it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sono un amico della Regina e credo le piacerebbe sapere... ..di voi, Mollie e il soggolo.
|
I'm a friend of the Queen's and I think she would like to hear about you, Mollie and the wimple.
| 1 |
Ecco, tieni la busta di Sophie.
|
Oh, here. Hold Sophie's gender reveal envelope.
| 1 |
L'azienda Wausau pianifica di chiudere il Mulino di Brokaw il 31 marzo.
|
We'd take a cut in pay just to leave the doors open.
| 1 |
-8...-6 °C Chiari, nessuna nuvola Vento: Brezza leggera, nord, velocità 7-11 km/h
|
-7...-6 °CPartly cloudy Wind: light air, southwest, speed 4-7 km/h
| 1 |
Il deficit delle amministrazioni pubbliche è passato a circa il 5%.
|
General government deficit rose to 5%.
| 1 |
Qualora desideri introdurre una misura di armonizzazione in un settore non direttamente collegato agli scambi o ad altre specifiche disposizioni del Trattato, la Commissione dovrebbe ponderarne in modo particolare la giustificazione sia pratica che teorica e dovrebbe essere in grado di dimostrarne la necessità logica alle altre istituzioni.
|
If it wishes to introduce a harmonization measure in a field not directly related to trade or to other specific dispositions of the Treaty, the Commission should give particular thought to its practical as well as theoretical justification and should be able to make a logical case to the other institutions.
| 1 |
In seguito alla valutazione di detta documentazione, è opportuno dichiarare tale regione italiana ufficialmente indenne da tubercolosi bovina.
|
Following the evaluation of that documentation, that region of Italy should be recognised as an officially bovine-tuberculosis-free region of that Member State.
| 1 |
Parti della pratica
|
Parts of the practicum
| 1 |
Non dobbiamo certo fermarci all’1%.
|
We must certainly not stop at 1%.
| 1 |
Ora che abbiamo passato in rassegna le varie categorie della scheda "Spark Configuration", possiamo vedere che sono rimaste altre tre opzioni da utilizzare.
|
Now that we are done with the different categories in the Spark Configuration tab, we will notice that we have three more options left that we can use.
| 1 |
Ho dei piani con lei questa notte.
|
I have plans with her tonight.
| 1 |
Dal 1983 al 1988 lavora presso lo studio di Mario Botta a Lugano dove la sua formazione compie una importante accelerazione professionale, sia tecnica che etica, ancora oggi fortemente presente grazie ai continui rapporti professionali, didattici e di amicizia.
|
From 1983 to 1988 he worked for the Mario Botta Studio in Lugano where his training undergoes a momentous professional acceleration, both technically and ethically, and still strikingly present thanks to continuing professional, didactic relations as well as long-standing friendship.
| 1 |
Geograficamente, i fondi sono ripartiti nel modo seguente: Stati ACP (soprattutto strategie alimentari): 70 %; altri paesi in via di sviluppo (principalmente Haiti, Nepal e Bangladesh): 30 %.
|
an acute shortage of the raw material, the difficulties resulting from this and the immediate and medium-term outlook.
| 1 |
Qual è il tuo tempo di apnea?
|
How long can you hold your breath now?
| 1 |
Entrambi i disturbi sono stati associati ad ipoperfusione nell’area capsulotalamica, suggerendo che il processo infiammatorio coinvolge il sistema limbico e il talamo.
|
Both disorders were associated with hypoperfusion in the capsulothalamic area, suggesting that the inflammatory process involve the limbic system and the thalamus.
| 1 |
Sei al sicuro a casa mia.
|
You can put that down.
| 1 |
Quando deploriamo che il Parlamento non abbia potuto offrire su questo tema un adeguato contributo di competenza, diciamo una cosa perfettamente vera.
|
When we complain that Parliament could not bring enough competence to this question, that is quite correct.
| 1 |
Effetti speciali col Brush Pen
|
Special Effects with Brush Pen
| 1 |
- Ti sei sbucciata il ginocchio.
|
You scraped your knee.
