it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
I migliori 10 bed & breakfast e pensioni a Bath - TripAdvisor
|
The 10 Best Bath Bed and Breakfasts - TripAdvisor
| 1 |
Sigillo di Maestro
|
Seal of the Apprentice
| 1 |
Variazioni di formaggio con pomodori e ravanelli, condita con olio d’oliva e limone e come dessert Tiramisù. Prezzo: 14,99€
|
Crispy salad with carrots, tomatoes and radishes, dressed with olive oil and lemon. Dessert: Baklava. Price: 14,99€
| 1 |
Non ce n'e' bisogno.
|
You don't have to be.
| 1 |
Registra gratuitamente la mia azienda / Info su Teloos
|
Unipage Ltd Register my company free of charge / About Teloos
| 1 |
E non mi interessa sapere altro.
|
And I don't care about her.
| 1 |
Nel 2009 ho voluto sviluppare la mia idea per corsi di lingua personalizzati e ho fondato la Venice Italian School.
|
In 2009 I wanted to further develop my idea for personalized language courses and I founded the Venice Italian School.
| 1 |
Una ricerca dell'Instituto Bernabeu conferma che il profilo immunologico aiuta a individuare l'endometriosi
|
International "Meeting the by the Instituto Bernabeu detects that immune profile helps detect endometriosis
| 1 |
Fattore più importante, gli scambi commerciali netti graveranno probabilmente sulla crescita, con il rallentamento della domanda esterna, principalmente da Stati Uniti e Cina, e con il calo di competitività a fronte di un volume di importazioni piuttosto robusto.
|
Most importantly, net trade should weigh on growth with slowing external demand, chiefly from the US and China, as well as lower competitiveness and fairly robust imports.
| 1 |
Allora vorrete avere a che fare con i mostri Gusto, sono in sintonia con la natura che conferisce loro poteri psichici durante i Duelli! La vostra sete di conquista non conosce limiti?
|
Then you’ll want to roll with the Gusto monsters. They’re so in-tune with nature that it gives them psychic Dueling powers! Does your hunger for conquest know no bounds?
| 1 |
Il lavoro, infatti, sta al cuore della vocazione stessa data da Dio all’uomo, di prolungare la sua azione creatrice e realizzare, attraverso la sua libera iniziativa e il suo giudizio, un dominio sulle altre creature che si traduca non in asservimento dispotico, ma in armonia e rispetto.
|
Work is indeed at the heart of the very vocation given by God to man, of prolonging his creative action and achieving, through his free initiative and judgement, dominion over the other creatures, which translates not into despotic enslavement, but into harmony and respect.
| 1 |
Sono appena tornato.
|
I just got home.
| 1 |
L’impiego in miscela con CCU200 consente di migliorare la resistenza alla luce dei coloranti delle serie CC0100.
|
The use in mixture with CCU200 allows to improve the light fastness of the CC0100 series stains.
| 1 |
- Fai tu quella parte o...
|
Okay, are you gonna do that part or...
| 1 |
Se si adotta questo punto di vista, è strano a dire che l'Europa è sul lato di ricezione di un flusso massiccio di rifugiati.
|
If you adopt this perspective, it is odd to say that Europe is on the receiving end of a massive refugee flow.
| 1 |
Lo conosco bene, ma è un sogno, che non riesco a ricordare
|
I know it well, but it’s a dream I can’t place
| 1 |
Il codice valuta per Pounds è EGP, e il simbolo della valuta è £.
|
The currency code for Dollars is USD, and the currency symbol is $.
| 1 |
I migliori alberghi per bambini a Kilkenny, Irlanda Europa Irlanda
|
Best Hotels with Free Parking in Kilkenny, Ireland Europe Ireland
| 1 |
Hanno un'etica fantastica. Non si fermano mai.
|
And their work ethic, it's hustler all day.
| 1 |
Gli aiuti possono tuttavia coprire anche una normale remunerazione del capitale.
|
However, the aid may also cover a normal return on capital.
| 1 |
Dovrebbero immediatamente contattare il medico nel caso il bambino sviluppi la febbre, vomitando, sanguinando, o il dolore nell'area dell'incisione.
|
They should immediately contact the doctor in case the child develops fever, vomiting, bleeding, or pain in the incision area.
