it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
In Germania, il grado di copertura a livello nazionale è addirittura solo del 3%.
|
In Germany, the national level of coverage is a mere three per cent.
| 1 |
La linea è debole.
|
The signal is weak.
| 1 |
Aggiunge: "Questi percorsi o 'modalità' sono essenzialmente indipendenti, quindi informazioni diverse si possono trasmettere lungo ogni modalità.
|
He adds: "These pathways or'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.
| 1 |
L’allestimento è stato curato dallo studio GamFratesi, fondato dalla danese Stine Gam e l’italiano Enrico Fratesi, che così descrive l’idea di fondo: “Abbiamo analizzato la relazione che si instaura tra il visitatore e lo spazio, creando e reinterpretando gli elementi tradizionali dello store.
|
The installation was curated by GamFratesi, founded by the Dane Stine Gam and the Italian Enrico Fratesi, who describes the underlying idea like this: “We have analysed the relationship that comes about between visitor and the space, creating and reworking the traditional elements of the store.
| 1 |
L'atmosfera che vi si respira è ancora quella di una cultura alpina che non ha perso la sua tipicità
|
You can still breathe the atmosphere of an Alpine culture that has not lost its typicality
| 1 |
"Ti verrà mostrata una serie di numeri.
|
- Oh, I like this one. - "You will be shown a series of numbers."
| 1 |
Cremona, forse anche per la sua posizione al centro della Pianura Padana e lambita dal fiume Po, diviene la seconda città del Ducato di Milano e, come sempre succede, lo sviluppo economico crea la base ideale per uno sviluppo parallelo di cultura e arti.
|
Cremona, perhaps also because of its position in the center of the Po Valley and proximity to the river Po, becomes the second most important city in the Duchy of Milan, and as is usually the case, ec onomic development creates the ideal foundation for a parallel development of culture and the arts.
| 1 |
Per questo quando li venderò mi daranno un mucchio di soldi.
|
That's why I'm going to get a lot of money when I sell it.
| 1 |
Ottieni la tua copia dello studioApri il link in una nuova finestra
|
Get your copy of the studyOpen the link in a new window
| 1 |
Se avessi saputo del suo braccio, non le avrei chiesto un favore del genere.
|
Gosh, if I knew your arm was that bad, I wouldn't have asked you for such a cumbersome favor.
| 1 |
Sii il primo a scrivere una recensione su questo ristorante
|
Hesburger Cologne Be the first to review this restaurant
| 1 |
News 23/10/2014 Grande successo per Elektra alla fiera specializzata sul caffè in terra triestina.
|
News 10.23.2014 Great success for Elektra at Triestespresso 2014 exhibition recognized internationally by the largest importers and coffee specialists.
| 1 |
Nella Lobby Bar & Lounge gli ospiti possono scegliere fra piatti leggeri e un’ampia scelta di snack e bevande.
|
The Lobby Bar & Lounge is popular for its home-made delicacies and pastries, as well as the “Aperitivo” and drinks.
| 1 |
Mikko Sipilä, del dipartimento di fisica dell'Università di Helsinki in Finlandia, ha spiegato che i metodi che ha sviluppato insieme ai suoi colleghi permettono di individuare particelle poco più grandi di un nanometro.
|
Mikko Sipilä of the Department of Physics at the University of Helsinki in Finland pointed out that the methods he and his colleagues developed can detect particles that are just about bigger than a single nanometre.
| 1 |
Chiamate subito il dottor Job!
|
Get Dr. Job in here now!
| 1 |
Un altro tipo di server time di rete è quello che utilizza il GPS.
|
Another type of network time server is one that utilises GPS.
| 1 |
Questa dose può essere iniziata dal primo giorno di trattamento.
|
This dose can be started on the first day of treatment.
| 1 |
do la propria organizzazione del lavoro e riqualificando i dipendenti. Dei complessivi 8 519 progetti, 4 902 hanno ricevuto finanziamenti.
|
training their employees. /4.902 of the total 8,5 19 projects were provided with funding.
| 1 |
Original Penguin è un marchio popolare tra i musicisti alternativi, soprattutto inglesi come Arctic Monkeys, e il suo affetto è contraccambiato. Original Penguin ha sponsorizzato nel 2011 l’ArtRocker Awards per la musica e segue un blog dedicato a band emergenti indie rock. Il rock 'n' roll è lo spirito intrecciato in ogni fibra del loro disegn, che si tratti di una camicia elegante, una giacca o una T-shirt, il pinguino è sempre ricamato sul petto.
