it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tenere gli animali legati e praticare loro mutilazioni, come il taglio della coda per le pecore, la spuntatura del becco nei primi tre giorni di vita e la decornazione, dovrebbe essere possibile solo se consentito dalle autorità competenti e solo a determinate condizioni.
|
Tethering and mutilation, such as tail-docking for sheep, beak trimming in the first three days of life and disbudding, should only be possible if allowed by competent authorities, and only under certain conditions.
| 1 |
Cavalcando sulle scale 20:16
|
Riding on the stairs 20:16
| 1 |
MoSud.org - Pannello di Controllo Utente - Condizioni d’uso
|
Australian BASE Association - User Control Panel - Terms of use
| 1 |
Situato nel cuore del Parco, il Chiringuito della spiaggia di Shark Bay propone una ricca offerta di dolce, salato e frutta.
|
It is in the heart of the Park, the Chiringuito on the Shark Bay beach offers a rich choice of sweet, savoury and fruits.
| 1 |
Eri lì per lavoro entrambe le volte?
|
Twice there to do business?
| 1 |
qualora sia stato individuato in due o più Stati membri un rischio diretto o indiretto per la salute pubblica che comporti una situazione particolarmente sensibile sul piano politico, della percezione o dell'immagine;
|
In the situations described in paragraph 2, the Commission shall set up a crisis unit in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 178/2002 (‘the crisis unit’)
| 1 |
Cinemagraph: Particolarmente efficace sui telefoni cellulari, Cinemagraph offre l’opzione perfetta che consente ai marchi di connettersi con il consumatore attraverso differenti tecniche creative, come GIF e video perfettamente in loop.
|
Cinemagraph: Particularly effective on mobile, the Cinemagraph provides the perfect canvas where brands can connect to a consumer by using a variety of different creative techniques, including perfectly looped GIFs or a video.
| 1 |
Ma assicurati che quando sei sdraiato con lei nel grano o dietro al fienile di non fare capolino dentro.
|
Make sure when you're laying down with her in the corn or behind the barn that you're a no poke.
| 1 |
Nei primi nove mesi di quest'anno i ricavi hanno totalizzato 25,0 miliardi di dollari (+0,8%), l'utile operativo 2,8 miliardi di dollari (+22,2%) e l'utile netto più di 1,9 miliardi di dollari (+24,5%).
|
In the first nine months of this year the revenues have totaled 25,0 billion dollars (+0.8%), the operating profit 2,8 billion dollars (+22.2%) and the profit clearly more than 1,9 billion dollars (+24.5%).
| 1 |
Mi dia la medicina.
|
Just give me the medication.
| 1 |
Tutti abbiamo raccontato qualche bugia, ad altre persone e a noi stessi, e per ragioni diverse.
|
We've all lied at one time or another, to different people, to ourselves, and for different reasons.
| 1 |
Esso prevede il sigillo che permette alla pompa di creare un vuoto.
|
It provides the seal that enables the pump to create a vacuum.
| 1 |
Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/111/CE della Commissione (GU L 311 del 27.11.2003, pag. 12).
|
Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
| 1 |
Se non posso assegnare la parte a lui, posso tornare al mio vecchio programma?
|
If I can't cast him, I have to go back to my old program?
| 1 |
Ora, quando sosterrete nella prossima conversazione l’importanza della tecnologia nella Formula 1, pensate anche a quanti esseri umani sarebbero in grado di guidarla.
|
Now when you will argue in the next conversation about the importance of technology in Formula 1, think about how many human beings would be able to drive it.
| 1 |
Lo metto a letto, sta dormendo.
|
I'm gonna put him to bed, he's asleep.
| 1 |
Sono particolarmente adatte per atleti di resistenza, individui durante la fase di definizione e coloro che non hanno una buona esperienza con la creatina monoidrato.
|
They are especially suitable for endurance athletes, individuals during the definition phase, and those who don't have the best experience with creatine monohydrate.
| 1 |
- Perché vuoi andare proprio con tua moglie ?
|
- Why do you want to go with your wife?
| 1 |
Le differenze che rendono unico beTouch con Surface computing possono essere riassunte in quattro concetti:
|
The differences that make it unique beTouch with Surface computing can be summarized in four words:
| 1 |
E' la cosa migliore per te.
|
Best thing for you.
| 1 |
Ha dimostrato che per un popolo vale la pena lottare e che è possibile avere un paese e un mondo più equo, più democratico e più pacifico.
