it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mi confondo sempre.
|
I always get it mixed up.
| 1 |
Non voglio essere solo un passatempo.
|
I don't want to be just a diversion for you.
| 1 |
Happydance 99 (in San Casciano In Val Di Pesa 50026, a 15.5 miles)
|
Happydance 99 (in San Casciano In Val Di Pesa 50026, at 15.5 miles)
| 1 |
Ipertrofia prostatica - I migliori Urologi in provincia di Bergamo | Topdoctors
|
Cryosurgery - The best Urologists in the county of Bergamo | Topdoctors
| 1 |
Baby, sto ballando al buio, con te tra le mie braccia
|
dancing in the dark with you between my arms
| 1 |
Volevo sapere come Gesù ha vissuto, vedere con i miei occhi come sono realmente le cose qui e come si celebra Pasqua al Santo Sepolcro. Posso soltanto dirvi che è incredibile.
|
“I wanted to know how Jesus lived, and to see with my own eyes how things are here and how it is to celebrate Easter at the Holy Sepulcher, and I can tell you that it is incredible.
| 1 |
Informazioni utili prima di un volo da Zurigo a Nanchang
|
Useful information before booking your travel from Xi An to Nanchang
| 1 |
Tazza in porcellana con Fari della Costa Orientale - Ø 9 cm
|
NA 5892 Tazza Her Captain in porcellana - Ø 9 cm
| 1 |
Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità sono tenuti, per quanto li concerne, ad adottare le misure relative all'esecuzione della presente decisione.
|
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary masures to implement this Decision.
| 1 |
Ogni domenica il giocatore che totalizza piu' punti nell'arco della settimana viene premiato con una medaglia d'oro.
|
Every Sunday, the player who scores the most 'points over the week was awarded a gold medal.
| 1 |
Acquista online Ricordando gli insegnamenti del nostro territorio, custode millenario di antiche ricette e tradizioni contadine, lavoriamo con cura e passione gli ingredienti migliori per offrirvi un prodotto artigianale senza aggiunta di aromi o conservanti.
|
Remembering the teachings of our territory, which has upheld farming traditions and kept the secrets of ancient recipes for thousands of years, we work with care and passion, selecting the best ingredients in order to offer artisanal products with no added flavourings or preservatives.
| 1 |
Oh, mio Dio, stai per piangere.
|
Oh, my God, you about to cry.
| 1 |
Dobbiamo servire gli ospiti come da addestramento.
|
We're gonna serve these people so well that their heads spin.
| 1 |
Qualcosa è consapevole del saltellare.
|
Something is aware of this jumping, this twitching.
| 1 |
Creature come loro hanno rispetto per una sola lingua e io la parlo fluentemente.
|
Creatures such as they respect only language, and I speak it fluently.
| 1 |
Il vostro alloggio per le vacanze: La casa vacanza é circonadta da un terreno con giardino (terreno di 700 mq, unito) con prato, alberi, fiori e arbusti.
|
Holiday apartment in a quiet location Your vacation object: The holiday apartment is surrounded by enclosed garden property with meadow, trees, flowers and bushes.
| 1 |
ritiene che le norme in materia di commercio e la loro attuazione dovrebbero non già contrastare, bensì sostenere un'efficace realizzazione degli obiettivi ambientali, sociali e sanitari e di protezione dei consumatori; ritiene altresì che il commercio dovrebbe promuovere attivamente la produzione ecologicamente sostenibile e il commercio di beni e servizi offrendo incentivi positivi, assistenza tecnica e creazione di capacità nei paesi in via di sviluppo e che gli strumenti commerciali dovrebbero essere utilizzati per affrontare i conflitti e i problemi della povertà, nonché i problemi ambientali e di salute pubblica;
|
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health and consumer protection objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address conflict and poverty issues as well as environmental and public health issues;
| 1 |
Questo modello di tabellone di torneo vuoto può essere usato per qualsiasi competizione a 16 squadre a eliminazione diretta.
|
Use this blank tournament bracket template for any type of competition with 16 teams that uses a knockout format.
| 1 |
Aggiungere una recensione su Chalet rebberg
|
Add a review on Chalet rebberg
| 1 |
- Oh, ci divertiremo.
|
Oh, we're going to have fun.
| 1 |
– Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, vorrei rivolgere i più vivi ringraziamenti all’onorevole Dybkjær per questa relazione estremamente opportuna e importante.
