it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cerca un noleggio auto con Ross Rental Cars e approfitta dei grandi risparmi. - | Search for Jeju Rent A Car car hire today and enjoy great savings. - | 1 |
Le nostre recensioni provengono dai profili verificati di utenti di Hotels.com, e unitamente alle fotografie disponibili sul sito ti aiuteranno a farti un’idea sulle strutture presenti a Itabashi prima di prenotare. | When you search for hotels near Shin-Kawasaki Station with Hotels.com, you need to first check our online map and see the distance you will be from Shin-Kawasaki Station, Japan. | 1 |
L'occupazione è un problema europeo, la trasparenza è nell'interesse dell'Europa, le pari opportunità sono una questione di giustizia per l'Europa e l'ambiente è una responsabilità dell'Europa. | Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility. | 1 |
Durante i 18 mesi del servizio militare, rimasi in contatto con Angelo Giardinelli, che venne anche a trovarmi con il furgone del gruppo. | During the 18 months of the draft I was in touch with Angelo Giardinelli, who even came to visit me with the band's van. | 1 |
Forse mi può capire lo stesso. | Still, maybe you can understand. | 1 |
Abbiamo dozzine di lavori differenti basati sulla progressione della storia e sui desideri dei vicini - è una caratteristica davvero interessante. | We have dozens of different jobs based on story progression and your neighbors' desires--it's a very exciting feature. | 1 |
“Confesserò” qui significa che il Signore approverà la loro fede. | By "confess" here, it means that the Lord will approve their faith. | 1 |
Piacevole appartamento perfettamente ci è piaciuto e siamo già ansiosi di un possibile prossimo soggiorno. " | The pleasant apartment perfectly we liked and we already look forward to a possible next stay. " | 1 |
Hai detto ad Anna di lasciare la città? | Did you tell Anna to get out of town? | 1 |
Tribunale di primo grado | Court of First Instance 2. | 1 |
Ed è qui che entrano le Donne Contro il Femminismo. | And it's here where enter the Women Against Feminism. | 1 |
Coho Cottages Hotel (Willow Creek, CA): Prezzi e recensioni | Coho Cottages,Coho Cottages 76 Willow Road, Willow Creek, CA 95573 | 1 |
Interfacce standardizzate a tecnologia IP offrono un’integrazione semplice e flessibile nei concetti di sicurezza integrata. | Standardised interfaces using IP technology offer simple and flexible integration into superordinated security concepts. | 1 |
Noleggio Auto Charleroi Aeroporto | Charleroi Airport car rental | 1 |
Ecco cosa? | What do you have? | 1 |
Sembra un brutto romanzo rosa. | This reads like a bad romance novel. | 1 |
Hotel a Firenzuola: hotel al miglior prezzo con Destinia. | Hotels in Fucecchio: hotels at the best price with Destinia | 1 |
ZURO χ europea ha ricevuto l'incarico di assicurare tale fase. | European Council in Cardiff, the European Commission received the mandate to ensure this followup. | 1 |
Dicono che quello ancora vivo stia andando molto bene. | I understand the one that didn't OD is doing quite well. | 1 |
Se il fondo è scivoloso o morbido, è possibile che il cric* scivoli o affondi: pericolo di lesioni! | If the ground underneath the jack* is slippery or soft, the jack can slip or sink in - risk of injury! | 1 |
Ed il punto seguente sta stampando le carte con inchiostro simpatico con una serie di fasi di lavorazione magiche professionali specifiche dalla macchina. | And next step is printing the cards with invisible ink through a series of specific professional magic processing steps by machine. | 1 |
Entrambi sono morti, ma avete ancora diritto ad altri due round. | Hell they're both dead, but you're still entitled to two more counts. | 1 |
