it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Scritto da Paolo Loriga | Written by Paolo Loriga | 1 |
- Perché non lo dice a me? | Why didn't he tell me himself? | 1 |
Se vuoi scoprire tutta la storia di SER e i vantaggi offerti dalla fardellatrice SK ERGON ti invitiamo a leggere l'ultimo numero della nostra rivista SMI NOW oppure a contattare il nostro ufficio commerciale. | If you want to find out the whole story of SER and the advantages offered by SK ERGON shrink wrappers we invite you to read the last issue of our SMI NOW magazine or contact our sales department. | 1 |
Ville di lusso in Buti - Case Vacanza di lusso in Buti | Risultati 1 - 20 di 46 | Luxury Villas in Buti - Luxury Vacation Rentals in Buti | Results 1 - 20 of 46 | 1 |
Il Consiglio dà mandato ai suoi organi competenti di esaminare con urgenza la comunicazione della Commissione, al fine di formulare una politica globale per la regione, tenuto conto delle situazioni specifiche di ogni singolo paese e dei progressi in materia di cooperazione regionale. | The Council instructs its competent bodies to examine the Commission's Communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional co-operation. | 1 |
Di conseguenza, non verrà concesso alcun rimborso, fatta eccezione per le tasse sui passeggeri imposte dagli aeroporti e dalle autorità, versate a Transavia. Queste possono essere rimborsate su richiesta del passeggero. La domanda per il rimborso di queste tasse deve essere presentata entro 3 mesi dalla data del viaggio. | No refund is given as a result, with the exception of all passenger-related taxes imposed by the airport and governments that you have paid to Transavia, which can be refunded at your request. The request for a refund of these taxes must be submitted within three months after the booked travel date. | 1 |
Beh, spero che impari in fretta. | Well, I hope you're a quick learner. | 1 |
Le misure economiche e politiche, oltre a una sostenuta presenza militare degli Usa, sarebbero più efficaci che ricorrere esclusivamente all’escalation offensiva nel caso in cui gli Usa dovessero aver bisogno di contrastare azioni cinesi che minacciano importanti interessi americani. | Economic and political measures, as well as a sustained US military presence, would be more effective than reliance solely on offensive escalation should the US need to counter Chinese actions that threatened important American interests. | 1 |
Alcuni alloggi vantano una TV. | Some accommodation comes with a TV. | 1 |
Raramente sono recidivi. | And when they are, they rarely are twice. | 1 |
La sua area di interesse sono le lingue antiche, il Latino e il Greco. | His areas of interest are Latin and Ancient Greek. | 1 |
Daoming Si, diglielo, non sono parte degli F4? | Daoming Si, tell them, am I a part of F4? | 1 |
Bisogno lasciarsi andare. | You need to let go. | 1 |
Presidente, noto con piacere che mi sorride; prima si è espresso sul mio conto con una certa intemperanza, ma è evidente che si è calmato durante la pausa. | Mr President, I am glad to see you smiling at me - you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break. | 1 |
Una espansione per Worms [I/1995]. | An expansion for Worms [I/1995]. | 1 |
Al contrario di quanto si possa pensare, l'effetto serra è un fenomeno fisico naturale che avviene in presenza di elementi vetrati, trasparenti alla luce visibile (radiazione solare ad onde corte) ma opachi alla radiazione infrarossa termica (ad onde lunghe), che viene trattenuta nell'ambiente con conseguente aumento di temperatura. Per questo motivo, schermare le vetrature a latitudini con forte insolazione diventa indispensabile per manterere la temperatura interna in condizioni di comfort. | Not everybody knows that the greenhouse effect is a natural physical phenomenon that happens when you have visible light transparent glass panes (short wave solar radiation) which are also capable of filtering the infrared light (long wave radiation). If the infrared light isn’t stopped, it causes the increase of the temperature in the room. For this reason, applying blinds to window panes with a high solar exposure becomes necessary to keep the room comfortable. | 1 |