|
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my warmest thanks go to MrsDybkjær for this eminently timely and important report.
| 1 |
Rubrica. L'utente ci fornisce regolarmente, conformemente alle leggi applicabili, i numeri di telefono degli utenti di WhatsApp e di altri contatti presenti nella rubrica del suo dispositivo mobile, compresi quelli degli utenti dei nostri Servizi e degli altri contatti.
|
You provide us, all in accordance with applicable laws, the phone numbers of WhatsApp users and your other contacts in your mobile address book on a regular basis, including for both the users of our Services and your other contacts.
| 1 |
Facilities: impianti elettrici, condizionamento dell'aria e riscaldamento; due servizi igienici.
|
Facilities: electrical system, air conditioning, heating, two bathrooms.
| 1 |
Con Instacard puoi condividere in modo simpatico e sicuro i ricordi delle tue vacanze con tutti i tuoi cari.
|
PhotoCards is a fun, reliable way to share your vacation memories with all your loved ones.
| 1 |
La Commissione ha iniziato l'elaborazione di una comunicazione da inviare al Consiglio e al Parlamento nel mese di maggio sull'attuazione dell'azione già cominciata nel giugno 1981 per
|
On 24 March the Commission held a wide-ranging debate on the May mandate and prepared for the European Council of 29 and 30 March.
| 1 |
Le nostre coscienze possono essere purificate quando portiamo il nostro peccato, le nostre mancanze e i nostri miseri tentativi di placare Dio ai piedi della croce.
|
We can have our consciences cleansed when we bring our sin, our failures, and our miserable attempts to appease God to the foot of the cross.
| 1 |
Il primo in programma è l’evento CIK / FIA Academy Trophy a Salbris, in Francia, dove Jak è stato scelto da “Karting Magazine” come uno dei preferiti per vincere il campionato.
|
First on the schedule is the CIK/FIA Academy Trophy event in Salbris, France where Jak was picked by ‘Karting Magazine’ as a favorite to win the championship.
| 1 |
Sì, perché è solo un affare.
|
Yeah. That's because we are just bidness.
| 1 |
La sua famiglia sta dando di matto.
|
Her family is going crazy.
| 1 |
Ho riempito dei bicchieri.
|
I filled a bunch of glasses.
| 1 |
Anche quando tornò, e nacque David ed aveva una terribile asma...
|
Even when he came home and David was born And having terrible asthma,
| 1 |
Il tuo hotel a Cadillac
|
Your hotel in Cadillac
| 1 |
- O in mano ai giornali o ai curatori di quelle rubriche?
|
- Or the newspapers and those bigshot columnists?
| 1 |
Il progetto di Young è un "un recasting contemporaneo di un bestiario del passato", spiega, usando concetti presi dalla "tassidermia e biotecnologia per dare uno sguardo al prossimo futuro della popolazione di un territorio sempre più desolato...
|
Young's project is "a contemporary recasting of the bestiaries of the past," he explains, using concepts taken from "taxidermy and biotechnology to gaze out across the near future population of an augmented wilderness...
| 1 |
È il Consiglio a conoscenza di tale violazione dei più essenziali diritti democratici in Turchia, un paese candidato?
|
Is the Council aware of this breach of the most essential democratic rights in Turkey, an applicant country?
| 1 |
III Corso Internazionale di Diritto Comparato dell ambiente, UNESP-SP - CNPq - SEMA /83.
|
III International Course of Compared Law of the Environment, UNESP-SP, CNPq, SEMA / 83.
| 1 |
I conti annuali, il rapporto annuale e il rapporto di revisione sono discussi nell'assemblea degli apostoli di distretto.
|
The annual statement of accounts, the annual report, and the audit report must be approved by the District Apostles’ Meeting.
| 1 |
Il circuito delle Americhe, alla sua settima edizione, non ha potuto ospitare la terza sessione di prove libere di alcuna classe del motomondiale, a causa delle gravose condizioni climatiche.
|
The circuit of the Americas, in its seventh edition, could not host the third free practice session of any class of the World Championship due to the harsh weather conditions.
| 1 |
La scelta del rivestimento è quindi molto importante e dipende dalle caratteristiche che si vuole dare alla saldatura.
|
The choice of coating is therefore very important and depends on the desired welding characteristics. 2,00€ 1,00€
| 1 |
Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.
|
Thanks to Constantinople's walls, that pile of brick and marble that guarded them for so long, we still have our classical past.