I veicoli elettrici sono spesso confusi con quelli ibridi, che sono alimentati dalla combinazione tra motore a combustione interna e motore elettrico. | Electric vehicles are often confused with hybrid vehicles, which operate on a combination of both an internal combustion engine and an electric motor. | 1 |
Inoltre questa sezione spiega anche come i nostri organi vitali funzionano, alfine che possa essere radicato in voi il perché è essenziale mantenere i nostri organi vitali in forma. | Further this section also explains how our vital organs work, so that it will be further ingrained in you on why it is essential to keep our vital organs in good shape. | 1 |
Io gioco spesso a calcio dopo la scuola. | I often play soccer after school. | 1 |
La maggior parte del tempo durante la tua preghiera loderai semplicemente Dio nello Spirito e Lo ringrazierai per tutte le meravigliose cose che ha fatto nella tua vita, ma qui ci sono alcune cose per cui puoi pregare particolarmente: | Most of the time in your prayer you will be simply praising God in the Spirit and thanking Him for the wonderful things He has done in your life, but here are some things for which you can pray in particular: | 1 |
Supporta anche alcune fotocamere digitali e dispositivi mobili di gioco | It also supports some digital cameras and mobile gaming devices | 1 |
A volte, analizzando i movimenti di un passaggio "difficile" mi sono reso conto che il vero problema era subito PRIMA del passaggio stesso! | Occasionally, analyzing the movements of a "difficult" passage, I realize that the actual problem was immediately BEFORE that passage! | 1 |
E 'più grande di amianto, più grande di tabacco, più grande di qualsiasi cosa tu abbia mai visto." | It's bigger than asbestos, bigger than tobacco, bigger than anything you've ever seen." | 1 |
Signor Presidente, la relazione dell'onorevole Breyer è quanto mai contraddittoria e sicuramente questa è la ragione per cui la relatrice non la sostiene più. | From that point of view the report, with its rather unusual structure of containing a majority and a minority view, is an eloquent example of the fact that Parliament at least cannot decide on a common line on this question. | 1 |
Allora, uh ... di cosa volevi parlare? | So, uh... what did you want to talk about? | 1 |
Cielo azzurro e i campioni dello show jumping a misurarsi nel percorso costruito dallo chef de piste Uliano Vezzani, sulla spiaggia di Pampelllone, una...... | The champions of showjumping showing under a perfectly blue sky over beautiful Pampelonne beach, where the chef de piste Uliano | 1 |
Filtri orizzontali per impianti di dissalazione | FRP Horizontal media pressure filters for desalination plants | 1 |
Info su Kaka Point Hotel | Viaggi Kaka Point Hotel Kaka Point | 1 |
È difficile non tornare bambini pedalando su neve in sella a biciclette con ruote immense; le fatbike consentono di muoversi in sicurezza (e, se con pedalata assistita, comodità) su qualunque terreno. | It's hard to not to keep grinning like a childe while riding a bike with huge tires on the snow: fatbikes offers to move in safety (and, if e-bikes, without too much trouble) on every terrain. | 1 |
E da allora gode di immensa popolarità. . | And since then it enjoys immense popularity.. | 1 |
Piazzati tra coloro che hanno guadagnato più MCP e vincerai un biglietto GARANTITO per un evento ECOOP del valore da $320 a $1060! | Rise to the top of the MCP earner ladder and you will win a Guaranteed ECOOP event ticket worth from $320 to $1060! | 1 |
Fatti fare un massaggio. | Go to a spa or something. | 1 |
Dopo aver confermato l'identità del firmatario, l'autorità di certificazione rilascia l'ID digitale basato su un certificato, il PIN privato e/o un dispositivo di protezione hardware (ad esempio, un token USB o una smart card) da utilizzare per creare le firme digitali. | Certificate Authorities issue and maintain digital identities. CA’s confirm a signer’s identity in advance, and then issue the certificate-based digital ID, private PIN, and/or hardware security device (such as a USB token or smart card) used to create digital signatures. | 1 |