|
They have shown that it is worthwhile for a people to fight and that it is possible to have a fairer, more democratic and more peaceful country and world.
| 1 |
Soluzione #4: pulisci spazio sul dispositivo iOS
|
Solution #4: Clean Up Some Space on iOS Device
| 1 |
Se un utente ha avuto un problema simile con LG LN500 Series è probabile che voglia condividere il modo di risolverlo.
|
If a user had a similar problem with LG LN500 Series it is likely that he will want to share the way to solve it.
| 1 |
Ogni membro del CIAMEL ha degli elementi d’azione per tornare alle rispettive Regioni e gruppi costitutivi.
|
Each CIAMEL member has action items to take back to their respective Regions and constituent groups.
| 1 |
Quando il livello della tecnologia informatica ha consentito, vi era la diversità, e ad alta velocità, la concorrenza ha cominciato a prendere parte dei trattori, camion, treni, autobus, automobili dai cartoni animati.
|
When the level of computer technology has allowed, there was diversity, and in high-speed competition began to take part of the tractor, trucks, trains, buses, cars from the animated cartoons.
| 1 |
Insieme arrivarono a una decisione, trovarono la via (Atti degli Apostoli 15:1-35).
|
Together, they came to a decision, they found the way (Acts 15:1-35).
| 1 |
Lampadario Mid-Century in vetro con dettagli in ottone di Camer per Venini, 1979
|
Mid-Century Modern Chandelier with Brass Fittings & Glass Rod by Camer for Venini, 1979
| 1 |
Essi sono i parenti prossimi ed i divini uguali degli Antichi dei Giorni che presiedono ai destini dei sette supergoverni.
|
They are close of kin to, and are the divineˆ equals of, the Ancients of Daysˆ, who preside over the destinies of the seven supergovernments.
| 1 |
Quello che ha aiutato a derubare Gregorio.
|
One who helped rob Gregorio.
| 1 |
Conservare tutti i farmaci lontano dalla portata dei bambini e da animali domestici.
|
Keep all drugs away from reach of children and pets. Disclaimer
| 1 |
Date le pratiche divergenti e considerato l’interesse dei mercati finanziari a seguire procedure semplici e veloci, l’inclusione in un elenco di crediti presentato al beneficiario della garanzia deve essere sufficiente, senza bisogno di dover specificare i dettagli della mobilizzazione dei crediti portati in garanzia o i metodi di individuazione.
|
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
| 1 |
Scarica il driver Asus P52F Notebook Intel VGA Driver 8.15.10.2125 per istallarlo sul tuo computer - se il dispositivo non funziona ancora in modo corretto, guardi le informazioni sui dispositivi Intel della categoria Graphics Board nella parte seguente della pagina.
|
Download the Asus P52F Notebook Intel VGA Driver 8.15.10.2125 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Intel device from the Graphics Board category.
| 1 |
E anche se non capiscono ... stanno cercando di fare giustizia per una persona che è stata presa da questo mondo.
|
And even though they don't understand... They're trying to bring justice to a person who was taken from this world.
| 1 |
Non è un must che si lavora fuori le prime 2 settimane negli integratori alimentari, ma è necessario fare qualche esercizio di tutti i giorni dopo, se avete intenzione di vedere buoni risultati.
|
It is not a have to that you work out the initial two weeks into the diet pills, but you must do some exercise on a daily basis then if you intend to view good results.
| 1 |
Un’alimentazione equilibrata aiuta a mantenersi sani, efficienti e vitali a lungo.
|
A balanced diet helps you stay healthy, strong and fit.
| 1 |
Scarica il driver Dell Dimension 4600 Sony DDU1615 Firmware FDS3 per istallarlo sul tuo computer - se il dispositivo non funziona ancora in modo corretto, guardi le informazioni sui dispositivi Sony della categoria Firmware nella parte seguente della pagina.
|
Download the Dell Precision 490 Sony DDU1615 Firmware FDS3 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Sony device from the Firmware category.
| 1 |
Hielscher produce sistemi di pulizia ad ultrasuoni per la rimozione di contaminazioni, come lubrificanti, olio di trafilatura, polvere, sporco, sapone o stearato da profili continui, come fili, tubi, nastri piatti o cavi.
|
Hielscher manufactures ultrasonic cleaning systems for the removal of contamination, such as lubricants, drawing oil, dust, dirt, soap or stearate from continuous profiles, such as wire, tube, flat strip or cable.