| 1 |
Le donne al potere sono peggio degli uomini.
|
Women in power are worse than men.
| 1 |
Tu te li sogni i quadri generali che vedo io.
|
That's why. I see bigger pictures than you've ever dreamt of.
| 1 |
Quante donne hai buttato al tappeto?
|
How many women did you bring down to the mat?
| 1 |
Per questo motivo verso la metà del 19o secolo si decise di prosciugare il lago Haarlemmermeer.
|
This is why it was decided, midway through the 19th century, to drain the Haarlemmermeer.
| 1 |
Non disse mai una parola contro Absalom - e il giovane insorse e usurpò il trono di suo padre.
|
He never spoke a word against Absalom - and the young man rose up and usurped his father's throne.
| 1 |
Caliamo un'ultima volta il martello.
|
One last swing of the hammer.
| 1 |
Voglio ben più di quello.
|
I want more than that.
| 1 |
La carta si trova all'interno di un astuccio sigillato insieme alle istruzioni.
|
The card is inside a sealed wallet with the instructions.
| 1 |
Cosa ne pensi dell’articolo "Skullstar Cardigan"? Scrivi la tua recensione e riceverai un buono sconto EMP del 10% entro 24 ore!
|
Tell us what you think about "Skullstar Cardigan" and receive a 10% voucher within 24 hours.
| 1 |
Col male non si dialoga nemmeno, altro che “mediazione tra le ragioni in conflitto”.
|
Dialoguing with evil is completely out of the picture, and can never be classified as “mediation between reasons in conflict”.
| 1 |
Abbiamo fornito un breve filmato di una madre, del suo bambino portatore di impianto e di uno specialista di intervento precoce come dimostrazione. Filmati
|
We have provided a short video clip of a mother, her young child with an implant and an early intervention specialist as a demonstration.
| 1 |
Un abitino leggero e fresco in cotone, con le maniche svolazzanti in seta dai colori allegri e alla moda che questa Estate sembra davvero imporci: il giallo ed il celeste.
|
A light and fresh cotton dress, with fluttering silk sleeves with bright and trendy colors this summer really imposes ourselves: yellow and blue.
| 1 |
Anche se Fendi si impegna in termini ragionevoli ad assicurare che le informazioni reperibili sul Sito siano accurate e costantemente aggiornate, Fendi non riconosce alcuna garanzia di correttezza, completezza, accuratezza o attualità delle informazioni presenti sul Sito, compresi ad esempio le descrizioni dei prodotti, i prezzi e/o le indicazioni di disponibilità che sono presenti sul Sito.
|
Although Fendi make any reasonable efforts to ensure that the information available on the Website is accurate and constantly updated, Fendi does not make any representation nor give any warranty as to the correctness, completeness, accuracy or currency of any information on the Website, including for example product descriptions, indications on prices and/or availability thereof on the Website.
| 1 |
Estratto da Gruppi musicali neozelandesi
|
New Zealand new wave musical groups
| 1 |
Ciò potrebbe includere, ad esempio, la rimozione degli identificatori diretti (quali il nome, l’indirizzo email e l’ID del dispositivo) dal set di dati prima di eseguire ricerche e analisi.
|
This might include, for example, removing direct identifiers (e.g., your name, email address and device ID) from the data set before carrying out research and analysis.
| 1 |
Risoluzione True 4K, che produce immagini ad alta definizione ed estrema nitidezza, assicurando la ripresa dei minimi dettagli in tempo reale
|
True 4K resolution providing sharp, high quality imagery to ensure that every detail is captured in real time
| 1 |
Il verbale della 224a riunione, tenutasi il 6novembre 1996, è stato approvato con le seguenti modifiche:
|
The minutes of the 224th meeting, held on 6November 1996, were approved subject to the following amendments:
| 1 |
Come convertire il file .ACD-ZIP al file salvato in altro formato
|
How to convert a .ACD-BAK file into a file in another format?
| 1 |
Dust Plug Pluggy Fornitori | Migliore Dust Plug Pluggy Produttori dalla Cina - it.dhgate.com
|
Dust Plug Pluggy Suppliers | Best Dust Plug Pluggy Manufacturers China - DHgate.com
| 1 |
Per testimoniare contro mio padre?
|
To testify against my dad?
| 1 |
Venduto, scendi dalla locomotiva. No !
|
Get out of here, you bum!
