it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ho tirato fuori il coniglio dal cilindro.
|
Pulled a rabbit out of a hat.
| 1 |
Utilizzando solo i migliori ingredienti di alta qualità, ogni porzione di Diet Whey Complex Extreme contiene meno di 2 g di carboidrati e 22 g di proteine.
|
By using only the finest premium grade ingredients, each serving of Diet Whey Complex Extreme contains less than 2 grams of carbohydrates and 22g of protein.
| 1 |
della Commissione Taxi e Limousine apprendiamo che ci sono circa 13.500 taxi qui a New York City.
|
This is from a report this year from the Taxi and Limousine Commission, where we learn that there's about 13,500 taxis here in New York City.
| 1 |
Tutti situati nella zona di Monthalia, TX
|
All located in the area of Encino, TX
| 1 |
Ma mi portava sempre a fare delle passeggiate vicino ad un fiume, e ci portava le torte salate con fagioli e formaggio.
|
But she would always take me on these walks to this river, and we'd make tortas with beans and cheese.
| 1 |
Un migliore accesso al capitale netto e al quasi capitale netto per PMI innovative più mature occorre anche per quanto concerne l’investimento di seconda fase per far sì che le imprese possano realizzare appieno le loro potenzialità, portare i loro prodotti e servizi sul mercato e continuare a finanziare la loro ricerca.
|
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
| 1 |
La mostra con le sue molteplici sezioni espositive, offrirà un focus su trenta libri dal mondo del Panorama editoriale, un incontro con un Ospite d’onore, una sezione tematica, per far sì che da Sàrmede piccoli e grandi lettori possano partire per altre avventure, di libro in libro.
|
The exhibition with its multiple sections provides a focus on thirty children’s books from the world, realized by 30 international artists, a special section dedicated to a guest of honor and a thematic section.
| 1 |
Ben, tu non vuoi incontrare Gretchen Schilling.
|
Ben, you do not want to meet Gretchen Schilling.
| 1 |
Dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
|
You're supposed to have this poem memorized before our next class.
| 1 |
Aumentano però anche i redditi delle classi rurali e le grandi imprese produttrici di beni di consumo, come la Hindustan Lever, mirano non solo ai centri urbani ma anche ai villaggi delle zone rurali.
|
But rural incomes are rising also, with major consumer goods manufacturers like Hindustan Lever targeting villages as well as cities and towns.
| 1 |
Anche la convalida della strategia e del profilo di rischio da parte del consiglio di amministrazione in un documento reso pubblico (dichiarazione di controllo dei rischi) potrebbe contribuire alla buona gestione e vigilanza dei rischi nell'ambito degli istituti finanziari.
|
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
| 1 |
I Termini d'uso del software (“Termini”) si applicano all'uso di tutto il software sui sistemi autorizzati.
|
Our Software Usage Terms (“Terms”) apply to your use of all Software on Authorised Systems.
| 1 |
- Forse vuoi dire che lo tengo al sicuro.
|
I think you mean I'm keeping it safe. Here's the deal.
| 1 |
Soluzioni previste nella nota 4 di questo capitolo
|
Solutions as defined in note 4 to this chapter
| 1 |
Nei dintorni di Castrobol ci sono fantastici hotel con sconti fino al 10%.
|
You can find Castrobol accommodation with discounts of up to 10%.
| 1 |
Sono stai tutti fatti con questa macchina.
|
They were all made on this machine.
| 1 |
Passaggio 1: scaricare e installare FoneDog - Backup e ripristino dei dati Android
|
Step 1: Download and Install FoneDog - Android Data Backup and Restore
| 1 |
Avevo promesso di offrire io.
|
I told you I would pay.
| 1 |
La società riferisce in merito ai programmi e agli investimenti nel settore tecnologico nonché alle relative implicazioni sulla sua struttura organizzativa.
|
The Company will report on plans and investments in technology and the implications of this on its organisational structure.
| 1 |
Un'opera degna di entrare a far parte della mirabile collezione d’arte contemporanea di Claudia Gian Ferrari e ora esposta presso Villa Necchi Campiglio.