Perché il suo segnale GPS indica che è scappato via? | Why does his GPS show him fleeing the scene? | 1 |
Insomma, io sono una donna del Sud, cresciuta al sole della Puglia, a queste temperature non ci sono abituata! | Afterall, I'm a woman grown at the sun of the warm warm South of Italy!! | 1 |
In alternativa si può salire su un autobus delle linee 630 e 631, che fanno capolinea in centro. | Bus lines 630 and 631 are going to Jakominiplatz (the central point of public transportation) from approx. | 1 |
Che, a differenza della maggior parte del liberalismo di sinistra del tempo, suggerivamo che il nostro governo era in parte da biasimare per la guerra fredda, negando che l'Unione Sovietica cercsse di conquistare il mondo con la forza. | We differed with most of the left-liberalism of the time by suggesting that our own government was partly to blame for the cold war, and by denying that the Soviet Union sought to take over the world by force. | 1 |
Un clip appena creato sulla timeline non ha alcuna transizione. | A clip newly created on the timeline has neither. | 1 |
Luoghi in cui soggiornare vicino a Faneuil Hall Marketplace | Places to stay near Faneuil Hall Marketplace | 1 |
È possibile semplificare la formula ottenendo lo stesso risultato rimuovendo il terzo argomento della funzione SE, ad esempio: | You can simplify the formula and achieve the same result by removing the third argument for the IF function, like this: | 1 |
Soprattutto per quelli del comparto moda, se è vero come è vero che un quarto degli acquisti digitali premia proprio moda e abbigliamento. | Especially for those in the fashion sector, if it is true as it is true that a quarter of digital purchases rewards exactly the fashion and clothing industry. | 1 |
Il prestito è riportato per venire dalle banche di Citigroup e JPMorgan, anche se ambo le ditte finanziarie così come Tata ha rifiutato di fare commenti sui rapporti. | The loan is reported to come from the banks of Citigroup and JPMorgan, although both financial firms as well as Tata have refused to comment on the reports. | 1 |
Democrazia UE, diritto istituzionale e parlamentare | EU Democracy, Institutional and Parliamentary Law | 1 |
L'obiettivo del team di lavoro era ridurre al minimo i desk fissi e inserire spazi più flessibili nei quali i dipendenti potessero collaborare, fare rete e organizzare eventi. | The team wanted to minimize the number of fixed desks and include more flexible spaces for employees to collaborate in, network, and host events. | 1 |
Ma il Consiglio temporeggia colpevolmente, nell'intento di gettare le popolazioni delle nostre regioni nella disoccupazione e nella povertà. | But the Council is guilty of loitering with intent to drive people in our regions into unemployment and poverty. | 1 |
Dopo la conquista, il re diede loro lo status di regni indipendenti, di cui rimaneva comunque il sovrano (ma esse erano indipendenti dalle leggi dei catalani e degli aragonesi). | After the conquest, the King gave them the status of independent kingdoms of whom he was also the king (but they were independent of Aragonese laws and institutions). | 1 |
E questi hamburgerini. | And these short rib sliders. | 1 |
La vestibilità delle tute WR.UP®-IN è versatile: pantaloni skinny che si adattano al corpo e felpe attillate o dalle linee più morbide, soluzioni diverse per soddisfare ogni tipo di gusto ed esigenza. | The fit of WR.UP®-IN tracksuits is versatile: skinny trousers that perfectly adhere to your body and tight sweatshirts or softer lines; different solutions to meet every taste and need. | 1 |
La nostra mappa ti mostra le zone e i quartieri intorno agli hotel di Lanark, così potrai sapere la distanza da luoghi storici e attrazioni e migliorare le tue ricerche su un'area più ampia. | Our map displays the areas and neighborhoods around all Lanark hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area. | 1 |
