it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pensi che abbia sentito qualcosa? | Do you think she heard something? I think she heard something. | 1 |
Hanno detto che gli strapperai il cuore. | They tell this man, that you will take his heart away. | 1 |
Se avete informazioni utili sull' estensione del file .sldsffvt, scrivici! | If you have helpful information about the .kwreplay file extension, write to us! | 1 |
L’investimento da parte di Valagro ammonta a 1 milione di Euro per i prossimi 3 anni e mira ad abbinare le competenze nella Ricerca e Sviluppo di Valagro con la ricerca scientifica dell'Istituto di Scienze della Vita della Scuola Superiore Sant'Anna per la sperimentazione di approcci innovativi allo sviluppo di biostimolanti in grado di attivare i processi fisiologici della pianta e ottimizzarne le performances anche in presenza di risorse limitate. | Valagro will be investing a total of 1 million euros over the next three years with the aim of combining Valagro's research and development expertise with the scientific research of the Sant'Anna School of Advanced Studies' Institute of Life Sciences, in order to experiment with innovative approaches to developing biostimulants that can trigger physiological processes in plants and improve their performance even when resources are limited. | 1 |
Né noi né altri potremo MAI avere accesso ai dati della tua carta di credito, garantendoti quindi la massima sicurezza. | Neither Fabiboutique.com nor anyone else will EVER have access to your credit card, therefore giving you warranty of maximum security. | 1 |
Ascolta ho lasciato che Dennis scappasse. | Look I let Dennis get away. | 1 |
Sud Africa: Fondazione Nazionale di Ricerca | South Africa: National Research Foundation | 1 |
Cari giovani di Sicilia, siate alberi che affondano le loro radici nel “fiume” del bene! | Dear young people of Sicily, be trees that sink their roots in the "river" of good! | 1 |
Il suono non è altro che la forza di... miliardi di piccole molecole di gas che si scontrano. | Sound is just the force of billions of tiny gas molecules colliding into one another. | 1 |
Mi guardano e con un accenno del capo mi comunicano che si può andare. | They saw me and with their head made a sign communicating to me that I could go. | 1 |
Bagno privato con doccia, lavabo, scalda asciugamani e wc . | Private bath with shower, washbasin, heated towel rail and WC. | 1 |
Non è facile essere brillanti sotto sorveglianza armata. | It is not easy to work where there are armed guards. | 1 |
K rapporto effettivo delle inerzie termiche [-] | Temperature decay factor of the EST cool down curve [1/h] | 1 |
Sembra che tutti i coniglietti siano scappati dal negozio di animali e si siano nascosti da Porter. | Find the Bunnies! Looks like all the bunnies escaped from the pet shop and are hiding at Porters. | 1 |
l10n Questo bug è pertinente alla localizzazione del pacchetto. | l10n This bug is relevant to the localisation of the package. | 1 |
Ciascun membro del Consiglio dell'IME o la persona da lui nominata dispone di un voto. | Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote. | 1 |
Oh, cos'è che dici sempre? | Oh, what is it you always say? | 1 |
«Il complesso attuale Locquirec è un po 'più lontano e ha alcuni ristoranti e negozi. | “The actual resort Locquirec is a little further away and has a few restaurants and shops. | 1 |
Aveva un fascino sconcertante. | He was just dazzling. | 1 |
Con la dizione “Sito”, ai fini dell’applicabilità di quanto previsto dal presente paragrafo, la Manimenti S.r.l.s. intende fare riferimento ad ogni contenuto ed elemento tecnico-informatico a base del Sito, ivi compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i software che ne consentono l’operatività ed i relativi codici, le banche dati elettroniche, i testi, le fotografie, le rassegne stampa, le animazioni, i file audio e video indipendentemente dal formato, le riproduzioni di marchi, logo, nomi commerciali di prodotti e/o servizi, etc le soluzioni tecniche adottate, le realizzazioni grafiche, la struttura ed ogni altra parte già realizzata o da realizzare. | With the term "Site" the purposes of the applicability of the provisions of this paragraph, Manimenti S.r.l.s. intends to refer to any content and computer-based technical element of the Site, including, by way of example and not limited to, the software that allow the operating and related codes, electronic databases, texts, photographs, press reviews, animations, audio and video files regardless of format, reproductions of trademarks, logos, trade names of products and/or services, etc. the technical solutions adopted, the graphic design, structure and any other part already made or to be made. | 1 |