|
A work that was worthy of becoming part of Claudia Gian Ferrari’s wonderful collection of contemporary art now on show in Villa Necchi Campiglio.
| 1 |
Una Tosca ipertradizionale è tutto quel che può darci oggi Zeffirelli, per di più senza il talento per il grande teatro e la maestria nei piccoli e nei grandi particolari che aveva un tempo.
|
A super-traditional Tosca is all Zeffirelli will give us today, only without the talent he used to have for grand theatre or his masterful approach to detail.
| 1 |
La chiesa parrocchiale è stata costruita in 1820 in uno stile neo-roman, ma fu aumentata ulteriormente.
|
The parish church was built in 1820 in a style néo-novel, but was increased later on.
| 1 |
Hotel Residence Baia delle Ginestre, Costa del Sud Sardegna si impegna a proteggere la vostra privacy e nello sviluppare nuove tecnologie che ti dà la più potente e sicura esperienza online.
|
Learning Solutions Privacy Statement Student Coaching is committed to protecting your privacy and developing technology that gives you the most powerful and safe online experience.
| 1 |
Quel bastardo corre come un coniglio.
|
That bastard runs like a rabbit.
| 1 |
Prima di utilizzare il calcolatore dei costi, consigliamo di leggere il seguente esempio per completare correttamente i campi richiesti. Esempio:
|
Before using the cost calculator below, please go through the following example to assist in correctly filling the required fields.
| 1 |
Vivrò il resto della mia vita senza aver voglia di fare sesso, senza godermi il sesso?"
|
Will I just live the rest of my life not feeling like having sex, not enjoying sex?"
| 1 |
Lacey è una città di 39.250 abitanti situata nella contea di Thurston, nello Stato di Washington (USA).
|
2,639.7/sq mi (1,019.2/km2) Lacey is a city in Thurston County, Washington, United States.
| 1 |
Miss Blumarine Pantaloni Abbigliamento Sportivo Donna | Shoppingscanner
|
Miss Blumarine Boots for Infants & Toddlers | Shoppingscanner
| 1 |
Pagina 2 | Lavabi bagno Devon&Devon: classe ed eleganza britannica
|
Devon&Devon washbasins - British class and panache
| 1 |
Selezionate il Tipo di Spedizione Order CodeReference NumberPackage ID Tracking code Inserisci il numero di riferimento della spedizione
|
Select shipment type: Order CodeReference NumberPackage ID Tracking code Enter your tracking number(s)
| 1 |
[Così] Allah compenserà ogni anima per ciò che si è meritata, ché in verità Allah è rapido nel conto.
|
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
| 1 |
Consentire una comunicazione veloce e autonoma tra i team separati.
|
Allow for fast and autonomous communication between the separate teams.
| 1 |
Perché no? Se ti alzi presto e cammini fino al tempio farai una bella passeggiata, vero?
|
If you wake up early and walk to the temple it will be nice walk.
| 1 |
Presso l'Hotel Terme di Augusto, un luogo dedicato alla bellezza ed al relax di tutta la persona.
|
At the Hotel Terme di Augusto there is a place dedicated to beauty and relaxation for your entire person.
| 1 |
È una sorta di "effetto catfish".
|
It's just a kind of catfish effect.
| 1 |
Come terapia di mantenimento, la dose raccomandata è di 10 milioni UI/ m2 somministrata sottocute tre volte alla settimana (a giorni alterni) per 48 settimane.
|
As maintenance treatment, the recommended dose is 10 million IU/ m2 administered subcutaneously three days a week (every other day) for 48 weeks.
| 1 |
Ai margini della foresta, la casa di Pierre de la Tinaz, commerciante di formaggi e banneret, respira questa ricchezza.
|
At the edge of the forest, the house of Pierre de la Tinaz, cheese and banneret trader, breathes this wealth.
| 1 |
Questo motore, infatti, era un propulsore ad alte prestazioni che fu studiato originariamente per la più grande e lussuosa 98, ma venne poi utilizzato anche su carrozzerie più leggere, come quelle della 88.
|
This engine, originally designed for the larger C-bodied and more luxurious 98 series, also replaced the straight-8 on the smaller B-bodied 78.