| 1 |
"Occhio d'Aquila", mio padre mi chiamò così, per questo.
|
"Eagle eye," that's what my dad called me.
| 1 |
Quanto dura un volo da Napoli a Londra Southend?
|
How long does a flight from Cork to London Southend take?
| 1 |
La preghiera per la pace in Medio Oriente
|
Prayer for peace in the Middle East
| 1 |
Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 20 del regolamento (CE) n.723/2009,
|
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
| 1 |
I questionari vanno richiesti alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
|
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
| 1 |
Oggetto: Preoccupazioni sanitarie in zone di conflitto
|
Subject: Health concerns in conflict zones
| 1 |
Quando possibile, affidare gli incarichi anticipatamente, comprese la preghiera di apertura e quella di chiusura.
|
When possible, make assignments ahead of time, including opening and closing prayers.
| 1 |
La Commissione richiederà pareri sul benessere dei pesci e promuoverà l'adozione di un approccio individualizzato per specie.
|
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
| 1 |
Qualcosa stava impedendo alla frequenza elettrica di raggiungermi.
|
Something was blocking the electrical frequency from reaching me.
| 1 |
Fiera internazionale della subfornitura industriale – Parigi (17 -18 -19 -20 novembre 2009): 39a Edizione MIDEST 17/11/2009: 39a Ediz.MIDEST Fiera internazionale della subfornitura industriale – Parigi (17 -18 -19 -20 novembre 2009): 39a Edizione MIDEST In collaborazione con il Centro Estero delle Camere di Commercio dell’Umbria e il consorzio Con.Art. di Terni, la Fratelli Canalicchio [...]
|
International fair for industrial subcontractors – Paris (17 -18 -19 -20 November 2009): 39th Edition MIDEST 17/11/2009: 39th Ed.MIDEST International fair for industrial subcontractors – Paris (17 -18 -19 -20 November 2009): 39a Edition MIDEST In collaboration with the foreign department of the Umbrian Chamber of Commerce and the Con.Art consortium of Terni, Fratelli Canalicchio [...]
| 1 |
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
|
b) the cancellation, transformation in anonymous form or the blocking of data which was treated in violation of the law, including data which does not need to be saved due to the aims for which it was gather or later handled;
| 1 |
Puoi cliccare sul nome di ciascuna squadra per ottenere informazioni dettagliate su di essa: dalla mappa del campo ai colori sociali, dal logo ai recapiti telefonici!
|
You can click on the name of each team to get detailed information on it: from the field plan to colors, from the logo to the telephone numbers!
| 1 |
Inoltre troverete una biblioteca con migliaia di libri di tutti i tempi.
|
Furthermore you will find a library with thousands of books of all time.
| 1 |
Fino a quando l'acquisto non è stato completato (compresa la consegna e il pagamento) e per un periodo di 24 mesi successivi al fine di gestire eventuali reclami e problemi di garanzia.
|
Until the purchase has been completed (including delivery and payment) and for a period of 24 months thereafter in order to handle any complaints and warranty matters.
| 1 |
Ascolta, sono pronta a sbatterlo fuori.
|
Look, I'm ready to put him out.
| 1 |
Formula: formula esclusiva GENAGE-CONFIDANT rinforzata dalla miscela di lipidi con Ceramide 3 e con burro di karité. Dermatologicamente testato.
|
Formula: Its exclusive formula with GENAGE-CONFIDANT is now reinforced with a mixture of lipids with Ceramide 3 and karite butter.
| 1 |
Viene quindi impedito il roaming quando la rete preferita non è disponibile.
|
This prevents your phone from roaming when your home network isn't available.
| 1 |
Ah, l'Accademia... io ho frequentato il Conservatorio.
|
Ahhh, art school. I went to music school, you know.
| 1 |
- Ho usato il "sans-serif", come voleva.
|
I used the sans-serif font like you said.
| 1 |
Potrei ucciderlo, oppure risparmiarlo.
|
I could kill him, or I could spare him.
| 1 |
Per l'anniversario Hobo Sport introduce anche due novità: la prima è una declinazione del modello pulito ed elegante in versione pop, grazie a cuciture a mano decorative.
|
For its anniversary, Hobo Sport also introduces two new versions: the first is a pop version of the simple and elegant model, with decorative hand stitching.
