoni, arriverà sul palco allestito in Piazza San Marco alle ore 16:00 per la presentazione ufficiale del Carnevale.
|
On Saturday, 23rd February at 2:30 pm there will be the traditional “Festa delle Marie”, which will start from San Piero in Castello and, along Via Garibaldi and Riva degli Schiavoni, will arrive on the stage set up in Piazza San Marco at 4 pm for the official presentation of the Carnival.
| 1 |
Le informazioni degli Interessati potranno essere comunicate a enti pubblici o autorità competenti in conformità alle disposizioni di legge, se necessario, e a professionisti il cui coinvolgimento sia necessario per consentire al Titolare di accertare, esercitare o difendere i propri diritti (in tal caso, essi li tratteranno in qualità di titolari indipendenti).
|
Information of Data Subjects may be disclosed with public bodies or competent authorities in compliance with law provisions if necessary and with professionals whose involvement is needed to enable the Controller to ascertain, exercise or defend its rights (in this case, they will process them as independent controllers).
| 1 |
Come arrivare da Bacoli a Origgio, distanza chilometrica
|
How to go from Bacoli to Origgio?
| 1 |
Inoltre consentirebbe di tenere conto dell'esperienza di lavoro maturata in uno Stato membro.
|
It would also allow experience gained whilst working in a Member State to be taken into account.
| 1 |
Parlo con mia moglie.
|
I talk to my wife.
| 1 |
In estate, quando la stanza è vuota, come un gazebo per l'accoglienza degli ospiti.
|
In the summer, when the room is empty, as a gazebo for the reception of guests.
| 1 |
Non possiamo raggruppare due ordini distinti posti separatamente, e le spese di spedizione si applicano a ciascuno di essi.
|
We cannot group two distinct orders placed separately, and shipping fees will apply to each of them.
| 1 |
Allora, come mi devo comportare?
|
So, how should I do it?
| 1 |
Programma eseguito in background in un server Windows che svolge una certa attività (ad esempio, l'avvio di altri programmi quando necessario).
|
A program on a Windows server system that runs in the background and performs some task (for example, starting other programs when they are needed).
| 1 |
Tutti gli ordini vengono spediti tramite USPS con conferma di rilevamento/consegna.
|
All orders are shipped via USPS with Tracking/Delivery confirmation.
| 1 |
Warner Brothers, a chi indirizzo la sua chiamata?
|
Warner Brothers, how may I direct your call?
| 1 |
Come arrivare a Meneshau
|
How to get to Meneshau
| 1 |
È strano vedersi dopo tanti anni.
|
It's weird seeing each other after all these years.
| 1 |
No. Abbiamo mollato Amanda e siamo andati a casa di Ray.
|
No, we dropped off Amanda and went back to Ray's.
| 1 |
Farlo solo in tedesco sembrò di uso limitato, perciò il numero 1 fu prima scritto in tedesco e poi tradotto in inglese da me in modo da rilasciarli online insieme.
|
Doing this only in German seemed of limited use, so issue 1 was first written in German and then translated into English by me in order to be released online together.
| 1 |
Se incontri SARS, tifone e altre situazioni impreviste, puoi informare i genitori della città della situazione di emergenza il prima possibile, in modo rapido, accurato e con un alto tasso di notifica per garantire la sicurezza degli studenti.
|
If you encounter SARS, typhoon and other unexpected situations, you can notify the city's parents of the emergency situation as soon as possible, fast, accurate, and high notification rate to ensure the safety of students.
| 1 |
Altrimenti gli davo uno schiaffo che non se lo scordava.
|
If I was home I'd have given him a schiaff he'd never forget.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.