it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
La partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni annuali di cui al paragrafo 1, lettera b) non può superare il 50% del costo effettivo delle azioni. | The Community’s contribution to the annual measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50% of the real cost of the measures. | 1 |
Ma può l'economia europea sacrificare la propria competitività per difendere questi interessi parziali? | However, can the European economy afford to sacrifice its competitiveness in favour of these partial interests?? | 1 |
Non è ora di pranzo, né di cena, ma non è male. | It's not dinner or lunch even, but it's not bad. | 1 |
Ti sono sempre grato. | I'm always grateful for you. | 1 |
Nell’era della globalizzazione è ormai chiaro per tutti che far crescere la propria attività commerciale significa aprirsi verso mercati più vasti e ad un vasto numero di lingue ed è pertanto necessario prendere in considerazione l’idea di effettuare la traduzione (localizzazione) del vostro sito. | Web Sites Localisation In the era of globalisation, we are all now well aware that developing your own commercial operation means opening up to wider markets and to a wide range of languages. | 1 |
- Siamo gli assassini! | - We are the assassins! - Assassins! | 1 |
OHRA offre scaffali con altezza 2.000, 2.500 e 3.000 mm. | OHRA offers rack heights of 2,000, 2,500 and 3,000 mm. | 1 |
Relais Villa Sensano: Un posto meraviglioso e accoglienza fantastica! - Villa Sensano Home Relais | Relais Villa Sensano: One of the best places we have ever visit - Villa Sensano Home | 1 |
Antico Uliveto, Ristorante, enoteca e… un parco con secolari piante d’olivo quercetano. | restaurant, wine cellar and… a park with centuries-old olive trees of Querceta. | 1 |
Ecco mia nipote, Taylor. | This is my granddaughter, Taylor. | 1 |
Non saresti dovuta venire qui. | You really should not have come here. | 1 |
Il requisito relativo al capitale minimo è stato così aumentato a 125 000 euro per ciascuno dei due rami d'attività: la gestione di portafogli collettivi (attività centrale delle società di gestione) e la gestione di portafogli individuali (per la quale è possibile, in alcuni casi, un capitale aggiuntivo inferiore). | Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR125000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances). | 1 |
Hotel vicino a Terme di Sardara, Sardara - Hotel in Sardegna - Prenota Online Hotel vicino a Terme di Sardara, Sardara | Other accommodations near Terme di Sardara, Sardara - Hotels in Sardinia - Book Online Other accommodations near Terme di Sardara, Sardara | 1 |
Il gioco ha una trama ponderata e divertente. | The game has a thoughtful and funny storyline. | 1 |
Fatti salvi i requisiti di cui all’articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3, del regolamento 552/2004, le parti contraenti possono decidere di designare come organismi notificati le organizzazioni riconosciute ai sensi dell’articolo 3 del regolamento sulla fornitura di servizi. | Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 of Regulation 552/2004, Contracting Parties may decide to appoint organisations recognised in conformity with Article 3 of the service provision Regulation as notified bodies. | 1 |
C'è qualcosa di cui vorrei parlarti. | There's something I want to talk to you about. | 1 |
Questo tool permette la raccolta di dati attendibili e trasparenti dalle Agenzie e la fornitura di dati ai Clienti. | It facilitates the reliable, straight-forward data capture from agencies and the delivery of data to clients. | 1 |
Dopo l'attacco dei Borg, due squadre di ufficiali si teletrasportò sulla superficie della Terra, con Deanna in servizio come membro della seconda squadra. | After the Borg attack, two teams of officers beamed to the surface of Earth, with Deanna serving as a member of the second team. | 1 |
Il mio compagno di avventura naturalmente è stato mio marito l'idraulico, perché io avevo chiaro cosa fare ma non avevo altrettanto chiaro come farlo! | My fellow adventure course was my husband the plumber, because I was sure about what to do but I did not so clearly know how to do it! | 1 |