| 1 |
- "Non e' una Rover, e' una Ferrari".
|
It's not a Porsche, it's a Ferrari. - Thanks a lot, asshole.
| 1 |
E se trasmettessimo la luce dalla Pandorica... a tutte le particelle di spazio e tempo simultaneamente?
|
What if we can transmit the light from the Pandorica to every particle of space and time simultaneously?
| 1 |
Sfoglia Escort Nuovo Galles Del Sud e continuare a divertirvi con noi!
|
Browse Escort New South Wales and keep enjoying with us!
| 1 |
Qualsiasi cosa fosse, voleva farsi sentire.
|
Whatever it was, it wanted you to know it was there.
| 1 |
Il casinò molto famoso Delaware è Dover Downs, fissato nella capitale dello stato.
|
The exceptionally favored Delaware casino is Dover Downs, located in the state’s capital city.
| 1 |
Fatti salvi i paragrafi1, 2 e 3, i contratti e le convenzioni di sovvenzione derivanti dall'attuazione del presente regolamento contengono disposizioni che autorizzano espressamente la Commissione, l'impresa comune, la Corte dei conti e l'OLAF a eseguire audit e indagini nei limiti delle loro rispettive competenze.
|
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulations (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) No 1290/2013, (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
| 1 |
NH Córdoba Califa Hotel a 3 stelle Questa struttura ha scelto di partecipare al nostro Programma Strutture Preferite. Il programma raggruppa strutture che offrono un servizio e una qualità eccellenti a prezzi vantaggiosi. La partecipazione al programma prevede una serie di criteri che devono essere rispettati dalle strutture partecipanti, e tiene in considerazione anche i giudizi espressi dagli ospiti che vi hanno soggiornato.
|
Average price per night NH Córdoba Califa 3-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1 |
Non abbiamo più niente.
|
We don't own anything anymore.
| 1 |
In questo comune esistono 5 accampamenti di lavoratori contadini che attendono e lottano per una riforma agraria che dia loro terra da coltivare, la terra dell’Incra (Istituto Nazionale di Colonizzazione e Riforma Agraria).
|
In this area there are five camps full of landless farmers who look forward to and fight for the Agrarian Reform which would give them land to cultivate, the land of the INCRA (the National Institute of Colonisation and Agrarian Reform).
| 1 |
La bambina che e' con me, non e' questa.
|
This isn't the girl in my care.
| 1 |
Ed è la prima volta che qualcuno può fare questa domanda.
|
And it's the first time anyone has ever got the chance to ask the question.
| 1 |
Durante la funzione Wild Reels Free Spins, per ogni giro, da 1 a 5 rulli in modo casuale saranno coperti da simboli Wild sovrapposti.
|
During the Wild Reels Free Spins feature, for each spin, between 1 and 5 random reels will be covered with overlay Wild symbols.
| 1 |
Potete inserire qualsiasi tipo di contenuto al suo interno, e vi verrà restituita una chiave che potrete usare per recuperare quel contenuto quando vorrete.
|
You can insert any kind of content into it, and it will give you back a key that you can use to retrieve the content again at any time.
| 1 |
Il tempo di parola è invece concordato per tutti gli altri punti all'ordine del giorno.
|
Speaking times are agreed for all other items on the agenda.
| 1 |
La trasparenza è un aspetto fondamentale dal punto di vista dei consumatori e degli investitori. Si consiglia che le "regole del gioco" entrino in vigore prima possibile.
|
Transparency is a key aspect from the point of view of consumers and investors.It is suggested that the "rules of the games" bein force as soon as possible.
| 1 |
Mentre sei lì, prova: campagna, natura e paesaggio. Greppen 1 hotel
|
Enjoy countryside, nature and scenery while you’re there. Greppen 1 hotel
| 1 |
Forse hai ragione.
|
You might be right, Dad.
| 1 |
Indipendentemente dalle cose in cui credeva prima, è probabile che la sua visione del mondo cambi, ma non in un modo rigido o fanatico che potrebbe farla sentire intrappolato o combattuto.
|
Whatever you have believed in before, your world-view is likely to change - but not in a rigid or fanatical way which might make you feel trapped or torn.
| 1 |
- Quanto è difficile la vita per tua madre, non potendo vedere?
|
- How difficult is life for your mother without sight?