| 1 |
Con il procedere della biodegradazione i valori determinati nel saggio si avvicinano a quelli del controllo, Quando la differenza tra i due livelli si mantiene costante per oltre tre misurazioni consecutive, si esegue un numero di ulteriori misurazioni, tale da effettuare una elaborazione statistica dei dati e da calcolare la biodegradazione percentuale subita dalla sostanza in esame (Dda oppure Dssd, cfr. paragrafo 1.2).
|
Once the difference between the two levels is found to be constant over three consecutive measurements, such number of further measurements as are sufficient to allow statistical treatment of the data are made and the percentage biodegradation of the test compound is calculated (Dda or Dssd, see 1.2).
| 1 |
Il 98 % degli impegni ed il 95 % dei pagamenti sono stati realizzati come previsto nel bilancio, ma ad un'analisi più accurata si può constatare che gli impegni ed i pagamenti sono stati realizzati soprattutto nell'ultimo trimestre e per 2/3 nel mese di dicembre.
|
98% of commitments and 95% of payments took place to budget, but closer inspection reveals the commitments and payments mostly took place in the last quarter, and twothirds in December.
| 1 |
Apparteniamo ad una famiglia di cultura agropastorale Dorgalese e nel 2002 nasce l' idea di iniziare questo nuovo “ cammino” e questa nuova attività per contribuire a far crescere, migliorare e farvi conoscere, da un punto di vista nuovo, l’azienda agricola esistente da generazioni.
|
We belong to a family of agro-pastoral culture Dorgalese and in 2002 the idea was born to start this new "journey" and this new activity to help grow, improve and make you know, from a new point of view, the existing farm from generations.
| 1 |
— Direttiva 79/7/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978, relativa alla progressiva applicazione del principio della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di sicurezza sociale (GU L 6 del 10.1.1979, pag.
|
— Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementations of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ No L 6, 10.1.1979, p.
| 1 |
Jacuzzi sulla terrazza-solarium
|
Whirlpool on the sun terrace
| 1 |
Ha una vasta gamma di parametri per soddisfare qualsiasi esigenza di stimolazione.
|
It has a diverse range of parameters to meet any current stimulation requirements.
| 1 |
Il direttore esecutivo partecipa, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio di amministrazione.
|
The Executive Director shall take part, without voting rights, in the meetings of the Management Board.
| 1 |
Ottenuti a partire da materie delle voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01, dal 55.01 al 55.04 incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili
|
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or from chemical products or textile pulp
| 1 |
Sezione didattica su Leonardo Da Vinci
|
Leonardo da Vinci Authenticity in art
| 1 |
Skagen SKW2147 Anita Medium 30mm Orologio classico oro da donna con cristalli
|
Skagen SKW2147 Anita Medium 30mm Classic gold ladies watch with crystals and brown leather strap
| 1 |
A dire il vero... E' proprio cosi'.
|
As a matter of fact, he does.
| 1 |
In linea con la comunicazione di giugno sul quadro finanziario pluriennale, gli strumenti finanziari per l'azione esterna dell'UE perseguiranno i seguenti obiettivi strategici2:
|
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
| 1 |
So che mi hai suggerito di arrivare un pochino in ritardo, ma forse ho esagerato.
|
I know you suggested being fashionably late, but maybe I overdid it.
| 1 |
Dimmi che non indosserai quello, al matrimonio.
|
Tell me you're not wearing that to the wedding.
| 1 |
La Co munità e i singoli cittadini devono assumersi in prima persona le proprie responsabilità.
|
The Community and all its citizens must take their responsibilities in their own hands.
| 1 |
Offriamo una gamma di opzioni di aborto precoce al servizio dei residenti di Babylon NY.
|
We Offer A Range Of Early Abortion Options serving Babylon NY residents.
| 1 |
Credo che ti starebbe bene.
|
I think you would've looked nice in them.
| 1 |
– Nel caso di inserti in pelle su indumenti chiari lavabili solo a secco qual è il solvente più idoneo per evitare scariche di colore?