L’art. 198 Codice Proprietà Industriale stabilisce che chiunque sia residente nel territorio dello Stato non può senza autorizzazione del Ministero delle attività produttive, depositare esclusivamente presso uffici di Stati esteri la propria domanda di brevetto, né depositare presso tali uffici prima che siano trascorsi 90 giorni dalla data di deposito in Italia o da quella di presentazione dell’istanza di autorizzazione. | The Art. 198 of the I.P.C. provides that anyone residing in the State’s territory cannot, “file exclusively at the offices of Foreign States his own patent application, nor depositing at these same offices before the 90-day term has passed from filing it in Italy, or from that of the presentation of the instance approval, without the authorization from the Ministry of productive activities”. | 1 |
Qual è il suo momento preferito del gioco? | What’s your favourite moment in the game? | 1 |
La valutazione di "LIZA RIJ" è 3.33 su 5. | Add information about "LIZA RIJ" | 1 |
Le sue labbra esangui erano scosse da un tremito, mentre ascoltava la descrizione della sorte spaventosa toccata alla sua famiglia, e nei suoi occhi cupi pareva riflettersi qualcosa dell'orrore della tragedia che l'aveva annientata. | His pale lips quivered as he listened to the dreadful experience which had befallen his family, and his dark eyes seemed to reflect something of the horror of the scene. | 1 |
So cos'è quel ricordo. Poi si avvicina al suo piccolo pianoforte e inizia a suonare. | I know what that memory is then he wanders over to his little piano | 1 |
i danni considerati si situano ai livelli di gravità più elevati (livelli 4 o 3), | This can lead to severe sunburn. | 1 |
Collegando il modulo SAFIR alle risorse GIS ufficiali, il sistema potrebbe poi aiutare i visitatori a orientarsi in città e persino agevolare la comunicazione con i tassisti e gli operatori alberghieri già dal 2008, in vista dei Giochi olimpici che si svolgeranno a Pechino. | Linking the SAFIR module into the official GIS resources, the system could then help visitors find their way around the city and even facilitate communication with taxi drivers and hotel staff as early as 2008 with a view to the Olympics that will take place in Beijing. | 1 |
Per informazioni più generiche riguardo a file, estensione di file HTC (open HTC file) e registro di sistema, potrai leggere uno dei seguenti articoli: | For more general information about how to open HTC files, file extension htc and registry you can read one of the following articles: | 1 |
Dal canto suo il Giappone, benché impegnatosi alquanto tardivamente in questo processo d'investimento, ha ora pratica mente raggiunto la Comunità europea sul piano | Japan — although a comparative newcomer to this investment process — has now all but caught up with the European Community as regards investment abroad (ECU 29 000 | 1 |
Che cosa è la forskolina/Coleus Forskohlii? | Exactly what is Forskolin/Coleus Forskohlii? | 1 |
Saremo solo io e te. Ehi! | -It's just gonna be you and I. Surprise! | 1 |
Promosso ancora a capo squadrone meno di un anno dopo. | Promoted again to squad leader less than a year later. | 1 |
C'e' stato un cambiamento dell'ultimo minuto nei menu' del matrimonio. | There's been a last-minute change of mind about the wedding menus. | 1 |
Anche se il loro atteggiamento non è sempre stato approvato, essi sentono di non doversi rimproverare nulla di fronte alla rivoluzione e di fronte all’Internazionale Comunista. | Even if their approach hasn't always met with approval, they feel they have nothing to reproach themselves with before the revolutionary movement and the Communist International. | 1 |
Mi sono organizzata ed ero pronta a partire. | So I got organised and ready to leave. | 1 |
4.10.3 Il CESE spinge per il dialogo tra i CES nazionali, le organizzazioni della società civile e i rappresentanti della Commissione in merito a circostanze nazionali specifiche. | 4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances. | 1 |
Voi mi conoscete bene e sapete che sono incapace di causare a voi volontariamente una sofferenza. | You know me well, and you know that I'm incapable of causing you any suffering on purpose. | 1 |