Riparte così dall'Indonesia, il paese musulmano più grande del mondo, la strategia di pace della Comunità di Sant'Egidio. | The Community of Sant’Egidio’s strategy for peace starts in Indonesia, the world’s largest Muslim country. | 1 |
Non devi piu' prenderti cura di papa'. | You don't have to take care of Dad anymore. | 1 |
No, no, no, lei non capisce per niente | No, no, no, you do not understand. | 1 |
”Non così facile come pensi,” esclamò la piccolo ape, che stava passando al volo. | ‘Not so easy as you think,’ cried the little bee, who was flying past. | 1 |
Si, è uscito molto tempo fa e volevamo dare alla gente l'opportunità di ascoltare brani diversi il più possibile. | Yeah, well it came out quite a long time ago and we wanted to make room for/give people the opportunity to hear as much different stuff as possible. | 1 |
Non può essere un errore. | How is twice a mistake? | 1 |
Se prendi tre ostacoli, il veicolo esploderà! | If you hit three obstacles, your vehicle will explode! | 1 |
R-213454 Descrizione L’unico pneumatico da motcross in misure mini-cross studiato per offrire ai futuri campioni massime prestazioni e soluzioni a tutto tondo, ottimale per allenamenti su tutti i tipi di terreno. | R-213454 Description The only motocross tyre in mini-cross sizes for future champions offering the best in all round performance and perfect for training purposes. | 1 |
La Farina di riso Orange Risodinori è ideale per tempure, infarinature e per tante altre ricette. | Orange Risodinori rice flour is ideal for tempuras, flouring and a host of recipes. | 1 |
Questo consente alla banca di annullarlo in qualsiasi momento, con un preavviso di sette giorni. | Why would you take it back if I'm paying on time? | 1 |
cando dal plotone, e non è una coincidenza che siano anche le forze motricidella creazione e utilizzazione della conoscenza in Europa”. | These star performers are pulling awayfrom the pack, and it is no coincidence thatthey are also the drivers of Europe’s knowledge creation and utilisation,’he said. | 1 |
Si tratta sicuramente della fontana più famosa e spettacolare, resa ancora più celebre dal film di Fellini 'La dolce vita', in cui vi è girata una delle scene che ha fatto la storia del cinema. | It is undoubtedly the most popular and spectacular fountain in the city, which Fellini made even more popular in "La dolce vita", where it was shot one of the most important scenes in the history of cinema. | 1 |
Viceversa, se la domanda è maggiore dell’offerta si avrà inflazione, nell’altro caso ci saranno alcune pressioni deflazionistiche.’‘ | In a symmetric way, if demand is bigger than supply you get inflation and on the other hand you get some deflationary pressures.” | 1 |
La ragazza che ti ha preparato i biscotti? | The girl who baked you cookies? | 1 |
Proprio così. Che figata, eh? | - Totally, you totally got it. | 1 |
E questa teologia dello Stato Islamico, priva di Dio, si oppone in modo veemente ad uno dei principi fondamentali dell’Islam che afferma: | And this IS theology without God vehemently opposes to one of the main principles of Islam, enunciated in Quran 5:32 where it says: | 1 |
E puoi starne certa. Indovina un po'? | And-and you can believe it, because, guess what, | 1 |
Cambi e pagamenti internazionali | Currency and international payments | 1 |
Fai clic qui per creare e inviare un collegamento mediante il tuo programma di posta elettronica Indossa l'attrezzatura da combattimento e aggiungi un'arma al tuo arsenale con il pacchetto esplosivo da combattimento. | Click to create and send a link using your email application Live the high life of Zimos himself by adding a weapon to your arsenal and an outfit to your wardrobe with the Z Style Pack. | 1 |
So come aprirla. | I know how to open it. | 1 |