| 1 |
Qui pannelli fotovoltaici, pannelli avvolgibili, lampioni solari, inverter grid connected, regolatori di carica.
|
Here photovoltaic panels, blinds, solar street lights, inverter grid connected, charge controllers.
| 1 |
Benché comprenda coloro che sostengono che non c'è un'etica comune a tutta l'Unione europea, in quanto abbiamo tutti retroterra diversi, vi sono alcune questioni per le quali ho fiducia si possa trovare un ideale comune.
|
Although I can understand why people say that there is no common ethics across the European Union because we all come from different backgrounds, there are some areas where I am confident that we can reach a common cause.
| 1 |
Prenota un noleggio auto con Sigma Locadora a Turin Airport attraverso Rentalcars.com e potrai modificare gratuitamente la tua prenotazione.
|
Book Sucesso Locadora car hire at Turin Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1 |
Guida di Novi Sad
|
University of Novi Sad
| 1 |
Ricerca l'Instagram di IQBAL MUKADAMConosci l'Instagram di questa persona?
|
Search for Instagram of DMITRY TERLETSKYDo you know Instagram of this person?
| 1 |
"E' il 150esimo anniversario della FA inglese, cosa molto importante, come sanno tutti.
|
"It is the 150th anniversary of the English FA, which is very important, as everybody knows.
| 1 |
Sia la relazione scritta, sia l'esame orale saranno volti ad accertare se e in che misura siano stati raggiunti i diversi obiettivi formativi del corso (vedi "Obiettivi formativi").
|
Both the written paper and the oral examination will aim to ascertain whether and to what extent the course's various learning objectives (see "Learning Objectives") have been achieved.
| 1 |
Si potrebbe puntare sul regista, ma non so.
|
Money's on the director, but I don't know.
| 1 |
Extravergine di Oliva Comune
|
Extra virgin of common olive
| 1 |
Siamo giunti alla fine di questa presentazione.
|
We’ve come to an end of this presentation.
| 1 |
La Commissione ha informato il Parlamento e il Consiglio sui gravi problemi che possono compromettere un adeguato funzionamento della filiera alimentare in Europa.
|
The Commission has informed Parliament and Council on serious problems which undermine a proper functioning of the food supply chain in Europe.
| 1 |
- Secondo te staremmo qui a parlarne?
|
...you think we'd even be having this conversation?
| 1 |
Inoltre, devono soddisfare esigenze sempre nuove e diverse: dall’isolamento acustico all’ignifugità, dall’impermeabilità fino alla protezione contro sostanze chimiche o radioattive.
|
They also have to meet increasingly diverse requirements, from soundproofing, fire resistance or water resistance to protection against chemical or radioactive radiation.
| 1 |
E quindi quest'elezione...
|
And so this election, it's...
| 1 |
Quindi le sanzioni economiche che ci sono state applicate sono abbastanza ipocrite.
|
So the economic sanctions implemented against us is quite hypocritical.
| 1 |
Non sempre si è trattato di intuizioni felici, purtroppo, ma in età moderna molto spesso antiche pievi e chiese hanno subito opere di rinnovamento che ne hanno cancellato i tratti originali.
|
Unfortunately, not all the intuitions were fortunate but in the modern times ancient parishes and churches have often gone through a restructuring that erased their original features.
| 1 |
Figlio d'arte - il padre Giuliano fu organista e maestro di cappella del Duomo di Crema - Vincenzo Antonio Petrali nacque a Crema il 22 gennaio 1830.
|
Vincenzo Antonio Petrali was born in Crema on the 22nd of January 1830. He followed family tradition as he learnt the rudiments from his father Giuliano, who was organist and maestro di cappella at the Duomo in Crema.
| 1 |
Considerati i tempi, potrebbe essere sparito prima dell'omicidio.
|
The recording shows he left the house before Björn as shot.
| 1 |
Un trattore John Deere su un maiale.
|
John Deere tractor on top of a pig.
| 1 |
Di seguito troverai un elenco dei passaggi per risolvere i problemi ZTNld.hlp.
|
Below is a list of troubleshooting steps to resolve your ZTPtb.hlp problems.
| 1 |
E ricordati le mie parole, quando alla fine andrai via da questa casa... la' fuori faranno meglio a stare attenti.