In un paesaggio in cui migliaia di uccelli hanno trovato un habitat perfetto per vivere, tra i contorni impalpabili delle nebbie invernali e i colori sgargianti della primavera, l’uomo è uno spettatore privilegiato, che può osservare, camminare, pedalare e pescare, magari in silenzio, per non sciupare lo spettacolo di un richiamo o di un battito d’ali. | In a landscape where thousands of birds have found a perfect habitat for living, between the outlines impalpable of winter fog and bright colors of spring, the man is a privileged spectator, who can see, walk, cycle and fish, perhaps in silence, not to spoil the spectacle of a recall or a flutter. | 1 |
Supporto per AUTOSAR per l’analisi statica dei componenti software AUTOSAR | AUTOSAR support for static analysis of AUTOSAR software components | 1 |
Tutti vanno avanti, hanno promozioni e io sono ancora l'insegnante di ginnastica. | Everybody's moving on, getting promotions, and I'm still just the gym teacher. | 1 |
Il mondo deve capire che questo è, probabilmente, uno degli atleti più sotto pressione della storia dello sport. | A lot of the world needs to understand that this is probably the most, if not one of the most, pressured athletes in all of sports history. | 1 |
Volete partecipare? Requisiti: | Do you want to take part? | 1 |
Macchine per la produzione della carta Fabbricanti, Commercianti, Fornitori | Search filters: Paper Machine Rolls Manufacturers, Traders, Suppliers | 1 |
Fortunatamente a Neverwinter c'è sempre un'avventura che vi aspetta!... | Yeah, us too. Luckily in Neverwinter, there is always adventure to be found! | 1 |
Prenota il tuo albergo a Lesparkkhoz, Russia – Hotels.com | Top 10 Hotels in Lesparkkhoz, Russia | Hotels.com | 1 |
Ci fermavamo tutti sperando di fare un affare, ma non si può essere fortunati tutti i giorni. | That's the deal you're waiting for, but you can't be lucky every day. | 1 |
C'era scrivere su di esso. | There was writing on it. | 1 |
Principali compagnie aeree che effettuano voli per Roma | Popular airlines flying to Tampa | 1 |
Ovviamente devo essere il cilindro. Avanti, dammelo. | Clearly I'm a top hat, so come on, hand it over. | 1 |
Un'altra dimensione delle isole Argosaronikos, Evia, le isole Cicladi e Ionie e molti altri aspetti nascosti della Grecia... | Another dimension of the Argosaronikos islands, Evia, the Cyclades and Ionian islands and many more unseen aspects of Greece.. | 1 |
Di fronte alle moltitudini che, carenti di tutto, patiscono la fame, acquistano il tono di un forte rimprovero le parole di san Giovanni: “Se uno ha ricchezze di questo mondo e vedendo il proprio fratello in necessità gli chiude il proprio cuore, come dimora in lui l'amore di Dio?” | In the face of the multitudes, who, lacking everything, suffer hunger, the words of Saint John acquire the tone of a ringing rebuke: “How does God's love abide in anyone who has the world's goods and sees a brother or sister in need and yet refuses to help?” | 1 |
In quel periodo turbolento anche altri intravidero un'occasione per creare le proprie associazioni. Quando alla fine si calmarono le acque, dalle ceneri di quella che era stata la civiltà più potente del pianeta nacquero tre nazioni. | There were others who also saw the turbulent times as an opportunity to set up their own assemblies, and when the dust eventually settled three nations formed from the ashes of what was once the most powerful civilization on the planet. | 1 |
Se la dimensione corporea è superiore a questa gamma. | If your body size is beyond this range. | 1 |
Vendita appartamento - Challes les Eaux (73190) | Sale apartment - Duplex St Alban Leysse (73230) | 1 |
Forse e' ora che cominci a pensarci. Posso mettervi in contatto, se vuoi. | I can get you in touch with her if you want. | 1 |
Vedi gli articoli correlati - Agriturismo con spa in Piemonte | Look at the related items - Farmhouse with spa in Piedmont | 1 |
Lo ripeto: egli gode del sostegno degli Stati Uniti e aumenta la sua tracotanza mostrandosi sorpreso per l’esitazione di alcuni Stati membri. | I repeat that he is supported by the United States and the fact that he is surprised that some countries are hesitating is the epitome of arrogance. | 1 |
Domani vedi di cosa ha bisogno. | Call him tomorrow to see what he needs. | 1 |
Scommetto che ammazza un sacco di gente, vero? | That's the ninth return this week. What's wrong with it? Let me guess. | 1 |