La tiroxina libera (T4 libera) è un test usato per valutare la funzionalità tiroidea e diagnosticare le patologie tiroidee, inclusi l’ipertiroidismo e l’ipotiroidismo, di solito dopo che l’ormone tireostimolante (TSH) sia risultato anomalo. | Free thyroxine (free T4) tests are used to help evaluate thyroid function and diagnose thyroid diseases, including hyperthyroidism and hypothyroidism, usually after discovering that the thyroid stimulating hormone (TSH) level is abnormal. | 1 |
Recensioni dagli utenti di Hotels.com per Sierra National Forest | Hotels in Sierra National Forest | 1 |
La 53° edizione del Midem si è svolta dal 4 all’7 giugno al Palais des Festivals... 27.05.2019 | The 53nd Midem was taking place from 4 to 7 June at the Palais des Festivals in Cannes... 27.05.2019 | 1 |
In entrambi i casi, l'importanza di questa figura sta nel ruolo di raccordo tra la direzione del museo, i curatori scientifici della collezione o dell'esposizione e la realizzazione pratica della mostra. | In both cases, the importance of this figure lies in the role of liaising between the management of the museum, the scientific curators of the collection or exhibition and the practical realization of the exhibition. | 1 |
In caso di imprevisti, ripristina la versione precedente del sito web (o un singolo file o cartella) con un solo clic. | If disaster strikes, restore a clean version of your website – or recover a single file or folder – with just one click. | 1 |
Ecco perché c'era bisogno di protezione del copyright, in modo che l'abuso dei risultati del lavoro intellettuale non potesse causare perdite. | That is why there was a need for copyright protection, so that the misuse of the results of intellectual work could not cause losses. | 1 |
Ospitato all’interno di una villa ubicata a 5 minuti di cammino dalle spiaggia del Lido di Venezia, il Best Western Hotel Biasutti è una struttura accogliente e confortevole dove assaporare il relax di una vacanza di mare e l’indimenticabile... Più Informazioni Hotel Locanda Vivaldi | Housed within a villa at 5 minutes on foot from the beaches of Lido di Venezia, the Best Western Hotel Biasutti is a cozy and comfortable facility where you can enjoy relaxing during a beach holiday and the unforgettable experience of visiting... More Info | 1 |
ns21.domaincontrol.com, e ns22.domaincontrol.com sono i suoi Nameservers DNS. Il suo numero IP è 68.178.254.1. | Its local IP address is 72.167.232.145. ns21.domaincontrol.com, and ns22.domaincontrol.com are its DNS Nameservers. | 1 |
Per riferimento, il giorno più caldo dell'anno, 5 agosto, le temperature a Saint-Paul-en-Forêt in genere vanno da 17 °C a 29 °C, mentre il giorno più freddo dell'anno, 12 gennaio, vanno da 1 °C a 11 °C. | For reference, on August 5, the hottest day of the year, temperatures in Saint-Paul-en-Forêt typically range from 63°F to 84°F, while on January 12, the coldest day of the year, they range from 34°F to 51°F. | 1 |
È altamente raccomandabile verificare nuovamente i risultati, usando un comando come: | It is highly recommendable to verify the result using a command like: | 1 |
La Commissione informa l’autorità di bilancio due volte all’anno in merito alla situazione macroeconomica e politica dei paesi beneficiari e riferisce esaurientemente in merito all’attuazione dell’assistenza una volta all’anno. | The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macro-financial situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis. | 1 |
Il trattamento concomitante con riociguat e warfarin non ha modificato il tempo di protrombina indotto dall'anticoagulante. | Concomitant treatment of riociguat and warfarin did not alter prothrombin time induced by the anticoagulant. | 1 |
Quando i sintomi di una malattia vanno e vengono è poi particolarmente difficile cercare di definire con precisione gli effetti dei trattamenti. | When symptoms of an illness come and go, it is especially difficult to try to pin down the effects of treatments. | 1 |