| 1 |
Dietro le quinte dei cineasti iraniani che non fanno film.
|
Behind the scenes of Iranian filmmakers not making films.
| 1 |
I migliori ristoranti a Burford, Inghilterra
|
Best Restaurants in Burford, Cotswolds Review
| 1 |
Paesaggio durante la traversata
|
Landscape during the cruise time
| 1 |
Ok, stavolta hai preso qualcosa di piu' resistente delle manette?
|
All right, did you get something better than handcuffs this time?
| 1 |
Zona di produzione: Intero territorio della Sardegna
|
Production Area: Whole territory of Sardinia
| 1 |
Clicca per tornare nella homepage.
|
Please visit the homepage.
| 1 |
5 Allora il faraone disse a Giuseppe: «Tuo padre e i tuoi fratelli sono dunque venuti da te.
|
5Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you.
| 1 |
Hai fatto un ottimo lavoro laggiu'.
|
You did a great job over there.
| 1 |
Allora immagino dovremo accontentarci di te.
|
Guess we'll have to settle for you, then.
| 1 |
Ogni mattina ti alzi e hai bisogno di arrivare alla prossima città.
|
Every morning you get up and you need to get to the next town.
| 1 |
L’appartamento offre un ulteriore posto letto grazie al letto singolo collocato in una delle due camere da letto.
|
An additional person can be accommodated on a single bed in one of the two bedrooms.
| 1 |
Il CENTRO SALVADOR ALLENDE, casa per ferie in Marina di Bibbona, è costituita da 4 torri, di cui una con ampia sala pranzo, immerse nella splendida pineta del litorale collegata direttamente alla spiaggia privata senza mai dover uscire dalla struttura.
|
The CENTER SALVADOR ALLENDE, holiday home in Marina di Bibbona, is made up of four towers, one with a large dining room, located in the beautiful coast pine forest directly connected to the private beach without ever leaving the hotel.
| 1 |
Viaggeremo nel XVIII secolo per conoscere le origini delle società massoniche a Madrid fino alla grande comparsa del simbolismo massonico nel XIX secolo, quando i membri di questa società segreta iniziarono a lasciare le loro tracce nelle strade e negli edifici della città.
|
We will be transported to the 18th century to learn about the beginnings of Freemasonry in Madrid and then to the great emergence of Masonic symbolism in the 19th century when Masons began to leave their marks on the architecture of the city.
| 1 |
Il senso di vaghezza e l'indefinito lasciano spazio a numerose sorprese per il nostro sguardo.
|
The sense of vagueness and indefinite leave room for many surprises for our gaze.
| 1 |
Nel frattempo amalgamate (possibilmente in un polsonetto d’acciaio) i rossi d’uovo e lo zucchero; quando lo zucchero sarà completamente sciolto aggiungete la farina (o il mix di amidi) e miscelate per bene.
|
Meanwhile mix (possibly in a steel saucepan) the egg yolks and sugar, when the sugar has completely melted, add the flour (or mixture of starches) and mix well.
| 1 |
Non passa dalle porte!
|
How did they get the car in?
| 1 |
- E' una mia scelta.
|
- What I'm doing is my own choice.
| 1 |
Dice che sta arrivando una nave aliena.
|
It says there's an alien ship approaching Earth.
| 1 |
M. H. Soars è composto da 1 nome.
|
M. H. Boroson is composed of 1 name.
| 1 |
Di norma, in questi casi è necessario sostituire il tappo di chiusura.
|
As a rule, in such cases it is necessary to replace the sealing cap.
| 1 |
Ottenere le tariffe, gli orari e la durata del tragitto Tenerife Madrid cliccando sul pulsante Vedi le tariffe e precisando le tue date di viaggio e il numero di passeggeri.
|
Get prices, times and duration for the journey Tenerife Barcelona by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.
| 1 |
Mio padre cercava un modo per farmi aprire i concerti quando arrivò il Fresh Fest, l'evento da non perdere se ti piaceva l'hip-hop in quel periodo.
|
⪠And I always had to be home by ten ⪠⪠Right before the fun Was about to begin ⪠[Jermaine] My father tried to figure out a way for me to open up these shows. And the Fresh Fest came to Atlanta, it was like the only place to be at if you was into hip-hop at that particular point in time.
| 1 |
Approfitta adesso per ricercare il tuo Volo per la tua prossima destinazione.