| 1 |
Quasi tutte queste caratteristiche sono possibili solo con questa tecnologia produttiva del wrapping.
|
Almost all these features are possible to obtain only with the Wrapping technique.
| 1 |
ODAMA: Abbiamo bisogno di solidarietà e di azioni concrete per far cessare questa tragedia.
|
ODAMA: We need solidarity and concrete actions to make this tragedy cease.
| 1 |
Come preparare una salsa cremosa per i gratinati non è un segreto bensì dipende dal giusto connubio di condimenti.
|
Rating Creamy gratin sauce is not a secret, simply a question of the right seasoning mix.
| 1 |
Immagino che prima o poi qualcuno lo troverà.
|
I guess someone Will find it eventually.
| 1 |
Nel nostro sito web, puoi visualizzare il manuale più popolare per l'uso del prodotto Canon AS-120.
|
In our website you can view the most popular manual of the product Canon AS-120. Similar manuals Canon LS-12TC
| 1 |
La Commissione appare incapace di stabilire uno strumento efficace per l'ADR (la lettura della proposta suscita sentimenti contrastanti);
|
Commission seems to be unable to establish an effective tool for ADR (bitter-sweet taste left after reading the proposal);
| 1 |
Mi fanno alzare alle 6 del mattino.
|
They get me up at 6:00 in the morning.
| 1 |
Vorrei, ma lei non mi rende le cose semplici.
|
I'd like to, but she doesn't make that easy.
| 1 |
Affaticamento, dolore toracico, fastidio toracico Rari
|
Fatigue, chest pain, chest discomfort Rare
| 1 |
Condividi su Android
|
Favorite track on Android
| 1 |
Se avete domande su questa informativa sulla privacy, si prega di contattare via e-mail il nostro team
|
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us. My Account
| 1 |
Vi ho visto. Lo avete ucciso perché anche lui odiava quel mostro nella culla.
|
You killed him because he hated that monster in the cradle.
| 1 |
Prezzi per Generico Fexofenadina worldwide. Cambiare la lingua e località. Fexofenadine Generico
|
Prices for Generic Fexofenadine in new-zealand Click to change region. Generic Fexofenadine
| 1 |
Per quale motivo la Commissione ha ritenuto necessario prorogare la sospensione degli anticipi del FEAOG-Garanzia probabilmente fino al 31 dicembre 1983 ?
|
So I shall try, out of deference to this House and, above all, to those who did not have the opportunity to listen to me last time, to outline what happened last month.
| 1 |
Iscriviti a Couchsurfing per visualizzare il profilo completo di Jiyeon.
|
Favorites 0 Join Couchsurfing to see Kendell’s full profile.
| 1 |
Un reddito di 4 giocatori V della guerra
|
Income of 4 players V of War
| 1 |
Infatti, la direttiva non prevede né autorizza una distinzione, tra i danni coperti, oltre a quella stabilita tra danni alle persone e danni alle cose.
|
La Corte constata nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to NOTE: IMPORTANTE:
| 1 |
Il nostro modus operandi ci porta a sostenere i nostri clienti sia in mercati già avviati sia in mercati emergenti.
|
Our global healthcare practice enables us to support our clients in both developed and emerging markets.
| 1 |
Cambiare i nostri concetti, le nostre ottiche sentimenti anche, anche, anche...
|
Changing our concepts, our feelings optics even, even...
| 1 |
Beneficiando del comfort e dell'atmosfera simpatica della nostra nuova generazione di hotel, il nostro Première Classe è situato all'incrocio delle autostrade A4 e A31.
|
Sports federation member With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is near the junction between the A4 and A31.
| 1 |
I cucinotti sono di solito equipaggiati con pentole, stoviglie e forno o forno a microonde.
|
Kitchenettes generally include utensils, pots, hob, and oven/microwave.
| 1 |
Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi con il Premier canadese Stephen Harper prima della cena offerta dal Presidente della Repubblica italiana.
|
next High Resolution Download President of the Republic Giorgio Napolitano and Prime Minister Silvio Berlusconi with Canadian Prime Minister Stephen Harper before the dinner hosted by the President of the Italian Republic.