| 1 |
Mi spiego: se vuoi fare uno stage in una società finanziaria con sede a Pudong come minimo devi essere laureando in economia.
|
Let me explain: If you want to do an internship in a financial firm with headquarters in Pudong, at the very least you should be majoring in economics.
| 1 |
In Precedenza, sono stato avvistato a Bloomington USA e a Milano Italy Home »
|
Previously, I've been spotted in Bloomington IN, USA and in Milano Italy Home »
| 1 |
L’esito della comunicazione remota non preclude l’effettuazione di controlli casuali su strada da parte delle autorità competenti, sulla base del sistema di classificazione del rischio introdotto dall’articolo 9 della direttiva 2006/22/CE.
|
The result of the remote communication shall not prevent control authorities from carrying out random roadside checks based on the risk rating system introduced by Article 9 of Directive 2006/22/EC.
| 1 |
Anche se potrebbe non sembrare un passatempo si sta cercando di puntare, anche se in esclusiva per "invitational" tornei può garantire una posizione in cui il premio principale è nell'ordine delle decine di migliaia di dollari.
|
Even though it might not seem to be a pastime you are looking to aim for, although exclusive "invitational" tournaments may guarantee you a position where the main prize is in the tens of thousands of dollars.
| 1 |
I giocatori vestiranno i panni di umani, alti elfi, elfi silvani oppure dei nani, e scopriranno diverse iconiche località come la città di Praag, oppure ancora Nuln, capitale dell’Impero al tempo in cui Chaosbane è ambientato.
|
They will embody either a human, high elf, wood elf, or a dwarf, and discover several iconic locations such as the cursed city of Praag, or the city of Nuln, which was the capital of the Empire at the time in which the Chaosbane story is set.
| 1 |
Insomma. Stacca le stringhe del violino... e se le porta appresso.
|
Anyway, he pulled the strings off his violin and he would carry them with him.
| 1 |
Chi è responsabile della gestione dei dati personali per il sito e le app di Booking.com?
|
Who's responsible for processing personal data on the Booking.com website and apps?
| 1 |
Da sempre ascoltiamo i nostri clienti e continuiamo a migliorare i nostri servizi.
|
Throughout our history, we have listened to our customers and continued to improve our services.
| 1 |
Proprio come ai vecchi tempi, huh?
|
Just like old times, huh?
| 1 |
3 ° settimana di ottobre
|
3rd week of October outdoors
| 1 |
Lo sanno tutti.
|
I mean, this is basic stuff.
| 1 |
Nel presente articolo viene presentato un raro caso di leucemia linfoblastica acuta in un paziente adulto.
|
One such rare case of adult acute lymphoblastic leukemia is presented in this article.
| 1 |
Purtroppo, dovremo declinare l'invito del Conte.
|
Well, unfortunately, we will have to decline the Count's invitation.
| 1 |
Il ministero avrebbe chiesto agli scolari turchi di partecipare a un concorso di componimento sulla «menzogna relativa al genocidio» degli armeni e dei siro-ortodossi.
|
The Ministry encouraged Turkish school pupils to take part in an essay competition on the subject of the alleged ‘genocide myth’ of Armenians and Syrian Orthodox Christians.
| 1 |
Ma lo vedete?
|
- Can you all just look at this?
| 1 |
Andriessen, vicepresidente della Commissione. — (NL) Mi fa molto piacere che i parlamentari mostrino interesse per il problema specifico di paesi dell'Europa centroorientale quah Polonia, Ungheria e Cecoslovacchia, e ciò vale naturalmente, mutatis mutandis, anche per altri paesi deha regione.
|
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am very pleased at Parliament's interest in the specific problem of countries in Central and Eastern Europe such as Poland, Hungary and Czecho-Slovakia, and also naturally, mutatis mutandis, of other countries in the region.
| 1 |
Su Mascus.it potete trovare molte altre macchine Caterpillar 303.5 E2 CR e molti altri modelli di escavatori cingolati.
|
On Mascus UK you can find Caterpillar 349FL and much more other models of crawler excavators.
| 1 |
Per contro, Cono di Freddo può danneggiare seriamente i servitori mal posizionati.
|
Conversely, Cone of Cold can punish poor minion placement.
| 1 |
Frutta e succhi di vegetali (2)
|
Other Energy Related Products (2)
| 1 |
I testi caricati possono quindi essere letti e le immagini visualizzate.
|
Uploaded texts thus may be read and any images may be viewed.