L'etichetta definitiva è conforme alle prescrizioni di cui all'allegato I, punto 1.2, del regolamento (CE) n. …" | The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….” | 1 |
Potrebbe indirizzarmi sulla superstrada per San Diego? | Could you direct me to the San Diego freeway? | 1 |
Comprende la chiesa, il convento e la piazzetta. | It includes the church, convent and plaza. | 1 |
Il ruolo di questi punti gestisce la piattaforma di diverse dimensioni e colori. | The role of these points is performed by platforms of different sizes and colors. | 1 |
- L'ho persa! | I have lost her. No, no. | 1 |
Non importa qual'è il motivo del tuo viaggio, Destinia cercherà per te fra tutte le offerte disponibili a Vejle per garantirti sempre il miglior prezzo. | No matter the reason for your trip, at Destinia, you´ll find the greatest variety of hotels and hostels, always at the best prices, guaranteed. | 1 |
Sai, per essere il mio mentore critichi piu' di quanto aiuti. | You know, for my mentor, You're kind of heavy on criticism and light on advice. | 1 |
Penso si aspetti dell'intimidazione. | I think he expects some intimidation. | 1 |
A Christmas Carol, online - Basato sul racconto di Charles Dickens. | Based on: The novel by Charles Dickens | 1 |
Entrambi sogniamo donne anziane. | We're both dreaming of older women. | 1 |
8:00 – 9:30 Guruyoga della A Bianca | 8:00 – 9:30 am Guruyoga of White A | 1 |
La Fondazione sostiene il recupero e la conservazione del patrimonio artistico veneziano, con particolare riguardo alle opere dei molti architetti, artisti e artigiani svizzeri attivi nei secoli nella Serenissima. | The Foundation supports the recovery and preservation of the Venetian’s artistic heritage, with a careful eye on the works of the many Swiss architects, artists and artisans active throughout the centuries in the Serenissima Republic of Venice. | 1 |
Ironia, eleganza, intelligenza, talento, pacatezza: le qualità che rendono Neil Patrick Harris un vero gentleman trascendono la fragile mascolinità del macho e del maschio alfa stereotipato. | Neil Patrick Harris’ gentlemanly qualities transcend the fragile masculinity of the stereotypical “alpha” or “macho” behavior that is commonly expected from a “gentleman” in a patriarchal society. | 1 |
Io e Bonang non siamo amiche. | Me and Bonang aren't friends. | 1 |
Carica tutti i ristoranti di Almonte (5) | View more More restaurants in Almonte (8) | 1 |
- bagno con vasca / doccia, bidet e lavatrice | - bathroom with bathtub/shower, bidet and washing machine | 1 |
No, vedevano l'orizzonte che cambiava continuamente. | No, they saw the ever-changing horizon, | 1 |
Era un tipo strano, con certi sopraccigli! | He was a weird-looking guy. He had these eyebrows. | 1 |
Come sei arrivato a queste informazioni? | How did you obtain such information? | 1 |
Nessun problema, prendiamo il furgone. | - No problem. We'll take the van. | 1 |
Per assumere un ruolo leader in questo settore, è fondamentale che l'Europa superi la fase di crisi economica e lanci iniziative coraggiose che coinvolgano i giovani ricercatori di tutto il mondo. | In order to become a leader in this field, it is important that Europe moves beyond the economic crisis and launches bold initiatives, which involve young researchers from all over the world. | 1 |
È scritto anche sul nostro sito. | Says so right on the website. | 1 |
Nel caso sia necessario ridurre o revocare un limite di credito, ci impegniamo a concedere un periodo di preavviso affinché abbiate il tempo sufficiente per trovare accordi commerciali alternativi (salvo casi eccezionali). | Where it is necessary to reduce or remove a credit limit, we endeavor to provide you with an appropriate period of notice to provide you with sufficient time to make alternative trading arrangements (save for exceptional circumstances). | 1 |