Indubbiamente questo è uno dei motivi principali per cui il numero dei coltivatori di fragole è diminuito negli ultimi anni. | This is one of the reasons why the number of strawberry producers has diminished during recent years. | 1 |
-Cosa ti piace fare? | What do you like to do? I like sports. | 1 |
A fronte di una maggioranza strutturale, non vorremmo impiegare l'articolo 53 o l'articolo 168 del Regolamento, ossia rimetterci alla commissione, poiché anche noi riteniamo che abbiamo bisogno di Europol adesso e che la sua espansione non dovrebbe essere rinviata. | In the face of a structural majority, we would not wish to make use of Article 53 or Article 168 of the Rules of procedure, that is, referral to the Committee, because we, too, believe that we need Europol now and that its expansion should not be delayed. | 1 |
Una grande società, nota per l'accuratezza delle proprie analisi, basate su milioni di record riferiti ai clienti, costruisce la maggior parte dei modelli utilizzando campioni di non più di 50.000 clienti. | One large company known for its excellent analytics, with millions of customer records, builds most of its models on samples of 50,000 or fewer customers. | 1 |
Dobbiamo trasformare questa discarica in un rifugio di lusso il prima possibile! | Uh, we've got to get this dump turned into a luxury shelter ASAP! | 1 |
Prodotto molto versatile in cucina, per preparazioni sia dolci che salate. | It is a versatile product that can be used for both sweet and salty preparations. | 1 |
Colmenar Viejo 2018 (con foto): I 20 luoghi migliori in cui alloggiare a Colmenar Viejo - Affitti per le vacanze, case vacanze - Airbnb Colmenar Viejo, Comunità di Madrid, Spagna | Mission Viejo 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Mission Viejo - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Mission Viejo, California, United States | 1 |
Ma non era questo che l'ha turbata veramente. | But that's not what was really upsetting her. | 1 |
Nonostante i pochi anni di lavoro, i nostri clienti ci apprezzano particolarmente per la trasparenza che mettiamo nel lavorare; ciò significa che il segreto del nostro successo è operare “alla luce del sole”. | Despite few years working, our customers appreciate us especially for the transparency we work with; this means that our successful secret is to work in a natural way “in the light of the sun”. | 1 |
Nella sezione nuovi controlli, è possibile definire e salvare appena un tempo o postazione di controllo. | In the NEW CONTROLS section, you can newly define and save a TIME- or LOCATION CONTROL. | 1 |
Ho imparato cosa sia l'amore attraverso i libri. | I learned what love is through a book. | 1 |
Tuttavia alcuni di essi annoverano meno di 100.000 parlanti. | Yet there is evidence of a degree of emerging economic diversity. | 1 |
Ascolta, si, sono solo tre mesi. | Look, yes, it's only been three months. | 1 |
Il successo del l'Europa dipende pertanto dalla capaci tà dell'industria europea in generale di ricorrere alle TI al momento giusto e dalla capacità delle industrie di TI eu ropee di fornire prodotti e servizi | Suc cess for Europe depends, therefore, on the timely takeup of IT by European in dustry in general, and on Europe's IT in | 1 |
Come aprire un file MPD? | How to open a MPD file? | 1 |
Ha la sensazione... di aver investito parecchio in te... e sono molto... molto deluso! | I feel... like I invested a lot in you, and I am very, very disappointed. | 1 |
A causa dei tessuti che si trovano nella parete addominale che circondano la cavità addominale all'addome. | Abdominal pain can cause because of the tissues that are located in abdominal wall that surround abdominal cavity like skin and abdominal muscles. | 1 |
Cercando una formula per la stabilità, e un’ideologia conservatrice che giustificasse i loro privilegi, riscoprirono in fretta il fascino della Santa madre chiesa. | Searching for stabilising formulae and a conservative ideology that would justify their privileges, they quickly rediscovered the charms of Holy Mother Church. | 1 |
Penso sia venuto il momento di fornire gli strumenti necessari. | This is some thing on which I must say a few words. | 1 |