Il parcheggio è a 100 metri e diverse stazioni di biciclette sono disponibili nel quartiere. | A parking lot is located at 110 yards and several bike stations are at your disposal in the neighborhood. | 1 |
Per essere sicuro, devi scollegare e collegare il dispositivo Aopen da nuovo per scaricare il driver. | To make sure, disconnect now and reconnect the Airlink101 device again, and maybe this time the driver will be downloaded. | 1 |
Il dispositivo sostiene la miopia fino a 500 gradi, non corregge la vista astigmatica. | The device supports myopia up to 500 degrees, it does not correct astigmatic eyesight. | 1 |
Town Yard - Ottieni tariffe alberghiere basse e verifica la disponibilità in Ulaanbaatar e prenotazioni di hotel a Town Yard | Temuujin Guest House and Hostel - Get low hotel rates and check availability in Ulaanbaatar and hotel reservations at Temuujin Guest House and Hostel | 1 |
Possibilità di luce continua garantita per un'intera notte | Possibility of guaranteed continuous light for an entire night | 1 |
Belle, stai bene? | Belle, are you all right? | 1 |
"ristrutturazione": lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema; | "upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem; | 1 |
Trova i voli da Roma a Chetumal ai migliori prezzi su Jetcost. | Search and compare flights to Chetumal on Jetcost. | 1 |
Cosa fanno i professionisti di EY nelle diverse service line? | What do EY professionals in the different service lines really do? | 1 |
Il primo amore, ovvero quei pezzi che state continuando a guardare dall’inizio della stagione, ma che per un qualsiasi motivo non siete riuscite a prendere. | The first love, or those pieces that you are continuing to watch from the beginning of the season, but for any reason you have not managed to take. | 1 |
Quando ero all'orfanotrofio, facevo una bandiera americana con una vecchia federa sporca. | When I was at the orphanage growing up, I used to make an American flag out of a dirty old pillowcase. | 1 |
Lavanderia, e un altro bagno sul retro. | Oh, laundry, and an extra bathroom back there. | 1 |
Il resto l'appartamento è arredato in modo confortevole con mobili d'epoca, tra cui un tavolo in stile georgiano e quattro sedie di corrispondenza, e di un comodo divano in pelle Chesterfield. | The rest of the apartment is comfortably furnished with period furniture, including a Georgian dining table and four matching chairs, and a comfortable leather Chesterfield sofa. | 1 |
Se hai già prenotato, accedi a Gestisci la tua prenotazione per visualizzare il recapito di Servilio del proprietario o inviare un messaggio. | If you’ve already booked, go to Manage your holiday booking to view Servilio the owner's contact details or send them a message. | 1 |
Dove soggiornare a Williams Landing - Dove soggiornare a Williamsburg | Restaurant in Willesden - Restaurant in Williams Landing | 1 |
E poi tu... Ti sei ritrasformata di nuovo in una grande stronza, praticamente. | And then you... turned back into a huge bitch again, basically. | 1 |
Domenica scorsa voi avete sentito la Madonna dire: "Il Vescovo è crollato"; quella stessa sera, dalle sette alle undici, ho vissuto momenti atroci. | On Sunday you have heard the Virgin say: "The Bishop has collapsed"; that same evening, from seven to eleven, I experienced excruciating moments. | 1 |
Nuovi corsi di maglia e gioielleria sono al momento in preparazione. | New courses in knitting and jewellery making are currently been planned and prepared. | 1 |
Per questi motivi, gli sforzi dei paesi aderenti di riformare e potenziare le proprie infrastrutture e servizi potrebbero potenzialmente trarre vantaggio da tali accordi di partenariato. | For these reasons, the efforts of the accession countries to reform and upgrade infrastructure and services could potentially benefit from these partnership arrangements. | 1 |
Ha vissuto in Sheepshead Bay per oltre dieci anni. | Lived in Sheepshead Bay for over ten years. | 1 |
Se non siete umili non potete mantenere questa relazione. | If you are not a humble person you cannot keep the relationship. | 1 |