|
Reserve now your flight Taipei which is more suitable for your requirements.
| 1 |
Aprile Ovest, Joey Silvera nel più splendido classico porno star con Joey Silvera
|
April West, Joey Silvera in most gorgeous classic porn star with Joey Silvera
| 1 |
Tutti gli appartamenti sono dotati di cucina, bagno, aria climatizzata autonoma, televisione, parcheggio e godono di una suggestiva vista panoramica sulle nostre vigne.
|
All apartments are equipped with kitchen, bathroom, independent air conditioning, television, parking and enjoy a beautiful views on our vineyards.
| 1 |
Che razza di gente e' questa?
|
Who the hell are these people?
| 1 |
Un fondamentale contributo alle prestazioni della vettura è dato inoltre dai componenti sviluppati in collaborazione con i partner tecnici della Casa di Maranello: Brembo, costruttore dell’impianto frenante in materiale carbo-ceramico, Michelin per gli pneumatici, e Shell per quanto riguarda carburante e lubrificanti.
|
Fundamental to the performance of the car was the development of specific components undertaken together with our technical partners: Brembo for the carbon-ceramic brakes, Michelin for the tyres and Shell for the fuel and lubricants. Share this article Previous article
| 1 |
Ha riconquistato i suoi utenti e gli abbonati hanno raggiunto i 40 milioni ad aprile 2018.
|
It won its users back and the subscribers has reached 40 million as of April 2018.
| 1 |
Tra i rossi, come non ricordare il Marzemino, un vitigno autoctono dal colore rubino e dal sapore “rotondo”, e il Merlot e Cabernet rossi perfetti per grigliate a base di carne o selvaggina.
|
As for red wines, it’s impossible not to cite Marzemino, a ruby-red local grapevine with a “round” taste, Merlot and Cabernet, perfect for grilled meat or game.
| 1 |
Nel caso in cui tu ti renda responsabile di un'interruzione tecnica del Sito o dei sistemi di trasmissione del Sito, accetti di assumerti la responsabilità di eventuali perdite, oneri, spese, danni e costi, incluse eventuali spese legali e processuali, derivanti da o conseguenti a tale interruzione.
|
If you cause a technical disruption of the Site or the systems transmitting the Site to you or others, you agree to be responsible for any and all losses, liabilities, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees and court costs, arising or resulting from that disruption.
| 1 |
Avere un obiettivo chiaro può ispirare diverse organizzazioni a collaborare.
|
It’s not a question of turning artists into business legitimacy.
| 1 |
Lo chef Giuseppe Crupi gestisce l'Italian School of Cooking a Dublino, ed è quindi in posizione perfetta per suggerirci un gustoso tour della città.
|
Chef Giuseppe Crupi runs the Italian School of Cooking in Dublin, so is perfectly placed for giving us a tasty tour of the city.
| 1 |
Eccomi ancora quì a volteggiare sui miei tacchi!
|
am still here on my high heels!
| 1 |
Per la presentazione della stagione A/I 2019/2020 White Milano propone una serie di entusiasmanti progetti incentrati sul concetto d’innovazione sostenibile della moda.
|
White Milano is proposing a series of exciting projects for the presentation of the A/W 2019/2020 season, focusing on the concept of sustainable innovation in fashion.
| 1 |
Nicky Williams abita qui con suo padre.
|
NICKY WILLIAMS LIVES HERE WITH HER DAD.
| 1 |
Prenota il tuo albergo a Colonia Sant Jordi, Spagna – Hotels.com
|
2019 Best Colonia Sant Jordi Hotels: Top Places to Stay in Spain | Hotels.com
| 1 |
La tecnologia sta prendendo il passo con ogni giorno che passa.
|
Technology is picking up pace with every passing day.
| 1 |
E Arjuna gli chiese di combattere per lui.
|
And Arjuna asked Him to fight for him.
| 1 |
O possiamo usare un Portale per Marrakesh.
|
Or we can Portal to Marrakesh.
| 1 |
Dobbiamo vincere in onore della nostra grande nazione, Chloe. Facciamolo!
|
We owe this to our great nation to win this, Chloe.
| 1 |
• Le disposizioni del GATS riguardano l'intero settore audiovisivo senza conferirgli alcuno status specifico, culturale o di altro genere;
|
• the audiovisual industry is fully covered by the GATS with no special status, culturally or other wise; it is accordingly subject to Ar ticle XIX of the Agreement which reads:'In pursuance of the objectives of this Agreement, Members
| 1 |
Ssssh! - Dalle un pugno in faccia.