|
– When working with leather inserts in light-colored dry-clean only garments, what is the best solvent to use to avoid color running or bleeding
| 1 |
magari tua madre o il vostro pesciolino?
|
You know, like your mommy or your pet fish?
| 1 |
Bene. Andiamo, la vettura ci aspetta sotto.
|
There is a taxi outside.
| 1 |
Stai pianificando un viaggio a Edgartown?
|
More Traveling to Edgartown?
| 1 |
Vuoi conseguire i tuoi integratori gratis?
|
Se disuelve Do you want your free supplements?
| 1 |
Gli Stati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei prodotti in questione sulle loro quote man mano che tali prodotti sono presentati in dogana, accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica.
|
The Member Stares shall charge (he imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
| 1 |
Lo potremo intuire dall’andamento dell’RT, che nonostante l’allentamento delle restrizioni e la libera circolazione delle persone non crescerà più sopra l’1.
|
We will be able to gather this much from the Rt trend, which despite the relaxation of restrictions and the free movement of persons, at that point will no longer increase above 1.
| 1 |
Mi ha fatto vedere dei video di voi ragazzi.
|
He showed me videos of you guys.
| 1 |
Volo da Hannover (HAJ) a Amsterdam (AMS) nel mese di Settembre 2018
|
Flight from Hanover (HAJ) to Split (SPU) in July 2018 Price information
| 1 |
Condizioni che includono forti vibrazioni e forze-G, fluttuazioni di temperatura, polveri e condizioni potenzialmente esplosive contribuiscono tutte a creare un ambiente in cui i radiocomandi devono essere intrinsecamente sicuri, completamente affidabili, resistenti ed efficienti.
|
Conditions that include high vibration and G-forces, temperature fluctuations, dust and potentially explosive conditions all create an environment where radio remote controls must be intrinsically safe, completely reliable, rugged and efficient.
| 1 |
2 anni faMyLust Dissoluta nonna succhia il mio delizioso cazzo con passione
|
2 years agoMyLust Dissolute granny sucks my delicious prick with passion
| 1 |
Come creare un cono con base ellittica
|
To create a solid cone with an elliptical base
| 1 |
Hot Tags: sensori di monitoraggio della pressione dei pneumatici per Chevy, produttori, fornitori, personalizzati, all'ingrosso, prezzo basso, campione gratuito
|
Hot Tags: tire pressure monitoring sensors for Chevy, manufacturers, suppliers, customized, wholesale, low price, free sample
| 1 |
- In caso volessero...
|
But if they do...
| 1 |
Suggerimenti Cerca "Aberdeen e Aberdeenshire" nel nostro indice.
|
Search for "Greater London and City of London" in our index.
| 1 |
Ridimensiona l'elaborazione quando la domanda diminuisce, quindi paga solo per quello che usi.
|
Scale compute back down when demand falls, so you only pay for what you use.
| 1 |
Inoltre meno dello 0.2% ha dichiarato un […]
|
Also less than 0.2% said a [...]
| 1 |
Nessuna infezione allo stomaco come l’ulcera o il gonfiore intestinale può essere curata definitivamente senza rimuovere questi calcoli biliari dal fegato.
|
No stomach infection such as ulcers or intestinal bloating can be cured permanently without removing these gallstones from the liver.
| 1 |
21 gennaio 2004 PARERE DELLA COMMISSIONE PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE
|
21 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
| 1 |
La parola chiave che l’azienda Scollo ricerca è da sempre attenzione e rispetto.
|
The keywords that the Scollo company has always underlined are attention and respect.
| 1 |
L’attacco in bocca è voluttuoso e carezzevole, morbido e tabaccoso.
|
The attack is voluptuous and caressing, soft and tobacco-ish.
| 1 |
Il messaggio che i film portano è dichiaratamente illiberale, con sfumature smaccatamente di natura fascista.
|
The message is stridently anti-liberal, with unmistakably fascist overtones.
| 1 |
Le imprese hanno inoltre un fabbisogno costante di informazioni chiare e precise sulle iniziative di cui sono destinatarie.
|
Furthermore, enterprises have a constant need for clear, precise information on the initiatives intended for them.