La combinazione di buprenorfina e naloxone in Suboxone mira a scoraggiare l'uso improprio e l'abuso della buprenorfina. | Combining buprenorphine with naloxone in Suboxone is intended to deter misuse and abuse of the buprenorphine. | 1 |
In alternativa, potrete accedere in qualsiasi momento al vostro account nella sezione “La mia Gaggenau” per modificare le vostre preferenze oppure annullare la vostra iscrizione contattandoci all’indirizzo GB-Promotions@bshg.com. | Alternatively you can login to your “My Gaggenau” account to change your preferences at any time, or unsubscribe at any time by contacting Us at GB-Promotions@bshg.com. | 1 |
Guardando questa parte del documento, sarai in grado di verificare se il tuo Fujifilm instax mini 8 è stato consegnato con una serie completa di accessori. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Fujifilm Instax mini 50S has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito o la compilazione di moduli elettronici di contatto comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva. | The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses indicated on this site or the completion of our forms entails the acquisition of the sender’s address, necessary to respond to requests, as well as any other personal data included in the message. | 1 |
Riunite tutte le vostre esigenze informatiche e di telecomunicazione su di un’unica piattaforma. | A shared platform for all your IT and communication needs. | 1 |
P.42 • Collana in oro rosa arricchita da castoni di brillanti. | P.42 • Necklace in pink gold enriched by brilliants. | 1 |
Orologio Eco Drive Citizen con Riserva di Carica AW707-18H ref. | 159,00€ Citizen Eco Drive Watch with Power Reserve AW707-18H ref. | 1 |
C'era questa mia amica... | I had this one friend. | 1 |
Trascinare - e - linea di trasmissione a catena | Drag - and - chain transmission line | 1 |
Loro villaggi erano Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Asan: cinque citt`a e tutti i villaggi dei loro dintorni fino a Baal. Questa era la loro sede e questi i loro nomi nei registri genealogici. | And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. | 1 |
Strutturazione del training in unità attive e passive | Division of training into passive and active units | 1 |
Interrogazione con richiesta di risposta scritta E-000659/2011 | Question for written answer E-000659/2011 | 1 |
L’opposizione è parzialmente accolta, in relazione ai seguenti prodotti e servizi: | Allows the opposition in part, in relation to the following goods and services: | 1 |
C'è una dea induista chiamata Kali che vaga infuriata per il mondo sconfiggendo demoni. | There's a Hindu goddess called Kali who rampages through the world destroying demons. | 1 |
Il concetto è: “Marketing manager, investi con me, ne stampo 100.000 copie e le offro gratuitamente al tuo lettore”. | The concept is: “Marketing managers, invest with us because we print 100,000 copies and offer them to your readers; don’t worry, if they don’t buy our product, we’ll offer it for free.” | 1 |
Alcuni di questi progetti sono anche diventati prodotti software e sono direttamente commercializzati da SOFTEAM. | Some of these projects have evolved in software products which are directly sold by SOFTEAM. | 1 |
La HOFMANN è nata nel 1993 ed è l’estensione della ditta Doriguzzi, nata nel 1973 e specializzata nella lavorazione di pezzi di precisione e complessi. | HOFMANN was created in 1993 and born of the extension of the company Doriguzzi which was created in 1973 and specialized in the machining of complex precision parts. | 1 |
essere un paese terzo autorizzato a esportare nell’Unione latte e prodotti a base di latte compresi nella colonna A o B dell’allegato I del regolamento (UE) n. 605/2010, a condizione che il paese terzo in cui il prodotto composto viene fabbricato sia anch’esso autorizzato, alle stesse condizioni, a esportare nell’Unione latte e prodotti a base di latte. | a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products. | 1 |
Cibo a Ristorante El Korsan di Tangeri, 175 m | Food in Souks of Tangier, 218 m | 1 |
Descrizione dell'albergo FRENCH QUARTER INN | Photo courtesy of The French Quarter Inn | 1 |
Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà discarico, entro il 15 maggio dell'anno N + 2, al direttore sull'esecuzione del bilancio dell'esercizio finanziario N. | The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N. | 1 |