|
Brand details for Original Penguin are a popular brand among British alternative musicians, most famously Arctic Monkeys, and their affection is very much requited – Original Penguin sponsored the 2011 ArtRocker Awards for new music and run a blog dedicated to emerging indie rock bands. This rock ‘n’ roll spirit is weaved into every fibre of their designs, whether it’s a stylish shirt, statement jacket or a wardrobe basic sealed with an embroidered penguin.
| 1 |
Per i partecipanti affetti da dolori di qualsiasi tipo, l’obiettivo è quello di aiutarli a dimenticare, anche se solo per breve tempo, il loro dolore e la loro sofferenza ed a unirsi… a partecipare a qualcosa di diverso.
|
For participants in pain of any kind the objective is to forget, if just briefly, their pain and suffering and join in…participate in something different. Where else do you play therapeutic harp music?
| 1 |
Ristoranti con tavoli all'esterno a Snowmass Village
|
Restaurants with Outdoor Seating in Snowmass Village
| 1 |
(Il secondo sulla guancia sinistra.)
|
(The second on the left cheek.)
| 1 |
Pensavo...
|
Oh, I thought he was...
| 1 |
Da sempre è concessionaria di marchi di assoluto prestigio, come ESSO e MOBIL...
|
It has always held the dealership for renowned and prestigious brands such as ESSO et...
| 1 |
Sono formate da tre cascate separate sul pendio del vulcano Soufriere, dove nasce il fiume Carbet.
|
They consist of three separate waterfalls on the slopes of the Soufriere volcano, where the Carbet River has its source.
| 1 |
Ma questo tipo e' un'altra storia.
|
But this guy is a different story.
| 1 |
Nella riproduzione asessuata si osserva una produzione di cellule che si sviluppano da un individuo dando luogo ad un nuovo individuo.
|
In asexual reproduction, a production of cells that develop from one organism and give rise to a new organism, is observed.
| 1 |
Ci sono tantissimi omofobi e razzisti, ma c'è una buona rete di supporto.
|
There's a lot of homophobic, racist people, but he has a good support system.
| 1 |
Come posso informare i miei amici e le altre persone di Chatrandom?
|
How do I let my friends and other people know about Chatrandom?
| 1 |
Una voce nella mia testa ha detto che c'era qualcosa che non andava in te.
|
A voice in my head said something wasn't right about you.
| 1 |
Di seguito potrete vedere gli orari delle partenze da i laghi di Plitvice per Pula – non dimenticate di scegliere la data esatta del viaggio.
|
Please see below departures from Plitvice Lakes to Pula- do not forget to choose the correct date of travel.
| 1 |
Occorre inoltre prevedere una connessione temporale tra l’entrata in vigore della misura provvisoria e l’eventuale proposta di trasferimento del paese nell’elenco di cui all’allegato I. Al fine di garantire la trasparenza e il controllo democratico, il Parlamento europeo dovrebbe essere informato sul meccanismo in tutte le fasi e dovrebbe potersi pronunciare su una misura provvisoria.
|
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I. To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
| 1 |
Una volta accomodato davanti a uno dei tradizionali tavoli bassi giapponesi, le sarà suggerita una moltitudine di menu incentrati sul granchio, tra cui la specialità di Kani Doraku: il “granchio delle nevi”, servito con verdure fresche da grigliare da soli.
|
Installed in front of traditional low Japanese tables, you will be offered a multitude of menus centred around crab, among which is Kani Doraku's forte: snow crab, served with fresh vegetables that you grill yourself.
| 1 |
Nonostante la fragilità del prodotto, è giunto in perfetto stato ed un giorno prima del previsto.
|
Translate chat. Despite the fragility of the product arrived in perfect condition and a day early.
| 1 |
Andiamo sulla loro pagina Facebook e diciamo alla gente che sono zoccole.
|
We go on their Facebook page and tell people they're sluts.
| 1 |
Nel XV secolo ebbe inizio la dominazione dei Granduchi de' Medici.
|
Along the XV-th century started the domination of the Medici's Grand Dukes.
| 1 |
Anzi, sto infrangendo molte regole.
|
Or--actually I'm breaking a lot of rules, to be honest, but,
| 1 |
Deve inoltre rispettare il diritto delle minoranze che vivono nel suo territorio, in particolare i curdi, ai quali deve offrire la cittadinanza che ancora non hanno.
|
It must also respect the right of the minorities living on its territory, especially the Kurds, to whom it must offer citizenship, since they do not have it.
| 1 |
Nella sezione Configure, selezionare la voce vCenter HA per vedere lo stato dei tre nodi.
|
In Configure tab selecting the item vCenter HA you can see the status of the three nodes.