| 1 |
Capisco che è difficile da credere.
|
I understand that it's hard to believe.
| 1 |
Queste parti non sono per bellezza.
|
These parts I'm looking for, they're not just for show.
| 1 |
Sedetevi assieme al vostro coniuge, fate il punto sulla situazione della vostra salute, delle vostre possibilità economiche e dei vostri doni e talenti eccezionali.
|
Sit down with your companion, make an inventory of your health, financial resources, and unique gifts and talents.
| 1 |
Io sono il Dio di Betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto.
|
13I am the God of Bethel, where you anointed the sacred stone and made a vow to me.
| 1 |
Questa rivoluzionaria piattaforma tecnologica utilizza la termografia avanzata per rilevare fori e blocchi dei canali, misurare lo spessore della barriera termica (TBC), rileva le delaminazione e le crepe nel TBC nelle componenti delle turbine per applicazioni terrestri e aerospaziali.
|
This breakthrough technology platform uses advanced thermography to detect hole and channel blockages, measure thermal barrier coating (TBC) wall thickness, detect TBC delamination and detect cracks for land and aerospace based turbine components. Event
| 1 |
Il personale di bordo lavora più a lungo e guadagna di meno: in questo modo la sicurezza viene senz'altro compromessa.
|
In this respect, we must ask the Commission - and Karel Van Miert will probably take this into account - to regard the alliances not only as a danger but also as an opportunity for the European airlines to join in global competition.
| 1 |
I fondatori di Henty si recano al lavoro in bici, prendono spesso l’aereo e svolgono attività fisica giornalmente e sono state proprio tali frustrazioni con i vestiti a spingerli a trovare una soluzione.
|
Henty’s founders cycle to work, fly often and exercise daily and it was exactly these frustrations that drove them to find a solution.
| 1 |
No, non sono un cameriere, ma...
|
I'm not a waiter but...
| 1 |
Avrei dovuto badare a Arnie, come lui aveva fatto per me.
|
I should have looked out for Arnie
| 1 |
Tutto quello che fai è sfuggente
|
Everything you do is elusive
| 1 |
E mettete il culo in fuori.
|
And put your booty out.
| 1 |
Un’ottimo servizio ristorativo, un exclusive bar, lettini, sdraio, ombrelloni, docce, spogliatoio, servizio navetta dal molo di Positano.
|
Excellent restaurant service, an exclusive bar, deckchairs, beach umbrellas, showers, changing rooms, shuttle service from and to the dock in Positano
| 1 |
R: Sì, vi citeremo il miglior prezzo.
|
A: Yes, we will quote You the best price.
| 1 |
Dorme come un morto.
|
He sleeps like a dead person.
| 1 |
È sangue. - Chiamiamo tutti gli ospedali e i commissariati.
|
I'll call local hospitals and police stations!
| 1 |
Vorremmo ringraziare in modo particolare il signor Roberto Ponzo, che ha garantito l’ospitalità ai membri del coro.
|
Mr. Roberto Ponzo, whom we thank in particular, guaranteed the lodging for the members of the choir.
| 1 |
Direttive e decisioni abrogate:
|
The following Directives and Decision are to be repealed:
| 1 |
una ripartizione tra gli aiuti contemplati all’articolo 103 bis, paragrafo 1, lettera a) e rispettivamente b) del regolamento (CE) n. 1234/2007.»;
|
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
| 1 |
La metto per il mio fratellino.
|
I play it for my little brother.
| 1 |
Piccole e medie imprese possono pertanto sfruttare in questo ambito i vantaggi del mercato unico solo in misura limitata.
|
Small and medium-sized enterprises are therefore unable to derive any benefit from the internal market in this area.
| 1 |
Home Les bulletins GEAB GEAB 127 Nuova Via della Seta: quale impatto sul sistema ferroviario europeo?
|
Home Les bulletins GEAB GEAB 127 China’s one belt, one road initiative: Impact on Europe’s neglected railway system
| 1 |
Velocità del vento media nel mese di novembre a Falher
|
Average Wind Speed in April in Falher
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.