|
And mark my words, when you do finally leave this house, the world better watch out.
| 1 |
Jetradar troverà per te le migliori offerte per Pisa – Catania confrontando i costi dei voli per Catania attraverso 45 agenzie, 5 sistemi di prenotazione e 728 compagnie aeree.
|
Jetradar will find you the cheapest airfare for Roma – Catania by comparing the costs of flights to Catania using 45 agencies, five booking systems, and 728 airlines.
| 1 |
Tra gli smart glasses in commercio di cui vorremmo parlarvi oggi i primi sono sicuramente gli Huawei Gentle Monster.
|
Between the smart glasses of which we would like to talk today the first ones are surely the Huawei Gentle Monster.
| 1 |
♪ Mi spingi e esalerai il tuo ultimo respiro ♪
|
[growling] * you push me * and you'll take your last breath *
| 1 |
- Sarà un'esperienza unica.
|
It'll be a once in a lifetime experience. No it won't.
| 1 |
Nichiporuk Pavel Kalenikovich - fu nato il 15.08.1902 sulla fattoria di Zherdechno vicino a Dighe.
|
Nichiporuk Pavel Kalenikovich - was born 15.08.1902 on the farm of Zherdechno near Dams.
| 1 |
Le spedizioni all’estero avvengono solitamente con corriere UPS o TNT.
|
Shipments abroad usually take place by UPS or TNT courier.
| 1 |
E sai che?
|
And you know what?
| 1 |
Fallo annunciare, così verremo con te quando arriva.
|
Make sure he's announced so we can be with you when he arrives.
| 1 |
Signor Presidente, fintantoché i paesi dell'EFTA non si siano date strutture organiche nei confronti della Comunità, noi non potremo dare il nostro accordo ad una assemblea rappresentativa comune.
|
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, time passes and the Council doesn't change.
| 1 |
Mi ritengo in ogni modo molto soddisfatta da quel che ho potuto acquistare!
|
I feel very satisfied in every way from what I could buy!
| 1 |
Sun & Sea (Marina) è il titolo di questa piece corale e polifonica che le tre ideatrici del progetto Rugilè Barzdziukaitè, Vaiva Grainylè e Lina Lapelyte, hanno messo in scena, con la cura di Lucia Pietroiusti, in uno degli ex Magazzini dell’Arsenale della Marina Militare di Venezia, sede del Padiglione Lituano.
|
Sun & Sea (Marina) is the title of the choral and polyphonic piece staged by three creators – Rugilè Barzdziukaitè, Vaiva Grainylè and Lina Lapelyte – and curated by Lucia Pietroiusti, which is currently on view in one of the former warehouses of the Venice Navy Arsenale, which hosts the Lithuanian Pavilion.
| 1 |
- Hai spaventato quell'orso.
|
You scared away that bear!
| 1 |
La carta CE di prestazione di servizi èÈ rinnovabile soltanto se sussistono nuovamente i requisiti per il rilascio di cui ai paragrafi 1, 1bis e 2.
|
The EC service provision card Elle shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
| 1 |
Speriamo che il futuro sia davvero cambiato.
|
You're sure that the future has changed, then?
| 1 |
Il periodo d’iscrizione per il Piano di abbonamento mensile sarà di un mese e si rinnoverà automaticamente salvo qualora l'utente annulli il proprio Piano di abbonamento mensile almeno tre giorni prima della data di rinnovo.
|
The subscription period for the Monthly Subscription Plan will be one month and will automatically renew unless you cancel your Monthly Subscription Plan in accordance with these Terms at least three (3) business days prior to the renewal date.
| 1 |
Per questo è importante non lasciarsi bloccare dai problemi istituzionali.
|
That is why it is important that we should not be blocked now by the institutional problems we have.
| 1 |
Essa sottolinea che a partire da questa data sarebbe impossibile affermare quanto meno che il sistema di scambio di informazioni precedente o il Data System
|
The pleadings lodged by the appellant before the Court of First Instance clearly show that in essence it had maintained that, if there were no information exchange system, the undertakings could have acquired all the statistical data exchanged from independent sources by means of research work In those circumstances, the appellant's criticism is irrelevant and must be dismissed.
| 1 |
Come va là dentro, bimba?
|
How are you doing in there, babe?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.