- Vuoi che taccompagni? | - You want me to come with you? | 1 |
Biennale dei Giovani Artisti del Mediterraneo col gruppo Emoglobine | Biennal of young artists of Mediterraneo with group Emoglobine | 1 |
Situato in un elegante casa di campagna con un ascensore . | Located in a very elegant country house with a lift. | 1 |
Un browser hijacker non è classificato come dannoso e, quindi, non dovrebbe fare alcun danno diretto. | A browser hijacker is not categorized as malicious and thus shouldn’t do any direct damage. | 1 |
I marchi usati nel sito sono registrati da ESET, spol. | Trademarks used therein are trademarks or registered trademarks of ESET, spol. | 1 |
Mortimer Wheeler riconosce lo stile di scrittura, come scrittura bustrofedica, dove "questa stabilità suggerisce una maturità precaria". | Mortimer Wheeler recognises the style of writing as boustrophedon, where "this stability suggests a precarious maturity." | 1 |
Dotata di un ristorante di cucina ungherese e internazionale, la Luggwirt si trova a Zedlitzdorf, a un'altitudine di 1100 metri, ed è circondata dai monti Nockberge. | ~0.4 km from city centrum Zedlitzdorf Surrounded by the Nockberge Mountains, the Luggwirt is located at an altitude of 1,100 metres above sea level in Zedlitzdorf. | 1 |
E, necessario, nonché indispensabile, come un piccolo barlume lontano, fievole e tremolante, è l'entusiasmo. | And, necessary and essential, as a small glimmer far away, faint and flickering, is enthusiasm. | 1 |
Gli Stati membri hanno assegnato all’incirca il 44 % di questo budget all’asse 2, finalizzato al miglioramento dell'ambiente e dello spazio rurale, ovvero alle misure che contribuiscono maggiormente al finanziamento di progetti in ambito ambientale. | 44% of this budget has been indicatively allocated by MS to axis 2 aimed at improving the environment and the countryside, thus to measures which are the main contributors to environmental projects. | 1 |
Come andare da Bruxelles a Breuil-Cervinia | How to get from Albertville to Breuil-Cervinia | 1 |
Per la prima volta ti trovo, ... volgare. | For the first time, you look... vulgar to me. | 1 |
Se nel vostro giardino ci sono bud veramente grandi, ci sarà bisogno di qualche giorno in più. | If you have some really huge buggers in your garden, they could use a few more days than that even. | 1 |
Non ci sono orari né per i furti, né per le denunce. | There's no schedule for thieving or reporting a crime. | 1 |
Per una volta possiamo permetterci di non seguire le tendenze del momento - che pur bellissime e glamour sono da riservare alle feste future, quando potremmo farle di nuovo in libertà - e puntare invece sulla bellezza di quegli oggetti di famiglia tramandati di generazione in generazione. | For once, we can let go of the latest trends – which are definitely beautiful and glamorous but can be saved for future holidays, when we are free to celebrate as we wish – and focus on the beauty of family heirlooms that have been passed down from generation to generation. | 1 |
Sento che potrei vomitare, sono così emozionata. | - I feel like I could hurl, I'm so excited. | 1 |
Vi siete appena proposti per vendermi un narcotico tra i primi della lista. | You just offered to sell me a schedule one narcotic. That's a felony. | 1 |
Aiutaci a creare la più grande 'Are'are - Nyore dizionario online. | Collaboration Help us in creating the largest'Are'are-Nyore dictionary online. | 1 |
Durante le tue esibizioni dal vivo suoni individualmente oppure conti sulla collaborazione di altri operatori? | During the live performances do you play individually or do you count on the cooperation of other operators? | 1 |
Non è niente di che, papà, solo... | - No. It's not a big deal, Dad. I just... | 1 |