In definitiva, signor Presidente in carica del Consiglio, se non porremo fine all'aggressione della Serbia non ci potrà essere alcuna speranza per la pace e il negoziato, né per un esito positivo del lavoro svolto da Lord Carrington. | In the end, Mr President-in-Office, until we stop that Serbian aggression, there can be no hope for peace and talks and for the work of Lord Carrington to bring a solution. | 1 |
In seguito è stato elaborato un modello della responsabilità, per mezzo del quale ai minori vengono riconosciuti fin dal principio diritti specifici; l'obiettivo delle misure adottate per contrastare il comportamento delinquenziale è quello di "educare attraverso la responsabilità". | Then the responsibility model was developed whereby the juvenile has specific, recognised rights from the outset and the aim of measures to combat delinquent behaviour is'education through responsibility'. | 1 |
Immagino che tu non abbia detto a Sunny che venivi qui? | I'm guessing you didn't tell Sunny you were coming? | 1 |
Si prega di leggere i termini e le condizioni stampati all’esterno della confezione, prima di aprirla. | Please read the terms and conditions printed on the outside of the box before opening it. | 1 |
Riscaldamento con combustibile solido. Possibilità di fumare soltanto in spazi riservati. | Heating with solid fuel (fireplace). No smoking in the facility. | 1 |
Ha idea del perché fosse parcheggiato sulla Holywell Lane? | Any idea what he was doing parked up on Holywell Lane? | 1 |
Questo formato è supportato su un’ampia gamma di dispositivi. | This format is supported on a wide variety of devices. | 1 |
Conseguenze della Brexit per la posizione di negoziazione della Svizzera nei confronti dell'UE | Consequences of Brexit for Switzerland's Negotiating Position with the EU | 1 |
Per la stampa ho scelto una camicia di cotone con il colletto alla Peter Pan e un fiocco anteriore. | I chose to print a cotton shirt with a Peter Pan collar and a front bow. | 1 |
Ad esempio, con un conto cliente potrai vedere e modificare i tuoi dati ogni volta che lo vorrai e monitorare lo stato del tuo ordine. Spedizione | For example, with a customer account you can see and change your data whenever you need to or track the status of your order. | 1 |
Nel 2016, abbiamo messo un materasso nuovo insieme nella camera matrimoniale. | In 2016, we put a new mattress set in the master bedroom. | 1 |
3. adotti il bordo spesso dell'epossiresina di 16mm | 3. adopt 16mm thick epoxy resin board | 1 |
Riduci i costi scegliendo la modalità che preferisci in funzione del volume dell'ordine e del luogo di consegna. | Optimise your costs by choosing the right one for the size of your order and location. | 1 |
A levante del borgo l'oratorio dei Disciplinanti risale al decimo secolo ed è decorato internamente da quattro cicli di affreschi sovrapposti e datati dal 1200 al 1700: anch'esso ospita concerti e altre manifestazioni culturali. | To the east of the town is the Oratory of the Flagellants, which dates back to the 10th century and is decorated inside by four series of frescos painted one over the other and dated fromm 1200 to 1700. | 1 |
Tipo: Tessitura dei capelli Grado: 7A | type: hair Style: body wave | 1 |
Dove soggiornare a Gujwa-eup | Places to stay in Gujwa-eup | 1 |
Mi dispiace per quello che ti ho fatto e sono qui, disposta a parlarti, ma ho dei limiti. | I'm sorry for what I did to you, and I'm here to talk, but I got boundaries. | 1 |
Utile punto di partenza è la correttezza formale della pagina, nel rispetto delle regole del W3C (World Wide Web Consortium), secondo le quali il sito è stato realizzato in codice XHTML 1.0 in versione Strict, perseguendo il principio della separazione tra contenuto informativo e presentazione formale, tramite l'uso sistematico dei fogli di stile (CSS2.1). | A useful starting point is the formal accuracy of the page, in compliance with the rules of W3C(World Wide Web Consortium), which stipulate that the site shall be drafted using the Strict version of the XHTML 1.0 code, following the principle of separation between information content and formal presentation, through the systematic use of style sheets (CSS2.1). | 1 |
Gli scienziati stanno progettando di rilasciare in aria uno strumento di osservazione a 40 km oltre la stratosfera alla ricerca di particelle subatomiche quasi invisibili. | Scientists are planning to lift an observation instrument 40 kilometers up into the stratosphere in search of almost undetectable subatomic particles. | 1 |