| 1 |
- Solo alcuni, i più grandi.
|
- Well, just a few. The big ones.
| 1 |
Sai che lotterò per il tuo amore
|
You know I’ll fight for your love
| 1 |
Se inviate una richiesta a KLH Massivholz GmbH attraverso il modulo di contatto online, utilizziamo queste informazioni per contattarvi sulla base dell’interesse espresso.
|
If you send a request to KLH Massivholz GmbH via the online contact form, we will use this information to contact you regarding your interest.
| 1 |
Sistema ad un alto valore ecologico per la totale assenza di colle e formaldeide. Vetri
|
High ecological value thanks to the total absence of glue and formaldehyde. Glazing
| 1 |
Dagli un drink.
|
Get outta here. Give him a drink.
| 1 |
(La BCI Italy Conference è organizzata con il supporto del BCI Italy Forum, una rete di professionisti italiani affiliati al Business Continuity Institute). Sala Cristalli - Hotel Principe di Savoia, Milano
|
(The BCI Italy Conference is organized with the support of the BCI Italy Forum, a network of Italian professionals affiliated to the Business Continuity Enjoy the true Milanese experience at Hotel Principe di Savoia, where effortless elegance meets timeless tradition.
| 1 |
Recensioni dagli utenti di Hotels.com per Glorieta
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Glorieta
| 1 |
Agriturismo Vicino a LIDO BLUMARINE - Sperlonga
|
Farm Holidays Near to LIDO BLUMARINE - Sperlonga
| 1 |
Nella sua risposta del 31 gennaio 1989 alla comunicazione degli
|
In its response dated 31 January 1989 eo chat Scacement of Objections, Ford argued chat che parallel import issue had noehing eo do wich che activities of ehe exchange.
| 1 |
Se il problema con il fileAGGRn'est non sempre risoluto, ciò può significare l'apparizione d'un altro e raro problema con il file AGGR. In questo caso inviatevi allo specialista.
|
If the problem with the AGGR file has not been solved, it may be due to the fact that in this case there is also another rare problem with the AGGR file.
| 1 |
Il bello di questa posizione è che vi permette di camminare fino a Karlstor, Königsplatz e persino Karolinenplatz.
|
You can walk to Karlstor, Königsplatz and Karolinenplatz from here.
| 1 |
Dovrebbe contenere informazioni sulla posizione dell’indice GE Monogram eKEY, FAQ o i problemi più comuni: i punti che sono più spesso cercati dagli utenti di ogni manuale
|
It should include information about the location of the Contents of the GE Monogram eKEY, FAQ or common problems, i.e. places that are most often searched by users in each manual
| 1 |
Vista Libri Libri di belle lettere, prontuari, manuali, libri per bambini, letteratura scientifica, medica, professionale, educativa… Vista
|
View Books Fiction, guides, text books, children’s books, scientific literature, medical, professional, and educational books...
| 1 |
In media i prezzi per auto a noleggio Mini a Bergamo sono più economici del 78% rispetto ad altre tipologie
|
Mini rental cars in Bergamo are around 55% cheaper than other car types, on average
| 1 |
Il poker online è vicino a qualsiasi altro gioco del poker si potrebbe avere giocato.
|
Online poker is close to any other poker games you could have played.
| 1 |
Tuttavia, sconsigliamo di fare trading senza controllare lo stato del server e senza assicurarsi che non vi siano problemi, anche di natura tecnica.
|
However, it would be unwise to trade carelessly without checking the statues of the server, making sure there are no problems that occur, technical issues that might arise and so on.
| 1 |
Per il nostro sole familiare, si stima che dovresti avere energia illimitata e un volume enorme per il suo posizionamento.
|
For our familiar sun, it is estimated that you should have unlimited energy and huge volume for its positioning.
| 1 |
Pianificazione e progettazione delle reti fognarie
|
Wastewater Network Planning and Design
| 1 |
Come vengono prodotti, confezionati, scambiati, trasportati e venduti?
|
How are they produced, packed, traded, transported and sold?
| 1 |
Cioè, quando i praticanti diffondono la Dafa, aiutando perciò alcune persone con una relazione predestinata a ottenere la Fa e iniziare la loro coltivazione, questi praticanti affermano di avere salvato delle persone.
|
That is, when practitioners spread Dafa and thereby help some people with predestined relationships to obtain the Fa and begin cultivation practice, some of these practitioners claim that they have saved people.
| 1 |
Il bilancio della difesa statunitense, è cresciuto costantemente dal 1995, quando il Congresso repubblicano costrinse il presidente Clinton a riarmare il paese e di approfittare del crollo dell’URSS per dominare il mondo.