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. | An important point after buying a device Genie 82297 (or even before the purchase) is to read its user manual. | 1 |
Il titolo scelto a rappresentare il padiglione EST e’ Ham-Dasti parola iraniana che indica complicita’. | The title chosen to represent the EST pavilion is Ham-Dasti, Iranian word for complicity. | 1 |
La difficoltà che abbiamo tutti — e l'abbiamo intuita anche nell'eccezionale intervento del presidente della Commissione — è dovuta all'ombra che sovrasta il funzionamento delle nostre istituzioni in vista delle numerose adesioni del futuro. | Perhaps the govern ments think they have done such a good job on the common agricultural policy that the European Parliament could not be allowed to spoil it, Mr President! | 1 |
Fare riferimento al manuale Asus 8G, per aiutarti in futuro a risparmiare i nervi e mal di testa. | Get acquainted with the information concerning the manual for Asus 8G, which will help you to avoid troubles in the future. | 1 |
• La direttiva comunitaria sull'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali introduce una serie di misure rivolte alle industrie energetiche, metallurgiche, chimiche, della cellulosa e del trattamento dei rifiuti. | • The EC Directive on air pollution from industrial plants introduced a series of measures aimed at the energy, metal, chemical, wood pulp and waste-process ing industries. | 1 |
Laboratorio di refrigerazione (1) | Drum Drying Equipment (1) | 1 |
Altri Media: Michael tu hai suonato assieme ai Boston. Hai scelto tu la canzone, o è stata una scelta della band? | Other Media: Michael, you played with Boston, so did you choose the song or was a band choose? | 1 |
5 Noi canteremo d’allegrezza per la tua vittoria, e alzeremo le nostre bandiere nel nome dell’Iddio nostro. L’Eterno esaudisca tutte le tue domande. | 5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. | 1 |
Appartamento Nada 1 è un appartamento situato al piano terra di un cottage a Vinišće. | Apartment Nada 1 is apartment located on the ground floor of the weekend cottage. | 1 |
Il giardino si trova sul retro della casa ed è perfetto per un barbecue con gli amici o per prendere il sole - ci sono 2 sedie a sdraio. La posizione della casa è perfetta, perché puoi raggiungere a piedi il supermercato, i ristoranti, i negozi e la stazione degli autobus in pochi minuti. | The garden is located on the backside of the house and it is just perfect for a barbecue with friends or to bask in the sun – there are 2 sun loungers.The location of the home is perfect because you can reach the supermarket, restaurants, shops and the bus station in a few minutes’ walk. | 1 |
Chi ha una pelle normale può tranquillamente concedersi un buon gommage per il corpo ogni sette/dieci giorni più una microesfoliazione leggera per il viso un paio di volte ogni settimana. | Who has a normal skin can safely enjoy a good scrub for the body every seven / ten days microexfoliation a light face a couple of times each week. | 1 |
Sì, gira con la bicicletta qui intorno. | - Yeah, no, she rides her bike around here. | 1 |
Con Mr. Free Pizza Point puoi condividere la gioia di una buona pizza e altri gustosi piatti senza glutine: un marchio che ti garantisce la rinomata qualità senza glutine Schär. | With Mr. Free Pizza Point, you can share the joy of a tasty pizza and other gluten-free dishes: A brand, which guarantees the renowned gluten-free quality of Schär. | 1 |
Blue Manta e' una lussuosa barca da crociera subacquea della Flotta Manta, offre crociere nei meravigliosi Mari dell'Indonesia e raggiuge mete come Komodo, Raja Ampat ed il Mare di Banda, puo' (...) Dettagli | Blue Manta is a luxury liveaboard running by professional dive team - Manta Fleet, it offers dive liveaboard trips in the Komodo, Raja Ampat, Banda Sea, it can hosts 18 - 22 guests per trip. (...) Details | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.