IT-Finance propone servizi per diversi tipi di società che possono essere implementate rapidamente e facilmente in diverse lingue. | IT-Finance provides services for many types of companies that can be quickly and easily deployed in multiple languages. | 1 |
Punto essenziale dell'accordo su questa sezione è l'accettazione da parte del Parlamento europeo di valori limite di emissione da applicare a decorrere dal 2000 e dal 2005, rispettivamente, come previsto nella posizione comune del Consiglio. | The core of the agreement on this section is that the European Parliament has accepted the limit values on emissions to be applied from the years 2000 and 2005 respectively foreseen in the Council's common position. | 1 |
Trova i voli da Trieste a Roma ai migliori prezzi su Jetcost. Confronta il tuo volo Trieste Roma con voli low cost o voli economici. | Compare flights from Krakow to Rome on regular or low cost flights and find the best KRK - ROM flight prices on Jetcost. | 1 |
So io le coordinate. | I know the coordinates. | 1 |
François Hollande è diventato il nuovo presidente della repubblica battendo Nicolas Sarkozy con il 51,62 per cento dei voti contro il 48,28 per cento. | Share François Hollande became the next president of France, beating Nicolas Sarkozy by 51.62% to 48.38%. | 1 |
In qualsiasi momento puoi prenotare un ufficio arredato in cui ricevere i tuoi ospiti, il servizio di Ufficio Arredato temporaneo non prevede un contratto specifico per il suo utilizzo, è sufficiente la prenotazione. | At any moment you can reserve a temporary serviced office where you can meet your guests, the Serviced Office does not provide a specific contract for the use of the office, the reservation is enough. | 1 |
Non ho dubbi che la userò per molti anni! | I have no doubt that I will use it for many years! | 1 |
Proprio la vicinanza al mare, l’aria incontaminata e ricca di iodio, il clima adatto e il terreno favorevole garantiscono che il gel estratto dalle foglie fresche dell’Aloe arborescens abbia un'elevatissima concentrazione di principi attivi e possa essere utilizzato in numerevoli e semplici preparazioni a fini terapeutici e cosmetici con risultati sorprendenti. | Its proximity to the sea, the pure air and rich in iodine, suitable climate and favorable soil ensure that the gel extracted from fresh leaves of Aloe from the Gardens of Mortola has a very high concentration of active ingredients and can be used for therapeutic and cosmetic with amazing results. | 1 |
- Ti penti di non essere andata? | Do you regret not going? | 1 |
Giorni dell’estrazione Martedì & Venerdì | Play Now Draw Days Tuesday & Friday | 1 |
Se non lo facessimo, l'Europa sarebbe ancora meno credibile per il cittadino medio. | If it is not then we run the risk of alienating the citizens of Europe. | 1 |
Mi sento onorato a fare la vostra conoscenza. | I feel honored to make your acquaintance. | 1 |
Dicevano che la mia bambina aveva l'aria intelligente. | They said my girl looked smart. | 1 |
Quello che voglio sentire è quando riavrò indietro i miei manoscritti. | What I wanna hear is when I get my manuscripts back. | 1 |
Leggi Come disabilitare tutti i comandi interattivi di modifica del menù di GRUB | Lees #How to disable all interactive editing control for GRUB menu | 1 |
Ed in particolare Alessia e Sonia sono state due meravigliose organizzatrici e si sono fatte in quattro perchè tutto fosse perfetto! | Especially Alessia and Sonia has been two wonderful planners and did anything to create a perfect meeting! | 1 |
Questo lussuosa e ricca crema idratante per la notte è clinicamente testata per contribuire ad aumentare i livelli di ossigeno nella vostra pelle e assistere il processo naturale di rigenerazione della pelle. | This luxury, moisture rich night cream is clinically proven to help increase oxygen levels in your skin and assist the skin’s natural regeneration process. | 1 |
Grande successo dei ricercatori italiani all’International Particle Accelerator Conference IPAC17, tenutasi a Copenaghen dal 14 al 19 Maggio 2017. Scopri di più » | Great success of Italian researcher at the International Particle Accelerator Conference IPAC17 that was held in Copenaghen from Sunday to Friday, 14 to 19 May, 2017. | 1 |
La sfida della cifratura | The challenge of encryption | 1 |
- Perché é cristiana. | - Because she is Christian. | 1 |
2 Recensito 19 ottobre 2016 Uno dei posti peggiori che abbia mai visitato! | 2 Reviewed October 19, 2016 One of the worst places I've ever visited! | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.