| 1 |
Ringrazio i dottori e la Società che non mi hanno mai fatto mancare niente: la Roma è una famiglia che mi sta supportando a 360 gradi, sotto tutti i punti di vista.
|
I would like to thank the doctors and the club, I've never wanted for anything: Roma are a family that are supporting me from all sides.
| 1 |
Se scegli di disabilitare i cookie, potresti non essere in grado di usufruire appieno delle caratteristiche interattive dei servizi di stampalibridigitale.it o dei siti che visiti.
|
If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of the FDM Torrent services or Web sites you visit.
| 1 |
A Castronovo di Sicilia risiedono sedici cittadini stranieri o apolidi, sei dei quali sono maschi e dieci sono femmine.
|
In Castronovo di Sicilia live sixteen foreigners, six are males and ten are females.
| 1 |
L'Europa senza frontiere del 1993 non significa solo l'abolizione dei con trolli al passaggio da un paese all'altro della CE per i turisti, ma anche: — poter acquistare prodotti e importarli senza formalità né limiti di prezzo o di quantità, poiché le differenze in materia di IVA ed altre tasse al con sumo verranno fortemente ridotte in tutta la CE;
|
As far as tourists are concerned, the Europe without frontiers of 1993 will mean not only the elimination of checks when crossing from one EC coun try to another but also: — the possibility of buying goods and importing them without any formali ties or restrictions as regards price or quantity, given that differences in VAT and other sales taxes will be sharply reduced in the EC; — freedom from exchange controls, which is not the case at present in some Member States, thanks to the liberalization of capital movements; — the ability to use the ecu while paying for purchases made anywhere in the EC with a payment card; the card will also give access to automatic cash-dispensing machines throughout the Community; — the availability of cheap air fares and a wide choice of destinations, thanks to free competition between airlines.
| 1 |
Occorre sorvegliare con attenzione l’applicazione parallela di questi due regimi e valutarne la complementarità in una relazione da presentare entro la fine del 2006.
|
The parallel application of these two regimes should be followed up carefully, and an assessment of their complementarity should be presented in a report to be submitted by the end of 2006.
| 1 |
Volevo mettermi alla prova, anche se era un film a basso costo, abbiamo fatto del nostro meglio.
|
I really wanted to prove myself on that, even though it was a very low budget movie, we did the best we could.
| 1 |
I guadagni delle altcoin spingono la capitalizzazione sopra i 223 miliardi di dollari, con scambi che però registrano un lieve arretramento, segnando poco oltre i 53 miliardi di dollari nelle ultime 24 ore.
|
The gains of the altcoins push the capitalisation above 223 billion dollars, with trading volumes that register a slight retreat, marking just over 53 billion dollars in the last 24 hours.
| 1 |
Come dire, penso che ciò che conta per noi non sia qualcosa che riguarda la nostalgia.
|
Well, as I said, I think what's important for us is that it's not really about nostalgia.
| 1 |
Niente stravolgimenti, niente eccessi: passione e preparazione per un trucco permanente di qualità.
|
No distortions, no excesses: passion and preparation for a permanent quality makeup.
| 1 |
Lo spettacolo di sopracciglio-alzata fa uno a pensare.
|
The eyebrow-raising performance makes one think.
| 1 |
Ma forse ho esagerato un po' con le parole.
|
I am right. But I maybe threw a couple of ugly rocks.
| 1 |
Questo ci consente di visualizzare al visitatore contenuti multimediali direttamente sul sito Web.
|
By doing this, we are able to show you multimedia content directly on the website.
| 1 |
Permette a ciascun gruppo di portare il proprio contributo unico e inconfondibile al bene comune, ma può anche essere un pretesto di separazione e di divisione.
|
It enables each group to make its own unique contribution to the common good, but it can also be an excuse for separation and division.
| 1 |
Mi dispiace. Non ho proprio il tempo di scegliere.
|
- Sorry, I have not really had time to choose.