|
- Punch her in the face.
| 1 |
TPU minimale e trasparente intorno al Max Air per accentuare l'estetica aerodinamica.
|
Minimal upper and transparent TPU around the Max Air to accentuate the aerodynamic aesthetic.
| 1 |
Quel gufo puo' essere costato cinque bigliettoni?
|
Could that owl have cost five grand?
| 1 |
Pertanto, nei prossimi anni vedremo probabilmente una riduzione dei tassi di crescita degli EPS e dei flussi verso i mercati azionari; nel 2019 i riacquisti di azioni hanno fatto registrare afflussi medi del 40% circa nel mercato azionario statunitense.
|
So, we will likely see reduced EPS growth rates as well as flows into equity markets for the next few years; stock buybacks averaged about 40% of the flow into the US equity market in 2019.
| 1 |
I ragazzi non sono qui?
|
The children are not here right now?
| 1 |
Com'era la miniera?
|
How was the mine?
| 1 |
I prodotti di capacità standard mensile sono costituiti dalla capacità che può essere richiesta, in un determinato quantitativo, da parte di un utente della rete per tutti i giorni gas in uno specifico mese civile (a decorrere dal primo giorno di ogni mese).
|
Monthly standard capacity products shall be the capacity which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the first day of each month).
| 1 |
Se c'è qualcosa che possiamo fare per aiutarvi...
|
If there's anything we can do to help...
| 1 |
Vi sono a Boffalora d'Adda 852 residenti di età pari a 15 anni o più.
|
There are in Boffalora d'Adda 852 people aged 15 years or more.
| 1 |
Lei può cancellare in qualsiasi momento i cookie salvati nelle impostazioni di sistema del Suo browser.
|
You can delete stored cookies at any time in your browser settings.
| 1 |
Dal nascondiglio a nascondiglio nel calore del giorno
|
From hideout to hideout in the heat of the day
| 1 |
La regione sosterrà inoltre le iniziative dedicate al cinema nei quartieri insieme a quelle che porteranno la Settima arte nelle scuole.
|
The region will also support initiatives dedicated to film projections in the cities and the new initiative to bring the Seventh Art into schools.
| 1 |
Ad esempio grazie alla possibilità di allestimento su misura del cliente.
|
This includes, for example, the customer-specific set-up unit.
| 1 |
Kayla Patten, sette anni senza cinture di sicurezza, ferita alla testa con lacerazione dello scalpo, GCS 13.
|
Kayla Patten, seven-year-old unrestrained passenger, head injury with scalp lacs, GCS 13.
| 1 |
L’Italia ha firmato accordi con l’Egitto nel 2007, con la Tunisia nel 2011 e anche con la Libia che ammontano nella sostanza a espulsioni sommarie e rimozione forzata dei rifugiati verso il loro paese d’origine, incluso il far cambiare rotta ai vascelli che hanno preso il largo e si trovano in alto mare.
|
Italy has signed agreements with Egypt in 2007, Tunisia in 2011 and also Libya which call for what amounts to summary expulsions and the forcible removal of refugees to their country of origin, including turning the vessels back on the high seas.
| 1 |
– viste l'entrata in vigore, il 1º luglio 2002, dello Statuto di Roma del Tribunale penale internazionale (TPI) e le proprie risoluzioni relative al TPI GU C 379 del 7.12.1998, pag.
|
– having regard to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
| 1 |
La «Calluna Vulgaris Water» è la soluzione acquosa dei principi odoriferi dei fiori della Calluna vulgaris, Ericaceae
|
Calluna Vulgaris Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Calluna vulgaris, Ericaceae
| 1 |
Inizia lo spettacolo.
|
Shh. The show is starting.
| 1 |
La tua selezione: Hotel nella regione Changwat Sing Buri (Thailandia): 6 hotel trovati
|
Your selection: Hotel in Ban Bang Kapi (Thailand): 6 hotels found
| 1 |
La bellezza è nei dettagli
|
The beauty is in the details
| 1 |
Una nota di demerito sul mio fascicolo?
|
A note in my file? Are you serious?
| 1 |
Sembra che la tua cantante preferita abbia un nuovo fidanzato.
|
Actually, yes. Your favorite singer appears to have a new boyfriend.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.