|
The U.S. defense budget has climbed incessantly since 1995, when republican-dominated Congress imposed on President Clinton a rearmament drive to take advantage of the USSR demise and achieve world dominance.
| 1 |
Camera Standard, 1 letto king, non fumatori - Servizi e dotazioni della camera [33/58]
|
Two Room Deluxe Suite, Courtyard View - Living Room [33/58]
| 1 |
Allo stesso tempo, mostra comprensione per la lentezza del loro cuore.
|
at the same time he has comprehension for the slowness of their heart.
| 1 |
Avresti dovuto sconfiggere Siren-X?
|
You were supposed to defeat Siren-X?
| 1 |
Suona troppo facile?
|
Does this sound too easy?
| 1 |
I criteri che utilizziamo per stabilire i periodi di conservazione dei dati includono quanto segue:
|
The criteria we use to determine data retention periods includes the following:
| 1 |
All'interno potrai trovare tante fantastiche immagini dei nostri prodotti e nuove idee per il tuo centro estetico, il tuo centro benessere o la tua Spa.
|
Inside it you can find lot of fantastic images of our products and new ideas for your Spa, aesthetic or wellness center.
| 1 |
L'intento di un mercato interno comune è che ogni azienda sia in grado di offrire i propri servizi in ogni luogo della Comunità.
|
The point of a common internal market is that every business must be able to offer its services in every part of the Community.
| 1 |
Come insegnare l'inglese dalla tenera età (e non solo) %
|
How to teach English from an early age (and not only)%
| 1 |
Come vanno ridefinendosi ruoli, canali e interazioni in una filiera complessa e sempre più articolata?
|
How are roles, channels and interactions being redefined in a complex and increasingly articulated chain of production and consumption?
| 1 |
NOTA: il connettore XLR e il connettore JACK sono collegati in parallelo, se si usa il connettore XLR come ingresso è possibile usare il connettore JACK come rilancio per un'altra cassa.
|
NOTE: the XLR input connector and the JACK input connector are wired in parallel, so if the XLR connector is used as input you can use the JACK connector to link another speaker.
| 1 |
Prima di tutto, hai bisogno di soldi.
|
First thing, you gotta get money. You're broke, right?
| 1 |
Sezioni d'interesse
|
Fort of Interest
| 1 |
Il filtro aria posto in entrata garantisce poi una perfetta qualità dell'aria mentre l'elevata potenza della turbina permette una polverizzazione ottimale delle vernici ottenendo finiture di altissimo livello.
|
The air filter situated at the inlet also guarantees a perfect quality of air whilst the high power of the turbine permits an optimum atomization of paint resulting in a very high level finish.
| 1 |
Cosa sono gli Hubs?
|
What are Impact Hubs?
| 1 |
Nella provincia di Karlovarsky ci sono le seguenti città importanti con hotel, in cui potrai prenotare on-line.
|
The region of Neuquen have the following major cities with hotels that you can reserve online.
| 1 |
Se non si dispone di un manubrio, si potrebbe utilizzare una grande borraccia piena d’acqua come sostituto.
|
If you do not have a pinhead, you could use a big canteen loaded with water as a replacement.
| 1 |
Resusci Baby QCPR alza lo standard per il training sull'RCP di qualità per neonati.
|
Quick info Resusci® Baby QCPR sets a high standard for quality infant CPR training.
| 1 |
Per risolvere la situazione IOTA aveva deciso di mettere offline l’intera rete.
|
In order to address the situation, IOTA had decided to take the entire network offline.
| 1 |
L'utente accetta di tenere indenni Philips e le società del gruppo, affiliate, licenziatari del brand, altri partner, concedenti licenze e fornitori nonché i rispettivi funzionari, dirigenti, dipendenti, azionisti, rappresentanti legali, agenti, successori e cessionari e a sollevarli da qualsiasi responsabilità per danni, oneri, costi e spese (compresi onorari legali e professionali ragionevoli e spese legali) derivati dalla pubblicazione, contenuto o trasmissione di qualsiasi messaggio, informazione, materiale o altri Contenuti - utente pubblicati sul Sito Web o da qualsiasi violazione delle presenti Condizioni d’Uso da parte dell'utente.
|
To the extent permitted by applicable law, you agree to indemnify and hold harmless Philips, its subsidiaries, affiliates, brand licensees, other partners and suppliers and each of their respective officers, directors, employees, shareholders, legal representatives, agents, successors and assigns, from and against any damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' and professionals' fees and litigation costs) that arise out of the posting, content, or transmission of any message, data, material or any other User Content you submit on the Web Site or any violation of these Terms of Use by you.