| 1 |
Come andare da Bisceglie a Trani
|
How to get from Bisceglie to Trani
| 1 |
La potenza si rafforzera' sempre di piu'.
|
The power will grow stronger and stronger.
| 1 |
Riscaldamento elettrico secondo il modello (chiedere in stagione).
|
Electric heating according to model (ask in-season).
| 1 |
La sua vita dipende da ciò che potrebbe capitare alle truppe tedesche in questa città.
|
Your life depends on what happens to German troops in this town.
| 1 |
Tre prodotti alimentari in scatola per salmone
|
Three canned food design for salmon
| 1 |
Vedi cosa ti offrono gli abitanti di La Clusaz su 9flats. Adulti
|
Look what authentic hosts in La Clusaz are offering to you on 9flats. Adults
| 1 |
Fabbricazione di altri prodotti alimentari n.e.c.
|
Other business support service activities n.e.c.
| 1 |
Mi ricordo il sollievo che non avevo distrutto la sua possibilita' di vita.
|
I recall feeling very relieved that I hadn’t destroyed his chance at life.
| 1 |
Siccome pare che il mio disegno sdolcinato sia piaciuto a diverse persone e più di una mi ha suggerito di tradurlo anche nelle altre versioni dell'amore...ecco a voi il risultato.
|
ENG Since it seems that my sugary drawing like several people and more than one suggested me to translate it into the other versions of love...here is the result.
| 1 |
Il modello DNS include anche il registro SOA predefinito.
|
The DNS template also includes the default SOA record.
| 1 |
Vedi Hotel in zona Villa San Pietro
|
Continue See Hotel with Villa San Pietro
| 1 |
Ha iniziato a giocare seriamente, dopo l'acquisizione di una identità falsa con il nome di Girolamo.
|
Phil started competing seriously after getting a fake ID with the name of Jerome.
| 1 |
Non sono lacrime di gioia, vero?
|
They're not tears of joy, are they?
| 1 |
Abito monospalla plissettato, cod.
|
Asymmetric dress with sequins, cod.
| 1 |
CE 31992, punto 1.1.2] Relazione della Commissione sulle risorse proprie [COM(92) 81; Boll.
|
Commission report on own resources: COM(92) 81; Bull.
| 1 |
Essi dovranno proseguire con la sua partecipazione. Le conferenze interistituzionali hanno svolto appieno il loro ruolo.
|
It was accepted that the Community had to have the resources it needed to operate normally without having to beg for them at the last minute.
| 1 |
Ci odi perche' abbiamo una famiglia e dei figli.
|
You hate us because we have families with children.
| 1 |
Offerte di Lavoro per Qa Specialist in Svizzera | Jobrapido.com
|
Top Locations for Qa Analyst Jobs in Ulster | Jobrapido.com
| 1 |
Scheda inviata da _milo_ il 15 Gennaio 2012
|
Location added by _milo_ on January 15, 2012
| 1 |
Potrete per esempio selezionare un hotel nelle vicinanze di St Regle, città in provincia di Indre Et Loire, come base di partenza per interessanti escursioni.
|
From your hotel you can visit the different sites near St Regle in the department Indre Et Loire or organize the legs of your trip in cities based on your interests.
| 1 |
Imparerai quali caratteristiche aggiuntive possono aiutarti nel utilizzo del Logik L712WM11 e quali sono le funzioni del dispositivo ottimizzati per svolgere attività specifiche.
|
You will learn what additional features can help you use the product Logik L712WM11 in a comfortable way and what functions of your device are the best to perform specific tasks.
| 1 |
Bella casa bifamiliare 86m2 nella zona di Font Nova.
|
Beautiful 86m2 semi-detached house in the Font Nova area.
| 1 |
Il tetto è una delle parti più impressionanti de La Pedrera, dove si può anche godere di una vista sulla capitale catalana.
|
The roof is one of the most impressive parts of La Pedrera, where you can also enjoy views over the Catalan capital.
| 1 |
Queste sono normali, il chip deve essere emesso dal primo ciclo (ciclo).
|
These are normal, the chip should be issued the first cycle (cycle) signal.