Del virus dell'epatite C esistono diverse varietà (genotipi) e Viekirax è indicato nei pazienti affetti dal virus dei genotipi 1a, 1b e 4. | Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist, and Viekirax is recommended for patients with virus of genotypes 1a, 1b and 4. | 1 |
7 notti) Casa di vacanze Arendal a Tveitdal, Norvegia Sud - 5 Persone, 2 Camere da letto | (7 nights minimum) Vacation home Arendal in Tveitdal, Southern Norway - 5 persons, 2 bedrooms | 1 |
- Stai scherzando, vero? | You got to be kidding me. - It's so good. | 1 |
Situato a Beirut, l' hotel Raouche Arjaan by Rotana sorge in una posizione ideale nelle vicinanze di Grotta dei piccioni e Faro di Manara. | Situated in Beirut, the Raouche Arjaan by Rotana is ideally located for both business and leisure travellers, conveniently close to the Pigeon Rocks and the Manara Lighthouse. | 1 |
Era preparato. | He was prepared for it. | 1 |
{\be0.5}E a dire il vero devo confessarvi che ho subito anche qualche perdita {\be0.5}a causa di stupide speculazioni. | I've become a bit overanxious on occasion for ready money... and lost out on foolish speculations. | 1 |
19ª riunione plenaria del gruppo di esperti scientifici AFC- dal 26 al 28 Settembre 2006 | 14 September 2006 Parma The 19th plenary meeting of the AFC Panel- 26 to 28 September 2006 | 1 |
C'era la mia nuova macchina che avevo appena visto (al momento dell'acquisto) e un mucchio di scatoloni e di roba, inclusi i miei Budda. | Here was my new car which I had barely seen and boxes and boxes of stuff, plus my Buddhas. | 1 |
Se non ci fermiamo, saremo la, prima del mattino. | If we don't stop, we'll be there before morning. | 1 |
È stupefacente, ma gli ci vorranno dieci anni per metterlo in pratica. | It's impressive, but trust me, it's ten years away from being practical. | 1 |
La spettroscopia a diodi laser nel vicino infrarosso (NIR-DLS) offre diversi vantaggi, come l'elevata sensibilità e la risoluzione spaziale, oltre a funzionalità per una facile integrazione. | Near Infra-Red -Diode Laser Spectroscopy (NIR-DLS) shows several advantages, such as high sensitivity and spatial resolution as well as capabilities for easy integration. | 1 |
Ma non vuoi sposarmi. | But you don't want to marry me. | 1 |
Nell’esprimere le proprie osservazioni sutali iniziative, il Commissario europeo perla Ricerca Philippe Busquin ha affermatoche oggi più che mai si avverte la necessità di approfondire la conoscenza dei fattori responsabili delle cardiopatie e di sviluppare dei trattamenti innovativi per talipatologie. | ‘There is currently no evidence to suggest that the electromagnetic fields produced by these phones have any measurable effects on a person’s hearing. | 1 |
Per capire che diceva il criminale che voleva uccidermi? | So I could understand what that criminal was saying when he tried to kill me? | 1 |
Non mi viene in mente niente di più bello che mostrare al mondo - insieme - che i prossimi 100 anni di auto saranno divertenti ed emozionanti come il primo ". | I can think of nothing more wonderful than showing the world – together –that the next 100 years of cars will be just as fun as the first.” | 1 |
Quanti anni hai che faresti qualcosa del genere? | How old are you that you'd do something like that? | 1 |
Con Wanderio puoi confrontare treni ad alta velocità, e scegliere l’opzione migliore per te in pochi clic. Stazione Soffratta | On Wanderio you can find alternative ways as well - compare high-speed trains and choose the best option with just one click. | 1 |
QUALI SONO LE CONDIZIONI DI PAGAMENTO E PRENOTAZIONE? | WHAT ARE PAYMENT AND BOOKING CONDITIONS? | 1 |
Una ragazza è dal canto suo rimasta sorpresa dall’elevato numero di cittadini perseguitati dal regime. | A female student was stunned by the 60% figure of the number of citizens being persecuted by the regime. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.