| 1 |
PRENDE ATTO che l'e-Health consiste nell'utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione, incluso l'impiego di Internet, per migliorare o consentire salute e assistenza sanitaria.
|
NOTES that e-Health is the use of information and communication technologies, including the Internet, to improve or enable health and healthcare.
| 1 |
Copia dei contratti di cui alla parte 1, punti 22 e 23.
|
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
| 1 |
nell’interesse delle aziende e degli altri partner, aiutarli a comprendere i loro clienti e migliorare le proprie attività, convalidare i nostri modelli di prezzo, valutare l’efficienza e la distribuzione dei servizi e capire come le persone interagiscono con loro sui nostri servizi;
|
in the interest of companies and other partners, to help them to understand their customers and improve their activities, validate our price models, evaluate the efficiency and the distribution of services and understand how people interact with them on our services;
| 1 |
È invece stabile nella parte est del suo territorio.
|
Conversely, it is stable in the eastern part of its territor.
| 1 |
In generale, osservazioni effettuate nelle imprese nelle quali sono stati costituiti gruppi di espressione permettono di con statare risultati concreti, in particolare per quanto riguarda la sistema zione dei posti di lavoro, il contenuto e l'organizzazione del lavoro.
|
Generally speaking, from a survey of the firms where appropriate structures have been set up, it emerges that the reform has led to practical results, notably in connection with the adaptation of work posts, job content and work organization.
| 1 |
USE: prima occupazione priorità della formazione (2) finanza privata (10) istruzione privata (1) scuola privata
|
USE: distance study experiential learning flexible learning
| 1 |
So che erediterai dei soldi.
|
you're going to inherit the estate.
| 1 |
Istituito perstimolare la ripresa dell'economia europea e facilitare il finanzia mento di investimenti in settori che pro muovano l'integrazione europea, il FEI sarà un nuovo strumento finanziario complementare, di proprietà mista (privata/pubblica/soprannazionale) .
|
To ensure a swift implementation of the facility, the EIB is financing projects known to it that are already underway or likely to be launched in the near future.
| 1 |
- seleziona l'icona "Privacy";
|
- Select the icon "Privacy";
| 1 |
È fondamentale che tutti i soggetti interessati - partendo da quanto realizzato in occasione dell'anno delle lingue - si impegnino per adottare ulteriori misure permanenti al fine di stimolare la consapevolezza dei cittadini riguardo ai vantaggi dell'apprendimento delle lingue, offrendo a tutti l'opportunità di sperimentare in proprio lo studio di una lingua.
|
It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
| 1 |
Non per trovarlo... per ucciderlo!
|
Not to find him. To kill him.
| 1 |
Sapeva di avere il compito di... creare una copertura.
|
He knew his role was to create a smokescreen.
| 1 |
Appartamento con 2 camere da letto Noemi III a Villa Valtrazza con piscina in comune - Prenotazioni
|
… More about Two-Bedroom Apartment Noemi III in Villa Valtrazza with Shared Pool - Booking
| 1 |
Beh, come fa a saperlo?
|
Well, how can you tell?
| 1 |
Pronto per la spedizione in 1-2 giorni lavorativi.
|
Orders received are shipped within 1-2 business days.
| 1 |
Quanto ai governi degli Stati membri (che non mi sembra di veder rappresentati a questo dibattito), sia tramite le loro rappresentanze presso l'Unione europea che collettivamente come Consiglio la loro cooperazione con la com missione si limita al minimo possibile; essi non sono disposti ad inviare funzionari che discutano con i membri della commissione sul merito delle petizioni.
|
As for Member State governments — who do not seem to be represented today — through their representations to the European Union or collectively as the Council, their cooperation with the committee is usually only the minimum level possible and they are not prepared to send officials to the committee to argue the merits of petitions with committee members.
| 1 |
Gioca gratiuitamente online a Hillary vs Obama - POG.COM
|
Play Hillary vs Obama online for Free - POG.COM
| 1 |
Qualora vengano utilizzati più apparecchi, ognuno può accedere a tutte le corsie.
|
If several trucks are used, they can all access any aisle.
| 1 |
Non aggiungo sale e pepe al cibo.
|
do not add extra salt and pepper to my food.
| 1 |
Indirizzo: 142 Free Street, Portland, ME 04101 (Nome precedente: Children's Museum of Maine)
|
142 Free Street, Portland, ME 04101 Children's Museum and Theatre of Maine
| 1 |
Evidentemente il sistema immunitario può distruggerla man mano che emerge.
|
Evidently your immune system can destroy them as quickly as they emerge.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.