In quale modo si intende garantire la possibilità dei consumatori e delle istanze di controllo di distinguere tra prodotti ottenuti sulla base di specie animali protette catturate da quelli ottenuti sulla base di animali allevati (per esempio zuppa di tartaruga)? | What guarantees are there that consumers and supervisory bodies will be able to distinguish between products (e.g. turtle soup) made from animals which are protected species, from animals caught in the wild and from animals bred for a specific purpose? | 1 |
Solitamente un cookie contiene il nome del sito internet dal quale il cookie stesso proviene, la durata vitale del cookie (ovvero per quanto tempo rimarrà sul dispositivo dell’utente) ed un valore, che di regola è un numero unico generato in modo casuale. | Usually a cookie contains the name of the Internet site from which the cookie itself comes, the life of the cookie (i.e. how long it will remain on the user’s device) and a value, which is normally a randomly generated unique number. | 1 |
Sa di vitello. | It's like a veal calf. | 1 |
L’impossibilità di aprire e lavorare con il file BLL può essere causato anche da: - collegamento inadeguato del file BLL nelle voci di registro | The reason for the fact that the BLL file can’t be opened and used can also be: - an incorrect link to the BLL file in the registry entries | 1 |
Perché non vuoi che Jacob se ne vada? | Why won't you let Jacob go home? | 1 |
È in arrivo una brutta tempesta. | A bloody storm awaits. | 1 |
Questi sono i capi degli Hurriti, secondo le loro tribù nel paese di Seir. | Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir. | 1 |
Se continua a non fermarsi, gli sparo alle gambe. | If he still doesn't stop, I shoot at his legs. | 1 |
Essi deplorano la ripresa delle ostilità, dal mese di giugno, da parte delle "Liberation Tigers" del Tamil Elam, nonché le sofferenze inflitte alle popolazioni delle regioni teatro degli scontri. | They deplore the resurgence of hostilities initiated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in June, and the misery this has caused the civilian population in the affected parts of the country. | 1 |
Il regolamento proposto si prefigge di armonizzare a livello comunitario le condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia nella Comunità europea e in provenienza da paesi terzi. | The proposed Regulation is aimed at harmonising at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries. | 1 |
Quindi stava vendendo una copia. | So he was selling a photocopy of the book. | 1 |
Non vedo l'ora di vedere il tuo splendido ristorante. | Oh, my gosh, I can't wait to see your gorgeous, gorgeous restaurant. | 1 |
Personalizza le tue giacche e borse con il colore che scegli. | Customize your jackets and bags with the color you choose. | 1 |
sto chiedendo da il fondo del mio cuore, dal profondo del mio cuore... che mi dici... la tua versione della storia. | I'm asking from the bottom of my heart, from the bottom of my heart... that you tell me... your side of the story. | 1 |
Essi illustrano gli interessi strategici e le priorità specifici , gli obiettivi generali e i risultati previsti che la Comunità si prefigge. | They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results. | 1 |
L'oro grigio del nord. | The gray gold of the North. | 1 |
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo. | Original. "synopsis" may belong to another edition of this title. | 1 |
Destra, ultra-nazionalisti e bande fasciste si sono scatenati. | Right-wing, ultra-nationalist and fascist gangs have been on the rampage. | 1 |
Il 6 febbraio Gregg ritornò a Gravelly Run, lungo Vaughan Road, non essendo riuscito a compiere il suo raid e fu attaccato dalle divisioni Confederate del generale di brigata John Pegram. | On February 6, Gregg returned to Gravelly Run on Vaughan Road from his unsuccessful raid and was attacked by elements of Brig. Gen. John Pegram's Confederate division. | 1 |
Quando due inglesi presero la donna e il bambino volevano mi arrendessi. | Two cowardly Brits seized the woman and her child, and ordered me to surrender. | 1 |
Scopri gli eventi di Vibo Valentia | Discover the events in Vibo Valentia | 1 |
Ma cosa ci faccio con 90 ghinee? | But what am I gonna do with 90 guineas? | 1 |