| 1 |
Ecco perché il “National State Infrastructure Report” ha previsto una consistente dotazione finanziaria per coprire la necessità di investimenti su tutti i settori, dai trasporti all’energia, fino alle telecomunicazioni. Da qui al 2025 il governo è intenzionato a spendere per le infrastrutture oltre 120 miliardi di dollari neozelandesi, pari a circa 77 miliardi di euro, una cifra consistente che sarà raccolta non solo dai fondi nazionali, ma anche da quelli locali e dagli investitori privati.
|
In order to address these issues, the National State Infrastructure Report has foreseen funding for every sector, from transportation to energy to telecommunications. By 2025, the government aims to spend more than 120 billion dollars on infrastructure. The funds will come from national and local funds as well as private investors.
| 1 |
Prova il fratello ventiduenne col collo barbuto.
|
Try her 22-year-old brother with a full neck-beard.
| 1 |
Sono venuto per tirarti fuori da questo casino.
|
I came ready to bust you out of this joint, man.
| 1 |
Categoria: Scorniciatrice su tre o quattro lati, Marchio: WEINIG, Modello: PROFIMAT 23, Stato della macchina: Usato, Quantità: 1
|
Gang rip saw Category: Vertical Frame Saw, Brand: Bögli, Condition of the item: Used, Quantity: 1
| 1 |
Peraltro essa pone il problema della sicurezza per la salute dei passeggeri, specialmente quelli che passano spesso attraverso tali dispositivi di screening.
|
However, it also poses for us the problem of safety with regard to passengers' health, especially of those who frequently pass through these screening devices.
| 1 |
Quindi, Jake sembra che io sia così incline agli incidenti in questi giorni
|
So, Jake seems highly accident prone these days.
| 1 |
Insomma, a meno che-- Beh, vuoi stare in hotel?
|
I mean, unless... Well, do you wanna stay at a hotel?
| 1 |
Allora tutto il popolo del paese andò al tempio di Baal e lo demolí; fece interamente a pezzi i suoi altari e le sue immagini e uccise davanti agli altari Mattan, sacerdote di Baal, Poi il sacerdote Jehoiada pose delle guardie intorno alla casa dell'Eterno.
|
18 All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
| 1 |
I dati da Lei forniti verranno trattati ai sensi della legge 675/2003.
|
675/2003 we hereby give notice that we will process the personal data only for this service.
| 1 |
Questo è il modo in cui Watson trova la risposta "Giove", in questo caso.
|
This is how Watson finds the answer "Jupiter," in this case.
| 1 |
Voglio dire immagino ci sia, il che è ormai datato, soprattutto da che Duchamp l'ha fatto, mi sembra, sa, 80, 90 anni fa.
|
I mean, it's kind of old now, especially because Duchamp did it, I'm guessing, you know, 80, 90 years ago.
| 1 |
Il Parlamento europeo si è espresso al riguardo con la risoluzione del 20novembre2012.
|
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
| 1 |
Emerge un consenso generale sulla necessità di una revisione della direttiva 1999/36/CE.
|
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
| 1 |
Scopri di più sulle nostre sedi a Philadelphia.
|
Find out more about our locations in Blue Bell.
| 1 |
Mi piace ExpressVPN, tutto funziona come previsto e avevo anche una domanda stupida a cui è stata data una risposta velocemente e in modo amichevole dal supporto.
|
Jaakko I like ExpressVPN, everything works as intended and I even had a stupid question that was answered quickly and very friendly by the support.
| 1 |
Ovviamente, la mia strategia non stava funzionando.
|
Obviously, my strategy was not working.
| 1 |
In Apple Search Ads possono essere promossi solo i contenuti approvati per essere pubblicati nell’App Store.
|
Only the same content approved to be on the App Store can be promoted in Apple Search Ads.
| 1 |
Controlliamo le prestazioni e la capacità operativa dei nostri apparecchi a diversi valori di temperatura, impermeabilità e resistenza alle sostanze chimiche, solo per citare alcuni esempi.
|
We check our devices for their performance, operational capability at different temperatures, water tightness, and resistance to chemicals – to name just a few examples.
| 1 |
La particolare posizione di questo appartamento, posto nella sommità del palazzo, permette di apprezzare l’incantevole campagna toscana in tutti i suoi co... Leggi tutto »
|
The particular location of this apartment, at the very top of the palace, lets guests enjoy the charming Tuscan countryside in all its colors and, at the...
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.