| 1 |
Distretto di Angmagssalik dove nel 1884, l'esploratore
|
Angmagssalik where in 1884, the Danish explorer Gustav
| 1 |
Se sono presenti più pagine, prima o dopo la pagina visualizzata, questi pulsanti consentono di visualizzare la pagina precedente o successiva.
|
If there are multiple pages either before or after the page currently displayed, the buttons are used to view the next or previous page.
| 1 |
Beh, ti assicuro che è una cosa che apprezzo molto.
|
Well, trust me, I can appreciate that.
| 1 |
Clay, c'è qualcosa che vuoi dirmi?
|
Clay, is there something you want to tell me?
| 1 |
Nel frattempo, prova a cambiare i tuoi filtri di ricerca o la selezione sulla Carriere
|
Meanwhile, please try to change your filter selections or your map selection.
| 1 |
Proflamps.com si riserva il diritto di cambiare, modificare o aggiornare la presente Informativa sulla Privacy di volta in volta, per cui vi preghiamo di rivederla periodicamente.
|
proflamps.com reserves the right to change, modify or update this Privacy Policy from time to time, so please review it periodically.
| 1 |
Come tornerete non è un nostro problema.
|
Your way off isn't our problem.
| 1 |
In maggio essa ha esortato l'EZLN a rispondere a questa offerta costruttiva (6).
|
In May, it urged the EZLN to respond to this constructive proposition (15).
| 1 |
La costruzione di piramidi continuò fino a quando, alla fine, finì lo spazio: “Raggiunsero un punto in cui era così pieno di persone e tombe che dovettero riutilizzare le più antiche”, ha detto Francigny.
|
"They reached a point where it was so filled with people and graves that they had to reuse the oldest one," Francigny said.
| 1 |
Numero 1 di 42 hotel di Springfield
|
Number 1 of 8 hotels in Belleville
| 1 |
Personalizzare significa supporre di essere personalmente colpevole di ogni avversità. Portando questo modo di pensare all'estremo, rischierai di divenire paranoico e di supporre di non piacere a nessuno e che ogni tuo gesto finisca inevitabilmente per deludere o scontentare qualcuno.[11] Personalizzando una persona potresti pensare: "Betty non mi ha sorriso questa mattina.
|
If you take this type of thinking too far, you can get paranoid and think that no one likes you or wants to hang out with you, and that every little move you make is going to disappoint someone.[12] Someone who is personalizing may think, "Betty didn't smile at me this morning.
| 1 |
Voglio vedere la sua.
|
I want to see yours.
| 1 |
Tutti i partecipanti è riuscito a perdere peso senza effetti collaterali, e non hanno nemmeno bisogno di apportare modifiche alla loro dieta o esercizio di routine.
|
All the individuals took care of to reduce weight without any kind of side effects, and they really did not also have to make changes to their weight loss or exercise routine.
| 1 |
L'ho sentita tirare le mie gambe legate e da un momento all'altro lei riuscira' a vedermi, anche qui.
|
I have felt her pulling at my bound legs, and any moment, she will be peering right at me, even here.
| 1 |
Anytime Fitness mette a disposizione un ambiente perfetto.
|
Anytime Fitness clubs offer an inviting environment.
| 1 |
Ora padrone, posso ucciderlo?
|
- Now master, can I kill him?
| 1 |
Q. Cosa sono le Richieste di lezione?
|
Q. What are stretch goals?
| 1 |
I risultati vantano implicazioni per le osservazioni del campo magnetico riguardante le protuberanze, l’origine della massa relativa alle protuberanze e la relativa stabilità.
|
We have analyzed the implications of our findings on prominence magnetic field observations, the origin of prominence mass, and the stability of prominences.
| 1 |
Dialogues (2003, 14’) per pianoforte e ensemble
|
Dialogues (2003, 14’) for piano and ensemble
| 1 |
Hai organizzato una Giornata della Terra migliore della mia.
|
You do put on a better Earth Day celebration than me.
| 1 |
Le ho acquistate a un prezzo assai modico.
|
I bought them very cheap.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.