I partner del progetto sono: | Partners of the project are: | 1 |
Eui Seon dovrebbe essere qui con me! | High Doctor who should be here with me! | 1 |
Suggerimenti su come utilizzare le funzioni di base del dispositivo Sony BKDW-505/506 - che ci dovrebbe aiutare nei primi passi durante l'uso Sony BKDW-505/506 | Tips how to use the basic functions of the device Sony BKDW-505/506 - which should help us in our first steps of using Sony BKDW-505/506 | 1 |
La pioggia scendeva ancora abbondante. | The rain was coming down hard again. | 1 |
Andare allo Studio Eames e guardare la gente alle scrivanie, era come guardare le persone togliersi il cervello e lavorarlo come un impasto. | Going to the Eames Office and watching people at their desks was like watching people take their brains out and knead them like dough. | 1 |
La storia è ambientata nello scenario presentato nel film Peggy è stata la fidanzata di Capitan America durante la Seconda Guerra Mondiale, mentre Bucky è stato il braccio destro del supereroe durante le sue prime avventure. | While Peggy was Captain America's girlfriend during World War II, Bucky served as his sidekick in the early days of the superhero's escapades. | 1 |
La proposta prevede inoltre una diffusione più ampia delle informazioni tra gli Stati di approdo, la Commissione e il pubblico e una migliore sorveglianza dell'applicazione della direttiva. | The proposal also provides for a wider divulgation of information between port States, Commission and the general public and an improved monitoring of the application of the Directive. | 1 |
Per portare a compimento le offerte Selcom unisce i seguenti tre fattori: | Selcom combines the following three main factors to finalize its quotations: | 1 |
Splendidamente aggiornato - 2 camere da letto 2 bagni - Piscine e campi da tennis 2 Camere da letto Condo 2 Bagni | Beautifully Updated - 2 bedroom 2 bath - Steps to the Sand! 2 BR Condo 2 BA | 1 |
È ovvio che li hanno mandati per impedirti di interferire. | They've obviously been sent to stop you from interfering. | 1 |
In mezzo a queste montagne credevate di essere al sicuro. | You thought you were safe in these mountains. | 1 |
Camera Doppia con Jacuzzi Tripla | Double with Jacuzzi Triple Room | 1 |
Qual è il prezzo minimo di un biglietto del treno da Paris-Gare-Montparnasse a Angoulême? | What is the minimum price of a ticket from Paris-Gare-Montparnasse to Albi Ville? | 1 |
creare serie difficoltà di recepimento e di applicazione che peraltro il Comitato ha già segnalato in diverse occasioni3. | major difficulties with regard to transposition and application, as numerous Committee opinions have pointed out3. | 1 |
In occasione della mostra Giorno/Notte Pirri torna a riflettere su alcuni dei temi più pregnanti della sua produzione, legata al mondo dell'architettura e a quel sottile confine che la separa dall'arte. | In occasion of the Giorno/Notte exhibit, Pirri returns to reflect on some of the most meaningful matters of his production, highly connected to the world of architecture and to that thin line that separates it from art. | 1 |
Non sto dicendo che non può stare qui. | I'm not saying he can't stay here. | 1 |
Il nostro impegno è sostenere i diritti fondamentali dei minori ed in particolare il diritto all’educazione delle comunità beduine palestinesi che vivono nei villaggi di … Leggi tutto › | Our commitment is to support the fundamental rights of the child and in particular the right to education of Bedouin Palestinian communities living in the villages of Wadi Abu Hindi, … | 1 |
Ivan crede che l'ispezione a sorpresa sia stata orchestrata da qualche membro della campagna della Sawyer... A quanto pare, come ritorsione per aver rilasciato il video del dibattito. | Ivan thinks this surprise inspection was orchestrated by someone in the Sawyer campaign... apparently in retaliation for us releasing the debate video. | 1 |
Grazie per avermi portato oggi qui. | Thanks for the favor today. | 1 |
Periodo BZA, Bonanza Bodega Il progetto è stato creato ed è curato dalla società FDSTAR, 2009-2017 | Bahasa Indonesia: BonanzaDeutsch: BonanzaEnglish: BonanzaFrançaise: BonanzaItaliano: BonanzaNederlands: The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2017 | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.